قلب ضعيف. فيودور دوستويفسكي "القلب الضعيف"

أمراض القلب: 5 علامات مبكرة

أمراض القلب: 5 علامات مبكرة يفكر الكثير من الناس في قلوبهم لأول مرة بعد تعرضهم لأزمة قلبية، على الرغم من أن الاهتمام الشديد بأعراض القلب المزعجة يمكن أن يحافظ على صحتهم.

ضيق في التنفس، احتشاء عضلة القلب، عدم انتظام ضربات القلب، وذمة، التشخيص

وفقا للإحصاءات، تحتل أمراض الجهاز القلبي الوعائي المرتبة الأولى بين أسباب الوفاة بين السكان البالغين في روسيا والعالم بأسره. الأكثر عرضة للإصابة بأمراض القلب هم الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 30-40 عامًا والنساء فوق 60 عامًا (عند بداية الإصابة) سن اليأس). ويكتسب أهمية خاصة في السنوات الاخيرةالموت المفاجئ، والذي يرتبط بأمراض الشريان التاجي (ضعف تدفق الدم إلى القلب).

وفي نفس الوقت فقط أشكال نادرةأمراض الجهاز القلبي الوعائي بدون أعراض. في معظم الحالات، يبدأ الجسم في إعطاء إشارات إنذار قبل وقت طويل من وقوع الكارثة. الشيء الرئيسي هو التعرف عليهم في الوقت المناسب واتخاذ التدابير اللازمة.

لا يمكن تحمل آلام الصدر. عندما يكون هناك شعور غير سارة في القلب
من الضروري التوقف والجلوس أو الاستلقاء إن أمكن. الى الناس
الذين يعانون من أمراض القلب التاجية، فمن الضروري دائما أن يكون
احمل معك أدوية النتروجليسرين التمثيل السريع
وتناول جرعة من الدواء عند حدوث الألم.

العلامة 1: ألم وانزعاج في الصدر

ألم الصدر هو العلامة الأكثر شيوعًا لأمراض القلب. مع عدم كفاية إمدادات الدم، تعاني عضلة القلب من نقص التروية (نقص الأكسجين)، والذي يصاحبه ألم شديد. يتميز ألم القلب بالخصائص التالية:

يحدث أو يشتد عندما يواجه القلب العبء الأكبر: متى النشاط البدني(الركض، المشي، صعود السلالم)، القلق، ارتفاع ضغط الدم. يختفي الألم بسرعة مع الراحة، في وضعية الجلوس أو الوقوف، ويتوقف في غضون دقائق قليلة بعد تناول النترات (النتروجليسرين، نيتروسبراي، رذاذ إيزوكيت، نيترومينت، نيتروكور وغيرها)؛ يكون الألم موضعيًا في منطقة القلب خلف عظمة القص ويمكن أن ينتشر (يعطي) إلى لوح الكتف الأيسر والفك الأيسر، اليد اليسرى; طبيعة الألم شديدة وضغطية، وفي الحالات الأكثر شدة - حادة وحارقة.

الألم الموصوف يجبرك على مقاطعة الأنشطة والتوقف عمل بدني، الجلوس أو الاستلقاء. يتناقص الحمل على القلب وينحسر الألم.

والأخطر من ذلك بكثير هي المظاهر غير النمطية لمتلازمة آلام القلب، والتي غالبًا ما لا ينتبه إليها الناس، على أمل تحملها:

أحاسيس غير سارة في منطقة القلب، خاصة المرتبطة بالنشاط البدني أو الإثارة: شعور بالانقباض، والقلب "كما لو كان في فخ"، وخز خلف القص؛ غالبا ما تكون هذه الأحاسيس مصحوبة بمظهر الخوف من الموت، والإثارة التي لا يمكن تفسيرها؛ آلام القلب يمكن أن تحاكي وجع أسنان، ألم في الفك السفلي، وتفاقم الداء العظمي الغضروفي، والتهاب العضل في العضلات الصدرية وتحت الكتف، وحرقة المعدة مع التهاب المعدة، ونوبة التهاب الصفاق مع ظهور آلام شديدة في البطن، والغثيان والقيء.

العلامة 2: ضيق في التنفس عند بذل مجهود

ضيق التنفس هو الشعور بنقص الهواء. عندما تكون نشطة النشاط البدنيضيق التنفس هو آلية فسيولوجية تسمح لك بالتعويض الاستهلاك الزائدالعضلات العاملة بالأكسجين.

أما إذا حدث ضيق في التنفس مع قلة النشاط فهذا يدل على ذلك احتمال كبيرأمراض القلب. غالبًا ما يكون ضيق التنفس الناتج عن أمراض القلب معادلاً لألم القلب.

يجب أن تنزعج من ضيق التنفس الذي لا يسمح لك بالصعود إلى الطابق الثالث أو الرابع دون توقف، ويحدث عند المشي بهدوء بالوتيرة المعتادة.

غالبًا ما يشير ضيق التنفس الذي يتفاقم أثناء الراحة، خصوصًا عند الاستلقاء، إلى فشل رئوي (جهاز تنفسي). بالإضافة إلى ذلك، فإن ضيق التنفس يكون مصاحبًا لأمراض الرئة و الجهاز التنفسي(التهاب الشعب الهوائية والالتهاب الرئوي ، الربو القصبي، استرواح الصدر).

العلامة 3: عدم انتظام ضربات القلب

يمكن أن تكون نوبات التثبيت المفاجئ (عدم انتظام دقات القلب) أو التباطؤ (بطء القلب) في القلب، أو الشعور وكأن قلبك يقفز من صدرك، علامات على مرض القلب.

في أغلب الأحيان، يصاحب نقص تروية عضلة القلب الرجفان الأذيني. يشعر الشخص بعدم الراحة في الصدر والدوخة والضعف. عند الجس، يكون النبض ممتلئًا بشكل ضعيف، ويشعر بأن نبضات القلب غير منتظمة، وتتسارع أحيانًا، وتتباطأ أحيانًا دون أي نظام. إذا لم يكن معدل ضربات القلب أعلى من 80-90 نبضة في الدقيقة، فقد لا يشعر الشخص بأي انقطاع من تلقاء نفسه.

في حالة حدوث عدم انتظام ضربات القلب، حتى لو انتهت النوبة من تلقاء نفسها خلال فترة زمنية قصيرة، يجب عليك استشارة الطبيب لتشخيص وتحديد أسباب المرض. الرجفان الأذيني خطير بسبب تطور تجلط الدم.

العلامة 4: الشعور بالخدر

من العلامات النادرة لأمراض القلب الشعور بالخدر الذي يشعر به المرضى في الذراعين (عادةً اليسرى)، والصدر، والفك السفلي أثناء المجهود البدني والإثارة. ونادرا ما يربط الناس مثل هذه الأحاسيس بمشاكل في القلب ويستمرون في العمل، على الرغم من الشعور بالتوعك، ويعزون كل شيء إلى مشاكل في الظهر والعمود الفقري. ومع ذلك، فإن الشعور بالخدر هو علامة على نقص تروية عضلة القلب الشديد ويمكن أن يؤدي إلى نوبة قلبية.

يعد الشعور بالتنميل في الساقين، المصحوب بألم شديد حاد في الصدر أو الظهر أو البطن، أحد أعراض مرض يهدد الحياة - تمدد الأوعية الدموية الأبهري.

إذا كان ألم الصدر أو ضيق التنفس لا يتحسن مع الراحة أو يختفي
في غضون 3-5 دقائق بعد تناول النترات، يحدث مخاطرة عاليةلا رجعة فيه
مرض القلب الإقفاري - احتشاء عضلة القلب. في مثل هذه الحالة فمن الضروري
يتصل سياره اسعافوخذ نصف قرص أسبرين بنفسك.
تعتمد سرعة تقديم المساعدة الطبية على
مزيد من التشخيص لصحة وحياة المريض.

العلامة 5: تورم

قد يشير التورم أو الأنسجة الفطيرية إلى مشاكل في القلب. في حالة المخالفة وظيفة مقلصةعضلة القلب، القلب ليس لديه الوقت لضخ الدم، والذي يصاحبه تباطؤ في تدفقه عبر الأوعية. ينتقل بعض السائل من مجرى الدم العام إلى الأنسجة المحيطة، مما يسبب زيادة في حجم الأنسجة الرخوة.

يمكن ملاحظة الوذمة القلبية في جميع أنحاء الجسم، ولكنها تكون أكثر وضوحًا في الجزء السفلي من الجسم، حيث يكون معدل عودة الدم إلى القلب في حده الأدنى، وغالبًا ما يكون ذلك في المساء. يجب الانتباه إلى ظهور علامات من الجوارب أو الجوارب، وزيادة في محيط الكاحلين، والسيقان، وتقريب محيط الساقين، والصعوبات عند محاولة ضغط أصابعك في قبضة اليد، أو إزالة الخاتم من إصبعك .

خبير:أولغا كاراسيفا، مرشحة علوم طبيةطبيب القلب
ناتاليا دولجوبولوفا، طبيبة عامة

الصور المستخدمة في هذه المادة تنتمي إلى موقع Shutterstock.com

إن التعرف على القلب الضعيف ليس بالأمر الصعب. إنه في حد ذاته يعطي إشارات للمساعدة.

كل هذا يتوقف على ما إذا كنت منتبهًا بدرجة كافية لجسمك.

فما هي علامات سوء القلب?

يجب أن تفهم أن القلب الضعيف ليس دائمًا عقابًا من السماء. في كثير من الأحيان يكون هذا نتيجة لأفعالنا.

نحن نعيش أسلوب حياة خاطئ: نأكل كل ما في وسعنا، وندخن مثل القاطرات، ونشرب جميع أنواع القمامة (الكحول ذي الجودة المشكوك فيها) على نطاق صناعي.

إذا كان قلبك يتصرف بشكل جيد، فأنت بحاجة إلى تجميع نفسك، وعلى الأقل، التخلي عن بعض العادات السيئة. أو الأفضل من الجميع.

السجائر، طعام غير صحي‎الكحول يسد الأوعية الدموية. يتناقص تدفق الدم. هذا هو المكان الذي تأتي منه كل المشاكل.

لذلك، إذا كان قلبك يزعجك، استشر الطبيب على الفور.

التشخيص الصحيح وفي الوقت المناسب، وكذلك العلاج الصحيح، هي الأشياء الوحيدة التي يمكن أن تساعدك.

لا يمكن إجراء تشخيص دقيق عبر الهاتف أو عبر المراسلات عبر الإنترنت. هناك حاجة إلى نهج متكامل. تلخيص الأعراض وإجراء الفحوصات والاختبارات التشخيصية المخبرية وما إلى ذلك.

فيما يلي قائمة بتلك الأعراض التي ستجعلك تعتقد أن الوقت قد حان لرؤية الطبيب.

وجع القلب

الخمول وزيادة التعب

نبض سريع وغير منتظم

عدم انتظام دقات القلب

تورم في الساقين في المساء بعد الغداء

زيادة التهيج

مزاج رهيب

أرق

بداية سريعة للتعب

هل هذا يبدو مألوفا بالنسبة لك؟

ثم عليك استشارة الطبيب.

وأود أن أسلط الضوء على النقاط التالية:

الأشخاص الذين يعانون من انخفاض ضغط الدم لديهم بشرة وجه شاحبة أكثر من المعتاد؛

بدوره، يشير اللون الأحمر المزرق على الخدين (الفراشة التاجية) إلى مشاكل واضحة في الصمام التاجي للقلب؛

الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع ضغط الدم لديهم وجه أحمر، ولدى الأشخاص الذين يعانون من السمنة المفرطة مؤخرة أرجوانية، وهي علامة على الاستعداد للسكتات الدماغية. وبالإضافة إلى ذلك، يتم تغطية الأنف مع الدرنات (الأوردة الأوعية الدموية);

إذا كان القلب والرئتين قد قللوا من الدورة الدموية، فإن الشحوب (أو الصبغة المزرقة) ينتشر ليس فقط على الخدين، ولكن أيضًا على الجبهة والشفتين وكتائب الأظافر؛

قبل الزيادة الحادة في ضغط الدم (ما يسمى أزمة ارتفاع ضغط الدم) يبرز شريان منحني في الصدغين. هذا جدا نقطة مهمة، والذي لا ينبغي تفويته.

لكن التعرف على بداية احتشاء عضلة القلب أصعب بكثير. يمكن للمريض فقط القيام بذلك: الضغط والألم الحارق، وغالبًا ما ينتشر إلى لوح الكتف الأيسر، والذراع مع تنميل في الأصابع. الشعور بضيق في الهواء. الخوف من الموت. في بعض الأحيان عرق بارد لزج. وفي الحالات غير النمطية، قد ينتشر الألم إلى البطن ويؤدي إلى ضيق مفاجئ في التنفس. كل هذا مظهر من مظاهر احتشاء عضلة القلب الخطير.

هذه العلامات الدالة على ضعف القلب هي سبب وجيه لاستشارة الطبيب.

تذكر أن أمراض القلب والأوعية الدموية تتطور بسرعة كبيرة. الوقت ضدك.

التشاور مع الطبيب في الوقت المناسب يزيد بشكل كبير من فرص الشفاء. لأنه مع مرور الوقت تقل فعالية العلاج.

ولا يجوز التداوي الذاتي، مثل توزيع الوصفات الطبية على الإنترنت. يتم اختيار الأدوية بشكل فردي بعد الفحص.

وأخيرا، هناك عدد قليل من العلامات الأخرى لمرض القلب، وهي اضطرابات الدورة الدموية. إذا وجدتهم، اتصل بطبيبك على الفور.

1) صعوبة في أخذ نفس عميق.

2) شحوب شديد في الوجه أو على العكس من ذلك احمرار مفرط.

3) صعوبات مفاجئة في الكلام.

4) الإغماء.

5) رد الفعل المثبط أو عدم القدرة الكاملة على الإجابة على الأسئلة؛

6) فجأة بدأت الرؤية تصبح غائمة.

7) نبض ضعيف ولكن سريع

أنا أعتبر هذا الموضوع من علامات ضعف القلب مرهقًا.

فقط كن منتبهاً لنفسك. وسيكون كل شيء على ما يرام.

نراكم مرة أخرى!

ما هي الأعراض الأولى لمشاكل القلب؟

العلامة الأولى لمشاكل القلب الأولية. يحدث ضيق التنفس عندما لا يزال القلب متأثرًا بشكل طفيف، لكنه لم يعد قادرًا على ضخ ما يكفي من الدم.

مقالة عن الموضوع

تورم في الساقين

هذه هي العلامات اضطرابات الأوعية الدموية. تبدأ الوذمة الناجمة عن أمراض القلب في الظهور في الحالات التي لا يستطيع فيها القلب التعامل مع الحمل المتزايد ويحدث المعاوضة.

شفاه زرقاء

إذا كان هناك فشل في الدورة الدموية للقلب، يلاحظ لون شاحب أو مزرق للشفاه. إذا كانت الشفاه شاحبة تماما، فيجب استبعاد فقر الدم (فقر الدم).

إذا رأيت أمامك شخصًا بدينًا، فمن المؤكد أنك ستشتبه في الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية. زيادة الوزن– وهذا عبء إضافي خطير على القلب.

قد يكون لون الخد المزرق والأحمر مؤشرا على وجود خلل في الصمام التاجي.

الأنف الأحمر الوعر

يشير الأنف الأحمر المتعرج المليء بالأوعية الدموية إلى ارتفاع ضغط الدم.

علامات الحالات التي تتطلب عناية طبية طارئة:

ضيق التنفس السطحي، حيث لا يستطيع المريض التنفس بشكل كامل. شحوب شديد أو بشرة حمراء بشكل غير طبيعي. واضح بصوت ضعيف، ولكن سرعة النبض; رؤية غائمة فجأة. ظهور الكلام المدغم. عدم قدرة المريض على الاستجابة للكلام الموجه إليه؛ فقدان الوعي.

لا تتجاهل الشعور بعدم الراحة في الصدر أو الثقل أو الألم خلف القص والألم الذي يمتد إلى الذراع والظهر وتحت لوح الكتف والحلق والفك ونقص الهواء - فهذه أعراض نوبة قلبية.

القلب المريض: علامات خفية

علامات الأزمة القلبية معروفة لدينا: ألم أو ضغط خلف عظم القص، وضيق في التنفس، وعدم انتظام ضربات القلب، والشعور بالخوف، والتعرق، والدوخة، وأحيانا فقدان الوعي. ومع ذلك، هناك عدد من العلامات التي يمكنك من خلالها الشك في حدوث هجوم ومنع حدوثه قبل وقت طويل من وقوع الهجوم.

تبدأ العلامات الأولى لخلل وظائف القلب في الظهور قبل عدة أشهر، أو حتى سنوات، من الإصابة بنوبة قلبية. قد تكون هذه العلامات التالية.

ألم صدر

ما الذي يمكن الخلط بينه وبين ألم الذبحة الصدرية؟ مع حرقة المعدة، مع وجع الأسنان، مع الألم العصبي الوربي، مع ألم عضليمع العصب مقروص. الاختبار بسيط: تناول النتروجليسرين. سوف ينخفض ​​​​ألم الذبحة الصدرية أو يتوقف بشكل ملحوظ.

يجب أن تكون "الآلام" التي تحدث بشكل دوري لدى الرجال الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا والنساء الذين تزيد أعمارهم عن 45 عامًا سببًا للاتصال بالطبيب لإجراء فحص القلب.

الشعور بضيق في الهواء

ضيق التنفس هو التنفس السريع والشعور بنقص الهواء الذي يحدث أثناء الإجهاد الجسدي أو العاطفي، ومن ثم أثناء الأنشطة اليومية. وهذا أحد أعراض وجود مشاكل في الرئتين أو القلب.

غالبًا ما يحدث ضيق التنفس "القلبي" في وضعية الاستلقاء. يحدث أن مرضى القلب ينامون جالسين أو يعانون من الأرق قبل أيام قليلة من النوبة.

زيادة التعب، والتعب

يتم ملاحظة هذا العرض من قبل معظم النساء اللاتي تعرضن لنوبة قلبية. وربما كان الإرهاق غير المعتاد من العمل اليومي قد أصابهم لعدة أشهر قبل الهجوم، لكنهم لم ينتبهوا إليه.

انخفضت الرغبة الجنسية

65% من الرجال الذين تم تشخيص إصابتهم بأمراض القلب التاجية ربما عانوا منها لعدة سنوات سابقة. الضعف الجنسي لدى الرجال. عند النساء، يتجلى هذا في انخفاض الرغبة الجنسية وصعوبة الوصول إلى النشوة الجنسية.

إذا استمرت مشكلة الانتصاب لفترة طويلة ولا تعتمد على الإجهاد في العمل أو التعب الجسدي، فهذا سبب لاستشارة الطبيب المعالج أو طبيب القلب وفحص قلبك.

الشخير وتوقف التنفس أثناء النوم

إحصائيًا، يؤدي انقطاع التنفس أثناء النوم إلى مضاعفة خطر الإصابة بنوبة قلبية خلال السنوات الخمس القادمة. ولهذا السبب لا ينبغي أن تمر صعوبة التنفس أثناء النوم والشخير دون أن يلاحظها أحد - فهذه مشاكل تتطلب تصحيحًا فوريًا من قبل المعالج. ربما مع طبيب القلب.

التهاب اللثة والتهاب اللثة

ومن الغريب أن التهاب اللثة والنزيف يمكن أن يرتبط أيضًا بأمراض القلب.

هناك نظريتان لتفسير هذه الحقيقة. أولا، مع أمراض القلب والأوعية الدموية، يتدهور تدفق الدم إلى الجسم، و الشرايين الصغيرةوالأنسجة المحيطة بالسن حساسة جدًا لكمية الأكسجين الواردة. ثانيا، من المعروف أن أمراض تجويف الفم يمكن أن تكون معقدة بسبب أمراض القلب (على سبيل المثال، التهاب عضلة القلب بعد التهاب الحلق). وهذا يعني أن البكتيريا التي تسبب التهاب اللثة قد تكون متورطة في تلف الشرايين التي تغذي القلب وفي تطور الالتهاب فيها.

عندما يتوقف القلب عن العمل بكامل قوته، لا يستطيع الدم إزالة الفضلات والسوائل من الأنسجة. ونتيجة لذلك، تتشكل الوذمة - وهذه علامة على فشل القلب. في البداية بشكل غير ملحوظ، فإنها تنمو مع مرور الوقت. يمكن الاشتباه في التورم بالأحذية والخواتم. يتطلب هذا العرض فحصًا إلزاميًا للقلب.

يمكن أن تظهر اضطرابات ضربات القلب قبل فترة طويلة من النوبة. في بعض الأحيان يظهر فقط تحت الحمل. ويساعد تخطيط القلب الوقائي في التعرف عليه، والذي يجب إجراؤه مرة واحدة سنويًا للرجال بعد 40 عامًا والنساء بعد 45 عامًا.

يجب على الأشخاص الذين لديهم عوامل خطر للإصابة باحتشاء عضلة القلب الانتباه بشكل خاص إلى وجود هذه الأعراض. وتشمل هذه: ارتفاع ضغط الدم، عالي الدهون- النوبات القلبية السابقة لدى المريض نفسه أو لدى أقاربه، التدخين، السكري. الخمول البدني. بدانة.

العلامات الأولى لأمراض القلب التاجية

يتكون مرض الشريان التاجي من عدة أمراض، السبب الجذري لها هو نقص الأكسجين. ولهذا العامل تأثير كبير على عمل عضلة القلب، ونتيجة لذلك يفقد العضو أدائه السابق.

مثل أي مرض آخر، من الأفضل الوقاية من مرض نقص التروية أو علاجه المراحل الأولى، وليس تشغيل. لذلك، من المهم جدًا أن تكون قادرًا على التعرف على أعراض هذا المرض.

اعتمادا على شكل المرض، فإن أعراض مرض القلب التاجي تختلف. يعيش العديد من الأشخاص مع المرض لعدة سنوات ولا يدركون حتى أن عضلة القلب تعاني من نقص حاد في الأكسجين. إذا قمت بزيارة كراسي التدليك عدة مرات في الأسبوع. إذا ركضت في الصباح، وتناول وجبة غداء وعشاء دسمة، ولا تشعر بالانزعاج في منطقة القلب، فإن هذا المرض التاجي يعتبر بدون أعراض. في معظم الحالات، يشعر الشخص ببعض الألم في منطقة القلب، لكنه لا يستطيع فهم سبب ذلك.

لا تعتقد أن الألم سيكون مستمرا. هناك ما يسمى بذروات وقيعان مرض الشريان التاجي. يتطور هذا المرض ببطء، وقد تتغير أعراض المرض نفسها مع مرور الوقت. في بعض الأحيان يبدو أن المرض قد انحسر، لكنه في الواقع بدأ يتطور بطريقة مختلفة.

قد تكون الأعراض الأولى للمرض هي الألم في الظهر. يبدأ بعض الأشخاص في الشعور بالألم في الجانب الأيسر من الفك وفي الذراع الأيسر. إذا بدأت تلاحظ خفقان قلبك و التعرق الزائد، فيجب استشارة الطبيب. أكثر أعراض المرض شيوعًا هو الألم في الجانب الأيسر من الصدر. قد لا تتمكن حتى من استخدام المدلك. لأنك ستشعر بلمسته بقوة لا تصدق. عند الإفراط في الإثارة أو تحت ضغط ثقيل، يعاني المريض المصاب بمرض الشريان التاجي من ضيق في التنفس.

هناك ما يسمى شكل عدم انتظام ضربات القلب من مرض الشريان التاجي، حيث يعاني الشخص من تغيير في وتيرة تقلص عضلة القلب. الأكثر شيوعا لهذا الشكل من المرض رجفان أذيني. انقطاعات في القلب، في حين أن الناس في بعض الأحيان بالكاد يشعرون بها و لفترة طويلةلا تولي اهتماما لهم. جميع الأعراض التي ذكرناها أعلاه هي سمة من مرض شديد الخطورة. إذا بدأ الشخص بالمرض، إذن مجاعة الأكسجينلن يسبب ألمًا شديدًا في منطقة القلب فحسب، بل قد يؤدي أيضًا إلى احتشاء عضلة القلب.

في الحالة الأخيرةالأمر المخيف هو أنه بعد نوبة قلبية، تموت بعض خلايا عضلة القلب ولا يمكن استعادتها.

"قلب ضعيف"

تحت نفس السقف، في نفس الشقة، في نفس الطابق الرابع، عاش اثنان من زملائها الشباب أركادي إيفانوفيتش نيفيديفيتش وفاسيا شومكوف... يشعر المؤلف، بالطبع، بالحاجة إلى أن يشرح للقارئ سبب استدعاء بطل واحد من قبله الاسم الكامل والآخر باسم تصغير ولو مثلا حتى لا تعتبر هذه الطريقة في التعبير غير محتشمة ومألوفة إلى حد ما. ولكن لهذا سيكون من الضروري أولا شرح ووصف الرتبة، والسنوات، والرتبة، والمنصب، وأخيرا، حتى شخصيات الشخصيات؛ وبما أن هناك العديد من هؤلاء الكتاب الذين يبدأون بهذه الطريقة، فإن مؤلف القصة المقترحة، فقط حتى لا يكون مثلهم (أي، كما قد يقول البعض، بسبب كبريائه غير المحدود)، يقرر البدء مباشرة بالعمل. وبعد أن أنهى هذه المقدمة، بدأ.

في المساء، عشية رأس السنة الجديدة، في حوالي الساعة السادسة، عاد شومكوف إلى المنزل. استيقظ أركادي إيفانوفيتش، الذي كان مستلقيا على السرير، ونظر إلى صديقه بنصف عينيه. ورأى أنه كان يرتدي أرقى ثيابه وأنظف قميصه. وهذا أذهله بالطبع. "أين سيذهب فاسيا بهذه الطريقة؟ ولم يتناول العشاء في المنزل! " في هذه الأثناء، أضاء شومكوف شمعة، وخمن أركادي إيفانوفيتش على الفور أن صديقه سوف يوقظه دون قصد. في الواقع، سعل فاسيا مرتين، وتجول في أنحاء الغرفة مرتين، وأخيرًا، وبمحض الصدفة تمامًا، ترك أنبوبه الذي كان قد بدأ في ملئه في الزاوية بالقرب من الموقد. ضحك أركادي إيفانوفيتش على نفسه.

فاسيا، أنت مليء بالمكر! - هو قال.

أركاشا، هل أنت مستيقظ؟

حقا، ربما لا أستطيع أن أقول؛ يبدو لي أنني لا أنام.

آه، أركاشا! مرحبا عزيزي! حسنا يا أخي! حسناً يا أخي!.. أنت لا تعرف ماذا سأقول لك!

أنا بالتأكيد لا أعرف؛ تعال الى هنا. فاسيا، كما لو كان ينتظر ذلك، اقترب على الفور، دون توقع أي خيانة من أركادي إيفانوفيتش. لقد أمسكه بطريقة ما بذكاء من ذراعيه، وأداره، ووضعه تحته وبدأ، كما يقولون، في "خنق" الضحية، الأمر الذي بدا وكأنه يجلب متعة لا تصدق لأركادي إيفانوفيتش المبتهج.

مسكتك! - صرخ، - مسكتك!

أركاشا، أركاشا، ماذا تفعل؟ دعني أذهب، بحق الله، دعني أذهب، سوف أوسخ معطفي!..

لا حاجة لذلك؛ لماذا تحتاج إلى معطف خلفي؟ لماذا أنت ساذج لدرجة أنك تستسلم لنفسك؟ أخبرني، أين ذهبت، أين تناولت الغداء؟

أركاشا، في سبيل الله، دعه يذهب!

أين تناولت الغداء؟

نعم، هذا ما أريد أن أتحدث عنه.

إذن اخبرني.

نعم، اسمحوا لي بالدخول أولا.

لذا لا، لن أسمح لك بالدخول حتى تخبرني!

أركاشا، أركاشا! لكن هل تفهم أن هذا مستحيل، مستحيل تمامًا! - صاح فاسيا الضعيف، وهو يكافح من براثن عدوه القوية، - بعد كل شيء، هناك مثل هذه الأمور!..

أية مواد؟..

نعم، من النوع الذي إذا بدأت الحديث عنه في مثل هذا الموقف تفقد كرامتك؛ مستحيل؛ سوف يتحول الأمر إلى مضحك - ولكن هنا الأمر ليس مضحكا على الإطلاق، ولكنه مهم.

حسنًا، إلى الأشياء المهمة! لقد اختلقتها للتو! أخبرني حتى أريد أن أضحك، هكذا تخبرني؛ لكني لا أريد أي شيء مهم؛ وإلا أي نوع من الأصدقاء سوف تكون؟ لذا أخبرني، أي نوع من الأصدقاء ستكون؟ أ؟

أركاشا والله لا تستطيع!

ولا أريد أن أسمع...

حسنا، أركاشا! - بدأ فاسيا مستلقيًا على السرير ويحاول بكل قوته أن يعلق أكبر قدر ممكن من الأهمية على كلماته. - أركاشا! أعتقد أنني سأقول؛ فقط...

حسنًا!..

حسنًا، أنا مخطوبة لأتزوج!

أركادي إيفانوفيتش، دون أن يقول كلمة خاملة أخرى، أخذ فاسيا بين ذراعيه بصمت، مثل طفل، على الرغم من حقيقة أن فاسيا لم يكن قصيرًا جدًا، بل طويلًا إلى حد ما، نحيفًا فقط، وبدأ ببراعة في حمله من زاوية إلى أخرى حول الغرفة ، يظهر المظهر الذي يهدئه من النوم.

قال: "لكنني سأقمطك أيها العريس". ولكن عندما رأى أن فاسيا كان مستلقيًا بين ذراعيه، ولم يتحرك ولم يقل كلمة أخرى، فقد غير رأيه على الفور وأدرك أن النكات قد ذهبت بعيدًا، على ما يبدو؛ وضعه في منتصف الغرفة وقبله على خده بأصدق وألطف طريقة.

فاسيا، ألست غاضبة؟..

اركاشا اسمع...

حسنا، للعام الجديد.

نعم أنا بخير؛ لماذا أنت مجنون جدا، مثل أشعل النار؟ كم مرة قلت لك: أركاشا، والله، ليست حارة، وليست حارة على الإطلاق!

حسنًا، ألست غاضبًا؟

نعم أنا بخير؛ من الذي أغضب منه متى؟ نعم، لقد زعلتني، هل تفهم!

كم كنت مستاءً؟ كيف؟

جئت إليك كصديق، بقلب ممتلئ، لأسكب روحي عليك، وأخبرك بسعادتي..

ولكن أي نوع من السعادة؟ لماذا لا تتكلم؟...

حسنًا، نعم، سأتزوج! - أجاب فاسيا بانزعاج لأنه كان غاضبًا بعض الشيء حقًا.

أنت! ستتزوجين! هل هذا صحيح؟ - صرخ أركاشا بألفاظ بذيئة. - لا لا... ما هذا؟ ويقول ذلك، والدموع تتدفق!.. فاسيا، أنت فاسيوك، ابني، هذا يكفي! حقا حقا؟ - واندفع أركادي إيفانوفيتش إليه مرة أخرى مع العناق.

حسنًا، هل تفهمين ما حدث الآن؟ - قال فاسيا. - أنت لطيف، أنت صديق، وأنا أعلم ذلك. "أنا قادم إليك بمثل هذا الفرح، مع البهجة الروحية، وفجأة كان علي أن أكشف عن كل فرح قلبي، كل هذه البهجة، وأنا أتخبط عبر السرير، وأفقد كرامتي... أنت تفهم يا أركاشا،" تابع فاسيا. "، نصف ضاحك، "بعد كل شيء، كان الأمر في شكل كوميدي: حسنًا، بطريقة ما لم أكن أنتمي لنفسي في تلك اللحظة. لم أستطع أن أهين هذا الأمر.. لو سألتني: ما اسمك؟ والله كان سيقتلني عاجلا ولم أرد عليك.

نعم يا فاسيا لماذا كنت صامتا! نعم، لو أخبرتني بكل شيء في وقت سابق، لما كنت لأبدأ في ممارسة المقالب، - صاح أركادي إيفانوفيتش بيأس حقيقي.

حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي! أعني ذلك... ففي النهاية، أنت تعرف سبب كل ذلك - لأن لدي قلبًا طيبًا. لذلك أنا منزعج لأنني لم أتمكن من إخبارك كما أردت، من أجل إرضاءك، لجلب المتعة، لإخبارك جيدًا، لتكريسك بشكل لائق ... حقًا، أركاشا، أحبك كثيرًا، لو كان الأمر كذلك بالنسبة لك، يبدو لي أنني لن أتزوج، ولن أعيش في العالم على الإطلاق!

أركادي إيفانوفيتش، الذي كان حساسًا بشكل غير عادي، ضحك وبكى أثناء الاستماع إلى فاسيا. فاسيا أيضا. ألقى كلاهما بأنفسهما في أحضان بعضهما البعض مرة أخرى ونسيا أمرهما السابق.

كيف، كيف يمكن أن يكون هذا؟ قل لي كل شيء، فاسيا! أنا يا أخي، معذرة، أنا مندهش، مندهش تماما؛ لقد أصابني الرعد حقاً، والله! لا يا أخي لا، افتريته، والله افتريته، لقد كذبت! - صرخ أركادي إيفانوفيتش وحتى نظر في وجه فاسيا بشك حقيقي، ولكن عندما رأى فيه تأكيدًا رائعًا لنيته التي لا غنى عنها في الزواج في أقرب وقت ممكن، ألقى بنفسه في السرير وبدأ يتعثر فيه من الفرح، لذلك اهتزت الجدران.

فاسيا، اجلس هنا! - صاح، وجلس أخيرا على السرير.

أخي، لا أعرف حقًا كيف أو من أين أبدأ! نظر كلاهما إلى بعضهما البعض بإثارة بهيجة.

من هي فاسيا؟

أرتيمييف!.. - قال فاسيا بصوت مرتاح من السعادة.

حسنًا، نعم، لقد طننت أذنيك عنها، ثم صمتت، ولم تلاحظ شيئًا. آه، أركاشا، ما الذي كلفني أن أخفيه عنك؛ نعم، كنت خائفًا، خائفًا من الكلام! اعتقدت أن كل شيء سيكون منزعجا، لكنني في حالة حب أركاشا! إلهي، إلهي! "كما ترى، هذه هي القصة،" بدأ، وهو يتوقف باستمرار من الإثارة، "كان لديها خطيب منذ عام، ولكن فجأة تم إرساله إلى مكان ما؛ لقد عرفته – حقاً، بارك الله فيه! حسنًا، إنه لا يكتب على الإطلاق، لقد فقد أعصابه. انتظار انتظار؛ ماذا يعني ذلك؟.. فجأة، منذ أربعة أشهر، جاء وتزوج ولم تطأ قدمه بالقرب منهم أبدًا. خشن! حقير! نعم ليس هناك من يشفع لهم. لقد بكت وبكت، أيتها المسكينة، وقد وقعت في حبها... وأنا أحبها منذ زمن طويل، لقد كنت دائمًا في حالة حب! لذلك بدأ يواسيني، ومشى، ومشى... حسنًا، وأنا حقًا لا أعرف كيف حدث كل ذلك، فقط هي التي وقعت في حبي؛ قبل أسبوع لم أستطع التحمل، بكيت وبكيت وأخبرتها بكل شيء - حسنًا! أنني أحبها - باختصار، هذا كل شيء!.. "أنا مستعد لأحبك بنفسي، فاسيلي بتروفيتش، لكنني فتاة فقيرة، لا تضحك علي؛ لا أجرؤ على حب أي شخص. " " حسنًا يا أخي، لقد فهمت! هل تفهمين؟.. خطبناها شفهياً؛ فكرت وفكرت وفكرت وفكرت. أقول: كيف أخبر أمي؟ تقول: الأمر صعب، انتظر قليلاً؛ هي خائفة؛ الآن، ربما لن يعطيني لك؛ إنها تبكي نفسها. دون أن أخبرها، قدمت دعاية مبسطة للسيدة العجوز اليوم. ركعت ليزانكا أمامها، وأنا أيضًا... حسنًا، لقد باركتها. أركاشا، أركاشا! أنت عزيزي! سوف نعيش معا. لا! لن أفترق معك أبدًا.

فاسيا، مهما نظرت إليك، أنا لا أصدقك، والله، بطريقة ما لا أصدقك، أقسم لك. حقا، لا يزال يبدو لي شيئا... اسمع، كيف ستتزوج؟.. كيف لا أعرف، هاه؟ حقًا يا فاسيا، سأعترف لك بالفعل أنني، يا أخي، كنت أفكر في الزواج؛ ولا يهم كيف تتزوج الآن! حسنًا، كن سعيدًا، كن سعيدًا!..

أخي، الآن أصبح الأمر حلوًا جدًا في القلب، وخفيفًا جدًا في الروح... - قال فاسيا، وهو ينهض ويتجول في الغرفة بإثارة. - أليس صحيحا، أليس كذلك؟ هل تشعر بنفس الطريقة؟ سنعيش حياة سيئة بالطبع، لكننا سنكون سعداء؛ وهذا ليس وهمًا؛ سعادتنا ليست شيئًا يُقال في كتاب: ففي الواقع، سنكون سعداء!..

فاسيا، فاسيا، استمع!

ماذا؟ - قال فاسيا وهو يتوقف أمام أركادي إيفانوفيتش.

خطرت لي فكرة؛ حقًا، أخشى أن أخبرك بطريقة ما!.. سامحني، حل شكوكي. كيف ستعيش؟ أنا، كما تعلم، أنا سعيد لأنك ستتزوج، بالطبع، أنا سعيد ولا أستطيع التحكم في نفسي، لكن كيف ستعيش؟ أ؟

يا إلهي، إلهي! ما أنت يا أركاشا! - قال فاسيا وهو ينظر إلى نيفيديفيتش في مفاجأة عميقة. - ماذا تفعل حقا؟ حتى المرأة العجوز لم تفكر لمدة دقيقتين عندما قدمت لها كل شيء بوضوح. تسأل كيف عاشوا؟ بعد كل شيء، خمسمائة روبل سنويا لثلاثة أشخاص: بعد كل شيء، هذا مجرد معاش بعد المتوفى. لقد عاشت، وامرأة عجوز، وحتى أخ، يدفعون له نفس المال مقابل المدرسة - بعد كل شيء، هكذا يعيشون! بعد كل شيء، أنت وأنا فقط من الرأسماليين! وأنا، هيا، في عام آخر، في عام جيد، سأحصل حتى على سبعمائة.

استمع يا فاسيا. اعذرني؛ أنا والله أنا. بعد كل شيء، ما زلت أفكر في كيفية عدم إزعاج هذا - ما سبعمائة؟ ثلاثمائة فقط...

ثلاثمائة!.. ويوليان ماستاكوفيتش؟ نسيت؟

يوليان ماستاكوفيتش! ولكن هذا الشيء يا أخي خطأ. هذا ليس مثل ثلاثمائة روبل من الراتب المؤكد، حيث كل روبل يشبه صديقًا لا يتغير. يوليان ماستاكوفيتش، بالطبع، حسنًا، حتى هو رجل عظيم، فأنا أحترمه، وأتفهمه، على الرغم من أنه يقف عاليًا جدًا، والله أنا أحبه، لأنه يحبك ويقدم لك الهدايا مقابل عملك. ، عندما لا يستطيع الدفع، ولكن إرسال مسؤول مباشرة إلى نفسك - ولكن يجب أن توافق، فاسيا... استمع مرة أخرى: أنا لا أتحدث عن هراء؛ "أوافق، في كل سانت بطرسبرغ، لن تجد خطًا مثل خطك، وأنا على استعداد للاستسلام لك،" اختتم نيفيديفيتش، ليس بدون فرحة، "ولكن فجأة، لا سمح الله!" لن يحبك، ماذا لو لم يعجبك، ماذا لو توقف عمله، ماذا لو أخذ شخصًا آخر - حسنًا، نعم، أخيرًا، أنت لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يحدث! بعد كل شيء، يوليان ماستاكوفيتش قد رحل، فاسيا...

اسمع يا أركاشا، بهذه الطريقة ربما ينهار السقف فوقنا الآن...

حسنًا، بالطبع، بالطبع... لا أقصد شيئًا...

لا، استمع لي، استمع - كما ترى: كيف يمكن أن ينفصل عني... لا، فقط استمع، استمع. بعد كل شيء، أفعل كل شيء بجد؛ لأنه لطيف جدًا، لأنه معي يا أركاشا، لأنه أعطاني خمسين روبلًا فضيًا اليوم!

حقا، فاسيا؟ فهل تريد جائزة؟

يا لها من جائزة! من جيبك. يقول: يا أخي، لم تستلم أي مبلغ منذ خمسة أشهر؛ إذا كنت تريد، خذها؛ يقول شكراً لك، رضيت.. والله! يقول: ليس عبثًا أنك تعمل معي، حقًا! هذا ما قاله. بدأت دموعي تتدفق يا أركاشا. الرب الله!

اسمع يا فاسيا، هل انتهيت من تلك الأوراق؟..

لا... لم أنهيه بعد

فاسينكا! ملاكي! ما الذي فعلته؟

اسمع يا أركادي، لا بأس، لدي يومين آخرين، سيكون لدي وقت...

لماذا لم تكتبها هكذا؟..

حسنا، هنا تذهب! تنظرين بنظرة مهزومة لدرجة أن أحشائي كلها تتقلب وتتقلب، قلبي يؤلمني! حسنًا؟ أنت دائما تقتلني هكذا! فيصرخ: أ-أ-أ!!! نعم، أنت السبب؛ كذلك ما هو عليه؟ حسنًا سأكمل بإذن الله سأنتهي..

ماذا لو لم نائب الرئيس؟ - صاح أركادي، والقفز. - وقد أعطاك جائزة اليوم! أنت ستتزوج هنا...آي آي آي!..

صاح شومكوف: «لا شيء، لا شيء، أنا جالس الآن، أجلس في هذه اللحظة؛ لا شئ!

كيف تبخل يا فاسيوتكا؟

آه، أركاشا! حسنًا، هل يمكنني الجلوس ساكنًا؟ هل كنت هكذا؟ نعم، بالكاد أستطيع الجلوس في المكتب؛ لأنني لم أحتمل قلبي... آه! أوه! الآن سأجلس طوال الليل، وغدًا سأجلس طوال الليل، وبعد غد مرة أخرى، وسأنتهي!..

هل بقي الكثير؟

لا تهتم، في سبيل الله، لا تهتم، اصمت... توجه أركادي إيفانوفيتش إلى السرير على أطراف أصابعه وجلس؛ ثم فجأة أراد النهوض، لكنه اضطر بعد ذلك إلى الجلوس مرة أخرى، متذكرًا أنه يمكنه التدخل، على الرغم من أنه لم يستطع الجلوس من الإثارة: كان من الواضح أن الأخبار انقلبت رأسًا على عقب تمامًا وكانت البهجة الأولى قد حلت به. لم يتح له الوقت حتى يغلي فيه. نظر إلى شومكوف، ونظر إليه، وابتسم، وهزه بإصبعه، وبعد ذلك، بحاجب عابس بشكل رهيب (كما لو كان هذا هو كل قوة العمل ونجاحه)، حدق في الأوراق.

وبدا أنه أيضًا لم يتغلب بعد على حماسته، فغير ريشه، ولف في كرسيه، واستقر، وبدأ في الكتابة مرة أخرى، لكن يده ارتجفت ورفضت التحرك.

أركاشا! "لقد أخبرتهم عنك،" صرخ فجأة، كما لو كان قد تذكر للتو.

نعم؟ - صاح أركادي: "لكنني أردت فقط أن أسأل؛ حسنًا!

حسنًا! أوه نعم، سأخبرك بكل شيء لاحقًا! الآن، والله، هذا خطأي، ولكن ليس من ذهني تمامًا أنني لم أرغب في قول أي شيء حتى أكتب أربع أوراق؛ نعم، تذكرت عنك وعنهم. أخي، بطريقة ما لا أستطيع حتى أن أكتب: أتذكر كل شيء عنك . .. - ابتسم فاسيا.

كان هناك صمت.

قرف! ما هذا القلم سيئة! - صاح شومكوف وهو يضرب به الطاولة بإحباط. لقد تناول شيئًا آخر.

فاسيا! يستمع! كلمه واحده...

حسنًا! بسرعة وللمرة الأخيرة.

كم تبقى لديك؟

يا أخي!.. - جفل فاسيا وكأن لا شيء في العالم أفظع وأكثر فتكًا من مثل هذا السؤال. - كثيرًا، كثيرًا جدًا!

أتعلمين، لقد كانت لدي فكرة...

لا، لا، لا، أكتب.

حسنًا؟ ماذا؟

الآن الساعة السابعة يا فاسيوك!

هنا ابتسم نيفيديفيتش وغمز لفاسيا بفظاظة، ولكن بخجل إلى حد ما، ولم يكن يعرف كيف سيقبل ذلك.

حسنًا؟ - قال فاسيا، بعد أن تخلى عن الكتابة تمامًا، ونظر إليه مباشرة في عينيه وحتى أصبح شاحبًا من الترقب.

أنت تعرف؟

في سبيل الله ماذا؟

أنت تعرف؟ أنت متحمس، ولن تكسب الكثير... انتظر، انتظر، انتظر، انتظر - أرى، أرى - استمع! - تحدث نيفيديفيتش، وقفز من السرير من الفرح وقاطع فاسيا الذي كان يتحدث، ووضع الاعتراضات جانبًا بكل قوته. - أولا، عليك أن تهدأ، عليك أن تستجمع شجاعتك، أليس كذلك؟

أركاشا! أركاشا! - صرخ فاسيا وهو يقفز من كرسيه. - سأجلس طوال الليل، والله سأجلس!

حسنا، نعم، نعم! لن تنام إلا في الصباح..

لن أنام، لن أنام..

لا، لا يمكنك، لا يمكنك؛ بالطبع سوف تغفو، ستغفو في الساعة الخامسة. سأوقظك في الساعة الثامنة. غدا عطلة؛ تجلس وتخربش طوال اليوم... ثم في الليل و- كم بقي لديك؟..

نعم، هنا تذهب!..

أظهر فاسيا، وهو يرتجف من البهجة والترقب، دفتر الملاحظات.

اسمع يا أخي، إنه قليل...

قال فاسيا وهو ينظر بخجل إلى نيفيديفيتش، كما لو أن قرار الذهاب أم لا يعتمد عليه: "عزيزتي، لا يزال هناك بعض".

كم عدد؟

ورقتا شجر...

حسنًا؟ حسنا، استمع! بعد كل شيء، سيكون لدينا وقت للانتهاء، والله، سيكون لدينا وقت!

فاسيا! يستمع! الآن تحت السنة الجديدةالجميع يجتمعون في عائلاتهم، أنا وأنت مجرد مشردين، أيتام... ذ! فاسينكا!..

عانق نيفيديفيتش فاسيا وضمه إلى حضن الأسد...

أركادي، تقرر!

فاسيوك، أردت فقط أن أقول هذا. كما ترى، فاسيوك، حنف قدمي! يستمع! يستمع! بعد كل ذلك...

توقف أركادي وفمه مفتوحًا لأنه لم يستطع التحدث بفرح. أمسكه فاسيا من كتفيه ونظر إليه بعيون واسعة وحرك شفتيه كما لو كان هو نفسه يريد إنهاء المحادثة معه.

حسنًا! - قال أخيرا.

عرفني عليهم اليوم!

أركادي! دعنا نذهب هناك لتناول الشاي! أنت تعرف؟ أنت تعرف؟ صاح فاسيا بإلهام حقيقي: "لن ننتظر حتى العام الجديد، سنغادر مبكرًا".

أي ساعتين لا أكثر ولا أقل!..

ومن ثم الفراق حتى أنتهي!..

أركادي!

في ثلاث دقائق كان أركادي يرتدي ملابسه الكاملة. قام فاسيا بتنظيف نفسه للتو، ثم لم يخلع زوجه: لقد جلس للعمل بمثل هذه الحماس.

وأسرعوا إلى الشارع، وكان أحدهم أكثر فرحًا من الآخر. يقع المسار من جانب سانت بطرسبرغ إلى كولومنا. قام أركادي إيفانوفيتش بقياس خطواته بمرح وحيوية، بحيث يمكن للمرء أن يرى بالفعل من خلال مشيته كل فرحته بشأن رفاهية فاسيا السعيدة بشكل متزايد. مفروم فاسيا بخطوات أصغر، ولكن دون أن يفقد كرامته. على العكس من ذلك، لم يكن أركادي إيفانوفيتش قد رآه في ضوء أفضل من أي وقت مضى. في تلك اللحظة، كان يحترمه بطريقة ما أكثر، والعيب الجسدي المعروف لدى فاسيا، والذي لا يزال القارئ لا يعرفه (كان فاسيا غير متوازن قليلاً)، والذي تسبب دائمًا في العمق شعور المحبةلقد ساهمت التعاطف في قلب أركادي إيفانوفيتش الطيب الآن بشكل أكبر في الحنان العميق الذي شعر به صديقه بشكل خاص تجاهه في تلك اللحظة والذي كان فاسيا، بالطبع، يستحقه بكل الطرق الممكنة. حتى أن أركادي إيفانوفيتش أراد البكاء من السعادة؛ لكنه قاوم.

أين وأين يا فاسيا؟ دعونا نقترب هنا! - بكى عندما رأى أن فاسيا كان يحاول التوجه نحو فوزنيسينسكي.

اصمت يا أركاشا اصمت...

الحق، أقرب، فاسيا.

أركاشا! هل تعلم ماذا؟ - بدأ فاسيا بشكل غامض، وتلاشى صوته من الفرح. - هل تعلم ماذا؟ أود أن أحضر هدية إلى ليزانكا...

ما هذا؟

هنا يا أخي، عند زاوية مدام ليرو، متجر رائع!

كاب، عزيزي، كاب؛ اليوم رأيت مثل هذه القبعة الصغيرة اللطيفة؛ سألت: الأسلوب، يقولون إنه يسمى مانون ليسكاوت 1 - معجزة! شرائط رمادية، وإن كانت رخيصة الثمن... أركاشا، وإن كانت باهظة الثمن!..

1 مانون ليسكاوت (الفرنسية).

في رأيي أنت أعلى من كل الشعراء يا فاسيا! يلا نروح!.. ركضوا وبعد دقيقتين دخلوا المتجر. لقد استقبلتهم امرأة فرنسية ذات عيون سوداء في تجعيد الشعر، والتي أصبحت على الفور، للوهلة الأولى على عملائها، مبتهجة وسعيدة مثلهم، بل وأكثر سعادة، إذا جاز التعبير. كان فاسيا مستعداً لتقبيل مدام ليروكس بكل سرور...

أركاشا! - قال بصوت خافت وهو يلقي نظرة عادية على كل شيء جميل وعظيم يقف على أعمدة خشبية على طاولة المتجر الضخمة. - معجزات! ما هو؟ ما هذا؟ هذا، على سبيل المثال، هو البونبون، هل ترى؟ - همس فاسيا، وأظهر قبعة صغيرة لطيفة، ولكن ليس تلك التي أراد شراءها، لأنه رأى بالفعل ما يكفي من بعيد وثبت عينيه على الأخرى، الشهيرة، الحقيقية، التي تقف في الطرف الآخر. لقد نظر إليها بحيث يمكن للمرء أن يعتقد أن شخصًا ما سيأخذها ويسرقها، أو أن القبعة نفسها، على وجه التحديد، حتى لا يحصل عليها فاسيا، سوف تطير بعيدًا عن مكانها في الهواء.

"هنا"، قال أركادي إيفانوفيتش، وهو يشير إلى أحدهما، "هنا، في رأيي، هو الأفضل".

حسنا، أركاشا! حتى أنه لا الفضل لك؛ قال فاسيا، وهو ماكر في حنان قلبه أمام أركاشا: "لقد بدأت حقًا أحترمك بشكل خاص لذوقك، قبعتك جميلة، لكن تعال إلى هنا!"

أين يا أخي هل هو أفضل؟

انظر هنا!

هذا؟ - قال أركادي شكا. ولكن عندما أصبح فاسيا غير قادر على تحمله أكثر من ذلك، مزقه من قطعة الخشب، التي بدا وكأنه يطير منها فجأة من تلقاء نفسه، كما لو كان مسرورًا بوجود مثل هذا المشتري الجيد بعد انتظار طويل، عندما تكون كل شرائطها، تحطمت الكشكشة والأربطة، وهربت صرخة فرحة غير متوقعة من صندوق أركادي إيفانوفيتش القوي. حتى مدام ليروكس، التي لاحظت كل كرامتها ومزاياها التي لا شك فيها في مسائل الذوق خلال عملية الاختيار بأكملها والتزمت الصمت فقط بسبب التنازل، كافأت فاسيا بابتسامة استحسان كاملة، بحيث أصبح كل شيء فيها، في نظرتها، في عينيها لفتة وفي هذه الابتسامة، قال على الفور - نعم! لقد خمنت بشكل صحيح وتستحق السعادة التي تنتظرك.

بعد كل شيء، كان يمزح، يمزح في العزلة! - صاح فاسيا، ونقل كل حبه إلى القبعة الصغيرة اللطيفة. - لقد كنت مختبئًا عمدًا، أيها المارق الصغير! - وقبله، أي الهواء الذي كان يحيط به، لأنه كان يخشى أن يمس جوهرته.

"هكذا تخفي الجدارة والفضيلة الحقيقية"، أضاف أركادي بسعادة، من أجل الفكاهة، آخذًا عبارة من إحدى الصحف الذكية التي قرأها في الصباح. - حسنا، فاسيا، ماذا بعد ذلك؟

فيفات، أركاشا! نعم، ستلقي النكات اليوم، وستحدث ضجة، كما يقولون، بين النساء، كما أتوقع لك. مدام ليروكس، مدام ليروكس!

ماذا تريد؟

عزيزتي مدام ليروكس!..

نظرت مدام ليروكس إلى أركادي إيفانوفيتش وابتسمت بتنازل.

لن تصدق كم أعشقك في هذه اللحظة... اسمح لي أن أقبلك... - وقبل فاسيا صاحب المتجر.

بشكل حاسم، كان من الضروري أن نستحضر كل الكرامة لمدة دقيقة حتى لا نخسر أنفسنا بمثل هذه الضجة. لكنني أزعم أنك بحاجة أيضًا إلى التمتع بكل المجاملة والكياسة الفطرية والحقيقية التي قبلت بها مدام ليرو فرحة فاسيا. لقد عذرته، وكم عرفت كيف تتعامل مع هذا الموقف بذكاء وبرشاقة! هل كان من الممكن حقًا أن تغضب من فاسيا؟

مدام ليروكس كم السعر؟

أجابت بعد أن تعافت بابتسامة جديدة: "إنها خمسة روبلات فضية".

قال أركادي إيفانوفيتش وهو يشير إلى اختياره: «وهذه يا مدام ليرو».

هذا هو ثمانية روبل من الفضة.

حسنا، اسمحوا لي! حسنا، اسمحوا لي! حسنًا، يجب أن توافقي يا مدام ليروكس، أيهما أفضل، وأكثر رشاقة، وأحلى، وأيهما يشبهك أكثر؟

الواحد أغنى لكن اختيارك هو c "est plus coquet. 1

1 إنها أكثر غزلاً (بالفرنسية)

حسنًا، لنأخذها!

أخذت مدام ليروكس ورقة رقيقة ورقيقة وثبتتها بدبوس، وبدا أن الورقة ذات الغطاء الملفوف أصبحت أخف من ذي قبل، بدون الغطاء. أخذ فاسيا الأمر كله بعناية، وكان يتنفس بصعوبة، وانحنى لمدام ليرو، وقال لها شيئًا آخر، بلطف شديد، وغادر المتجر.

أنا حي يا أركاشا، لقد ولدت لأكون حيًا! - صرخ فاسيا وهو يضحك، وانفجر في ضحك غير مسموع، وصغير، وعصبي، وركض حول المارة، الذين اشتبه في أنهم جميعًا يحاولون حتمية تحطيم قبعته الثمينة!

استمع يا أركادي، استمع! - بدأ بعد دقيقة واحدة، ورن شيء مهيب، شيء محب للغاية في مزاج صوته. - أركادي، أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا!..

فاسينكا! كم أنا سعيد يا عزيزي!

لا يا أركاشا لا، حبك لي لا حدود له، أعلم؛ لكنك لا تستطيع أن تشعر ولو بجزء من مائة مما أشعر به في هذه اللحظة. قلبي ممتلئ جدًا، ممتلئ جدًا! أركاشا! أنا لا أستحق هذه السعادة! أسمع ذلك، أشعر به. قال بصوت مليء بالتنهدات المكبوتة: "لماذا فعلت هذا، أخبريني!" انظروا كم من الناس، كم من الدموع، كم من الحزن، كم من الحياة اليومية دون عطلة! و انا! مثل هذه الفتاة تحبني، أنا... لكنك ستراها بنفسك الآن، وستقدر أنت نفسك هذا القلب النبيل. لقد ولدت من رتبة منخفضة، والآن لدي رتبة ودخل مستقل - راتب. لقد ولدت مع عيب جسدي، وأنا غير متوازن قليلا. انظر، لقد أحبتني كما أنا. اليوم كان يوليان ماستاكوفيتش لطيفًا جدًا، ومنتبهًا جدًا، ومهذبًا جدًا؛ نادرا ما يتحدث معي. جاء: "حسنًا، فاسيا (والله، هذا ما أسماه فاسيا)، هل ستذهب في جولة خلال العطلات، هاه؟" (يضحك.)

"فلان، أقول يا صاحب السعادة، هناك قضية، لكنني ابتهجت على الفور وقلت: "وربما سأستمتع يا صاحب السعادة،" - والله، قال. لقد أعطاني المال هنا، ثم قال لي كلمتين أخريين. بدأت أنا أخي في البكاء، والله خرجت الدموع، وبدا هو أيضًا وكأنه قد تأثر، وربت على كتفي وقال: "اشعري يا فاسيا، اشعري دائمًا بما تشعرين به الآن..."

صمت فاسيا للحظة. استدار أركادي إيفانوفيتش بعيدًا ومسح أيضًا دموعه بقبضته.

والمزيد والمزيد... - تابع فاسيا. - لم أخبرك بهذا من قبل يا أركادي... أركادي! أنت تجعلني سعيدا جدا بصداقتك، بدونك لن أعيش في العالم - لا، لا، لا تقل أي شيء، أركاشا! دعني أصافحك، دعني... أشكر... أنت!.. - فاسيا لم يكمل مرة أخرى.

أراد أركادي إيفانوفيتش أن يرمي نفسه مباشرة على رقبة فاسيا، ولكن عندما كانوا يعبرون الشارع، سمع صوتًا حادًا فوق آذانهم تقريبًا. - ثم ركض كلاهما خائفًا ومتحمسًا إلى الرصيف. وكان أركادي إيفانوفيتش سعيدًا بذلك. لقد اعتذر عن تدفق امتنان فاسيا فقط بسبب خصوصية اللحظة الحالية. هو نفسه كان منزعجا. لقد شعر أنه لم يفعل الكثير من أجل فاسيا! حتى أنه شعر بالخجل من نفسه عندما بدأ فاسيا يشكره على هذا الشيء الصغير! ولكن لا تزال هناك حياة كاملة أمامنا، وتنفس أركادي إيفانوفيتش بحرية أكبر...

بكل حزم، توقفوا عن انتظارهم تماما! والدليل هو أننا كنا نجلس بالفعل لتناول الشاي! وفي الواقع، أحيانًا يكون الرجل العجوز أكثر بصيرة من الشاب، ويا ​​له من شاب في ذلك! بعد كل شيء، أكد ليزانكا على محمل الجد أن ذلك لن يحدث؛ "لن يحدث هذا يا أمي؛ قلبي يشعر بالفعل أنه لن يحدث"؛ وظلت ماما تقول إن قلبها، على العكس من ذلك، يشعر أن هذا سيحدث بالتأكيد، وأنه لن يجلس ساكنًا، وأنه سيأتي راكضًا، وأنه الآن ليس لديه أي أنشطة رسمية، وأنه حتى في ليلة رأس السنة الجديدة ! عندما فتحته ليزانكا، لم تنتظر على الإطلاق - لم تصدق عينيها، والتقت بهما لاهثًا، وقلبها ينبض فجأة، مثل طائر تم اصطياده، أحمر بالكامل، أحمر الخدود، مثل الكرز، الذي كانت تبدو رهيبة. يا إلهي، يا لها من مفاجأة! يا لها من "آه" بهيجة! طار من شفتيها! "المخادع! يا عزيزي!" - بكت، وألقت ذراعيها حول رقبة فاسيا... لكن تخيل كل دهشتها، وكل خجلها المفاجئ: خلف فاسيا مباشرة، كما لو كان يريد الاختباء خلفه، وقف أركادي إيفانوفيتش، ضائعًا بعض الشيء. يجب أن أعترف أنه كان محرجًا مع النساء، حتى محرجًا جدًا، حتى أنه حدث مرة واحدة... لكن هذا لاحقًا. ومع ذلك، ضع نفسك في موقفه: لا يوجد شيء مضحك هنا؛ يقف في القاعة، مرتديًا الكالوشات، ومعطفًا، وقبعة ذات غطاء، سارع إلى خلعها، وكلها ملفوفة بشكل بشع في وشاح أصفر محبوك، ومربوط من الخلف للحصول على تأثير أكبر. كل هذا يحتاج إلى حل، وإزالته في أسرع وقت ممكن، وتقديمه بطريقة أكثر فائدة، لأنه لا يوجد شخص لا يريد أن يقدم نفسه بطريقة أكثر فائدة. وهنا فاسيا، مزعج، بغيض، على الرغم من ذلك، بالطبع، نفس عزيزي، فاسيا اللطيف، ولكن، أخيرا، فاسيا البغيض، لا يرحم! "هنا،" يصرخ، "ليزانكا، هنا أركادي الخاص بي! كيف يبدو الأمر؟ هذا هو أفضل صديق لي، عانقه، قبله، ليزانكا، قبله مقدما، ستعرف بشكل أفضل لاحقا، ستقبله بنفسك. " .." حسنًا؟ حسنًا، أسأل، ما الذي كان من المفترض أن يفعله أركادي إيفانوفيتش؟ وقام بفك نصف الوشاح فقط! حقًا، إنني أحيانًا أشعر بالخجل من حماسة فاسيا المفرطة؛ إنه، بالطبع، يعني قلبًا طيبًا، لكن... غريب، ليس جيدًا!

وأخيرا دخلا كلاهما. كانت السيدة العجوز سعيدة للغاية بلقاء أركادي إيفانوفيتش؛ لقد سمعت الكثير، هي... لكنها لم تكمل. "آه!" المبهجة التي ترددت بصوت عالٍ في الغرفة أوقفتها في منتصف جملتها. يا إلاهي! وقفت ليزانكا أمام القبعة المفتوحة بشكل غير متوقع، وطويت يديها بسذاجة وابتسمت، وابتسمت هكذا... يا إلهي، لماذا لم يكن لدى مدام ليرو قبعة أفضل!

يا إلهي، أين يمكنك العثور على قبعة أفضل؟ هذا خارج عن السيطرة! أين يمكنك العثور على شيء أفضل؟ انا اتحدث بجد! أخيرًا، أنا غاضب إلى حد ما، حتى أنني أشعر بالحزن قليلاً بسبب جحود العشاق. حسنًا، ابحثوا عن أنفسكم أيها السادة، انظروا إلى ما يمكن أن يكون أفضل من غطاء كيوبيد هذا! حسنًا، انظر... لكن لا، لا، غراماتي تذهب سدى؛ لقد اتفقوا معي جميعًا بالفعل؛ لقد كان وهمًا مؤقتًا، وضبابًا، وحمى مشاعر؛ أنا مستعد أن أسامحهم... لكن انظروا... معذرة أيها السادة، أنا أتحدث عن هذه القبعة: إنها من التول الخفيف، وهناك شريط فضي عريض مغطى بالدانتيل يمتد بين التاج والكشكشة، و يوجد في الخلف شريطان عريضان وطويلان. سوف يسقطون قليلاً أسفل مؤخرة الرأس على الرقبة... ما عليك سوى وضع الغطاء بالكامل قليلاً على مؤخرة الرأس ؛ حسن المظهر؛ حسنًا، سأسألك بعد هذا!.. نعم أرى أنك لا تنظر!.. يبدو أنك لا تهتم! نظرت في الاتجاه الآخر... تشاهد دمعتين كبيرتين كبيرتين كاللؤلؤ تغليان في لحظة في عيون حالكة السواد، وترتجفان للحظة على رموش طويلة ثم تقطران على هذا الهواء بدلا من التول الذي منه تتألف من عمل فني لمدام ليروكس... ومرة ​​أخرى أشعر بالانزعاج: بعد كل شيء، كانت هاتان الدمعتان تستحقان الحد الأقصى تقريبًا!.. لا! في رأيي، يجب إعطاء مثل هذا الشيء بدم بارد. عندها فقط يمكنك أن تقدر ذلك حقًا! أعترف، أيها السادة، أنني أؤيد القبعة!

جلسوا - فاسيا مع ليزانكا، والمرأة العجوز مع أركادي إيفانوفيتش؛ بدأت المحادثة، وأيد أركادي إيفانوفيتش نفسه بالكامل. ويسعدني أن أعطيه العدالة. وكان من الصعب أن نتوقع منه. بعد كلمتين عن فاسيا، تمكن بشكل ممتاز من التحدث عن يوليان ماستاكوفيتش، المتبرع له. نعم، لقد تحدث بذكاء شديد، وبذكاء شديد لدرجة أن المحادثة لم تنته حقًا حتى خلال ساعة واحدة. كان من الضروري أن نرى بأي مهارة وبأي براعة تطرق أركادي إيفانوفيتش إلى بعض سمات يوليان ماستاكوفيتش التي كانت لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بفاسيا. لكن السيدة العجوز كانت مفتونة، مفتونة حقًا: اعترفت بنفسها بذلك، ودعت فاسيا جانبًا عمدًا وهناك أخبرته أن صديقه كان شابًا ممتازًا ومحبوبًا للغاية، والأهم من ذلك، شابًا جادًا ومحترمًا. كادت فاسيا أن تنفجر من الضحك. وتذكر كيف أداره المحترم أركاشا على سريره لمدة ربع ساعة! ثم نظرت المرأة العجوز إلى فاسيا وطلبت منه أن يتبعها بهدوء وبعناية أكبر إلى الغرفة الأخرى. يجب أن أعترف أنها تصرفت بشكل سيء بعض الشيء تجاه Lizanka: لقد خدعتها بالطبع من وفرة قلبها وقررت إظهار الهدية سراً التي كانت Lizanka تستعد لـ Vasya للعام الجديد. لقد كانت محفظة مطرزة بالخرز والذهب وبتصميم رائع: على جانب واحد كان هناك تصوير لغزال، مثل الغزلان الطبيعي تمامًا، والذي كان يتحرك بسرعة كبيرة، وبدا جيدًا جدًا! وعلى الجانب الآخر كانت هناك صورة لجنرال مشهور، وهي أيضًا منتهية بشكل ممتاز ومماثل جدًا. ناهيك عن فرحة فاسيا. وفي الوقت نفسه، لم يضيع الوقت في القاعة. سارت ليزانكا مباشرة إلى أركادي إيفانوفيتش. أخذت يديه، وشكرته على شيء ما، وخمن أركادي إيفانوفيتش أخيرًا أن الأمر يتعلق بنفس فاسيا الثمين. حتى أن ليزانكا تأثرت بشدة: فقد سمعت أن أركادي إيفانوفيتش كان صديقًا مخلصًا لخطيبها، وأحبه كثيرًا، وراقبه كثيرًا، ونصحه في كل خطوة بنصائح منقذة للحياة، وأنها، ليزانكا، حقًا، لا يسعها إلا أن تشكره، ولا تستطيع أن تمنع نفسها من الشعور بالامتنان لأنها تأمل أخيرًا أن يحبها أركادي إيفانوفيتش على الأقل نصف ما يحبه فاسيا. ثم بدأت تتساءل عما إذا كان فاسيا يعتني بصحته، وأعرب عن بعض المخاوف بشأن الحماس الخاص لشخصيته، حول معرفته غير الكاملة بالناس و الحياة العملية، قالت إنها ستراقبه دينيًا بمرور الوقت، وتحافظ على مصيره وتعتز به، وأنها تأمل أخيرًا ألا يتركهم أركادي إيفانوفيتش فحسب، بل سيعيش معهم أيضًا.

نحن الثلاثة سنكون كشخص واحد! - بكت في فرحة ساذجة.

ولكن كان علي أن أذهب. بالطبع، بدأوا في إبقائه، لكن فاسيا أعلن بشكل قاطع أن ذلك مستحيل. وشهد أركادي إيفانوفيتش على نفس الشيء. سألوا، بالطبع، عن السبب، وتم الكشف على الفور أن هناك أمرًا أوكله يوليان ماستاكوفيتش إلى فاسيا، عاجل، ضروري، رهيب، والذي يجب تقديمه بعد صباح الغد، وأنه لم ينته فقط ، ولكن حتى مهملة تماما. شهقت ماما عندما سمعت عن ذلك، وكانت ليزانكا خائفة ومذعورة بل وطردت فاسيا بعيدًا. ولم تخسر القبلة الأخيرة على الإطلاق بسبب هذا؛ لقد كان أقصر، وأكثر سرعة، ولكنه أكثر سخونة وأقوى. وأخيرا افترقوا، وعاد كلا الصديقين إلى المنزل.

على الفور، بدأ كل منهما في الوثوق بانطباعاته لبعضهما البعض، بعد أن وجدا نفسيهما للتو في الشارع. نعم، هكذا كان ينبغي أن يكون الأمر: كان أركادي إيفانوفيتش يحب ليزانكا، وكان يحبها بشدة! ومن الأفضل أن يصدق هذا من فاسيا الأكثر حظًا؟ لقد فعل ذلك بالضبط: لم يخجل واعترف على الفور بكل شيء لفاسيا. ضحك فاسيا بشكل رهيب وكان سعيدا للغاية، حتى أنه لاحظ أن هذا لم يكن غير ضروري على الإطلاق وأنهم الآن سيكونون المزيد من الأصدقاء. قال أركادي إيفانوفيتش: "لقد حزرتني يا فاسيا، نعم! أنا أحبها مثلك تمامًا؛ ستكون ملاكي، مثل ملاكي تمامًا، ثم ستنسكب عليّ سعادتك، وستدفئني. سيكون كذلك" "وسيدتي فاسيا؛ سعادتي ستكون بين يديها؛ دعها تحكم معك ومعي. نعم، الصداقة لك، الصداقة لها؛ أنت لا تنفصل عني الآن؛ فقط سيكون لدي مخلوقان مثلك، بدلاً من واحد..." صمت أركادي من فائض المشاعر؛ وقد صدم فاسيا في أعماق روحه بكلماته. الحقيقة هي أنه لم يتوقع مثل هذه الكلمات من أركادي. لم يكن أركادي إيفانوفيتش يعرف كيف يتكلم على الإطلاق، كما أنه لم يحب أن يحلم على الإطلاق؛ الآن انطلق على الفور إلى الأحلام الأكثر بهجة وحداثة ووردية! "كيف سأحافظ علىكما، أعتز بكما،" تكلم مرة أخرى. "أولاً، أنا، فاسيا، سوف أقوم بتعميد جميع أطفالك، كل واحد منهم، وثانيًا، يا فاسيا، نحن بحاجة إلى رعاية المستقبل. نحن بحاجة إلى " شراء الأثاث، نحن بحاجة لاستئجار شقة، بحيث يكون لدينا، أنت، خزائن منفصلة. كما تعلم، فاسيا، غدا سأركض لإلقاء نظرة على الملصقات الموجودة على البوابات. ثلاثة... لا، اثنان الغرف، لسنا بحاجة إلى المزيد. حتى أنني أعتقد، يا فاسيا، أنني كنت أتحدث هراء اليوم، وسوف تحصل على ما يكفي من المال؛ ماذا! بمجرد أن نظرت في عينيها، حسبت على الفور أنها ستحصل عليه. كل شيء لها! واو، كيف سنعمل! الآن، فاسيا، يمكننا أن ننتهز الفرصة وندفع خمسة وعشرين روبلًا للشقة. شقة، أخي، كل شيء! غرف جميلة... وهنا الشخص مبتهج ومشرق الأحلام! وثانيًا، ستكون ليزانكا أمين الصندوق المشترك لدينا: ليس فلسًا إضافيًا! لذا الآن سأركض إلى الحانة بهذه الطريقة! ولكن لمن أنت؟ هل تقبلني؟ مقابل لا شيء! وبعد ذلك ستكون هناك زيادة ، ستكون هناك مكافآت، لأننا سنخدم بجد، أوه! كيف نعمل، وكيف نحرث الأرض مثل الثيران!.. حسنًا، تخيل، "وضعف صوت أركادي إيفانوفيتش من المتعة، "فجأة هذا بشكل غير متوقع تمامًا، ثلاثين أو عشرين -خمسة روبلات لكل رأس!.. في النهاية، بغض النظر عن المكافأة، فهي قبعة، وشاح، وبعض الجوارب! يجب عليها بالتأكيد أن تحيك وشاحًا لي؛ انظر كم أنا سيء: أصفر، مقرف، لقد سبب لي المتاعب اليوم! وأنت، فاسيا، جيدة: تخيل، وأنا أقف في نير ... ولكن هذا ليس هو الهدف على الإطلاق! لكن كما ترى: أنا آخذ كل الفضة على عاتقي! أنا مجبر على تقديم هدية لك - إنه شرف لي، وهذا فخر لي!.. لكن مكافآتي لن تختفي: هل سيتم منحها إلى سكوروخودوف، ربما؟ أراهن أنهم لن ينتهي بهم الأمر في جيب مالك الحزين هذا. أنا، أخي، سأشتري لك ملاعق فضية، وسكاكين جيدة - ليست سكاكين فضية، بل سكاكين ممتازة، وسترة، أي سترة لنفسي: سأكون أفضل رجل! فقط ابق معي الآن، فقط انتظر، لقد تجاوزتك يا أخي، اليوم، وغدًا، وسأقف طوال الليل بالعصا، وسأعذبك في العمل: توقف! توقف يا أخي بسرعة! ثم مرة أخرى في المساء، وكلاهما سعيد؛ هيا بنا إلى اليانصيب!.. سنجلس في المساء - أوه، جيد! اشمئزاز، اللعنة! يا له من عار أنني لا أستطيع مساعدتك. لذلك سأأخذ كل شيء، وسأكتب كل شيء لك... لماذا لا نمتلك نفس خط اليد؟

نعم! - أجاب فاسيا. - نعم! بحاجة إلى عجل. أعتقد أن الساعة ستكون الحادية عشرة الآن؛ بحاجة إلى عجل... الحصول على العمل! - وبعد أن قال هذا، فاسيا، الذي كان يبتسم طوال الوقت، أو يحاول بطريقة أو بأخرى مقاطعة تدفق المشاعر الودية ببعض الملاحظات الحماسية، وبكلمة واحدة، أظهر الرسوم المتحركة الأكثر اكتمالا، هدأت فجأة، وصمتت و بدأ يركض تقريبًا في الشارع. بدا كما لو أن فكرة ثقيلة جمدت فجأة رأسه المحترق؛ يبدو كما لو أن قلبه كله غرق.

حتى أن أركادي إيفانوفيتش بدأ يشعر بالقلق؛ على أسئلته المتسرعة، لم يتلق أي إجابات تقريبًا من فاسيا، الذي خرج بكلمة أو اثنتين، وأحيانًا بعلامة تعجب، وغالبًا ما لا علاقة لها بالموضوع على الإطلاق. "ما خطبك يا فاسيا؟" صرخ أخيرًا، بالكاد يلحق به. "هل أنت قلق حقًا؟ .." "أوه، أخي، هذا يكفي ثرثرة!" - أجاب فاسيا حتى مع الانزعاج. "لا تثبط عزيمتك يا فاسيا، هذا يكفي،" قاطع أركادي، "نعم، رأيت أنك كتبت أكثر بكثير في وقت أقل... ماذا تحتاج! أنت فقط لديك موهبة! في الحالات القصوى، يمكنك حتى السرعة رفع القلم: بعد كل شيء، لا يمكنك الطباعة على الحجر، ستكون هناك دفاتر. سيكون لديك الوقت!.. إلا إذا كنت متحمسًا الآن، ومشتتًا، فسيكون العمل أكثر صعوبة..." لم يجب فاسيا أو تمتم شيء تحت أنفاسه، وركض كلاهما إلى المنزل في قلق حاسم.

جلس فاسيا على الفور لكتابة أوراقه. هدأ أركادي إيفانوفيتش وأصبح هادئًا، وخلع ملابسه بهدوء واستلقى على السرير، دون أن يرفع عينيه عن فاسيا... لقد سيطر عليه نوع من الخوف... "ما خطبه؟" قال لنفسه وهو ينظر إلى وجه فاسيا الشاحب، عند اتساع عينيه، بسبب القلق الذي يظهر في كل حركة: "يده ترتعش... واو، حقًا! لكن ألا يجب أن أنصحه بالنوم لمدة ساعتين؛ على الأقل سينام طوال الليل". انزعاجه." كان فاسيا قد أنهى للتو الصفحة، ورفع عينيه، وألقى نظرة خاطفة على أركادي، ونظر إلى الأسفل على الفور، وأمسك بالقلم مرة أخرى.

"اسمع يا فاسيا،" بدأ أركادي إيفانوفيتش فجأة، "ألن يكون من الأفضل لك أن تنام قليلاً؟" أنظر، أنت محموم تماماً...

نظر فاسيا إلى أركادي بانزعاج، وحتى بغضب، ولم يجب.

اسمع يا فاسيا ماذا تفعل بنفسك؟..

غير فاسيا رأيه على الفور.

هل يجب أن أتناول بعض الشاي يا أركاشا؟ - هو قال.

كيف ذلك؟ لماذا؟

سوف يعطيك القوة. لا أريد أن أنام، لن أنام!

سأكتب كل شيء. والآن كنت قد استراحت مع الشاي، وكانت اللحظة الصعبة قد مرت.

محطما، الأخ فاسيا، رائع! بالضبط؛ أردت أن أقترح ذلك بنفسي. لكنني مندهش أن ذلك لم يخطر ببالي بنفسي. ولكن هل تعرف لماذا؟ مافرا لن تنهض، لن تستيقظ على أي شيء...

هراء، لا شيء! - صاح أركادي إيفانوفيتش وهو يقفز حافي القدمين من السرير. - سأقوم بتركيب السماور بنفسي. ربما لأول مرة بالنسبة لي؟..

ركض أركادي إيفانوفيتش إلى المطبخ وبدأ في إثارة ضجة مع السماور؛ كان فاسيا لا يزال يكتب. ارتدى أركادي إيفانوفيتش ملابسه وركض أيضًا إلى المخبز حتى يتمكن فاسيا من تجديد نشاطه بالكامل طوال الليل. بعد ربع ساعة وقف السماور على الطاولة. بدأوا في الشرب، لكن المحادثة لم تسير على ما يرام. كان فاسيا لا يزال مشتتًا.

قال أخيراً وكأنه قد عاد إلى رشده: "الآن، علينا أن نذهب ونهنئك غداً...

لا تحتاج إليها على الإطلاق.

قال فاسيا: لا يا أخي، لا يمكنك ذلك.

نعم سأوقع لك أسماء الجميع... ماذا تريد! انت تعمل غدا. اليوم ستجلس حتى الساعة الخامسة كما قلت، وبعدها ستنام. كيف ستبدو غدا؟ سأوقظك في الساعة الثامنة تماماً..

هل سيكون من الجيد لو قمت بالتوقيع معي؟ - قال فاسيا، نصف الموافقة.

ما الأفضل؟ الجميع يفعل ذلك!..

حقا، أنا خائف...

لماذا ماذا؟

كما تعلمون، ليس لدى الآخرين أي شيء، لكن يوليان ماستاكوفيتش - هو، أركاشا، هو المتبرع لي؛ حسنًا، عندما يلاحظ أن يد شخص آخر...

سوف يلاحظ! حسنًا ، ما الذي يعجبك حقًا يا فاسيوك! حسنًا، كيف يمكن أن يلاحظ؟.. ولكنني، كما تعلمون، اسمكإنه لأمر فظيع كم أشبه ذلك وأقوم بعمل نفس الضفيرة والله. مكتمل؛ ما أنت! ومن يجب أن ينتبه؟..

لم يجب فاسيا وأكمل كأسه على عجل... ثم هز رأسه متشككا.

فاسيا يا عزيزي! أوه، فقط إذا كان بإمكاننا أن نفعل ذلك! فاسيا، ما الذي تتحدث عنه؟ أنت فقط تخيفني! كما تعلمون، الآن لن أذهب إلى السرير، فاسيا، لن أنام. أرني كم بقي لك؟

نظر إليه فاسيا بطريقة قلب قلب أركادي إيفانوفيتش وتوقف لسانه.

فاسيا! ما حدث لك؟ ماذا انت؟ لماذا تبدو هكذا؟

أركادي، سأذهب حقًا غدًا لتهنئة يوليان ماستاكوفيتش.

حسنًا، تفضل، على ما أعتقد! - قال أركادي وهو ينظر إليه بكل عينيه في ترقب ضعيف.

استمع يا فاسيا، قم بتسريع قلمك؛ لا أنصحكم بالسوء، والله إنه لحقيقة! كم مرة قال يوليان ماستاكوفيتش نفسه إن أكثر ما يحبه في قلمك هو الوضوح! بعد كل شيء، سكوروبليوخين يحب فقط أن يكون واضحًا وجميلًا، مثل دفتر النسخ، حتى يتمكن بطريقة ما من معالجة الورقة ويأخذها إلى المنزل لينسخها الأطفال: لا يمكنه شراء دفتر، أيها الغبي! ويوليان ماستاكوفيتش يقول فقط، يطالب فقط: بوضوح، ووضوح، ووضوح!.. ماذا تحتاج! يمين! فاسيا، أنا لا أعرف كيف أتحدث معك... حتى أنني خائفة... أنت تقتلني بحزنك.

لا شيء، لا شيء! - قال فاسيا وسقط على الكرسي من شدة الإرهاق. كان أركادي منزعجًا.

هل تريد بعض الماء؟ فاسيا! فاسيا!

قال فاسيا وهو يضغط على يده: "هذا يكفي، يكفي". - انا لا شئ؛ لقد شعرت بنوع من الحزن يا أركادي. لا أستطيع حتى أن أقول لماذا بنفسي. استمع، تحدث بشكل أفضل عن شيء آخر؛ لا تذكرني...

اهدأ في سبيل الله اهدأ يا فاسيا. ستنتهي، والله ستنتهي! وحتى لو لم يكمل فما الضرر؟ يا لها من جريمة!

"أركادي"، قال فاسيا وهو ينظر إلى صديقه بنظرة شديدة لدرجة أنه كان خائفًا بالتأكيد، لأن فاسيا لم يكن قلقًا للغاية من قبل. - لو كنت وحدي مثل السابق... لا! هذا ليس ما أقوله. ما زلت أريد أن أخبرك، أن أصدقك كصديق... ومع ذلك، لماذا تزعجك؟.. كما ترى، أركادي، البعض يُمنح الكثير، والبعض الآخر يفعل القليل، مثلي. طيب لو طلبوا منك الشكر والتقدير - ولم تستطيع أن تفعل ذلك؟..

فاسيا! أنا لا أفهمك على الإطلاق!

"لم أكن أبدًا جاحدًا للجميل"، تابع فاسيا بهدوء، كما لو كان يفكر مع نفسه. "لكن إذا لم أتمكن من التعبير عن كل ما أشعر به، فسيكون الأمر كما لو... يا أركادي، سيخرج كما لو أنني ناكر للجميل حقًا، وهذا يقتلني".

أوه، وماذا في ذلك! هل الهدف الأساسي من الامتنان هو إعادة كتابته بحلول الموعد النهائي؟ فكر يا فاسيا فيما تقوله! هل هذا تعبير عن الامتنان؟

فجأة صمت فاسيا ونظر بعيون واسعة إلى أركادي، كما لو أن حجته غير المتوقعة دمرت كل الشكوك. حتى أنه ابتسم، لكنه استأنف على الفور تعبيره المدروس السابق. أركادي، الذي ظن أن هذه الابتسامة هي نهاية كل المخاوف، والقلق الذي ظهر مرة أخرى كتصميم على شيء أفضل، كان سعيدًا للغاية.

قال فاسيا: حسنًا يا أخي أركاشا، استيقظ، انظر إلي؛ إذا نمت، ستكون هناك مشكلة؛ والآن أجلس للعمل... أركاشا؟

لا، كنت هكذا، لم أمانع... أردت... جلس فاسيا وصمت، واستلقى أركادي. لم يقل أحد ولا الآخر كلمتين عن كولومنا. ربما شعر كلاهما أنهما ارتكبا خطأ ما، وأنهما أقاما حفلًا غير مناسب. سرعان ما نام أركادي إيفانوفيتش، ولا يزال حزينًا على فاسيا. لدهشته، استيقظ بالضبط في الساعة الثامنة صباحا. كان فاسيا نائمًا على كرسي ممسكًا بقلم في يده، شاحبًا ومتعبًا؛ احترقت الشمعة. كانت مافرا تعبث بالسماور في المطبخ.

فاسيا، فاسيا! - صرخ أركادي في خوف... - متى ذهبت للنوم؟

فتح فاسيا عينيه وقفز من كرسيه...

أوه! - هو قال. - لقد نمت للتو!.. هرع على الفور إلى الأوراق - لا شيء: كل شيء كان على ما يرام؛ لم يقطر حبر ولا شحم من الشمعة.

قال فاسيا: "أعتقد أنني نمت في الساعة السادسة". - كم هو بارد في الليل! دعنا نشرب بعض الشاي ثم سأذهب مرة أخرى...

هل جددت نفسك؟

نعم، نعم، لا شيء، لا شيء الآن!..

سنة جديدة سعيدة يا أخي فاسيا.

مرحباً أخي، مرحباً؛ أنت أيضا عزيزي. لقد عانقوا. ارتعدت ذقن فاسيا وأصبحت عيناه رطبة. كان أركادي إيفانوفيتش صامتا: لقد شعر بالمرارة؛

كلاهما يشربان الشاي بسرعة..

أركادي! قررت أن أذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش بنفسي...

لكنه لن يلاحظ...

نعم يا أخي، ضميري يكاد يعذبني.

لكنك تجلس من أجله، وتقتل نفسك من أجله... هذا كل شيء! وأنا، كما تعلم يا أخي، سأذهب إلى هناك...

أين؟ - سأل فاسيا.

إلى عائلة أرتيمييف، تهنئة مني ومنك.

حبيبي يا عزيزي! حسنًا! سأبقى هنا؛ نعم، أرى أنك توصلت إلى فكرة جيدة؛ بعد كل شيء، أنا أعمل هنا، ولا أقضي وقتي في الخمول! انتظر لحظة، سأكتب رسالة على الفور.

اكتب يا أخي، اكتب، سيكون لديك الوقت؛ سأظل أغسل وجهي، وأحلق، وأنظف معطفي. حسنًا يا أخي فاسيا سنكون راضين وسعداء! عناق لي، فاسيا!

آه لو يا أخي!..

هل يعيش السيد المسؤول شومكوف هنا؟ - سمع صوت طفل على الدرج ...

قال مافرا وهو يعترف بالضيف: "هنا يا أبي، هنا".

ماذا يوجد هناك؟ أنا آسف، ماذا؟ - صرخ فاسيا وقفز من كرسيه واندفع إلى الردهة. - بيتينكا، هل أنت؟..

"مرحبًا، يشرفني أن أهنئك بالعام الجديد، فاسيلي بتروفيتش،" قال صبي وسيم ذو شعر أسود يبلغ من العمر حوالي عشر سنوات، مع تجعيد الشعر، "أختي تنحني لك، وكذلك والدتي، وأمي". قالت لي أختي أن أقبلك لوحدها...

ألقى فاسيا الرسول في الهواء وطبع قبلة عسلية طويلة وحماسية على شفتيه، والتي كانت تشبه إلى حد كبير شفاه ليزانكا.

قبلة، أركادي! - قال، تسليم بيتيا له، وبيتيا، دون لمس الأرض، انتقلت على الفور إلى احتضان أركادي إيفانوفيتش القوي والجشع بالمعنى الكامل للكلمة.

عزيزتي، هل ترغبين ببعض الشاي؟

أشكرك بكل تواضع، سيدي. لقد كنا نشرب! اليوم استيقظنا مبكرا. غادر شعبنا للقداس. أمضت أختي ساعتين في تجعيدي، ووضع أحمر الشفاه علي، وغسلي، وخياطة سراويلي الداخلية لأنني مزقتها بالأمس مع ساشكا في الشارع: بدأنا نلعب كرات الثلج...

حسنًا، حسنًا، حسنًا!

حسنًا، لقد ظلت تلبسني الملابس لكي أذهب إليك؛ ثم وضعت بعضًا من أحمر الشفاه عليه، ثم قبلتها تمامًا، وقالت: "اذهبي إلى فاسيا، هنئيه واسأليه عما إذا كانا سعيدين، وما إذا كانا قد استراحا بسلام وأيضًا... واسألي شيئًا آخر، نعم! وأيضًا، "هل الموضوع الذي تتحدث عنه انتهى؟ بالأمس... كان هناك شيء... نعم، لقد كتبته"، قال الصبي، وهو يقرأ من قطعة من الورق أخرجها من جيبه، "نعم! لقد كنا قلق."

سوف ينتهي الأمر! سوف! لذا أخبرها بما سيحدث، سأقوم بالتأكيد بالقذف، بصراحة!

وأيضاً...آه! انا نسيت؛ أختي أرسلت لي رسالة وهدية، لكني نسيت!..

إلهي!.. آه يا ​​حبيبي! أين؟ هنا - هاه؟! انظر يا أخي ماذا يكتب لي. اذهب لو بوشكا يا عزيزي!

كما تعلمون، رأيت بالأمس محفظتها بالنسبة لي؛ لم ينته الأمر، فيقول، سأرسل لك خصلة من شعري، وإلا فلن تتركك. انظر يا أخي، انظر!

وأظهر فاسيا، الذي صُدم من البهجة، خصلة من الشعر الكثيف، والأكثر سوادًا في الضوء، لأركادي إيفانوفيتش؛ ثم قبلهم بحرارة وأخفاهم في جيبه الجانبي الأقرب إلى قلبه.

فاسيا! سأطلب لك ميدالية لهذا الشعر! - قال أركادي إيفانوفيتش أخيرًا بشكل حاسم.

وسوف نتناول لحم العجل المشوي، ثم العقول غدًا؛ قال الصبي وهو يفكر في كيفية اختتام حكاياته: "ماما تريد طهي البسكويت... ولكن لن يكون هناك أي عصيدة الدخن".

أوه، يا له من فتى جميل! - صاح أركادي إيفانوفيتش. - فاسيا، أنت أسعد البشر!

أنهى الصبي الشاي، وتلقى رسالة، وألف قبلة، وخرج سعيدًا ومرحًا كما كان من قبل.

قال أركادي إيفانوفيتش المبتهج: حسنًا يا أخي، كما ترى كم هو جيد، كما ترى! كل شيء سار للأفضل، لا تقلق، لا تخجل! إلى الأمام! أنهي الأمر يا فاسيا، أنهي الأمر! أنا في المنزل في الساعة الثانية. سأذهب لرؤيتهم، ثم يوليان ماستاكوفيتش...

حسنًا، وداعًا يا أخي، وداعًا... أوه، لو فقط!.. حسنًا، حسنًا، اذهب، حسنًا، - قال فاسيا، - أنا أخي، بالتأكيد لن أذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش.

توقف يا أخي توقف؛ أخبرهم... حسنًا، مهما وجدت؛ قبلتها...نعم أخبرني يا أخي أخبرني بكل شيء لاحقاً...

حسنًا، حسنًا، حسنًا، نحن نعرف، نعرف ماذا! لقد قلبتك هذه السعادة رأساً على عقب! هذه مفاجأة؛ أنت لم تكن نفسك منذ الأمس. أنت لم تستريح بعد من انطباعاتك بالأمس. حسنا بالطبع! تجاوز الأمر يا عزيزي فاسيا! وداعا وداعا!

وأخيرا افترق الأصدقاء. كان أركادي إيفانوفيتش شارد الذهن طوال الصباح ولم يفكر إلا في فاسيا. كان يعرف شخصيته الضعيفة وسريعة الانفعال. "نعم، هذه السعادة قلبته رأساً على عقب، لم أكن مخطئاً!" قال في نفسه: "يا إلهي! لقد أحزنني أيضاً. ومن ما هذا الرجل قادر على إحداث مأساة! يا لها من حمى! آه، هو يحتاج إلى الخلاص! إنه بحاجة إلى الخلاص! " - قال أركادي، دون أن يلاحظ حقيقة أنه قد أثار بالفعل في قلبه، على ما يبدو، مشاكل منزلية صغيرة، غير ذات أهمية في الأساس، في ورطة. ولم يصل إلى مكتب يوليان ماستاكوفيتش في سويسرا إلا في الساعة الحادية عشرة ليضيف اسمه المتواضع إلى الطابور الطويل من الأشخاص المحترمين الذين وقعوا بأسمائهم في المكتب السويسري على ورقة متسخة ومكتوب عليها. ولكن ما كانت مفاجأته عندما ظهر أمامه توقيع فاسيا شومكوف! هذا أذهله. "ما الذي يجري معه؟" - كان يعتقد. خرج أركادي إيفانوفيتش، الذي كان مليئًا بالأمل مؤخرًا، منزعجًا. في الواقع، كانت هناك مشكلة في المتجر؛ لكن أين؟ لكن اي واحدة؟

وصل إلى كولومنا بأفكار قاتمة، وكان مشتتًا في البداية، ولكن بعد التحدث مع ليزانكا، غادر والدموع في عينيه، لأنه كان خائفًا بالتأكيد على فاسيا. بدأ بالركض إلى المنزل وعلى نهر نيفا اصطدم بشومكوف من الأنف إلى الأنف. ركض أيضا.

إلى أين تذهب؟ - صاح أركادي إيفانوفيتش.

توقف فاسيا كما لو كان متورطًا في جريمة.

أنا يا أخي؛ أردت أن أمشي.

لم أستطع المقاومة، هل ذهبت إلى كولومنا؟ آه، فاسيا، فاسيا! حسنًا، لماذا ذهبت إلى يوليان ماستاكوفيتش؟

لم يجيب فاسيا. ولكن بعد ذلك لوح بيده وقال:

أركادي! لا أعرف ماذا يحدث لي! أنا...

هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! لأنني أعرف ما هو عليه. إهدئ! لقد كنت متحمسًا وصدمًا منذ الأمس! فكر: حسنًا، كيف لا أستطيع هدم هذا! الجميع يحبك، الجميع يمشي حولك، عملك يتقدم، سوف تنهيه، ستنتهي منه بالتأكيد، أعلم: لقد تخيلت شيئًا ما، لديك نوع من المخاوف...

لا، لا شيء، لا شيء...

هل تتذكر يا فاسيا، هل تتذكر ما حدث لك؛

هل تتذكر عندما حصلت على الرتبة ضاعفت غيرتك من السعادة والامتنان ولم تفسد عملك إلا لمدة أسبوع. والأمر نفسه معك الآن..

نعم نعم اركادي. لكن الآن الأمر مختلف، الآن ليس كذلك على الإطلاق...

مهما حدث، ارحم! والأمر قد لا يكون عاجلاً على الإطلاق، لكنك تقتل نفسك...

لا شيء، لا شيء، هذا أنا فقط. حسنا، دعنا نذهب!

لماذا تذهب إلى المنزل وليس إليهم؟

لا يا أخي بأي وجه سأظهر؟.. غيرت رأيي. أنا فقط لا أستطيع الجلوس بدونك وحدك. ولكن الآن أنت معي، لذلك سأجلس لأكتب. لنذهب إلى!

ذهبوا وصمتوا لبعض الوقت. كان فاسيا في عجلة من أمره.

لماذا لا تسألني عنهم؟ - قال أركادي إيفانوفيتش.

نعم بالتأكيد! حسنًا يا أركاشينكا، ماذا إذن؟

فاسيا، أنت لا تشبه نفسك!

حسنا، لا شيء، لا شيء. أخبرني بكل شيء يا أركاشا! - قال فاسيا بصوت متوسل وكأنه يتجنب المزيد من التوضيحات. تنهد أركادي إيفانوفيتش. لقد كان بالتأكيد في حيرة من أمره، وهو ينظر إلى فاسيا.

أعادت قصة عائلة كولومنسكي إحيائه. حتى أنه بدأ الحديث. تناولوا الغداء. ملأت المرأة العجوز جيب أركادي إيفانوفيتش بالبسكويت، وكان الأصدقاء يستمتعون بتناوله. بعد العشاء، وعد فاسيا بالنوم حتى يتمكن من البقاء مستيقظًا طوال الليل. لقد استلقى في الواقع. في الصباح، قام شخص لا يمكن رفضه بدعوة أركادي إيفانوفيتش لتناول الشاي. انفصل الأصدقاء. قرر أركادي أن يأتي في أقرب وقت ممكن، إن أمكن، حتى الساعة الثامنة صباحا. مرت عليه ثلاث ساعات من الفراق كأنها ثلاث سنوات. وأخيرا اندلع إلى فاسيا. عندما دخل الغرفة رأى أن كل شيء كان مظلماً. لم يكن فاسيا في المنزل. سأل مافرا. قال مافرا إنه ظل يكتب ولم ينام، ثم تجول في أنحاء الغرفة، وبعد ذلك، قبل ساعة، هرب قائلاً إنه سيكون هناك خلال نصف ساعة؛ واختتم مافرا كلامه قائلاً: "وعندما يأتي أركادي إيفانوفيتش، على سبيل المثال، أيتها المرأة العجوز، ذهبت في نزهة على الأقدام، وعاقبته ثلاث أو أربع مرات".

"يملكها آل أرتيمييف!" - فكر أركادي إيفانوفيتش وهز رأسه.

وبعد دقيقة قفز من مكانه مفعمًا بالأمل. لقد جاء للتو، كما اعتقد. هذا كل شئ؛ لم أستطع المقاومة وهربت إلى هناك. ومع ذلك، لا! كان سينتظرني... سألقي نظرة على ما لديه هناك!

أضاء شمعة وهرع إلى مكتب فاسيا: كان العمل مستمرا، ويبدو أن النهاية لم تكن بعيدة جدا. أراد أركادي إيفانوفيتش استكشاف المزيد، ولكن فجأة جاء فاسيا...

أوه، هل أنت هنا؟ - صاح وهو يرتجف من الخوف. كان أركادي إيفانوفيتش صامتا. كان خائفًا من سؤال فاسيا. لقد خفض عينيه وبدأ أيضًا في فرز الأوراق بصمت. وأخيرا التقت أعينهم. كانت نظرة فاسيا تتوسل وتتوسل وتقتل لدرجة أن أركادي ارتجف عندما التقى بها. كان قلبه يرتجف ويمتلئ..

فاسيا يا أخي ما بك؟ ماذا انت؟ - صرخ واندفع نحوه وضغطه بين ذراعيه. - اشرح لي؛ أنا لا أفهمك ولا أفهم حزنك. ما بك يا شهيد؟ ماذا؟ أخبرني بكل شيء دون إخفاء. لا يمكن أن يكون هذا هو الشيء الوحيد..

ضغط فاسيا عليه بشدة ولم يستطع قول أي شيء. أخذت روحه بعيدا.

هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! حسنًا، لا يمكنك الانتهاء، ما المشكلة؟ لا أفهمك؛ اكشف لي عذابك. ترى، أنا لك... يا إلهي، إلهي! - قال وهو يتجول في الغرفة ويمسك بكل ما وصل إلى يديه وكأنه يبحث على الفور عن دواء لفاسيا. - غدًا، بدلاً منك، سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش، وسأطلب منه أن يمنحه يومًا آخر من الراحة. سأشرح له كل شيء، كل شيء، إذا كان هذا يعذبك كثيرًا ...

الله يحفظكم! - بكى فاسيا وتحول إلى اللون الأبيض كالجدار. كان بالكاد يستطيع الوقوف ساكنا.

فاسيا فاسيا!..

استيقظت فاسيا. ارتعدت شفتيه. أراد أن يقول شيئًا ما وصافح أركادي بصمت وبشكل متشنج... كانت يده باردة. وقف أركادي أمامه مليئًا بالحزن والترقب المؤلم. رفع فاسيا عينيه إليه مرة أخرى.

فاسيا! الله معك يا فاسيا! لقد عذبت قلبي يا صديقي يا عزيزي.

تدفقت الدموع من عيني فاسيا؛ ألقى بنفسه على صدر أركادي.

لقد خدعتك، أركادي! - هو قال. - لقد خدعتك؛ سامحني، سامحني! لقد خدعت صداقتك..

ماذا ماذا يا فاسيا؟ ما هذا؟ - سأل أركادي بشكل حاسم في حالة رعب.

وألقى فاسيا، بإيماءة يائسة، ستة دفاتر ملاحظات سميكة، مماثلة لتلك التي نسخها، على الطاولة من الصندوق.

ما هذا؟

وهذا ما أحتاج إلى الاستعداد له بعد غد. ولم أحصل حتى على حصة رابعة! لا تسأل، لا تسأل... كيف حدث ذلك! - واصل فاسيا حديثه على الفور عما كان يعذبه كثيرًا. - أركادي يا صديقي! أنا نفسي لا أعرف ماذا حدث لي! يبدو الأمر كما لو أنني خرجت من حلم ما. لقد أهدرت ثلاثة أسابيع كاملة. ظللت... ذهبت لرؤيتها... كان قلبي يؤلمني، ويعذبني... من المجهول... لم أستطع الكتابة. لم أفكر في ذلك حتى. الآن فقط، عندما جاءت السعادة لي، استيقظت.

فاسيا! - بدأ أركادي إيفانوفيتش بشكل حاسم. - فاسيا! سأنقذك. أنا أفهم كل هذا. هذه ليست مزحة. سوف أنقذك! استمع، استمع لي: غدًا سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش... لا تهز رأسك، لا، استمع! سأخبره بكل شيء كما حدث؛ دعني أفعل هذا... سأشرح له... سأفعل أي شيء! سأخبره كيف قتلت وكيف تعذبت.

هل تعلم أنك تقتلني الآن؟ - قال فاسيا باردًا تمامًا من الخوف.

تحول أركادي إيفانوفيتش إلى شاحب، لكنه عاد إلى رشده وضحك على الفور.

هذا فقط؟ فقط هذا؟ - هو قال. - ارحم يا فاسيا ارحم! أليس من العار؟ حسنا، استمع! أرى أنني أجعلك حزينًا. كما ترى، أنا أفهمك: أعرف ما يحدث بداخلك. بعد كل شيء، نعيش معًا لمدة خمس سنوات، والحمد لله! أنت طيب ولطيف، ولكنك ضعيف، ضعيف بشكل لا يغتفر. بعد كل شيء، لاحظت ليزافيتا ميخائيلوفنا هذا بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، أنت حالم، وهذا ليس جيدًا أيضًا: يمكنك أن تصاب بالجنون يا أخي! اسمع، أنا أعرف ما تريد! تريد، على سبيل المثال، أن يكون يوليان ماستاكوفيتش بجانب نفسه، وربما يرمي الكرة بفرح لأنك ستتزوج... حسنًا، انتظر، انتظر! أنت جفل. كما ترى، من كلمتي الوحيدة شعرت بالإهانة تجاه يوليان ماستاكوفيتش! سأتركه. أنا نفسي أحترمه بما لا يقل عنك! لكنك لن تتحداني ولن ترفض أن أفكر في أنك تود ألا يكون هناك حتى أشخاص تعساء على وجه الأرض عندما تتزوج... نعم يا أخي، ستوافق على أنك ترغب بي مثلاً. .، صديقك المفضل، أصبح لديه فجأة مائة ألف رأس مال؛ بحيث يصنع جميع الأعداء في العالم السلام فجأة، دون سبب واضح، بحيث يتعانقون جميعًا بفرح في منتصف الشارع ثم ربما يأتون إلى شقتك للزيارة. صديقي! عزيزي! أنا لا أضحك، هذا صحيح. لقد قدمت لي نفس الأشياء تقريبًا بأشكال مختلفة لفترة طويلة الآن. لأنك سعيد، فأنت تريد أن يصبح الجميع، الجميع على الإطلاق، سعداء في نفس الوقت. يؤلمك، من الصعب أن تكون سعيدًا بمفردك! لذلك، أنت الآن تريد بكل قوتك أن تستحق هذه السعادة، وربما تطهير ضميرك، لأداء نوع من العمل الفذ! حسنًا، أنا أفهم مدى استعدادك لتعذيب نفسك لأنه في المكان الذي كان يجب أن تظهر فيه حماستك ومهارتك... حسنًا، ربما الامتنان، كما تقول، بخل فجأة! تشعر بحزن شديد عندما تفكر في أن يوليان ماستاكوفيتش سوف يجفل بل ويغضب عندما يرى أنك لم ترقى إلى مستوى الآمال التي وضعها فيك. يؤلمك أن تعتقد أنك ستسمع اللوم من الشخص الذي تعتبره المتبرع لك - وفي أي لحظة! عندما يمتلئ قلبك بالفرح، ولا تعرف من تشكر عليه... هذا صحيح، أليس كذلك؟ إنه كذلك؟

نظر فاسيا إلى صديقه بالحب. وانزلقت ابتسامة على شفتيه.

كان الأمر كما لو أن توقع الأمل أنعش وجهه.

حسنًا، استمع،" بدأ أركادي مرة أخرى، بإلهام أكبر من الأمل، "ليست هناك حاجة لأن يغير يوليان ماستاكوفيتش صالحه تجاهك. هل الأمر كذلك يا عزيزتي؟ هل هذا هو السؤال؟ قال أركادي وهو يقفز من مقعده: «إذا كان الأمر كذلك، فأنا سأضحي بنفسي من أجلك». سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش غدًا... ولا تناقضني! أنت يا فاسيا ترفع مستوى جريمتك إلى مستوى الجريمة. وهو، يوليان ماستاكوفيتش، كريم ورحيم، علاوة على أنه ليس مثلك! هو، الأخ فاسيا، سوف يستمع إليك ويخرجنا من المشاكل. حسنًا! هل أنت هادئ؟

ضغط فاسيا بالدموع في عينيه على يد أركادي.

قال: "هذا يكفي يا أركادي، هذا يكفي، لقد تقرر الأمر". حسنًا، لم أنتهي، حسنًا، هذا جيد؛ لم ينته، ​​لم ينته. ولا تحتاج إلى المشي؛ سأخبرك بكل شيء بنفسي، سأذهب بنفسي. لقد هدأت الآن، أنا هادئ تمامًا؛ فقط لا تذهب... نعم، استمع.

فاسيا يا عزيزي! - بكى أركادي إيفانوفيتش من الفرح. - لقد تحدثت حسب كلامك؛ أنا سعيد لأنك عدت إلى رشدك وتعافيت. ولكن بغض النظر عما يحدث لك، بغض النظر عما يحدث، أنا معك، تذكر ذلك! أرى أنك تعذب من حقيقة أنني لا ينبغي أن أقول أي شيء ليوليان ماستاكوفيتش - ولن أقول أي شيء، لن أقول أي شيء، ستقول ذلك بنفسك. كما ترى: هل ستذهب غدًا... أم لا، لن تذهب، ستكتب هنا، هل تفهم؟ وهناك سأكتشف ما هو الأمر، هل هو عاجل جدًا أم لا، هل هو مطلوب في الوقت المحدد أم لا، وإذا تأخرت، ما الذي قد يحدث؟ ثم سآتي مسرعا إليك... انظر، انظر! هناك أمل؛ حسنا، تخيل أن الأمر ليس في عجلة من أمره - بعد كل شيء، يمكنك الفوز. قد لا يتذكر يوليان ماستاكوفيتش، ثم يتم حفظ كل شيء.

هز فاسيا رأسه شكا. لكن نظراته الممتنة لم تفارق وجه صديقه.

حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي! قال لاهثاً: "أنا ضعيف جداً، متعب جداً، ولا أريد حتى أن أفكر في الأمر". حسنًا، دعنا نتحدث عن شيء آخر! كما ترى، ربما لن أكتب الآن، لكنني سأنهي صفحتين فقط للوصول إلى نقطة ما على الأقل. اسمع... كنت أريد أن أسألك منذ وقت طويل: كيف تعرفني جيدًا؟

انهمرت الدموع من عيون فاسيا في يدي أركادي.

إذا كنت تعرف، فاسيا، إلى أي مدى أحبك، فلن تسأل هذا - نعم!

نعم، نعم، أركادي، أنا لا أعرف هذا، لأن... لأنني لا أعرف لماذا أحببتني كثيرًا! نعم أركادي هل تعلم أنه حتى حبك قتلني؟ هل تعلم أنه كم مرة، خاصة عندما ذهبت إلى السرير وفكرت فيك (لأنني أفكر فيك دائمًا عندما أنام)، انفجرت في البكاء، وارتجف قلبي لأنه، لأنه... حسنًا، لأنك أنت لقد أحببتني كثيرًا، لكن لم أتمكن من فعل أي شيء ليريح قلبي، لم أستطع أن أشكرك بأي شيء...

"كما ترى، فاسيا، ترى ما أنت عليه!.. انظر كم أنت مستاء الآن"، قال أركادي، الذي كانت روحه تتألم في تلك اللحظة وتذكر مشهد الأمس في الشارع.

مكتمل؛ تريد مني أن أهدأ، لكنني لم أشعر بهذا الهدوء والسعادة من قبل! تعرف... اسمع، أود أن أخبرك بكل شيء، لكني مازلت خائفًا من إزعاجك... أنت تستمر بالزعل والصراخ في وجهي؛ وأنا خائفة... أنظروا كيف أرتجف الآن، لا أعرف السبب. كما ترى، هذا ما أريد أن أقوله. يبدو لي أنني لم أعرف نفسي من قبل - نعم! ولم أكتشف الآخرين إلا بالأمس أيضًا. أخي، لم أشعر بذلك، ولم أقدر ذلك تمامًا. قلبي... كنت قاسيًا... اسمع، كيف حدث أنني لم أفعل أي خير لأي شخص، لأي شخص في العالم، لأنني لم أستطع فعل ذلك - حتى في المظهر أنا غير سارة.. والجميع... ثم أحسن إلي! ها أنت أولًا: ألا أرى. لقد كنت صامتًا، فقط صامتًا!

فاسيا، هذا يكفي!

حسنا، أركاشا! حسنًا! - أخبرتك بالأمس عن يوليان ماستاكوفيتش. وأنت بنفسك تعلم أنه صارم، صارم جدًا، حتى أنك تعرضت للتوبيخ منه عدة مرات، لكنه قرر بالأمس أن يمزح معي، ويداعبني وقلبه الطيب الذي يخفيه بحكمة أمام الجميع، كشف له أنا...

حسنًا، ماذا بعد ذلك يا فاسيا؟ إنه يظهر فقط أنك تستحق سعادتك.

آه، أركاشا! كم أردت أن أنهي هذا الأمر كله!.. لا، سأفسد سعادتي! لدي شعور! "لا، ليس من خلال هذا"، قاطعه فاسيا، ثم ألقى أركادي نظرة جانبية على المسألة العاجلة التي يبلغ وزنها مائة رطل ملقاة على الطاولة، "لا شيء، إنها ورقة مكتوبة... هراء!" هذا الأمر حسم... أنا... أركاشا كنت هناك اليوم معهم... لم أدخل. كان الأمر صعبًا بالنسبة لي، مريرًا! لقد وقفت عند الباب للتو. لقد عزفت على البيانو وأنا استمعت. قال وهو يخفض صوته: "كما ترى يا أركادي، لم أجرؤ على الدخول...

اسمع يا فاسيا، ما خطبك؟ هل تنظر إلي هكذا؟

ماذا؟ لا شئ؟ اشعر بالمرض؛ تهتز الأرجل. هذا لأنني جلست في الليل. نعم! عيني تتحول إلى اللون الأخضر. لدي هنا، هنا...

وأشار إلى قلبه. اغمي عليه.

عندما جاء إلى نفسه، أراد أركادي اتخاذ تدابير عنيفة. أراد إجباره على النوم. لم يوافق فاسيا على أي شيء. بكى، وعصر يديه، وأراد أن يكتب، وأراد بشدة إنهاء صفحتيه. من أجل عدم إثارة حماسه، سمح له أركادي برؤية الأوراق.

قال فاسيا وهو جالس: "كما ترى، لدي فكرة، وهناك أمل."

ابتسم لأركادي، ويبدو أن وجهه الشاحب ينبض بالحياة ببصيص من الأمل.

إليك ما يلي: لن أحضر له كل شيء بعد غد. سأكذب بشأن الباقي، سأقول إنها احترقت، وإنها تبللت، وإنني خسرت... وأخيراً، حسنًا، لم أنتهي، لا أستطيع الكذب. سأشرح ذلك بنفسي - أتعرف ماذا؟ سأشرح له كل شيء؛ سأقول: بهذه الطريقة وذاك، لم أستطع... سأخبره عن حبي؛ هو نفسه تزوج مؤخرا، سوف يفهمني! سأفعل كل هذا، بالطبع، بكل احترام، وبهدوء؛ سوف يرى دموعي، سوف يتأثر بها..

نعم بالطبع اذهب إليه واشرح له... ولا داعي للدموع هنا! ماذا؟ حقًا يا فاسيا، لقد أرعبتني تمامًا أيضًا.

نعم، سأذهب، سأذهب. الآن دعني أكتب، دعني أكتب يا أركاشا. لن أؤذي أحداً، دعوني أكتب!

ألقى أركادي نفسه على السرير. لم يثق بفاسيا، ولم يثق به على الإطلاق. كان فاسيا قادرًا على فعل أي شيء. ولكن الاستغفار في ماذا وكيف؟ لم تكن هذه هي النقطة. النقطة المهمة هي أن فاسيا لم يقم بواجباته، وأن فاسيا شعر بالذنب أمام نفسه، وشعر بجحود القدر، وأن فاسيا كان مكتئبًا، وصدمته السعادة واعتبر نفسه لا يستحقها، وأنه أخيرًا لم يجد سوى عذر لنفسه لفعل ذلك. انغمس في هذا الجانب، لكن منذ الأمس لم أعود بعد إلى صوابي من دهشتي. فكر أركادي إيفانوفيتش: "هذا هو الأمر. نحن بحاجة إلى إنقاذه. نحن بحاجة إلى مصالحته مع نفسه. إنه يغني جنازته الخاصة". لقد فكر وفكر وقرر أن يذهب على الفور إلى يوليان ماستاكوفيتش، ويذهب غدًا، ويخبره بكل شيء.

جلس فاسيا وكتب. استلقى أركادي إيفانوفيتش مرهقًا للتفكير في الأمر مرة أخرى، واستيقظ قبل الفجر.

اه اللعنة! مرة أخرى! - صرخ وهو ينظر إلى فاسيا. جلس وكتب.

هرع أركادي إليه وأمسك به ووضعه بالقوة في السرير. ابتسم فاسيا: أغلقت عينيه من الضعف. كان بالكاد يستطيع التحدث.

قال: "أردت أن أستلقي بنفسي". - كما تعلم، أركادي، لدي فكرة؛ سوف نائب الرئيس. لقد اسرعت القلم! لم أتمكن من الجلوس لفترة أطول. أيقظني في الساعة الثامنة.

لم يكمل كلامه ونام مثل الموتى.

مافرا! - قال أركادي إيفانوفيتش همسًا لمافرا الذي كان يحضر الشاي - طلب إيقاظه خلال ساعة. ليس تحت أي ظرف من الظروف! دعه ينام لمدة عشر ساعات على الأقل، هل تعلم؟

أنا أفهم يا سيد الأب.

لا تطبخ العشاء، لا تعبث بالخشب، لا تصدر ضوضاء، أنت في ورطة! إذا سألني أخبرني أنني استقلت، مفهوم؟

أنا أفهم يا سيد الأب. دعه يرتاح لمحتوى قلبه! أنا سعيد بنوم السيد. وأنا كنز السلع الربانية. وفي ذلك اليوم، عندما كسرت كوبًا وتنازلت عن توبيخه، لم أكن أنا، بل القطة ماشا هي التي كسرته، ولم أعتني بها؛ أطلق النار، أقول، اللعنة!

صه، اصمت، اصمت!

اصطحب أركادي إيفانوفيتش مافرا إلى المطبخ وطالب بالمفتاح وأغلقها هناك. ثم ذهب للعمل. في الطريق، فكر في كيفية الظهور أمام يوليان ماستاكوفيتش، وهل سيكون ذكيًا، وهل سيكون جريئًا؟ لقد جاء إلى منصبه بخجل واستفسر بخجل عما إذا كان صاحب السعادة موجودًا هناك؛ فأجابوا: لا، ولن يكون. أراد أركادي إيفانوفيتش على الفور الذهاب إلى شقته، لكنه أدرك في الوقت المناسب أنه إذا لم يصل يوليان ماستاكوفيتش، فهذا يعني أنه كان مشغولاً في المنزل. بقي. بدت الساعات لا نهاية لها بالنسبة له. في متناول اليد، استفسر عن الأمر الموكل إلى شومكوف. ولكن لا أحد يعرف أي شيء. لقد عرفوا فقط أن يوليان ماستاكوفيتش تنازل ليشغله بمهام خاصة - ولم يكن أحد يعرف ما هي هذه المهام. أخيرا، ضربت الساعة الثالثة، وهرع أركادي إيفانوفيتش إلى المنزل. في الردهة، أوقفه أحد الموظفين وقال إن فاسيلي بتروفيتش شومكوف سيأتي، بهذه الطريقة سيكون في الساعة الأولى، وسأل، أضاف الموظف: هل أنت هنا وإذا كان يوليان ماستاكوفيتش هنا. عند سماع ذلك، استأجر أركادي إيفانوفيتش سيارة أجرة وتوجه إلى المنزل بجانبه مذعورًا.

كان شومكوف في المنزل. كان يتجول في الغرفة وهو متحمس للغاية. عند النظر إلى أركادي إيفانوفيتش، بدا وكأنه يتعافى على الفور، ويعود إلى رشده ويسارع إلى إخفاء حماسته. جلس بصمت ليكتب أوراقه. يبدو أنه كان يتجنب أسئلة صديقه، وكان مثقلًا بها، وكان يفكر في شيء ما في نفسه، وقرر بالفعل عدم الكشف عن قراره، لأنه لم يعد بإمكانه الاعتماد على الصداقة. أصاب هذا أركادي وغرق قلبه من ألم شديد وثاقب. جلس على السرير وفتح كتابًا، وهو الكتاب الوحيد الذي يملكه، ولم يرفع عينيه عن فاسيا المسكين. لكن فاسيا ظل صامتا بعناد وكتب ولم يرفع رأسه. مرت عدة ساعات على هذا النحو، وازداد عذاب أركادي إلى أقصى الحدود. أخيرًا، في حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا، رفع فاسيا رأسه ونظر إلى أركادي بنظرة مملة بلا حراك. كان أركادي ينتظر. مرت دقيقتين أو ثلاث دقائق؛ كان فاسيا صامتا. "فاسيا!" صاح أركادي. لم يجب فاسيا. كرر "فاسيا"، وهو يقفز من السرير. "فاسيا، ما خطبك؟ ماذا تفعل؟" - صرخ وهو يركض نحوه. رفع فاسيا رأسه ونظر إليه مرة أخرى بنفس النظرة المملة الساكنة. "لقد أصيب بالكزاز!" - فكر أركادي وهو يرتجف من الخوف. أمسك دورقًا من الماء، ورفع فاسيا، وسكب الماء على رأسه، وبلل صدغيه، وفرك يديه بين يديه - واستيقظ فاسيا. "فاسيا، فاسيا! "صرخ أركادي، وانفجر في البكاء، غير قادر على التراجع لفترة أطول. "فاسيا، لا تدمر نفسك، تذكر! تذكر!.." لم يكمل وضغطه بشدة بين ذراعيه. مر نوع من الإحساس المؤلم على وجه فاسيا بأكمله؛ فرك جبهته وأمسك برأسه وكأنه يخشى أن يتطاير.

لا أعرف ما هو الخطأ معي! - قال أخيرًا، - يبدو أنني قد أرهقت نفسي. حسنا، حسنا، حسنا! خلاص يا أركادي لا تحزن؛ ممتلىء! - كرر وهو ينظر إليه بنظرة حزينة مرهقة - لماذا القلق؟ ممتلىء!

"أنت، أنت تواسيني،" صرخ أركادي وقلبه ينفطر. قال أخيرًا: "فاسيا، استلقي، نم قليلاً، ماذا؟" لا تعذب نفسك دون داع! من الأفضل العودة إلى العمل لاحقًا!

نعم نعم! - كرر فاسيا. - اذا سمحت! سوف أستلقي؛ بخير؛ نعم! كما ترون، كنت أرغب في نائب الرئيس، ولكن الآن غيرت رأيي، نعم...

وجره أركادي إلى السرير.

قال بحزم: "اسمع يا فاسيا، يجب حل هذه المسألة أخيرًا!" قل لي ماذا تفعل؟

أوه! - قال فاسيا وهو يلوح بيده الضعيفة ويدير رأسه إلى الجانب الآخر.

هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! رتب أفكارك وقرر! لا أريد أن أكون قاتلك: لا أستطيع أن أبقى صامتاً لفترة أطول. لن تنام إلا إذا قررت ذلك، أعلم ذلك.

"كما تريد، كما تريد"، كرر فاسيا في ظروف غامضة.

"للإيجار!" - فكر أركادي إيفانوفيتش.

قال: اتبعني يا فاسيا، وتذكر ما قلته، وسأنقذك غدًا؛ غدا سأقرر مصيرك! ماذا أقول يا مصير! لقد أخافتني كثيرًا يا فاسيا لدرجة أنني أفسر كلماتك بنفسي. يا له من مصير! مجرد هراء، هراء! أنت لا تريد أن تفقد حظوة وحب يوليان ماستاكوفيتش، إذا أردت، نعم! ولن تخسره، سترى... أنا...

كان من الممكن أن يتحدث أركادي إيفانوفيتش لفترة طويلة، لكن فاسيا قاطعه. نهض في السرير، ولف ذراعيه بصمت حول رقبة أركادي إيفانوفيتش وقبله.

وأدار رأسه مرة أخرى إلى الحائط.

"يا إلهي!" فكر أركادي، "يا إلهي! ما خطبه؟ لقد تائه تمامًا؛ لماذا قرر أن يفعل هذا؟ سوف يدمر نفسه."

نظر إليه أركادي في اليأس.

فكر أركادي: "لو مرض، لكان الأمر أفضل. لكان المرض قد اختفى، وبعد ذلك كان من الممكن تسوية الأمر برمته بطريقة ممتازة. لكن لماذا أكذب! يا خالقي". !.."

وفي الوقت نفسه، بدا أن فاسيا قد نام. كان أركادي إيفانوفيتش مسرورًا. "علامة جيدة!" - كان يعتقد. قرر الجلوس عليه طوال الليل. لكن فاسيا نفسه كان مضطربًا. كان يرتجف كل دقيقة، ويتقلب على السرير ويفتح عينيه للحظة. وأخيرا تولى التعب. بدا وكأنه ينام مثل الموتى. كانت الساعة حوالي الساعة الثانية صباحًا؛ نام أركادي إيفانوفيتش على الكرسي وأسند مرفقه إلى الطاولة.

وكان حلمه مزعجا وغريبا. بدا له أنه لم يكن نائماً وأن فاسيا كان لا يزال مستلقياً على السرير. لكن الشيء الغريب! بدا له أن فاسيا كان يتظاهر، بل إنه كان يخدعه وكان على وشك النهوض ببطء، ومراقبته بنصف عين، والتسلل خلف المكتب. استولى ألم حارق على قلب أركادي. لقد كان منزعجًا وحزينًا ومن الصعب رؤية فاسيا الذي لم يثق به كان يختبئ منه ويختبئ. أراد أن يمسك به، ويصرخ، ويحمله إلى السرير... ثم صرخ فاسيا بين ذراعيه، وحمل جثة هامدة إلى السرير. عرق باردظهر على جبين أركادي، وكان قلبه ينبض بشكل رهيب. فتح عينيه واستيقظ. جلس فاسيا أمامه على الطاولة وكتب.

لم يثق أركادي في مشاعره، ونظر إلى السرير: لم يكن فاسيا هناك. قفز أركادي مذعورًا، وكان لا يزال تحت تأثير أحلامه. لم يتحرك فاسيا. لقد كتب كل شيء. وفجأة لاحظ أركادي برعب أن فاسيا كان يمرر قلمًا جافًا على الورقة، ويقلب الصفحات البيضاء تمامًا وكان في عجلة من أمره، في عجلة من أمره لملء الورقة، كما لو كان يقوم بالمهمة على أكمل وجه وأكثر نجاحًا طريق! "لا، إنه ليس كزازًا! - فكر أركادي إيفانوفيتش واهتز في جميع أنحاء جسده. "فاسيا، فاسيا! أجبني!" - صرخ وأمسكه من كتفه. لكن فاسيا كان صامتًا واستمر في الخربشة على الورق بقلم جاف.

قال دون أن يرفع رأسه إلى أركادي: "أخيرًا، قمت بتسريع قلمي".

أمسك أركادي بيده وأخرج الريشة.

خرج أنين من صدر فاسيا. خفض يده ورفع عينيه إلى أركادي، ثم، بشعور ضعيف وحزن، مرر يده على جبهته، كما لو كان يريد إزالة بعض العبء الثقيل والرصاصي الذي استقر على كيانه بأكمله، وبهدوء، إذا فكر في خفضه إلى جبهته ورأس صدره.

فاسيا، فاسيا! - بكى أركادي إيفانوفيتش في حالة من اليأس. - فاسيا!

وبعد دقيقة نظر إليه فاسيا. كانت هناك دموع في عينيه الزرقاوين الكبيرتين، وكان وجهه الشاحب الوديع يعبر عن عذاب لا نهاية له... همس بشيء ما.

أنا آسف، ماذا؟ - صاح أركادي وهو يميل نحوه.

لماذا، لماذا أنا؟ - همس فاسيا. - لماذا؟ ما الذي فعلته؟

فاسيا! ماذا انت؟ ما الذي تخافين منه يا فاسيا؟ ماذا؟ - صاح أركادي وهو يضغط على يديه من اليأس.

لماذا تتخلى عني كجندي؟ - قال فاسيا وهو ينظر مباشرة إلى عيون صديقه. - لماذا؟ ما الذي فعلته؟

وقف الشعر على رأس أركادي. لم يرد أن يصدق. ووقف فوقه كأنه ميت.

وبعد دقيقة عاد إلى رشده. "هذا هو الحال، هذه مجرد دقيقة!" - قال لنفسه شاحبًا بالكامل بشفاه زرقاء مرتجفة واندفع لارتداء ملابسه. أراد أن يركض مباشرة خلف الطبيب. فجأة اتصل به فاسيا. اندفع أركادي نحوه واحتضنه، مثل الأم التي أُخذ طفلها منها...

أركادي، أركادي، لا تخبر أحدا! هل تسمع؛ مشكلتي! دعني أحملها وحدي..

ماذا أنت؟ ماذا انت؟ تعال إلى رشدك، فاسيا، تعال إلى رشدك! تنهد فاسيا، وانهمرت الدموع الهادئة على خديه.

لماذا قتلها؟ ما هي، ما الذي يجب عليه إلقاء اللوم عليه!.. - تذمر بصوت مؤلم يمزق الروح. - ذنبي ذنبي!..

لقد صمت لمدة دقيقة.

وداعا يا حبي! وداعا يا حبي! - همس وهو يهز رأسه المسكين. ارتجف أركادي واستيقظ وأراد أن يندفع نحو الطبيب. - دعنا نذهب! حان الوقت! - صرخ فاسيا متأثراً بحركة أركادي الأخيرة. - دعنا نذهب، أخي، دعنا نذهب؛ أنا مستعد! أخرجني! - صمت ونظر إلى أركادي بنظرة مقتولة لا تصدق.

فاسيا، لا تتبعني، في سبيل الله! إنتظرني هنا. قال أركادي إيفانوفيتش وهو يفقد رأسه ويمسك بقبعته ويركض خلف الطبيب: "أنا الآن، الآن أعود إليك". جلس فاسيا على الفور؛ لقد كان هادئًا ومطيعًا، ولم يلمع في عينيه سوى نوع من التصميم اليائس. عاد أركادي، وأمسك بسكين غير مثني من الطاولة، وألقى نظرة أخيرة على الفقير ونفد من الشقة.

كانت الساعة الثامنة. كان الضوء قد بدد الشفق في الغرفة منذ فترة طويلة.

ولم يجد أحدا. لقد كان يركض لمدة ساعة. جميع الأطباء الذين عرف عناوينهم من عمال النظافة، الذين كانوا يتحققون مما إذا كان هناك أي طبيب يعيش في المنزل، كانوا قد غادروا بالفعل، بعضهم للعمل، والبعض الآخر لأعمالهم الخاصة. كان هناك من يستقبل المرضى. لقد استجوب الخادم لفترة طويلة وبالتفصيل، الذي أبلغ أن نيفيديفيتش قد جاء: من ومن وكيف ولأي غرض وما هي علامات الزائر المبكر؟ - وخلص إلى أن ذلك مستحيل، وكان هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ولم يتمكن من الذهاب، ولكن يجب نقل هذا النوع من المرضى إلى المستشفى.

ثم تخلى أركادي المقتول بالصدمة، الذي لم يتوقع أبدًا مثل هذه الخاتمة، عن كل شيء، عن جميع الأطباء في العالم، وعاد إلى المنزل، في الدرجة الأخيرة من الخوف على فاسيا. ركض إلى الشقة. مافرا، كما لو لم يحدث شيء، اجتاحت الأرض، وكسرت الشظايا واستعدت لإشعال الموقد. دخل الغرفة - ذهب فاسيا: غادر الفناء.

"أين؟ أين؟ أين سيهرب الرجل البائس؟" - فكر أركادي متجمدًا من الرعب. بدأ باستجواب مافرا. لم تعرف شيئاً، ولم تعرف، ولم تسمع حتى كيف خرج، سامحه الله! هرع نيفيديفيتش إلى كولومينسكي.

والله أعلم لماذا خطر بباله أنه كان هناك.

كانت الساعة العاشرة بالفعل عندما وصل إلى هناك. لم يتوقعوه هناك، ولم يعرفوا أي شيء، ولم يعرفوا أي شيء. وقف أمامهم خائفًا ومنزعجًا وسأل أين فاسيا؟ تراجعت ساقي المرأة العجوز. لقد انهارت على الأريكة. بدأت ليزانكا، التي كانت ترتجف من الخوف، تسأل عما حدث. ماذا كان هناك ليقوله؟ نزل أركادي إيفانوفيتش على عجل، واخترع نوعًا من الحكاية، والتي، بالطبع، لم تصدق، وهرب، تاركًا الجميع في حالة صدمة ومرهقة. هرع إلى قسمه ل على الأقللا تتأخر وأخبرهم بذلك حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراء في أقرب وقت ممكن. في الطريق، خطرت له فكرة أن فاسيا كان مع يوليان ماستاكوفيتش. كان هذا على الأرجح: لقد فكر أركادي في هذا الأمر قبل كل شيء قبل عائلة كولومنسكي. كان يقود سيارته بجوار منزل صاحب السعادة، وأراد التوقف، لكنه أمره على الفور بمواصلة السير. قرر أن يحاول معرفة ما إذا كان هناك أي شيء في القسم، وبعد ذلك، إذا لم يجده هناك، ليظهر لصاحب السعادة، على الأقل كتقرير عن فاسيا. هناك حاجة إلى شخص ما للإبلاغ!

حتى في غرفة الاستقبال، أحاط به رفاق أصغر سنا، معظمهم متساوون في رتبته، وبدأوا بصوت واحد في التساؤل عما حدث لفاسيا؟ في الوقت نفسه، قالوا جميعا إن فاسيا أصيب بالجنون وكان مهووسا بحقيقة أنهم يريدون التخلي عنه كجندي بسبب التنفيذ الخاطئ للمهمة. رد أركادي إيفانوفيتش على جميع الأطراف، أو بالأحرى، دون الرد بشكل إيجابي على أي شخص، سعى إلى الغرف الداخلية. في الطريق، علم أن فاسيا كان في مكتب يوليان ماستاكوفيتش، وأن الجميع قد ذهبوا إلى هناك، وأن إسبر إيفانوفيتش ذهب إلى هناك أيضًا. انه متوقف. فسأله أحد الشيوخ إلى أين يذهب وماذا يحتاج؟ قال شيئًا عن فاسيا، دون أن يميز وجهه، وذهب مباشرة إلى المكتب. كان من الممكن بالفعل سماع صوت يوليان ماستاكوفيتش من هناك. "إلى أين تذهب؟" - سأله أحدهم عند الباب ذاته. كاد أركادي إيفانوفيتش أن يضيع. كان على وشك العودة إلى الوراء، ولكن من وراء الباب المفتوح رأى فاسيا المسكين. فتح الباب ودخل الغرفة بطريقة ما. ساد الارتباك والحيرة هناك، لأن يوليان ماستاكوفيتش كان، على ما يبدو، مستاء للغاية. كل من كان أكثر أهمية وقف حوله، يتحدثون ولا يقررون شيئًا على الإطلاق. وقفت فاسيا على مسافة. تجمد كل شيء في صدر أركادي عندما نظر إليه. وقف فاسيا شاحبًا، ورأسه مرفوعًا، ممدودًا مثل خيط، ويداه على جانبيه. نظر مباشرة إلى عيون يوليان ماستاكوفيتش. تمت ملاحظة نيفيديفيتش على الفور، وقام شخص يعرف أنهما زميلان في الغرفة بإبلاغ سعادة الوزير بذلك. لقد خذل أركادي. أراد الإجابة على الأسئلة المطروحة، ونظر إلى يوليان ماستاكوفيتش، ورأى أن الشفقة الحقيقية قد صورت على وجهه، ارتجف وبكى مثل طفل. حتى أنه فعل المزيد: اندفع وأمسك بيد الرئيس ووضعها في عينيه، وغسلها بالدموع، حتى أن يوليان ماستاكوفيتش نفسه اضطر إلى أخذها بعيدًا بسرعة، والتلويح بها في الهواء والقول: "حسنًا، هذا هو" كفى يا أخي، كفى، أرى أن قلبك طيب." بكى أركادي وألقى نظرات متوسلة على الجميع. بدا له أن جميع إخوته كانوا فاسيا المسكين، وأنهم جميعًا كانوا يتعذبون ويبكون عليه. قال يوليان ماستاكوفيتش: "كيف حدث هذا، كيف حدث له هذا؟ لماذا أصيب بالجنون؟".

من باب الامتنان! - أركادي إيفانوفيتش لا يستطيع النطق إلا.

استمع الجميع إلى إجابته في حيرة، وبدا الأمر غريبًا وغير قابل للتصديق للجميع: كيف يمكن للإنسان أن يصاب بالجنون بسبب الامتنان؟ شرح أركادي نفسه بأفضل ما يستطيع.

يا إلهي، يا للأسف! - تحدث يوليان ماستاكوفيتش أخيرًا. - وكانت المهمة الموكلة إليه غير مهمة وليست عاجلة على الإطلاق. حسنًا، مهما حدث، مات رجل! حسنًا، خذه بعيدًا!.. - هنا التفت يوليان ماستاكوفيتش مرة أخرى إلى أركادي إيفانوفيتش وبدأ في استجوابه مرة أخرى. قال وهو يشير إلى فاسيا: "يسأل،" ألا يخبر أي فتاة عن هذا؛ هل هي خطيبته أم ماذا؟

بدأ أركادي في الشرح. في هذه الأثناء، بدا أن فاسيا يفكر في شيء ما، كما لو كان يتذكر بأقصى قدر من التوتر شيئًا ضروريًا واحدًا سيكون مفيدًا في الوقت الحالي. وفي بعض الأحيان كان يحرك عينيه بشكل مؤلم، وكأنه يأمل أن يذكره أحد بما نسيه. ثبت عينيه على أركادي. وأخيرا، فجأة، وكأن الأمل لمع في عينيه، تحرك من مكانه بقدمه اليسرى، وخطا ثلاث خطوات بأقصى ما يستطيع من حذق، بل ونقر بحذائه الأيمن، كما يفعل الجنود عندما يقتربون من الضابط الذي يناديهم. الجميع كان يتوقع ما سيحدث.

قال فجأة: «أنا معاق جسديًا، يا صاحب السعادة، ضعيف وصغير، ولا أصلح للخدمة».

هنا شعر كل من كان في الغرفة كما لو أن شخصًا ما قد اعتصر قلوبهم، وحتى بغض النظر عن مدى قوة شخصية يوليان ماستاكوفيتش، تدفقت دمعة من عينيه. قال وهو يلوح بيده: "خذوه بعيدًا".

جبين! - قال فاسيا بصوت خافت واستدار إلى اليسار وغادر الغرفة. هرع وراءه كل من كان مهتما بمصيره. اركادي مزدحمة وراء الآخرين. كان فاسيا جالسًا في غرفة الانتظار في انتظار أمر وعربة لنقله إلى المستشفى. جلس بصمت وبدا أنه في قلق شديد. ومن يعرفه يهز رأسه وكأنه يودعه. كان ينظر باستمرار إلى الباب ويستعد للوقت الذي سيقولون فيه: "لقد حان الوقت". وازدحمت حوله دائرة ضيقة؛ هز الجميع رؤوسهم، واشتكى الجميع. لقد اندهش الكثيرون من قصته التي أصبحت مشهورة فجأة. بعض مسبب. أشفق آخرون على فاسيا وأشادوا به قائلين إنه شاب متواضع وهادئ وعد بالكثير؛ وأخبروا كيف كان يحاول التعلم، وكان فضوليًا، ويسعى جاهداً لتثقيف نفسه. "لقد خرجت من حالتي المتدنية بجهودي الخاصة!" - لاحظ شخص ما. وتحدثوا بمودة عن محبة معاليه له. بدأ البعض في شرح سبب حدوث ذلك بالضبط لفاسيا وأصبح مهووسًا بحقيقة أنه سيتم التخلي عنه كجندي لعدم إنهاء عمله. قالوا إن الرجل الفقير تمت ترقيته مؤخرًا إلى الضرائب وفقط من خلال التماس يوليان ماستاكوفيتش، الذي عرف كيف يميز فيه الموهبة والطاعة والوداعة النادرة، حصل على المرتبة الأولى. باختصار، كان هناك الكثير من التفسيرات والآراء المختلفة. على وجه الخصوص، كان أحد الزملاء بالصدمة ملحوظا، وهو زميل قصير جدا لفاسيا شومكوف. ولم يكن الأمر أنه كان شابًا جدًا، بل كان عمره حوالي ثلاثين عامًا. لقد كان شاحبًا مثل الملاءة، يرتجف في كل مكان ويبتسم بطريقة غريبة إلى حد ما - ربما لأن كل عمل فاضح أو مشهد فظيع يخيف المشاهد الخارجي ويسعده إلى حد ما. كان يركض باستمرار حول الدائرة بأكملها التي أحاطت بشومكوف، وبما أنه كان صغيرًا، وقف على رؤوس أصابعه، وأمسك بزر الشخص الذي التقى به والذي عبر، أي من أولئك الذين كان له الحق في الاستيلاء عليهم، و وظل يقول إنه يعرف لماذا كان هذا كل ما في الأمر. هذا ليس بهذه البساطة، بل هو أمر مهم لا يمكن تركه هكذا؛ ثم وقف مرة أخرى على رؤوس أصابعه، وهمس في أذن المستمع، وأومأ برأسه مرة أخرى مرتين وركض مرة أخرى. أخيرا، انتهى كل شيء: ظهر حارس ومسعف من المستشفى، اقتربوا من فاسيا وأخبروه أن الوقت قد حان للذهاب. قفز وأزعجهم ومشى معهم وهو ينظر حوله. كان يبحث عن شخص بعينيه! "فاسيا! فاسيا!" - صاح أركادي إيفانوفيتش وهو يبكي. توقف فاسيا، وأخيرا شق أركادي طريقه نحوه. ألقوا بأنفسهم في أحضان بعضهم البعض للمرة الأخيرة وضغطوا على بعضهم البعض بشدة. .. كان من المحزن رؤيتهم. ما هي المحنة الوهمية التي انتزعت الدموع من عيونهم؟ على ماذا كانوا يبكون؟ أين هذه المشكلة؟ لماذا لم يفهموا بعضهم البعض؟..

هنا، هنا، خذها! "احفظ هذا"، قال شومكوف، وهو يضع قطعة من الورق في يد أركادي. - سوف يأخذونها بعيدا عني. أحضره لي لاحقًا، أحضره؛ حفظ... - لم ينته فاسيا، لقد اتصلوا به. ركض بسرعة على الدرج، ويومئ برأسه للجميع، قائلا وداعا للجميع. وكان اليأس على وجهه. وأخيراً وضعوه في العربة واقتادوه بعيداً. قام أركادي بفتح قطعة الورق على عجل: لقد كانت خصلة من شعر ليزا الأسود، والتي لم ينفصل عنها شومكوف أبدًا. تدفقت الدموع الساخنة من عيون أركادي. "أوه، ليزا المسكينة!"

في نهاية وقته الرسمي، ذهب إلى شعب كولومنا. وغني عن القول ما كان هناك! حتى بيتيا، بيتيا الصغيرة، التي لم تفهم تمامًا ما حدث لفاسيا الطيبة، ذهبت إلى الزاوية، وغطت نفسها بيديها الصغيرتين وبدأت في البكاء. قلب الاطفال. لقد كان الشفق ممتلئًا بالفعل عندما عاد أركادي إلى المنزل. عند الاقتراب من نهر نيفا، توقف لمدة دقيقة وألقى نظرة ثاقبة على طول النهر في المسافة الموحلة والمتجمدة والدخانية، والتي تحولت فجأة إلى اللون الأحمر مع اللون الأرجواني الأخير للفجر الدموي الذي كان يحترق في السماء الضبابية. حل الليل على المدينة، وغمرت الثلوج المتجمدة منطقة نيفا الشاسعة بأكملها، مع آخر انعكاس للشمس، بعدد لا يحصى من شرارات الصقيع الذي يشبه الإبرة. كان الجو باردًا عند عشرين درجة. يتدفق البخار المتجمد من الخيول التي تُقتل حتى الموت ومن الفارين. ارتجف الهواء المضغوط عند أدنى صوت، ومثل العمالقة، ارتفعت أعمدة الدخان من جميع أسطح كلا السدين واندفعت عبر السماء الباردة، متشابكة ومتفككة على طول الطريق، بحيث بدا أن المباني الجديدة كانت ترتفع فوق القديمة، كانت مدينة جديدة تتشكل في الهواء.. بدا أخيراً أن هذا العالم كله، بكل سكانه، الأقوياء والضعفاء، بكل مساكنهم وملاجئ المتسولين أو الغرف المذهبة، كان بهجة قوية من العالمهذا، في ساعة الشفق هذه، يشبه حلمًا سحريًا رائعًا، حلمًا سيختفي بدوره على الفور ويتجه نحو السماء الزرقاء الداكنة. بعض الأفكار الغريبة زارت رفيق فاسيا اليتيم المسكين. ارتجف، وفي تلك اللحظة بدا أن قلبه يستحم في ينبوع دم حار، يغلي فجأة من اندفاع بعض الأحاسيس القوية، ولكن غير المألوفة حتى الآن. كان الأمر كما لو أنه فهم الآن كل هذا القلق واكتشف سبب جنون فاسيا المسكين، الذي لم يستطع تحمل سعادته. ارتعدت شفتاه، وومضت عيناه، وأصبح شاحبًا وبدا أنه رأى شيئًا جديدًا في تلك اللحظة...

أصبح مملًا وكئيبًا وفقد كل بهجة. أصبحت الشقة القديمة مكروهة بالنسبة له - فأخذ شقة أخرى. لم يكن يريد الذهاب إلى عائلة كولومنسكي، ولم يستطع ذلك. وبعد عامين التقى ليزانكا في الكنيسة. كانت متزوجة بالفعل؛ تبعتها والدتها معها رضيع. قالوا مرحباً وتجنبوا الحديث عن الأشياء القديمة لفترة طويلة. قالت ليزا إنها والحمد لله سعيدة، وأنها ليست فقيرة، وأن زوجها رجل طيب تحبه... ولكن فجأة، وفي منتصف حديثها، امتلأت عيناها بالدموع، وانخفض صوتها، استدارت واستندت على منصة الكنيسة، لأخفي حزني عن الناس...

فيودور دوستويفسكي - القلب الضعيف، اقرأ النص

أنظر أيضاً دوستويفسكي فيودور - نثر (قصص، أشعار، روايات...):

حلم رجل مضحك
قصة رائعة أنا شخص مضحك. يتصلون بي الآن...

الإهانة والإهانة - 01 الجزء الأول
رواية في أربعة أجزاء مع خاتمة الجزء الأول الفصل الأول العام الماضي...

صحة

لا تتجاهل هذه العلامات. قد تشير إلى أن قلبك لا يعمل بشكل صحيح.

تعد أمراض القلب من أكثر الأمراض شيوعًا في العالم وأحد الأسباب الرئيسية للوفاة.

في كثير من الأحيان، يعطي الجسم إشارات تفيد بوجود خطأ ما في بعض الأعضاء. من المهم عدم تفويت الأدلة التي تشير إلى مشاكل في القلب.

القلب الضعيف هو القلب الذي لا يضخ الدم بكفاءة. ولسوء الحظ، قد لا يلاحظ الشخص الأعراض لفترة طويلة، ويكتشف المشكلة بعد فوات الأوان.

ما هي العلامات التي قد تشير إلى ضعف القلب أو قصوره؟

أعراض قصور القلب

1. تشعر بالتعب المستمر

أحد أكثر علامات قصور القلب شيوعًا هو التعب.

إذا كان قلبك ضعيفًا، فقد نشعر بالتعب حتى عند الاسترخاء في المنزل. أثناء المشي وممارسة الأنشطة اليومية، قد تشعر بمزيد من الإرهاق.

أحد الأسباب التي تجعل الأشخاص الذين يعانون من قصور القلب يشعرون التعب المستمر، وجود مشاكل في الدورة الدموية.

القلب الضعيف لا يستطيع ضخ الدم بفعالية إلى جميع أعضاء وعضلات الجسم. ولا يحصلون على ما يكفي من التغذية والأكسجين، وبالتالي التعب.

2. غالبا ما تجد نفسك ضيقا في التنفس.

يمكن للشخص العادي أن يمشي بوتيرة سريعة لمدة 20 دقيقة دون أخذ نفس.

يستطيع الشخص ذو القلب الضعيف أن يمشي دون أن ينقطع أنفاسه لمدة تقل عن 10 دقائق.

ضيق التنفس، خاصة إذا استيقظت في منتصف الليل، يجب أن ينبهك. في الطب تسمى هذه الظاهرة ضيق التنفس الليلي الانتيابيوهو من الأعراض الكلاسيكية لضعف القلب.

3. تتورم قدميك.

عندما يعاني الشخص من ضعف القلب، تضعف الدورة الدموية في أطراف الجسم. تبدأ السوائل بالتسرب والتراكم تحت الجلد، وخاصةً على الساقين. يحدث هذا لأن الجاذبية تسحب السائل إلى الأسفل.

عادة ما يلاحظ التورم في كلا الساقين. وقد تختفي في الصباح وتعاود الظهور في المساء.

التورم الطفيف في الساقين في حد ذاته ليس خطيرًا. لكن إذا تفاقمت الحالة وزاد التورم، فقد تواجه صعوبة في المشي. يتم علاج الوذمة عادةً باستخدام مدرات البول، التي تزيل السوائل الزائدة من الجسم.

4. السعال الذي لا يزول

قد لا يقتصر تراكم السوائل على الساقين فقط. يمكن أن تتراكم السوائل أيضًا في الرئتين، مما قد يسبب صعوبة في التنفس والسعال.

يمكن أن يكون هذا السعال مستمرًا ومزعجًا. يلاحظ بعض الأشخاص أن السعال يستمر طوال اليوم، بينما يحدث عند البعض الآخر فقط عند الاستلقاء.

في بعض الأحيان قد يكون السعال مصحوبًا بإفراز مخاط وردي اللون رغوي. ومن الجدير أيضًا الانتباه إلى الصفير، والذي غالبًا ما يتم الخلط بينه وبين السعال التحسسي.

على أية حال، إذا كان لديك سعال طويل ومستمر، فهذا سبب لاستشارة الطبيب.

علامات فشل القلب

5. فقدان الشهية

غالبًا ما يفقد الشخص ذو القلب الضعيف الشهية أو الاهتمام بالطعام. قد يكون التفسير هو أن السوائل الموجودة في المعدة تعطي شعوراً بالامتلاء وتتداخل مع عملية الهضم الطبيعية.

ومن الجدير بالذكر أن فقدان الشهية لا يشير دائمًا إلى ضعف القلب وهناك العديد من الأمراض الأخرى التي تتميز بضعف الشهية.

6. ألم يمتد إلى الذراع

عندما لا يعمل القلب بشكل صحيح، غالبًا ما يشعر الرجال بألم في الذراع اليسرى، بينما قد تشعر النساء بألم في إحدى الذراعين أو كلتيهما. علاوة على ذلك، أبلغت العديد من النساء عن آلام غير عادية في الكتف قبل وقت قصير من الإصابة بنوبة قلبية.

ويرجع ذلك إلى حقيقة أن آلام القلب تنتشر في جميع أنحاء الحبل الشوكيحيث توجد مستقبلات الألم والعديد من النهايات العصبية الأخرى. قد يخلط الدماغ بين هذه الأحاسيس ويسبب الألم في أحد الذراعين أو كليهما.

7. القلق الشديد

أظهرت العديد من الدراسات أن الأشخاص الذين يعانون من القلق يعانون من عمر مبكر، أكثر عرضة للإصابة بأمراض القلب التاجية.

يمكن أن يكون القلق بحد ذاته أحد أعراض العديد من الأمراض وينشأ بسبب التوتر ونوبات الذعر المتكررة والرهاب الشديد والاضطرابات الأخرى.

يمكن أن يؤدي القلق المزمن إلى عدم انتظام دقات القلب وارتفاع ضغط الدم، الأمر الذي يؤدي مع مرور الوقت إلى مرض الشريان التاجيقلوب.

8. الجلد شاحب أو مزرق

ومن الجدير بالذكر أن الأشخاص الذين، منذ ولادتهم، جلد شاحب، لا تعاني بالضرورة من أمراض القلب.

ومع ذلك، إذا أصبح الجلد شاحبًا على غير العادة، فقد يشير ذلك إلى انخفاض تدفق الدم بسبب ضعف القلب غير القادر على ضخ الدم بشكل صحيح في جميع أنحاء الجسم. الأنسجة، التي لا تتلقى ما يكفي من إمدادات الدم، تفقد اللون.

في كثير من الأحيان قد يتحول لون الشخص إلى شاحب بسبب الصدمة، والتي تحدث عندما لا يكون هناك ما يكفي من الدورة الدموية. ولهذا السبب يصبح الأشخاص الذين يعانون من نوبة قلبية أو قصور في القلب شاحبين.

9. طفح جلدي أو بقع غير عادية

الأشخاص الذين يعانون من الأكزيما أو القوباء المنطقية لديهم خطر متزايد للإصابة بأمراض القلب.

وهكذا وجد الباحثون أن مرضى الأكزيما يعانون من ارتفاع ضغط الدم في 48% من الحالات، وفي 29% من الحالات من عالي الدهون. وفي الوقت نفسه، يزيد القوباء المنطقية من خطر الإصابة بالنوبات القلبية بنسبة 59%.

10. سرعة ضربات القلب

تعزيز التردد معدل ضربات القلبغالبا ما يدل على ضعف القلب. وذلك لأن القلب يعمل بأقصى ما يستطيع، مما يزيد من تآكل عضلة القلب.

تخيل حصانًا يجر عربة. فإذا كان الحصان ضعيفاً وهشاً فإنه سيتمكن من سحب العربة إلى أقصى قدراته ولكن لمسافة قصيرة، وبعدها ستنفذ قوته.

يمكن أن يحدث الشيء نفسه مع ضعف القلب، ولهذا السبب من المهم جدًا استشارة الطبيب في الوقت المناسب لتلقي العلاج في الوقت المناسب.

تحت نفس السقف، في نفس الشقة، في نفس الطابق الرابع، عاش اثنان من زملائها الشباب أركادي إيفانوفيتش نيفيديفيتش وفاسيا شومكوف... يشعر المؤلف، بالطبع، بالحاجة إلى أن يشرح للقارئ سبب استدعاء بطل واحد من قبله الاسم الكامل والآخر باسم تصغير ولو مثلا حتى لا تعتبر هذه الطريقة في التعبير غير محتشمة ومألوفة إلى حد ما. ولكن لهذا سيكون من الضروري أولا شرح ووصف الرتبة، والسنوات، والرتبة، والمنصب، وأخيرا، حتى شخصيات الشخصيات؛ وبما أن هناك العديد من هؤلاء الكتاب الذين يبدأون بهذه الطريقة، فإن مؤلف القصة المقترحة، فقط حتى لا يكون مثلهم (أي، كما قد يقول البعض، بسبب كبريائه غير المحدود)، يقرر البدء مباشرة بالعمل. وبعد أن أنهى هذه المقدمة، بدأ. في المساء، عشية رأس السنة الجديدة، في حوالي الساعة السادسة، عاد شومكوف إلى المنزل. استيقظ أركادي إيفانوفيتش، الذي كان مستلقيا على السرير، ونظر إلى صديقه بنصف عينيه. ورأى أنه كان يرتدي أرقى ثيابه وأنظف قميصه. وهذا أذهله بالطبع. "أين يجب أن يذهب فاسيا بهذه الطريقة؟ ولم يتناول العشاء في المنزل! في هذه الأثناء، أضاء شومكوف شمعة، وخمن أركادي إيفانوفيتش على الفور أن صديقه سوف يوقظه عن طريق الصدفة. في الواقع، سعل فاسيا مرتين، وتجول في أنحاء الغرفة مرتين، وأخيرًا، وبمحض الصدفة تمامًا، ترك أنبوبه الذي كان قد بدأ في ملئه في الزاوية بالقرب من الموقد. ضحك أركادي إيفانوفيتش على نفسه. فاسيا، مليئة بالماكرة! هو قال. أركاشا، هل أنت مستيقظ؟ حقا، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين. يبدو لي أنني لا أنام. آه، أركاشا! مرحبا عزيزي! حسنا يا أخي! حسناً يا أخي!.. أنت لا تعرف ماذا سأقول لك! أنا بالتأكيد لا أعرف؛ تعال الى هنا. فاسيا، كما لو كان ينتظر ذلك، اقترب على الفور، دون توقع أي خيانة من أركادي إيفانوفيتش. لقد أمسكه بطريقة ما بذكاء من ذراعيه، وأداره، ووضعه تحته وبدأ، كما يقولون، في "خنق" الضحية، الأمر الذي بدا وكأنه يجلب متعة لا تصدق لأركادي إيفانوفيتش المبتهج. مسكتك! صاح، اشتعلت! أركاشا، أركاشا، ماذا تفعل؟ دعني أذهب، بحق الله، دعني أذهب، سوف أوسخ معطفي!.. لا حاجة؛ لماذا تحتاج إلى معطف خلفي؟ لماذا أنت ساذج لدرجة أنك تستسلم لنفسك؟ أخبرني، أين ذهبت، أين تناولت الغداء؟ أركاشا، في سبيل الله، دعه يذهب!أين تناولت الغداء؟ نعم، هذا ما أريد أن أتحدث عنه. إذن اخبرني. نعم، اسمحوا لي بالدخول أولا. لذا لا، لن أسمح لك بالدخول حتى تخبرني! أركاشا، أركاشا! لكن هل تفهم أن هذا مستحيل، مستحيل تمامًا! - صاح فاسيا الضعيف، وهو يكافح من براثن عدوه القوية، - بعد كل شيء، هناك مثل هذه الأمور!.. أية مواد؟.. نعم، بحيث إذا بدأت الحديث عنهم في مثل هذا الموقف تفقد كرامتك؛ مستحيل؛ سيبدو الأمر مضحكًا، لكن الأمر هنا ليس مضحكًا على الإطلاق، ولكنه مهم. حسنًا ، إلى الشيء المهم! لقد اختلقتها للتو! أخبرني حتى أريد أن أضحك، هكذا تخبرني؛ لكني لا أريد أي شيء مهم؛ وإلا أي نوع من الأصدقاء سوف تكون؟ لذا أخبرني، أي نوع من الأصدقاء ستكون؟ أ؟ أركاشا والله مستحيل! ولا أريد أن أسمع... حسنا، أركاشا! بدأ فاسيا مستلقيًا على السرير ويحاول بكل قوته أن يعلق أكبر قدر ممكن من الأهمية على كلماته. أركاشا! أعتقد أنني سأقول؛ فقط...حسنًا!.. حسنًا، أنا مخطوبة لأتزوج! أركادي إيفانوفيتش، دون أن يقول كلمة خاملة أخرى، أخذ فاسيا بين ذراعيه بصمت، مثل طفل، على الرغم من حقيقة أن فاسيا لم يكن قصيرًا جدًا، بل طويلًا إلى حد ما، نحيفًا فقط، وبدأ ببراعة في حمله من زاوية إلى أخرى حول الغرفة ، يظهر المظهر الذي يهدئه من النوم. قال: "لكنني هنا أيها العريس، أقمطك". ولكن عندما رأى أن فاسيا كان مستلقيًا بين ذراعيه، ولم يتحرك ولم يقل كلمة أخرى، فقد غير رأيه على الفور وأدرك أن النكات قد ذهبت بعيدًا، على ما يبدو؛ وضعه في منتصف الغرفة وقبله على خده بأصدق وألطف طريقة. فاسيا، ألست غاضبة؟.. اركاشا اسمع... حسنا، للعام الجديد. نعم أنا بخير؛ لماذا أنت مجنون جدا، مثل أشعل النار؟ كم مرة قلت لك: أركاشا، والله، ليست حارة، وليست حارة على الإطلاق! حسنًا، ألست غاضبًا؟ نعم أنا بخير؛ من الذي أغضب منه متى؟ نعم، لقد زعلتني، هل تفهم! كيف أزعجتني؟ كيف؟ جئت إليك كصديق، بقلب ممتلئ، لأسكب روحي عليك، وأخبرك بسعادتي.. ولكن أي نوع من السعادة؟ لماذا لا تتكلم؟... حسنًا، نعم، سأتزوج! أجاب فاسيا بانزعاج لأنه كان غاضبًا بعض الشيء حقًا. أنت! ستتزوجين! هل هذا صحيح؟ صرخ أركاشا بألفاظ بذيئة. لا لا...ولكن ما هذا؟ ويقول ذلك، والدموع تتدفق!.. فاسيا، أنت فاسيوك، ابني، هذا يكفي! حقا حقا؟ واندفع أركادي إيفانوفيتش إليه مرة أخرى مع العناق. حسنًا، هل تفهمين ما حدث الآن؟ - قال فاسيا. بعد كل شيء، أنت لطيف، أنت صديق، وأنا أعلم ذلك. "أنا قادم إليك بمثل هذا الفرح، مع البهجة الروحية، وفجأة كان علي أن أكشف عن كل فرح قلبي، كل هذه البهجة، وأنا أتخبط عبر السرير، وأفقد كرامتي... أنت تفهم يا أركاشا،" تابع فاسيا. "، نصف ضاحك، "بعد كل شيء، كان الأمر في شكل كوميدي: حسنًا، بطريقة ما لم أكن أنتمي لنفسي في تلك اللحظة. لم أستطع أن أهين هذا الأمر.. لو سألتني: ما اسمك؟ والله كان سيقتلني عاجلا ولم أرد عليك. نعم يا فاسيا لماذا كنت صامتا! نعم، لو أخبرتني بكل شيء في وقت سابق، لما كنت لأبدأ في ممارسة المقالب، - صاح أركادي إيفانوفيتش بيأس حقيقي. حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي! أعني ذلك بهذه الطريقة... بعد كل شيء، أنت تعرف سبب كل ذلك، لأن لدي قلبًا طيبًا. لذلك أنا منزعج لأنني لم أتمكن من إخبارك كما أردت، من أجل إرضاءك، لجلب المتعة، لإخبارك جيدًا، لتكريسك بشكل لائق ... حقًا، أركاشا، أحبك كثيرًا، لو كان الأمر كذلك بالنسبة لك، يبدو لي أنني لن أتزوج، ولن أعيش في العالم على الإطلاق! أركادي إيفانوفيتش، الذي كان حساسًا بشكل غير عادي، ضحك وبكى أثناء الاستماع إلى فاسيا. فاسيا أيضا. ألقى كلاهما بأنفسهما في أحضان بعضهما البعض مرة أخرى ونسيا أمرهما السابق. كيف، كيف يمكن أن يكون هذا؟ قل لي كل شيء، فاسيا! أنا يا أخي، معذرة، أنا مندهش، مندهش تماما؛ لقد أصابني الرعد حقاً، والله! لا يا أخي لا، افتريته، والله افتريته، لقد كذبت! - صرخ أركادي إيفانوفيتش وحتى نظر في وجه فاسيا بشك حقيقي، ولكن عندما رأى فيه تأكيدًا رائعًا لنيته التي لا غنى عنها في الزواج في أقرب وقت ممكن، ألقى بنفسه في السرير وبدأ يتعثر فيه من الفرح، لذلك اهتزت الجدران. فاسيا، اجلس هنا! صرخ، وجلس أخيرا على السرير. أخي، لا أعرف حقًا كيف أو من أين أبدأ! نظر كلاهما إلى بعضهما البعض بإثارة بهيجة.من هي فاسيا؟ أرتيمييف!.. قال فاسيا بصوت مرتاح من السعادة.لا؟ حسنًا، نعم، لقد طننت أذنيك عنها، ثم صمتت، ولم تلاحظ شيئًا. آه، أركاشا، ما الذي كلفني أن أخفيه عنك؛ نعم، كنت خائفًا، خائفًا من الكلام! اعتقدت أن كل شيء سيكون منزعجا، لكنني في حالة حب أركاشا! إلهي، إلهي! "كما ترى، هذه هي القصة،" بدأ، وهو يتوقف باستمرار من الإثارة، "كان لديها خطيب منذ عام، ولكن فجأة تم إرساله إلى مكان ما؛ عرفته هكذا، حقاً، بارك الله فيه! حسنًا، إنه لا يكتب على الإطلاق، لقد فقد أعصابه. انتظار انتظار؛ ماذا يعني ذلك؟.. فجأة، منذ أربعة أشهر، جاء وتزوج ولم تطأ قدمه بالقرب منهم أبدًا. خشن! حقير! نعم ليس هناك من يشفع لهم. لقد بكت وبكت، أيتها المسكينة، وقد وقعت في حبها... وأنا أحبها منذ زمن طويل، لقد كنت دائمًا في حالة حب! لذلك بدأ يواسيني، ومشى، ومشى... حسنًا، وأنا حقًا لا أعرف كيف حدث كل ذلك، فقط هي التي وقعت في حبي؛ منذ أسبوع لم أستطع التحمل وبكيت وبكيت وأخبرتها بكل شيء جيدًا! أنني أحبها - بكلمة واحدة، كل شيء!.. "أنا مستعد لأحبك بنفسي، فاسيلي بتروفيتش، لكنني فتاة فقيرة، لا تضحك علي؛ لا تضحك علي". لا أجرؤ على حب أحد." حسنًا يا أخي، لقد فهمت! هل تفهمين؟.. خطبناها شفهياً؛ فكرت وفكرت وفكرت وفكرت. أقول: كيف أخبر أمي؟ تقول: الأمر صعب، انتظر قليلاً؛ هي خائفة؛ الآن، ربما لن يعطيني لك؛ إنها تبكي نفسها. دون أن أخبرها، قدمت دعاية مبسطة للسيدة العجوز اليوم. ركعت ليزانكا أمامها، وأنا أيضًا... حسنًا، لقد باركتها. أركاشا، أركاشا! أنت عزيزي! سوف نعيش معا. لا! لن أفترق معك أبدًا. فاسيا، مهما نظرت إليك، أنا لا أصدقك، والله، بطريقة ما لا أصدقك، أقسم لك. حقا، لا يزال يبدو لي شيئا... اسمع، كيف ستتزوج؟.. كيف لا أعرف، هاه؟ حقًا يا فاسيا، سأعترف لك بالفعل أنني، يا أخي، كنت أفكر في الزواج؛ ولا يهم كيف تتزوج الآن! حسنًا، كن سعيدًا، كن سعيدًا!.. أخي، الآن أصبح الأمر حلوًا جدًا في القلب، ونورًا جدًا في الروح... قال فاسيا، وهو ينهض ويتجول في الغرفة بإثارة. أليس صحيحا، أليس كذلك؟ هل تشعر بنفس الطريقة؟ سنعيش حياة سيئة بالطبع، لكننا سنكون سعداء؛ وهذا ليس وهمًا؛ سعادتنا ليست شيئًا يُقال في كتاب: ففي الواقع، سنكون سعداء!.. فاسيا، فاسيا، استمع! ماذا؟ قال فاسيا وهو يتوقف أمام أركادي إيفانوفيتش. خطرت لي فكرة؛ حقًا، أخشى أن أخبرك بطريقة ما!.. سامحني، حل شكوكي. كيف ستعيش؟ أنا، كما تعلم، أنا سعيد لأنك ستتزوج، بالطبع، أنا سعيد ولا أستطيع التحكم في نفسي، لكن كيف ستعيش؟ أ؟ يا إلهي، إلهي! ما أنت يا أركاشا! - قال فاسيا وهو ينظر إلى نيفيديفيتش في دهشة شديدة. ما أنت حقا؟ حتى المرأة العجوز لم تفكر لمدة دقيقتين عندما قدمت لها كل شيء بوضوح. تسأل كيف عاشوا؟ بعد كل شيء، خمسمائة روبل سنويا لثلاثة أشخاص: بعد كل شيء، هذا مجرد معاش بعد المتوفى. لقد عاشت، وامرأة عجوز، وحتى أخ صغير، يدفعون له نفس المال مقابل المدرسة - بعد كل شيء، هكذا يعيشون! بعد كل شيء، أنت وأنا فقط من الرأسماليين! وأنا، هيا، في عام آخر، في عام جيد، سأحصل حتى على سبعمائة. استمع يا فاسيا. اعذرني؛ أنا والله أنا بعد كل هذا أفكر كيف لا أزعج هذا، ما سبعمائة؟ ثلاثمائة فقط... ثلاثمائة!.. ويوليان ماستاكوفيتش؟ نسيت؟ يوليان ماستاكوفيتش! ولكن هذا الشيء يا أخي خطأ. هذا ليس مثل ثلاثمائة روبل من الراتب المؤكد، حيث كل روبل يشبه صديقًا لا يتغير. يوليان ماستاكوفيتش، بالطبع، حسنًا، حتى هو رجل عظيم، فأنا أحترمه، وأتفهمه، على الرغم من أنه يقف عاليًا جدًا، والله أنا أحبه، لأنه يحبك ويقدم لك الهدايا مقابل عملك. ، عندما لا يستطيع الدفع، ولكن إرسال مسؤول مباشرة إليك ولكن يجب أن توافق، فاسيا... استمع مرة أخرى: أنا لا أتحدث عن هراء؛ "أوافق، في جميع أنحاء سانت بطرسبرغ لن تجد خطًا مثل خطك، وأنا على استعداد للاستسلام لك،" اختتم نيفيديفيتش، ليس بدون فرحة، "ولكن فجأة، لا سمح الله! لن يحبك، ماذا لو لم يعجبك، ماذا لو توقف عمله، ماذا لو أخذ شخصًا آخر - حسنًا، نعم، أخيرًا، أنت لا تعرف أبدًا ما يمكن أن يحدث! بعد كل شيء، يوليان ماستاكوفيتش قد رحل، فاسيا... اسمع يا أركاشا، بهذه الطريقة ربما ينهار السقف فوقنا الآن... حسنًا، بالطبع، بالطبع... لا أقصد شيئًا... لا، استمع لي، استمع كما ترى: كيف يمكن أن ينفصل عني... لا، فقط استمع، استمع. بعد كل شيء، أفعل كل شيء بجد؛ لأنه لطيف جدًا، لأنه معي يا أركاشا، لأنه أعطاني خمسين روبلًا فضيًا اليوم! حقا، فاسيا؟ فهل تريد جائزة؟ يا لها من جائزة! من جيبك. يقول: يا أخي، لم تستلم أي مبلغ منذ خمسة أشهر؛ إذا كنت تريد، خذها؛ يقول شكراً لك، رضيت.. والله! ليس من قبيل الصدفة أنك تعمل معي، كما يقول، أليس كذلك! هذا ما قاله. بدأت دموعي تتدفق يا أركاشا. الرب الله! اسمع يا فاسيا، هل انتهيت من تلك الأوراق؟.. لا... لم أنتهي من كتابتها بعد. فا... سينكا! ملاكي! ما الذي فعلته؟ اسمع يا أركادي، لا بأس، لدي يومين آخرين، سيكون لدي وقت... لماذا لم تكتبها هكذا؟.. كذلك هناك تذهب! تنظرين بنظرة مهزومة لدرجة أن أحشائي كلها تتقلب وتتقلب، قلبي يؤلمني! حسنًا؟ أنت دائما تقتلني هكذا! فيصرخ: أ-أ-أ!!! نعم، أنت السبب؛ كذلك ما هو عليه؟ حسنًا سأكمل بإذن الله سأنتهي.. ماذا لو لم نائب الرئيس؟ صاح أركادي وهو يقفز. وقد أعطاك جائزة اليوم! أنت ستتزوج هنا...آي آي آي!.. "لا شيء، لا شيء،" صاح شومكوف، "أنا جالس الآن، أنا جالس في هذه اللحظة؛ لا شئ! كيف تبخل يا فاسيوتكا؟ آه، أركاشا! حسنًا، هل يمكنني الجلوس ساكنًا؟ هل كنت هكذا؟ نعم، بالكاد أستطيع الجلوس في المكتب؛ لأنني لم أحتمل قلبي... آه! أوه! الآن سأجلس طوال الليل، وغدًا سأجلس طوال الليل، وبعد غد، وسأكمله!.. هل بقي الكثير؟ لا تهتم، في سبيل الله، لا تهتم، اصمت... توجه أركادي إيفانوفيتش إلى السرير على أطراف أصابعه وجلس؛ ثم فجأة أراد النهوض، لكنه اضطر بعد ذلك إلى الجلوس مرة أخرى، متذكرًا أنه يمكنه التدخل، على الرغم من أنه لم يستطع الجلوس من الإثارة: كان من الواضح أن الأخبار انقلبت رأسًا على عقب تمامًا وكانت البهجة الأولى قد حلت به. لم يتح له الوقت حتى يغلي فيه. نظر إلى شومكوف، ونظر إليه، وابتسم، وهزه بإصبعه، وبعد ذلك، بحاجب عابس بشكل رهيب (كما لو كان هذا هو كل قوة العمل ونجاحه)، حدق في الأوراق. وبدا أنه أيضًا لم يتغلب بعد على حماسته، فغير ريشه، ولف في كرسيه، واستقر، وبدأ في الكتابة مرة أخرى، لكن يده ارتجفت ورفضت التحرك. أركاشا! "لقد أخبرتهم عنك،" صرخ فجأة، كما لو كان قد تذكر للتو. نعم؟ - صاح أركادي، - لكنني أردت فقط أن أسأل؛ حسنًا! حسنًا! أوه نعم، سأخبرك بكل شيء لاحقًا! الآن، والله، هذا خطأي، ولكن ليس من ذهني تمامًا أنني لم أرغب في قول أي شيء حتى أكتب أربع أوراق؛ نعم، تذكرت عنك وعنهم. أخي، بطريقة ما لا أستطيع حتى أن أكتب: أتذكر كل شيء عنك... ابتسم فاسيا. كان هناك صمت. أوف! ما هذا القلم سيئة! صاح شومكوف وهو يضرب به الطاولة بإحباط. لقد تناول شيئًا آخر. فاسيا! يستمع! كلمه واحده... حسنًا! بسرعة وللمرة الأخيرة. هل بقي لك الكثير؟ آه يا ​​أخي!.. جفل فاسيا وكأن لا شيء في العالم أفظع وأكثر فتكًا من مثل هذا السؤال. كثيرًا، كثيرًا جدًا! أتعلمين، لقد كانت لدي فكرة...ماذا؟ لا، لا، لا، أكتب.اذن ماذا؟ ماذا؟ الآن الساعة السابعة يا فاسيوك! هنا ابتسم نيفيديفيتش وغمز لفاسيا بفظاظة، ولكن بخجل إلى حد ما، ولم يكن يعرف كيف سيقبل ذلك. حسنا، ماذا بعد ذلك؟ - قال فاسيا، بعد أن تخلى عن الكتابة تمامًا، ونظر إليه مباشرة في عينيه وحتى أصبح شاحبًا من الترقب.أتعلم؟ في سبيل الله ماذا؟ أتعلم؟ أنت متحمس، ولن تكسب الكثير... انتظر، انتظر، انتظر، انتظر أرى، أرى استمع! تحدث نيفيديفيتش، وقفز من السرير من الفرح وقاطع حديث فاسيا، دافعًا الاعتراضات جانبًا بكل قوته. أولا وقبل كل شيء، عليك أن تهدأ، تحتاج إلى جمع شجاعتك، أليس كذلك؟ أركاشا! أركاشا! صرخ فاسيا وهو يقفز من كرسيه. سأجلس طوال الليل، والله سأجلس! حسنا، نعم، نعم! لن تنام إلا في الصباح.. لن أنام، لن أنام بسبب أي شيء.. لا، لا يمكنك، لا يمكنك؛ بالطبع سوف تغفو، ستغفو في الساعة الخامسة. سأوقظك في الساعة الثامنة. غدا عطلة؛ تجلس وتخربش طوال اليوم...ثم حل الليل وكم بقي لديك من الوقت؟..نعم ها أنت ذا!.. أظهر فاسيا، وهو يرتجف من البهجة والترقب، دفتر الملاحظات.هنا!.. اسمع يا أخي، هذا قليل... قال فاسيا وهو ينظر بخجل وخجل إلى نيفيديفيتش: "عزيزتي، لا يزال هناك البعض منها"، كما لو أن قرار الذهاب أم لا يعتمد عليه.كم ثمن؟ ورقتا شجر... حسنا، ماذا بعد ذلك؟ حسنا، استمع! بعد كل شيء، سيكون لدينا وقت للانتهاء، والله، سيكون لدينا وقت!أركاشا! فاسيا! يستمع! الآن في ليلة رأس السنة يجتمع الجميع في عائلاتهم، أنا وأنت مجرد مشردين، أيتام... ذ! فاسينكا!.. حضن نيفيديفيتش فاسيا وضمه إلى حضن الأسد.. أركادي، تقرر! فاسيوك، أردت فقط أن أقول هذا. كما ترى، فاسيوك، حنف قدمي! يستمع! يستمع! بعد كل ذلك... توقف أركادي وفمه مفتوحًا لأنه لم يستطع التحدث بفرح. أمسكه فاسيا من كتفيه ونظر إليه بعيون واسعة وحرك شفتيه كما لو كان هو نفسه يريد إنهاء المحادثة معه. حسنًا! "قال أخيرًا. عرفني عليهم اليوم! أركادي! دعنا نذهب هناك لتناول الشاي! أنت تعرف؟ أنت تعرف؟ "لن ننتظر حتى حلول العام الجديد، سنغادر مبكرًا"، صرخ فاسيا بإلهام حقيقي. أي ساعتين لا أكثر ولا أقل!.. ومن ثم الفراق حتى أنتهي!..فاسيوك!.. اركادي! في ثلاث دقائق كان أركادي يرتدي ملابسه الكاملة. قام فاسيا بتنظيف نفسه للتو، ثم لم يخلع زوجه: لقد جلس للعمل بمثل هذه الحماس. وأسرعوا إلى الشارع، وكان أحدهم أكثر فرحًا من الآخر. يقع المسار من جانب سانت بطرسبرغ إلى كولومنا. قام أركادي إيفانوفيتش بقياس خطواته بمرح وحيوية، بحيث يمكن للمرء أن يرى بالفعل من خلال مشيته كل فرحته بشأن رفاهية فاسيا السعيدة بشكل متزايد. مفروم فاسيا بخطوات أصغر، ولكن دون أن يفقد كرامته. على العكس من ذلك، لم يكن أركادي إيفانوفيتش قد رآه في ضوء أفضل من أي وقت مضى. في تلك اللحظة، كان يحترمه بطريقة أو بأخرى، والعيب الجسدي المعروف لدى فاسيا، والذي لا يزال القارئ لا يعرفه (كان فاسيا غير متوازن قليلاً)، والذي أثار دائمًا شعورًا عميقًا بالرحمة في قلب أركادي إيفانوفيتش الطيب ، ساهم الآن بشكل أكبر في الحنان العميق الذي شعر به صديقه بشكل خاص تجاهه في تلك اللحظة والذي كان فاسيا، بالطبع، يستحقه بكل الطرق الممكنة. حتى أن أركادي إيفانوفيتش أراد البكاء من السعادة؛ لكنه قاوم. أين وأين يا فاسيا؟ دعونا نقترب هنا! بكى عندما رأى أن فاسيا كان يحاول التوجه نحو فوزنيسينسكي. اصمت يا أركاشا اصمت... الحق، أقرب، فاسيا. أركاشا! هل تعلم ماذا؟ بدأ فاسيا بشكل غامض، وتلاشى صوته من الفرح. هل تعلم ماذا؟ أود أن أحضر هدية إلى ليزانكا...ما هذا؟ هنا يا أخي، عند زاوية مدام ليرو، متجر رائع!اوه حسناً! كاب، عزيزي، كاب؛ اليوم رأيت مثل هذه القبعة الصغيرة اللطيفة؛ سألت: يقولون إن الأسلوب يسمى معجزة مانون ليسكاوت! شرائط رمادية، وإن كانت رخيصة الثمن... أركاشا، وإن كانت باهظة الثمن!.. أنت في رأيي أعلى من كل الشعراء يا فاسيا! يلا نروح!.. ركضوا وبعد دقيقتين دخلوا المتجر. لقد استقبلتهم امرأة فرنسية ذات عيون سوداء في تجعيد الشعر، والتي أصبحت على الفور، للوهلة الأولى على عملائها، مبتهجة وسعيدة مثلهم، بل وأكثر سعادة، إذا جاز التعبير. كان فاسيا مستعداً لتقبيل مدام ليروكس بكل سرور... أركاشا! قال بصوت خافت وهو يلقي نظرة عادية على كل شيء جميل وعظيم يقف على أعمدة خشبية على طاولة المتجر الضخمة. معجزات! ما هو؟ ما هذا؟ هذا، على سبيل المثال، هو البونبون، هل ترى؟ همس فاسيا، وأظهر قبعة صغيرة لطيفة، ولكن ليست تلك التي أراد شراءها، لأنه رأى ما يكفي من بعيد وثبت عينيه على الأخرى، الشهيرة، الحقيقية، التي تقف في الطرف المقابل. لقد نظر إليها بحيث يمكن للمرء أن يعتقد أن شخصًا ما سيأخذها ويسرقها، أو أن القبعة نفسها، على وجه التحديد، حتى لا يحصل عليها فاسيا، سوف تطير بعيدًا عن مكانها في الهواء. "هنا"، قال أركادي إيفانوفيتش، وهو يشير إلى أحدهما، "هنا، في رأيي، هو الأفضل". حسنا، أركاشا! حتى أنه لا الفضل لك؛ قال فاسيا، وهو ماكر في حنان قلبه أمام أركاشا: "لقد بدأت أحترمك حقًا، خاصة لذوقك، قبعتك جميلة، لكن تعال إلى هنا!" أين يا أخي هل هو أفضل؟ انظر هنا! هذا؟ قال أركادي متشككا. ولكن عندما أصبح فاسيا غير قادر على تحمله أكثر من ذلك، مزقه من قطعة الخشب، التي بدا وكأنه يطير منها فجأة من تلقاء نفسه، كما لو كان مسرورًا بوجود مثل هذا المشتري الجيد بعد انتظار طويل، عندما تكون كل شرائطها، تحطمت الكشكشة والأربطة، وهربت صرخة فرحة غير متوقعة من صندوق أركادي إيفانوفيتش القوي. حتى مدام ليروكس، التي لاحظت كل كرامتها ومزاياها التي لا شك فيها في مسائل الذوق خلال عملية الاختيار بأكملها والتزمت الصمت فقط بسبب التنازل، كافأت فاسيا بابتسامة استحسان كاملة، بحيث أصبح كل شيء فيها، في نظرتها، في عينيها لفتة وفي هذه الابتسامة قال على الفور نعم! لقد خمنت بشكل صحيح وتستحق السعادة التي تنتظرك. بعد كل شيء، كان يمزح، يمزح في العزلة! صرخ فاسيا وهو ينقل كل حبه إلى قبعته الصغيرة اللطيفة. لقد كنت مختبئًا عمدًا، أيها المارق الصغير! وقبله، أي الهواء الذي كان يحيط به، لأنه كان يخشى أن يمس جوهرته. "هكذا تخفي الجدارة الحقيقية والفضيلة"، أضاف أركادي بسعادة، وهو يأخذ عبارة من إحدى الصحف الذكية التي قرأها في الصباح. حسنا، فاسيا، ماذا بعد ذلك؟ فيفات، أركاشا! نعم سوف تلقي النكات اليوم، سوف تفعل ذلك ضجة,كما يقولون، بين النساء، أتوقع لك. مدام ليروكس، مدام ليروكس!ماذا تطلب؟ عزيزتي مدام ليروكس!.. نظرت مدام ليروكس إلى أركادي إيفانوفيتش وابتسمت بتنازل. لن تصدق كم أعشقك في هذه اللحظة... دعني أقبلك... وقبل فاسيا صاحب المتجر. بشكل حاسم، كان من الضروري أن نستحضر كل الكرامة لمدة دقيقة حتى لا نخسر أنفسنا بمثل هذه الضجة. لكنني أزعم أنك بحاجة أيضًا إلى التمتع بكل المجاملة والكياسة الفطرية والحقيقية التي قبلت بها مدام ليرو فرحة فاسيا. لقد عذرته، وكم عرفت كيف تتعامل مع هذا الموقف بذكاء وبرشاقة! هل كان من الممكن حقًا أن تغضب من فاسيا؟ مدام ليروكس كم السعر؟ أجابت بعد أن تعافت بابتسامة جديدة: "هذه خمسة روبلات فضية". قال أركادي إيفانوفيتش وهو يشير إلى اختياره: «وهذه يا مدام ليرو». هذا هو ثمانية روبل من الفضة. كذلك عفوا! حسنا، اسمحوا لي! حسنًا، يجب أن توافقي يا مدام ليروكس، أيهما أفضل، وأكثر رشاقة، وأحلى، وأيهما يشبهك أكثر؟ هذا هو أغنى، ولكن اختيارك هو أكثر غنج. حسنًا، لنأخذها! أخذت مدام ليروكس ورقة رقيقة ورقيقة وثبتتها بدبوس، وبدا أن الورقة ذات الغطاء الملفوف أصبحت أخف من ذي قبل، بدون الغطاء. أخذ فاسيا الأمر كله بعناية، وكان يتنفس بصعوبة، وانحنى لمدام ليرو، وقال لها شيئًا آخر، بلطف شديد، وغادر المتجر. أنا حي يا أركاشا، لقد ولدت لأكون حيًا! - صرخ فاسيا وهو يضحك، وانفجر في ضحك غير مسموع، وصغير، وعصبي، وركض حول المارة، الذين اشتبه في أنهم جميعًا يحاولون حتمية تحطيم قبعته الثمينة! استمع يا أركادي، استمع! بدأ بعد دقيقة واحدة، ورن شيء مهيب، شيء محبب للغاية في مزاج صوته. أركادي، أنا سعيد جدًا، سعيد جدًا!.. فاسينكا! كم أنا سعيد يا عزيزي! لا يا أركاشا لا، حبك لي لا حدود له، أعلم؛ لكنك لا تستطيع أن تشعر ولو بجزء من مائة مما أشعر به في هذه اللحظة. قلبي ممتلئ جدًا، ممتلئ جدًا! أركاشا! أنا لا أستحق هذه السعادة! أسمع ذلك، أشعر به. قال بصوت مليء بالتنهدات المكبوتة: "لماذا فعلت هذا، أخبريني!" انظروا كم من الناس، كم من الدموع، كم من الحزن، كم من الحياة اليومية دون عطلة! و انا! مثل هذه الفتاة تحبني، أنا... لكنك ستراها بنفسك الآن، وستقدر أنت نفسك هذا القلب النبيل. لقد ولدت من رتبة منخفضة، والآن لدي رتبة وراتب دخل مستقل. لقد ولدت مع عيب جسدي، وأنا غير متوازن قليلا. انظر، لقد أحبتني كما أنا. اليوم كان يوليان ماستاكوفيتش لطيفًا جدًا، ومنتبهًا جدًا، ومهذبًا جدًا؛ نادرا ما يتحدث معي. جاء: "حسنًا، فاسيا (والله، هذا ما أسماه فاسيا)، هل ستذهب في رحلة خلال العطلات، أليس كذلك؟" (يضحك.) «فلان أقول يا صاحب السعادة هناك شيء، ولكنني ابتهجت على الفور وقلت: «وربما أستمتع يا صاحب السعادة» والله، قال. لقد أعطاني المال هنا، ثم قال لي كلمتين أخريين. بدأت أنا أخي في البكاء، والله خرجت الدموع، وبدا هو أيضًا وكأنه قد تأثر، وربت على كتفي وقال: "اشعري يا فاسيا، اشعري دائمًا بما تشعرين به الآن..." صمت فاسيا للحظة. استدار أركادي إيفانوفيتش بعيدًا ومسح أيضًا دموعه بقبضته. والمزيد والمزيد... وتابع فاسيا. لم أخبرك بهذا من قبل يا أركادي... أركادي! أنت تجعلني سعيدًا جدًا بصداقتك، بدونك لن أعيش في العالم، لا، لا، لا تقل أي شيء، أركاشا! اسمح لي أن أصافحك، اسمح لي... شكرًا... أنت!.. فاسيا لم يكمل كلامه مرة أخرى. أراد أركادي إيفانوفيتش أن يلقي بنفسه مباشرة على رقبة فاسيا، لكن بينما كانوا يعبرون الشارع سمع صوتًا حادًا فوق آذانهم تقريبًا. ثم ركض كلاهما، خائفًا ومتحمسًا، إلى الرصيف. وكان أركادي إيفانوفيتش سعيدًا بذلك. لقد اعتذر عن تدفق امتنان فاسيا فقط بسبب خصوصية اللحظة الحالية. هو نفسه كان منزعجا. لقد شعر أنه لم يفعل الكثير من أجل فاسيا! حتى أنه شعر بالخجل من نفسه عندما بدأ فاسيا يشكره على هذا الشيء الصغير! ولكن لا تزال هناك حياة كاملة أمامنا، وتنفس أركادي إيفانوفيتش بحرية أكبر... بكل حزم، توقفوا عن انتظارهم تماما! دليل على أننا كنا نتناول الشاي بالفعل! وفي الواقع، أحيانًا يكون الرجل العجوز أكثر بصيرة من الشاب، ويا ​​له من شاب في ذلك! بعد كل شيء، أكد ليزانكا على محمل الجد أن ذلك لن يحدث؛ «لن يحدث هذا يا أمي؛ قلبي يشعر بالفعل أن هذا لن يحدث "؛ وظلت ماما تقول إن قلبها، على العكس من ذلك، يشعر أن هذا سيحدث بالتأكيد، وأنه لن يجلس ساكنًا، وأنه سيأتي راكضًا، وأنه الآن ليس لديه أي أنشطة رسمية، وأنه حتى في ليلة رأس السنة الجديدة ! ليزانكا، عندما فتحت الباب، لم تنتظر على الإطلاق، ولم تصدق عينيها، والتقت بهما لاهثًا، وقلبها ينبض فجأة مثل طائر تم اصطياده، كل شيء أحمر ومحمر الخدود، مثل الكرز، الذي قالته بدا رهيبا مثل. يا إلهي، يا لها من مفاجأة! يا لها من "آه" بهيجة! طار من شفتيها! "المخادع! أنت عزيزي!" - بكت، وألقت ذراعيها حول رقبة فاسيا... لكن تخيل كل دهشتها، وكل خجلها المفاجئ: خلف فاسيا مباشرة، كما لو كان يريد الاختباء خلفه، وقف أركادي إيفانوفيتش، ضائعًا بعض الشيء. يجب أن أعترف أنه كان محرجًا مع النساء، حتى محرجًا جدًا، حتى أنه حدث مرة واحدة... لكن هذا لاحقًا. ومع ذلك، ضع نفسك في موقفه: لا يوجد شيء مضحك هنا؛ يقف في القاعة، مرتديًا الكالوشات، ومعطفًا، وقبعة ذات غطاء، سارع إلى خلعها، وكلها ملفوفة بشكل بشع في وشاح أصفر محبوك، ومربوط من الخلف للحصول على تأثير أكبر. كل هذا يحتاج إلى حل، وإزالته في أسرع وقت ممكن، وتقديمه بطريقة أكثر فائدة، لأنه لا يوجد شخص لا يريد أن يقدم نفسه بطريقة أكثر فائدة. وهنا فاسيا، مزعج، بغيض، على الرغم من ذلك، بالطبع، نفس عزيزي، فاسيا اللطيف، ولكن، أخيرا، فاسيا البغيض، لا يرحم! "هنا،" يصرخ، "ليسانكا، هنا أركادي الخاص بي!" ماذا؟ هذا هو صديقي المفضل، عانقه، قبله، ليزانكا، قبله مقدمًا، ستعرف الأمر لاحقًا، ستقبله بنفسك..." إذًا؟ حسنًا، أسأل، ما الذي كان من المفترض أن يفعله أركادي إيفانوفيتش؟ وقام بفك نصف الوشاح فقط! حقًا، إنني أحيانًا أشعر بالخجل من حماسة فاسيا المفرطة؛ إنه، بالطبع، يعني قلبًا طيبًا، لكن... غريب، ليس جيدًا! وأخيرا دخلا كلاهما. كانت السيدة العجوز سعيدة للغاية بلقاء أركادي إيفانوفيتش؛ لقد سمعت الكثير، هي... لكنها لم تكمل. "آه!" المبهجة التي ترددت بصوت عالٍ في الغرفة أوقفتها في منتصف جملتها. يا إلاهي! وقفت ليزانكا أمام القبعة المفتوحة بشكل غير متوقع، وطويت يديها بسذاجة وابتسمت، وابتسمت هكذا... يا إلهي، لماذا لم يكن لدى مدام ليرو قبعة أفضل! يا إلهي، أين يمكنك العثور على قبعة أفضل؟ هذا خارج عن السيطرة! أين يمكنك العثور على شيء أفضل؟ انا اتحدث بجد! أخيرًا، أنا غاضب إلى حد ما، حتى أنني أشعر بالحزن قليلاً بسبب جحود العشاق. حسنًا، ابحثوا عن أنفسكم أيها السادة، انظروا إلى ما يمكن أن يكون أفضل من غطاء كيوبيد هذا! حسنًا، انظر... لكن لا، لا، غراماتي تذهب سدى؛ لقد اتفقوا معي جميعًا بالفعل؛ لقد كان وهمًا مؤقتًا، وضبابًا، وحمى مشاعر؛ أنا مستعد أن أسامحهم... لكن انظروا... معذرة أيها السادة، أنا أتحدث عن هذه القبعة: إنها من التول الخفيف، وهناك شريط فضي عريض مغطى بالدانتيل يمتد بين التاج والكشكشة، و يوجد في الخلف شريطان عريضان وطويلان. سوف يسقطون قليلاً أسفل مؤخرة الرأس على الرقبة... ما عليك سوى وضع الغطاء بالكامل قليلاً على مؤخرة الرأس ؛ حسن المظهر؛ حسنًا، سأسألك بعد هذا!.. نعم أرى أنك لا تنظر!.. يبدو أنك لا تهتم! نظرت في الاتجاه الآخر... تشاهد دمعتين كبيرتين كبيرتين كاللؤلؤ تغليان في لحظة في عيون حالكة السواد، وترتجفان للحظة على رموش طويلة ثم تقطران على هذا الهواء بدلا من التول الذي منه تتألف من عمل فني لمدام ليروكس... ومرة ​​أخرى أشعر بالانزعاج: بعد كل شيء، كانت هاتان الدمعتان تستحقان الحد الأقصى تقريبًا!.. لا! في رأيي، يجب إعطاء مثل هذا الشيء بدم بارد. عندها فقط يمكنك أن تقدر ذلك حقًا! أعترف، أيها السادة، أنني أؤيد القبعة! جلس فاسيا وليزانكا، وجلست المرأة العجوز مع أركادي إيفانوفيتش؛ بدأت المحادثة، وأيد أركادي إيفانوفيتش نفسه بالكامل. ويسعدني أن أعطيه العدالة. وكان من الصعب أن نتوقع منه. بعد كلمتين عن فاسيا، تمكن بشكل ممتاز من التحدث عن يوليان ماستاكوفيتش، المتبرع له. نعم، لقد تحدث بذكاء شديد، وبذكاء شديد لدرجة أن المحادثة لم تنته حقًا حتى خلال ساعة واحدة. كان من الضروري أن نرى بأي مهارة وبأي براعة تطرق أركادي إيفانوفيتش إلى بعض سمات يوليان ماستاكوفيتش التي كانت لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بفاسيا. لكن السيدة العجوز كانت مفتونة، مفتونة حقًا: اعترفت بنفسها بذلك، ودعت فاسيا جانبًا عمدًا وهناك أخبرته أن صديقه كان شابًا ممتازًا ومحبوبًا للغاية، والأهم من ذلك، شابًا جادًا ومحترمًا. كادت فاسيا أن تنفجر من الضحك. وتذكر كيف أداره المحترم أركاشا على سريره لمدة ربع ساعة! ثم نظرت المرأة العجوز إلى فاسيا وطلبت منه أن يتبعها بهدوء وبعناية أكبر إلى الغرفة الأخرى. يجب أن أعترف أنها تصرفت بشكل سيء بعض الشيء تجاه Lizanka: لقد خدعتها بالطبع من وفرة قلبها وقررت إظهار الهدية سراً التي كانت Lizanka تستعد لـ Vasya للعام الجديد. لقد كانت محفظة مطرزة بالخرز والذهب وبتصميم رائع: على جانب واحد كان هناك تصوير لغزال، مثل الغزلان الطبيعي تمامًا، والذي كان يتحرك بسرعة كبيرة، وبدا جيدًا جدًا! وعلى الجانب الآخر كانت هناك صورة لجنرال مشهور، وهي أيضًا منتهية بشكل ممتاز ومماثل جدًا. ناهيك عن فرحة فاسيا. وفي الوقت نفسه، لم يضيع الوقت في القاعة. سارت ليزانكا مباشرة إلى أركادي إيفانوفيتش. أخذت يديه، وشكرته على شيء ما، وخمن أركادي إيفانوفيتش أخيرًا أن الأمر يتعلق بنفس فاسيا الثمين. حتى أن ليزانكا تأثرت بشدة: فقد سمعت أن أركادي إيفانوفيتش كان صديقًا مخلصًا لخطيبها، وأحبه كثيرًا، وراقبه كثيرًا، ونصحه في كل خطوة بنصائح منقذة للحياة، وأنها، ليزانكا، حقًا، لا يسعها إلا أن تشكره، ولا تستطيع أن تمنع نفسها من الشعور بالامتنان لأنها تأمل أخيرًا أن يحبها أركادي إيفانوفيتش على الأقل نصف ما يحبه فاسيا. ثم بدأت تتساءل عما إذا كان فاسيا يعتني بصحته، وأعربت عن بعض المخاوف بشأن الحماس الخاص لشخصيته، وحول معرفته غير الكاملة بالناس والحياة العملية، وقالت إنها ستراقبه دينياً بمرور الوقت، وتحافظ على مصيره وتعتز به. وأنها تأمل أخيرًا ألا يتركهم أركادي إيفانوفيتش فحسب ، بل سيعيش معهم أيضًا. نحن الثلاثة سنكون كشخص واحد! بكت في فرحة ساذجة. ولكن كان علي أن أذهب. بالطبع، بدأوا في إبقائه، لكن فاسيا أعلن بشكل قاطع أن ذلك مستحيل. وشهد أركادي إيفانوفيتش على نفس الشيء. سألوا، بالطبع، عن السبب، وتم الكشف على الفور أن هناك أمرًا أوكله يوليان ماستاكوفيتش إلى فاسيا، عاجل، ضروري، رهيب، والذي يجب تقديمه بعد صباح الغد، وأنه لم ينته فقط ، ولكن حتى مهملة تماما. شهقت ماما عندما سمعت عن ذلك، وكانت ليزانكا خائفة ومذعورة بل وطردت فاسيا بعيدًا. ولم تخسر القبلة الأخيرة على الإطلاق بسبب هذا؛ لقد كان أقصر، وأكثر سرعة، ولكنه أكثر سخونة وأقوى. وأخيرا افترقوا، وعاد كلا الصديقين إلى المنزل. على الفور، بدأ كل منهما في الوثوق بانطباعاته لبعضهما البعض، بعد أن وجدا نفسيهما للتو في الشارع. نعم، هكذا كان ينبغي أن يكون الأمر: كان أركادي إيفانوفيتش يحب ليزانكا، وكان يحبها بشدة! ومن الأفضل أن يصدق هذا من فاسيا الأكثر حظًا؟ لقد فعل ذلك بالضبط: لم يخجل واعترف على الفور بكل شيء لفاسيا. ضحك فاسيا بشكل رهيب وكان سعيدا للغاية، حتى أنه لاحظ أن هذا لم يكن غير ضروري على الإطلاق وأنهم الآن سيكونون المزيد من الأصدقاء. قال أركادي إيفانوفيتش: "لقد خمنت يا فاسيا، نعم!" أحبها بقدر ما أحبك؛ سيكون ملاكي، مثل ملاكي تمامًا، ثم ستنسكب عليّ سعادتك أيضًا، وستدفئني. ستكون هذه عشيقتي فاسيا؛ ستكون سعادتي بين يديها؛ دعه يحكم معك ومعي. نعم الصداقة لك، الصداقة لها؛ أنت لا تنفصل عني الآن؛ فقط سيكون لدي مخلوقان مثلك، بدلاً من واحد..." صمت أركادي من فائض المشاعر؛ وقد صدم فاسيا في أعماق روحه بكلماته. الحقيقة هي أنه لم يتوقع مثل هذه الكلمات من أركادي. لم يكن أركادي إيفانوفيتش يعرف كيف يتكلم على الإطلاق، كما أنه لم يحب أن يحلم على الإطلاق؛ الآن انطلق على الفور إلى الأحلام الأكثر بهجة وحداثة ووردية! تحدث مرة أخرى: "كيف سأحافظ عليكما، أعتز بكما". أولاً، أنا، فاسيا، سأعمّد جميع أطفالك، كل واحد منهم، وثانيًا، يا فاسيا، نحن بحاجة إلى الاهتمام بالمستقبل. نحن بحاجة لشراء الأثاث، ونحن بحاجة إلى استئجار شقة، بحيث يكون لدينا، أنت، خزائن منفصلة. كما تعلم يا فاسيا، سأركض غدًا لإلقاء نظرة على الملصقات الموجودة على البوابات. ثلاثة... لا، غرفتان، لا نحتاج إلى المزيد. حتى أنني أعتقد، فاسيا، أنني تحدثت هراء اليوم، سأحصل على ما يكفي من المال؛ ماذا! بمجرد أن نظرت في عينيها، اعتقدت على الفور أنها سوف تحصل عليه. كل شيء لها! واو كيف سنعمل! الآن، فاسيا، يمكنك أن تغتنم الفرصة وتدفع ثمن الشقة خمسة وعشرين روبلًا. شقة يا أخي هذا كل شيء! غرف جميلة... وهنا يكون الإنسان مبتهجاً وأحلامه مشرقة! وثانيًا، ستكون ليزانكا هي أمين الصندوق المشترك لدينا: لن نوفر فلسًا واحدًا! والآن يمكنني الركض إلى الحانة! لمن تأخذني؟ أبداً! وبعد ذلك ستكون هناك زيادة، وستكون هناك مكافآت، لأننا سنخدم بجد، أوه! كيف تعمل، وكيف تحرث الأرض بالثيران!.. حسنًا، تخيل، وقد ضعف صوت أركادي إيفانوفيتش من المتعة، فجأة، بشكل غير متوقع تمامًا، ثلاثين أو خمسة وعشرين روبلًا لكل رأس!.. بعد كل شيء، بغض النظر عن المكافأة، ثم قبعة، ثم وشاح، وبعض الجوارب! يجب عليها بالتأكيد أن تحيك وشاحًا لي؛ انظر كم أنا سيء: أصفر، مقرف، لقد سبب لي المتاعب اليوم! وأنت، فاسيا، جيدة: تخيل، وأنا أقف في نير ... ولكن هذا ليس هو الهدف على الإطلاق! لكن كما ترى: أنا آخذ كل الفضة على عاتقي! أنا مجبر على أن أقدم لك هدية - إنه شرف لي، وهذا فخر لي!.. لكن مكافآتي لن تختفي: هل سيتم منحها إلى سكوروخودوف؟ أراهن أنهم لن ينتهي بهم الأمر في جيب مالك الحزين هذا. أنا، أخي، سأشتري لك ملاعق فضية، وسكاكين جيدة - ليست سكاكين فضية، بل سكاكين ممتازة، وسترة، أي سترة لنفسي: سأكون أفضل رجل! فقط ابق معي الآن، فقط انتظر، لقد تجاوزتك يا أخي، اليوم، وغدًا، وسأقف طوال الليل بالعصا، وسأعذبك في العمل: توقف! توقف يا أخي بسرعة! ثم مرة أخرى في المساء، وكلاهما سعيد؛ هيا بنا إلى اليانصيب!.. سنجلس في المساء، جيد! اشمئزاز، اللعنة! يا له من عار أنني لا أستطيع مساعدتك. لذلك سأأخذ كل شيء، وسأكتب كل شيء لك... لماذا لا نمتلك نفس خط اليد؟ نعم! أجاب فاسيا. نعم! بحاجة إلى عجل. أعتقد أن الساعة ستكون الحادية عشرة الآن؛ بحاجة إلى عجل... الحصول على العمل! وبعد أن قال هذا، فاسيا، الذي كان يبتسم طوال الوقت، أو يحاول بطريقة أو بأخرى مقاطعة تدفق المشاعر الودية ببعض الملاحظات الحماسية، وبكلمة واحدة، أظهر الرسوم المتحركة الأكثر اكتمالا، هدأت فجأة، وصمتت وبدأت يكاد يركض في الشارع. بدا كما لو أن فكرة ثقيلة جمدت فجأة رأسه المحترق؛ يبدو كما لو أن قلبه كله غرق. حتى أن أركادي إيفانوفيتش بدأ يشعر بالقلق؛ على أسئلته المتسرعة، لم يتلق أي إجابات تقريبًا من فاسيا، الذي خرج بكلمة أو اثنتين، وأحيانًا بعلامة تعجب، وغالبًا ما لا علاقة لها بالموضوع على الإطلاق. "ما خطبك يا فاسيا؟ "صرخ أخيراً، بالكاد تمكن من اللحاق به. هل أنت قلق حقًا إلى هذه الدرجة؟.." "أوه، يا أخي، هذا يكفي ثرثرة!" أجاب فاسيا حتى مع الانزعاج. "لا تثبط عزيمتك، فاسيا، هذا يكفي،" قاطع أركادي، "نعم، رأيت أنك كتبت أكثر بكثير في وقت أقل... ماذا تحتاج! " لديك فقط الموهبة! كملاذ أخير، يمكنك أيضًا تسريع القلم: ففي نهاية المطاف، لن يقوموا بالطباعة الحجرية على الدفتر. ستنجح!.. ما لم تكن متحمسًا الآن، مشتتًا، سيكون العمل أصعب..." لم يجب فاسيا أو تمتم بشيء ما بين أنفاسه، وركض كلاهما إلى المنزل في قلق حاسم. جلس فاسيا على الفور لكتابة أوراقه. هدأ أركادي إيفانوفيتش وأصبح هادئًا، وخلع ملابسه بهدوء واستلقى على السرير، دون أن يرفع عينيه عن فاسيا... لقد سيطر عليه نوع من الخوف... "ما خطبه؟" قال في نفسه، وهو ينظر إلى وجه فاسيا الشاحب، وإلى عينيه المتوهجتين، وإلى القلق الذي يظهر في كل حركة. يده ترتعش...واو، حقا! فهل أنصحه بالنوم ساعتين؟ على الأقل سيتغلب على انزعاجه." كان فاسيا قد أنهى للتو الصفحة، ورفع عينيه، وألقى نظرة خاطفة على أركادي، ونظر إلى الأسفل على الفور، وأمسك بالقلم مرة أخرى. "اسمع، فاسيا"، بدأ أركادي إيفانوفيتش فجأة، "ألن يكون من الأفضل لك أن تنام قليلاً؟" أنظر، أنت محموم تماماً... نظر فاسيا إلى أركادي بانزعاج، وحتى بغضب، ولم يجب. اسمع يا فاسيا ماذا تفعل بنفسك؟.. غير فاسيا رأيه على الفور. هل يجب أن أتناول بعض الشاي يا أركاشا؟ هو قال.كيف ذلك؟ لماذا؟ سوف يعطي القوة. لا أريد أن أنام، لن أنام! سأكتب كل شيء. والآن كنت قد استراحت مع الشاي، وكانت اللحظة الصعبة قد مرت. محطما، الأخ فاسيا، رائع! بالضبط؛ أردت أن أقترح ذلك بنفسي. لكنني مندهش أن ذلك لم يخطر ببالي بنفسي. ولكن هل تعرف لماذا؟ مافرا لن تنهض، لن تستيقظ على أي شيء...نعم... هراء، لا شيء! صاح أركادي إيفانوفيتش وهو يقفز حافي القدمين من السرير. سأقوم بتثبيت السماور بنفسي. ربما لأول مرة بالنسبة لي؟.. ركض أركادي إيفانوفيتش إلى المطبخ وبدأ في إثارة ضجة مع السماور؛ كان فاسيا لا يزال يكتب. ارتدى أركادي إيفانوفيتش ملابسه وركض أيضًا إلى المخبز حتى يتمكن فاسيا من تجديد نشاطه بالكامل طوال الليل. بعد ربع ساعة وقف السماور على الطاولة. بدأوا في الشرب، لكن المحادثة لم تسير على ما يرام. كان فاسيا لا يزال مشتتًا. وقال أخيرًا، كما لو أنه عاد إلى رشده: "هنا، علينا أن نذهب ونهنئك غدًا... لا تحتاج إليها على الإطلاق. قال فاسيا: "لا يا أخي، لا يمكنك ذلك". نعم سأوقع لك أسماء الجميع... ماذا تريد! انت تعمل غدا. اليوم ستجلس حتى الساعة الخامسة كما قلت، وبعدها ستنام. كيف ستبدو غدا؟ سأوقظك في الساعة الثامنة تماماً.. هل سيكون من الجيد أن تقوم بالتوقيع نيابةً عني؟ "قال فاسيا وهو نصف موافق. ما الأفضل؟ الجميع يفعل ذلك!..حقا، أنا خائف... لماذا، لماذا؟ كما تعلمون، لا يملك الآخرون شيئًا، لكن يوليان ماستاكوفيتش هو، أركاشا، هو المتبرع لي؛ حسنًا، عندما يلاحظ أن يد شخص آخر... سوف يلاحظ! حسنًا ، ما الذي يعجبك حقًا يا فاسيوك! حسنًا، كيف يلاحظ؟.. لكن، كما تعلم، أنا فظيع في التوقيع باسمك وعمل نفس الضفيرة، والله. مكتمل؛ ما أنت! ومن يجب أن ينتبه؟.. لم يجب فاسيا وأكمل كأسه على عجل... ثم هز رأسه متشككا. فاسيا يا عزيزي! أوه، فقط إذا كان بإمكاننا أن نفعل ذلك! فاسيا، ما الذي تتحدث عنه؟ أنت فقط تخيفني! كما تعلمون، الآن لن أذهب إلى السرير، فاسيا، لن أنام. أرني كم بقي لك؟ نظر إليه فاسيا بطريقة قلب قلب أركادي إيفانوفيتش وتوقف لسانه. فاسيا! ما حدث لك؟ ماذا انت؟ لماذا تبدو هكذا؟ أركادي، سأذهب حقًا غدًا لتهنئة يوليان ماستاكوفيتش. حسنًا، تفضل، على ما أعتقد! - قال أركادي وهو ينظر إليه بكل عينيه في ترقب ضعيف. استمع يا فاسيا، قم بتسريع قلمك؛ لا أنصحكم بالسوء، والله إنه لحقيقة! كم مرة قال يوليان ماستاكوفيتش نفسه إن أكثر ما يحبه في قلمك هو الوضوح! بعد كل شيء، سكوروبليوخين يحب فقط أن يكون واضحًا وجميلًا، مثل دفتر النسخ، حتى يتمكن بطريقة ما من معالجة الورقة ويأخذها إلى المنزل لينسخها الأطفال: لا يمكنه شراء دفتر، أيها الغبي! ويوليان ماستاكوفيتش يقول فقط، يطالب فقط: بوضوح، ووضوح، ووضوح!.. ماذا تحتاج! يمين! فاسيا، أنا لا أعرف كيف أتحدث معك... حتى أنني خائفة... أنت تقتلني بحزنك. لا شيء، لا شيء! - تحدث فاسيا وسقط على الكرسي من شدة الإرهاق. كان أركادي منزعجًا. هل تريد بعض الماء؟ فاسيا! فاسيا! "كامل، ممتلئ"، قال فاسيا وهو يضغط على يده. انا لاشئ؛ لقد شعرت بنوع من الحزن يا أركادي. لا أستطيع حتى أن أقول لماذا بنفسي. استمع، تحدث بشكل أفضل عن شيء آخر؛ لا تذكرني... اهدأ، في سبيل الله، اهدأ يا فاسيا. ستنتهي، والله ستنتهي! وحتى لو لم يكمل فما الضرر؟ يا لها من جريمة! "أركادي"، قال فاسيا وهو ينظر إلى صديقه بنظرة شديدة لدرجة أنه كان خائفًا بالتأكيد، لأن فاسيا لم يشعر بمثل هذا القلق الشديد من قبل. لو كنت وحدي كما في السابق... لا! هذا ليس ما أقوله. ما زلت أريد أن أخبرك، أن أصدقك كصديق... ومع ذلك، لماذا تزعجك؟.. كما ترى، أركادي، البعض يُمنح الكثير، والبعض الآخر يفعل القليل، مثلي. طيب لو طلبوا منك الشكر والتقدير ولم تتمكن من ذلك؟.. فاسيا! أنا لا أفهمك على الإطلاق! "لم أكن أبدًا جاحدًا للجميل"، تابع فاسيا بهدوء، كما لو كان يفكر مع نفسه. لكن إذا لم أتمكن من التعبير عن كل ما أشعر به، فسيكون الأمر كما لو... يا أركادي، سيظهر كما لو أنني ناكر للجميل حقًا، وهذا يقتلني. أوه، وماذا في ذلك! هل الهدف الأساسي من الامتنان هو إعادة كتابته بحلول الموعد النهائي؟ فكر يا فاسيا فيما تقوله! هل هذا تعبير عن الامتنان؟ فجأة صمت فاسيا ونظر بعيون واسعة إلى أركادي، كما لو أن حجته غير المتوقعة دمرت كل الشكوك. حتى أنه ابتسم، لكنه استأنف على الفور تعبيره المدروس السابق. أركادي، الذي ظن أن هذه الابتسامة هي نهاية كل المخاوف، والقلق الذي ظهر مرة أخرى كتصميم على شيء أفضل، كان سعيدًا للغاية. قال فاسيا: «حسنًا، يا أخي أركاشا، سوف تستيقظ، انظر إلي؛ إذا نمت، ستكون هناك مشكلة؛ والآن أجلس للعمل... أركاشا؟ماذا؟ لا، كنت هكذا، لم أمانع... أردت... جلس فاسيا وصمت، واستلقى أركادي. لم يقل أحد ولا الآخر كلمتين عن كولومنا. ربما شعر كلاهما أنهما ارتكبا خطأ ما، وأنهما أقاما حفلًا غير مناسب. سرعان ما نام أركادي إيفانوفيتش، ولا يزال حزينًا على فاسيا. لدهشته، استيقظ بالضبط في الساعة الثامنة صباحا. كان فاسيا نائمًا على كرسي ممسكًا بقلم في يده، شاحبًا ومتعبًا؛ احترقت الشمعة. كانت مافرا تعبث بالسماور في المطبخ. فاسيا، فاسيا! صرخ أركادي بخوف... متى ذهبت للنوم؟ فتح فاسيا عينيه وقفز من كرسيه... آه! هو قال. غفوت!.. أسرع على الفور إلى الأوراق لا شيء: كان كل شيء على ما يرام؛ لم يقطر حبر ولا شحم من الشمعة. قال فاسيا: "أعتقد أنني نمت في الساعة السادسة". كم هو بارد في الليل! دعنا نشرب بعض الشاي ثم سأذهب مرة أخرى... هل جددت نفسك؟ نعم، نعم، لا شيء، لا شيء الآن!.. سنة جديدة سعيدة يا أخي فاسيا. مرحباً أخي، مرحباً؛ أنت أيضا عزيزي. لقد عانقوا. ارتعدت ذقن فاسيا وأصبحت عيناه رطبة. كان أركادي إيفانوفيتش صامتا: لقد شعر بالمرارة؛ كلاهما يشربان الشاي بسرعة.. أركادي! قررت أن أذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش بنفسي... لكنه لن يلاحظ... نعم يا أخي، ضميري يكاد يعذبني. لكنك تجلس من أجله، وتقتل نفسك من أجله... هذا كل شيء! وأنا، كما تعلم يا أخي، سأذهب إلى هناك... أين؟ سأل فاسيا. إلى عائلة أرتيمييف، تهنئة مني ومنك. عزيزي عزيزي! حسنًا! سأبقى هنا؛ نعم، أرى أنك توصلت إلى فكرة جيدة؛ بعد كل شيء، أنا أعمل هنا، ولا أقضي وقتي في الخمول! انتظر لحظة، سأكتب رسالة على الفور. اكتب يا أخي، اكتب، سيكون لديك الوقت؛ سأظل أغسل وجهي، وأحلق، وأنظف معطفي. حسنًا يا أخي فاسيا سنكون راضين وسعداء! عناق لي، فاسيا! آه لو يا أخي!.. هل يعيش السيد المسؤول شومكوف هنا؟ سمع صوت طفل على الدرج.. قال مافرا وهو يعترف بالضيف: "هنا يا أبي، هنا". ماذا يوجد هناك؟ أنا آسف، ماذا؟ صرخ فاسيا وقفز من كرسيه واندفع إلى الردهة. بيتينكا، هل أنت؟.. مرحبًا، يشرفني أن أهنئكم بالعام الجديد، فاسيلي بتروفيتش، قال صبي وسيم ذو شعر أسود يبلغ من العمر حوالي عشر سنوات، مع تجعيد الشعر، أختي تنحني لك، وكذلك والدتي، وأخبرتني أختي لتقبيلك لوحدها.. ألقى فاسيا الرسول في الهواء وطبع قبلة عسلية طويلة وحماسية على شفتيه، والتي كانت تشبه إلى حد كبير شفاه ليزانكا. قبلة، أركادي! - قال، سلم بيتيا إليه، وبيتيا، دون أن تلمس الأرض، انتقلت على الفور إلى احتضان أركادي إيفانوفيتش القوي والجشع بالمعنى الكامل للكلمة. عزيزتي، هل ترغبين ببعض الشاي؟ أشكرك بكل تواضع، سيدي. لقد كنا نشرب! اليوم استيقظنا مبكرا. غادر شعبنا للقداس. أمضت أختي ساعتين في تجعيدي، ووضع أحمر الشفاه علي، وغسلي، وخياطة سراويلي الداخلية لأنني مزقتها بالأمس مع ساشكا في الشارع: بدأنا نلعب كرات الثلج...حسنًا، حسنًا، حسنًا! حسنًا، لقد ظلت تلبسني الملابس لكي أذهب إليك؛ ثم وضعت القليل من أحمر الشفاه عليه، ثم قبلتها تمامًا، وقالت: "اذهبي إلى فاسيا، هنئيه واسألي عما إذا كانوا سعداء، وما إذا كانوا قد استراحوا بسلام وأيضًا... واسألي شيئًا آخر، نعم!". قال الصبي وهو يقرأ من قطعة من الورق أخرجها من جيبه: "وأيضًا، هل الأمر الذي كنت تتحدث عنه بالأمس قد انتهى... إنه بطريقة ما... نعم، لقد كتبته". " كانوا قلقين. سوف ينتهي الأمر! سوف! لذا أخبرها بما سيحدث، سأقوم بالتأكيد بالقذف، بصراحة! وأيضاً...آه! انا نسيت؛ أختي أرسلت لي رسالة وهدية، لكني نسيت!.. إلهي!.. آه يا ​​حبيبي! أين؟ هنا هاه؟! انظر يا أخي ماذا يكتب لي. اذهب لو بوشكا يا عزيزي! كما تعلمون، رأيت بالأمس محفظتها بالنسبة لي؛ لم ينته الأمر، فيقول، سأرسل لك خصلة من شعري، وإلا فلن تتركك. انظر يا أخي، انظر! وأظهر فاسيا، الذي صُدم من البهجة، خصلة من الشعر الكثيف، والأكثر سوادًا في الضوء، لأركادي إيفانوفيتش؛ ثم قبلهم بحرارة وأخفاهم في جيبه الجانبي الأقرب إلى قلبه. فاسيا! سأطلب لك ميدالية لهذا الشعر! "أخيرًا قال أركادي إيفانوفيتش بشكل حاسم. وسوف نتناول لحم العجل المشوي، ثم العقول غدًا؛ قال الصبي وهو يفكر في كيفية اختتام حكاياته: "ماما تريد طهي البسكويت... ولكن لن يكون هناك أي عصيدة الدخن". أوه، يا له من فتى جميل! صاح أركادي إيفانوفيتش. فاسيا، أنت أسعد البشر! أنهى الصبي الشاي، وتلقى رسالة، وألف قبلة، وخرج سعيدًا ومرحًا كما كان من قبل. قال أركادي إيفانوفيتش المبتهج: "حسنًا يا أخي، كما ترى كم هو جيد، كما ترى!" كل شيء سار للأفضل، لا تقلق، لا تخجل! إلى الأمام! أنهي الأمر يا فاسيا، أنهي الأمر! أنا في المنزل في الساعة الثانية. سأذهب لرؤيتهم، ثم يوليان ماستاكوفيتش... "حسنًا، وداعًا يا أخي، وداعًا... أوه، لو فقط!.. حسنًا، حسنًا، اذهب، حسنًا،" قال فاسيا، "أنا، أخي، بالتأكيد لن أذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش.وداع! توقف يا أخي توقف؛ أخبرهم... حسنًا، مهما وجدت؛ قبلتها...نعم أخبرني يا أخي أخبرني بكل شيء لاحقاً... حسنًا، حسنًا، حسنًا، نحن نعرف، نعرف ماذا! لقد قلبتك هذه السعادة رأساً على عقب! هذه مفاجأة؛ أنت لم تكن نفسك منذ الأمس. أنت لم تستريح بعد من انطباعاتك بالأمس. حسنا بالطبع! تجاوز الأمر يا عزيزي فاسيا! وداعا وداعا! وأخيرا افترق الأصدقاء. كان أركادي إيفانوفيتش شارد الذهن طوال الصباح ولم يفكر إلا في فاسيا. كان يعرف شخصيته الضعيفة وسريعة الانفعال. «نعم، هذه السعادة قلبته رأسًا على عقب، لم أكن مخطئًا! لقد حدث نفسه يا إلهي! لقد جعلني حزينًا أيضًا. وما هو هذا الرجل القادر على خلق مأساة؟ يا لها من حمى! أوه، انه يحتاج إلى إنقاذ! يجب إنقاذه!" - قال أركادي، دون أن يلاحظ أنه في قلبه قد أثار بالفعل، على ما يبدو، مشاكل منزلية صغيرة، غير ذات أهمية في الأساس، في مشكلة. ولم يصل إلى مكتب يوليان ماستاكوفيتش في سويسرا إلا في الساعة الحادية عشرة ليضيف اسمه المتواضع إلى الطابور الطويل من الأشخاص المحترمين الذين وقعوا بأسمائهم في المكتب السويسري على ورقة متسخة ومكتوب عليها. ولكن ما كانت مفاجأته عندما ظهر أمامه توقيع فاسيا شومكوف! هذا أذهله. "ماذا يجري معه؟" كان يعتقد. خرج أركادي إيفانوفيتش، الذي كان مليئًا بالأمل مؤخرًا، منزعجًا. في الواقع، كانت هناك مشكلة في المتجر؛ لكن أين؟ لكن اي واحدة؟ وصل إلى كولومنا بأفكار قاتمة، وكان مشتتًا في البداية، ولكن بعد التحدث مع ليزانكا، غادر والدموع في عينيه، لأنه كان خائفًا بالتأكيد على فاسيا. بدأ بالركض إلى المنزل وعلى نهر نيفا اصطدم بشومكوف من الأنف إلى الأنف. ركض أيضا. إلى أين تذهب؟ صاح أركادي إيفانوفيتش. توقف فاسيا كما لو كان متورطًا في جريمة. وأنا يا أخي أفعل ذلك؛ أردت أن أمشي. لم أستطع المقاومة، هل ذهبت إلى كولومنا؟ آه، فاسيا، فاسيا! حسنًا، لماذا ذهبت إلى يوليان ماستاكوفيتش؟ لم يجيب فاسيا. ولكن بعد ذلك لوح بيده وقال: أركادي! لا أعرف ماذا يحدث لي! أنا... هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! لأنني أعرف ما هو عليه. إهدئ! لقد كنت متحمسًا وصدمًا منذ الأمس! فكر: حسنًا، كيف لا أستطيع هدم هذا! الجميع يحبك، الجميع يمشي حولك، عملك يتقدم، سوف تنهيه، ستنتهي منه بالتأكيد، أعلم: لقد تخيلت شيئًا ما، لديك نوع من المخاوف... لا، لا شيء، لا شيء... هل تتذكر، فاسيا، هل تتذكر، لأنه حدث لك؛ هل تتذكر عندما حصلت على الرتبة ضاعفت غيرتك من السعادة والامتنان ولم تفسد عملك إلا لمدة أسبوع. والأمر نفسه معك الآن.. نعم نعم اركادي. لكن الآن الأمر مختلف، الآن ليس كذلك على الإطلاق... مهما حدث، ارحم! والأمر قد لا يكون عاجلاً على الإطلاق، لكنك تقتل نفسك... لا شيء، لا شيء، هذا أنا فقط. حسنا، دعنا نذهب! لماذا تذهب إلى المنزل وليس إليهم؟ لا يا أخي بأي وجه سأظهر؟.. غيرت رأيي. أنا فقط لا أستطيع الجلوس بدونك وحدك. ولكن الآن أنت معي، لذلك سأجلس لأكتب. لنذهب إلى! ذهبوا وصمتوا لبعض الوقت. كان فاسيا في عجلة من أمره. لماذا لا تسألني عنهم؟ - قال أركادي إيفانوفيتش. نعم بالتأكيد! حسنًا يا أركاشينكا، ماذا إذن؟ فاسيا، أنت لا تشبه نفسك! حسنا، لا شيء، لا شيء. أخبرني بكل شيء يا أركاشا! قال فاسيا بصوت متوسل وكأنه يتجنب المزيد من التوضيحات. تنهد أركادي إيفانوفيتش. لقد كان بالتأكيد في حيرة من أمره، وهو ينظر إلى فاسيا. أعادت قصة عائلة كولومنسكي إحيائه. حتى أنه بدأ الحديث. تناولوا الغداء. ملأت المرأة العجوز جيب أركادي إيفانوفيتش بالبسكويت، وكان الأصدقاء يستمتعون بتناوله. بعد العشاء، وعد فاسيا بالنوم حتى يتمكن من البقاء مستيقظًا طوال الليل. لقد استلقى في الواقع. في الصباح، قام شخص لا يمكن رفضه بدعوة أركادي إيفانوفيتش لتناول الشاي. انفصل الأصدقاء. قرر أركادي أن يأتي في أقرب وقت ممكن، إن أمكن، حتى الساعة الثامنة صباحا. مرت عليه ثلاث ساعات من الفراق كأنها ثلاث سنوات. وأخيرا اندلع إلى فاسيا. عندما دخل الغرفة رأى أن كل شيء كان مظلماً. لم يكن فاسيا في المنزل. سأل مافرا. قال مافرا إنه ظل يكتب ولم ينام، ثم تجول في أنحاء الغرفة، وبعد ذلك، قبل ساعة، هرب قائلاً إنه سيكون هناك خلال نصف ساعة؛ "وعندما يقولون، يأتي أركادي إيفانوفيتش، قل ذلك، المرأة العجوز"، اختتم مافرا، "أنني ذهبت في نزهة على الأقدام، وعاقبته ثلاث أو أربع مرات". "يملكها آل أرتيمييف!" فكر أركادي إيفانوفيتش وهز رأسه. وبعد دقيقة قفز من مكانه مفعمًا بالأمل. لقد جاء للتو، كما اعتقد. هذا كل شئ؛ لم أستطع المقاومة وهربت إلى هناك. ومع ذلك، لا! كان سينتظرني... سألقي نظرة على ما لديه هناك! أضاء شمعة وهرع إلى مكتب فاسيا: كان العمل مستمرا، ويبدو أن النهاية لم تكن بعيدة جدا. أراد أركادي إيفانوفيتش استكشاف المزيد، ولكن فجأة جاء فاسيا... أوه، هل أنت هنا؟ صرخ وهو يرتجف من الخوف. كان أركادي إيفانوفيتش صامتا. كان خائفًا من سؤال فاسيا. لقد خفض عينيه وبدأ أيضًا في فرز الأوراق بصمت. وأخيرا التقت أعينهم. كانت نظرة فاسيا تتوسل وتتوسل وتقتل لدرجة أن أركادي ارتجف عندما التقى بها. كان قلبه يرتجف ويمتلئ.. فاسيا يا أخي ما بك؟ ماذا انت؟ صرخ، واندفع نحوه وضمه بين ذراعيه. اشرح لي؛ أنا لا أفهمك ولا أفهم حزنك. ما بك يا شهيد؟ ماذا؟ أخبرني بكل شيء دون إخفاء. لا يمكن أن يكون هذا هو الشيء الوحيد.. ضغط فاسيا عليه بشدة ولم يستطع قول أي شيء. أخذت روحه بعيدا. هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! حسنًا، لا يمكنك الانتهاء، ما المشكلة؟ لا أفهمك؛ اكشف لي عذابك. ترى، أنا لك... يا إلهي، إلهي! - قال وهو يتجول في الغرفة ويمسك بكل ما يقع في يديه، كما لو كان يبحث على الفور عن دواء لفاسيا. غدًا، بدلاً منك، سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش، وسأطلب منه أن يمنحه يومًا آخر من الراحة. سأشرح له كل شيء، كل شيء، إذا كان هذا يعذبك كثيرًا ... الله يحفظكم! صرخ فاسيا وتحول إلى اللون الأبيض كالجدار. كان بالكاد يستطيع الوقوف ساكنا.فاسيا فاسيا!.. استيقظت فاسيا. ارتعدت شفتيه. أراد أن يقول شيئًا ما وصافح أركادي بصمت وبشكل متشنج... كانت يده باردة. وقف أركادي أمامه مليئًا بالحزن والترقب المؤلم. رفع فاسيا عينيه إليه مرة أخرى. فاسيا! الله معك يا فاسيا! لقد عذبت قلبي يا صديقي يا عزيزي. تدفقت الدموع من عيني فاسيا؛ ألقى بنفسه على صدر أركادي. لقد خدعتك، أركادي! - هو قال. لقد خدعتك؛ سامحني، سامحني! لقد خدعت صداقتك.. ماذا ماذا يا فاسيا؟ ما هذا؟ سأل أركادي برعب.هنا!.. وألقى فاسيا، بإيماءة يائسة، ستة دفاتر ملاحظات سميكة، مماثلة لتلك التي نسخها، على الطاولة من الصندوق.ما هذا؟ وهذا ما أحتاج إلى الاستعداد له بعد غد. ولم أحصل حتى على حصة رابعة! لا تسأل، لا تسأل... كيف حدث ذلك! واصل فاسيا حديثه على الفور عما كان يعذبه كثيرًا. أركادي يا صديقي! أنا نفسي لا أعرف ماذا حدث لي! يبدو الأمر كما لو أنني خرجت من حلم ما. لقد أهدرت ثلاثة أسابيع كاملة. ظللت... ذهبت لرؤيتها... كان قلبي يؤلمني، ويعذبني... من المجهول... لم أستطع الكتابة. لم أفكر في ذلك حتى. الآن فقط، عندما جاءت السعادة لي، استيقظت. فاسيا! بدأ أركادي إيفانوفيتش بشكل حاسم. فاسيا! سأنقذك. أنا أفهم كل هذا. هذه ليست مزحة. سوف أنقذك! استمع، استمع لي: غدًا سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش... لا تهز رأسك، لا، استمع! سأخبره بكل شيء كما حدث؛ دعني أفعل هذا... سأشرح له... سأفعل أي شيء! سأخبره كيف قتلت وكيف تعذبت. هل تعلم أنك تقتلني الآن؟ "قال فاسيا، باردًا تمامًا من الخوف. تحول أركادي إيفانوفيتش إلى شاحب، لكنه عاد إلى رشده وضحك على الفور. فقط هذا؟ فقط هذا؟ هو قال. ارحم يا فاسيا ارحم! أليس من العار؟ حسنا، استمع! أرى أنني أجعلك حزينًا. كما ترى، أنا أفهمك: أعرف ما يحدث بداخلك. بعد كل شيء، نعيش معًا لمدة خمس سنوات، والحمد لله! أنت طيب ولطيف، ولكنك ضعيف، ضعيف بشكل لا يغتفر. بعد كل شيء، لاحظت ليزافيتا ميخائيلوفنا هذا بالفعل. بالإضافة إلى ذلك، أنت حالم، وهذا ليس جيدًا أيضًا: يمكنك أن تصاب بالجنون يا أخي! اسمع، أنا أعرف ما تريد! تريد، على سبيل المثال، أن يكون يوليان ماستاكوفيتش بجانب نفسه، وربما يرمي الكرة بفرح لأنك ستتزوج... حسنًا، انتظر، انتظر! أنت جفل. كما ترى، من كلمتي الوحيدة شعرت بالإهانة تجاه يوليان ماستاكوفيتش! سأتركه. أنا نفسي أحترمه بما لا يقل عنك! لكنك لن تتحداني ولن ترفض أن أفكر في أنك تود ألا يكون هناك حتى أشخاص تعساء على وجه الأرض عندما تتزوج... نعم يا أخي، ستوافق على أنك ترغب بي مثلاً. .، صديقك المفضل، أصبح لديه فجأة مائة ألف رأس مال؛ بحيث يصنع جميع الأعداء في العالم السلام فجأة، دون سبب واضح، بحيث يتعانقون جميعًا بفرح في منتصف الشارع ثم ربما يأتون إلى شقتك للزيارة. صديقي! عزيزي! أنا لا أضحك، هذا صحيح. لقد قدمت لي نفس الأشياء تقريبًا بأشكال مختلفة لفترة طويلة الآن. لأنك سعيد، فأنت تريد أن يصبح الجميع، الجميع على الإطلاق، سعداء في نفس الوقت. يؤلمك، من الصعب أن تكون سعيدًا بمفردك! لذلك، أنت الآن تريد بكل قوتك أن تستحق هذه السعادة، وربما تطهير ضميرك، لأداء نوع من العمل الفذ! حسنًا، أنا أفهم مدى استعدادك لتعذيب نفسك لأنه في المكان الذي كان يجب أن تظهر فيه حماستك ومهارتك... حسنًا، ربما الامتنان، كما تقول، بخل فجأة! تشعر بحزن شديد عندما تفكر في أن يوليان ماستاكوفيتش سوف يجفل بل ويغضب عندما يرى أنك لم ترقى إلى مستوى الآمال التي وضعها فيك. يؤلمك أن تعتقد أنك ستسمع اللوم من الشخص الذي تعتبره المتبرع لك، وفي أي لحظة! عندما يمتلئ قلبك بالفرح، ولا تعرف من تشكر عليه... هذا صحيح، أليس كذلك؟ إنه كذلك؟ أركادي إيفانوفيتش، الذي كان صوته يرتجف في النهاية، صمت وأخذ نفسا. نظر فاسيا إلى صديقه بالحب. وانزلقت ابتسامة على شفتيه. كان الأمر كما لو أن توقع الأمل أنعش وجهه. "حسنًا، استمع،" بدأ أركادي مرة أخرى، بإلهام أكبر من الأمل، "ليست هناك حاجة ليوليان ماستاكوفيتش لتغيير صالحه تجاهك. هل الأمر كذلك يا عزيزتي؟ هل هذا هو السؤال؟ قال أركادي وهو يقفز من مقعده: «إذا كان الأمر كذلك، فأنا سأضحي بنفسي من أجلك». سأذهب إلى يوليان ماستاكوفيتش غدًا... ولا تناقضني! أنت يا فاسيا ترفع مستوى جريمتك إلى مستوى الجريمة. وهو، يوليان ماستاكوفيتش، كريم ورحيم، علاوة على أنه ليس مثلك! هو، الأخ فاسيا، سوف يستمع إليك ويخرجنا من المشاكل. حسنًا! هل أنت هادئ؟ ضغط فاسيا بالدموع في عينيه على يد أركادي. قال: "هذا يكفي يا أركادي، هذا يكفي، لقد تقرر الأمر". حسنًا، لم أنتهي، حسنًا، هذا جيد؛ لم ينته، ​​لم ينته. ولا تحتاج إلى المشي؛ سأخبرك بكل شيء بنفسي، سأذهب بنفسي. لقد هدأت الآن، أنا هادئ تمامًا؛ فقط لا تذهب... نعم، استمع. فاسيا يا عزيزي! صرخ أركادي إيفانوفيتش بفرح. تكلمت حسب كلامك. أنا سعيد لأنك عدت إلى رشدك وتعافيت. ولكن بغض النظر عما يحدث لك، بغض النظر عما يحدث، أنا معك، تذكر ذلك! أرى أنك تتعذب من حقيقة أنني لا ينبغي أن أقول أي شيء ليوليان ماستاكوفيتش، ولن أقول أي شيء، لن أقول أي شيء، ستقوله بنفسك. كما ترى: هل ستذهب غدًا... أم لا، لن تذهب، ستكتب هنا، هل تفهم؟ وهناك سأكتشف ما هو الأمر، هل هو عاجل جدًا أم لا، هل هو مطلوب في الوقت المحدد أم لا، وإذا تأخرت، ما الذي قد يحدث؟ ثم سآتي مسرعا إليك... انظر، انظر! هناك أمل؛ حسنا، تخيل أن الأمر ليس في عجلة من أمره - بعد كل شيء، يمكنك الفوز. قد لا يتذكر يوليان ماستاكوفيتش، ثم يتم حفظ كل شيء. هز فاسيا رأسه شكا. لكن نظراته الممتنة لم تفارق وجه صديقه. حسنًا، هذا يكفي، هذا يكفي! قال لاهثًا: "أنا ضعيف جدًا، ومتعب جدًا، ولا أريد حتى أن أفكر في الأمر بنفسي. حسنًا، دعنا نتحدث عن شيء آخر! كما ترى، ربما لن أكتب الآن، لكنني سأنهي صفحتين فقط للوصول إلى نقطة ما على الأقل. اسمع... كنت أريد أن أسألك منذ وقت طويل: كيف تعرفني جيدًا؟ انهمرت الدموع من عيون فاسيا في يدي أركادي. إذا كنت تعرف، فاسيا، إلى أي مدى أحبك، فلن تسأل هذا، نعم! نعم، نعم، أركادي، أنا لا أعرف هذا، لأن... لأنني لا أعرف لماذا أحببتني كثيرًا! نعم أركادي هل تعلم أنه حتى حبك قتلني؟ هل تعلم أنه كم مرة، خاصة عندما ذهبت إلى السرير وفكرت فيك (لأنني أفكر فيك دائمًا عندما أنام)، انفجرت في البكاء، وارتجف قلبي لأنه، لأنه... حسنًا، لأنك أنت لقد أحببتني كثيرًا، لكن لم أتمكن من فعل أي شيء ليريح قلبي، لم أستطع أن أشكرك بأي شيء... "كما ترى، فاسيا، ترى كيف أنت!.. انظر كم أنت مستاء الآن"، قال أركادي، الذي كانت روحه تتألم في تلك اللحظة والذي تذكر مشهد الأمس في الشارع. مكتمل؛ تريد مني أن أهدأ، لكنني لم أشعر بهذا الهدوء والسعادة من قبل! تعرف... اسمع، أود أن أخبرك بكل شيء، لكني مازلت خائفًا من إزعاجك... أنت تستمر بالزعل والصراخ في وجهي؛ وأنا خائفة... أنظروا كيف أرتجف الآن، لا أعرف السبب. كما ترى، هذا ما أريد أن أقوله. يبدو لي أنني لم أعرف نفسي من قبل، نعم! ولم أكتشف الآخرين إلا بالأمس أيضًا. أخي، لم أشعر بذلك، ولم أقدر ذلك تمامًا. قلبي... كنت قاسياً... اسمع، كيف حدث أنني لم أفعل أي خير لأي شخص، لأي شخص في العالم، لأنني لم أستطع فعل ذلك، حتى في المظهر أنا غير سارة.. والجميع... ثم أحسن إلي! ها أنت أولًا: ألا أرى. لقد كنت صامتًا، فقط صامتًا!فاسيا، هذا يكفي! حسنا، أركاشا! حسنًا!.. لم أمانع... قاطعه فاسيا، وهو بالكاد قادر على نطق الكلمات من الدموع. أخبرتك بالأمس عن يوليان ماستاكوفيتش. وأنت بنفسك تعلم أنه صارم، صارم جدًا، حتى أنك تعرضت للتوبيخ منه عدة مرات، لكنه قرر بالأمس أن يمزح معي، ويداعبني وقلبه الطيب الذي يخفيه بحكمة أمام الجميع، كشف له أنا... حسنًا، ماذا بعد ذلك يا فاسيا؟ إنه يظهر فقط أنك تستحق سعادتك. آه، أركاشا! كم أردت أن أنهي هذا الأمر كله!.. لا، سأفسد سعادتي! لدي شعور! "نعم، لا، ليس من خلال هذا،" قاطعها فاسيا، ثم ألقى أركادي نظرة جانبية على الأمر الملح للغاية الملقى على الطاولة، "لا شيء، إنه ورق مكتوب... هراء!" هذا الأمر حسم... أنا... أركاشا كنت هناك اليوم معهم... لم أدخل. كان الأمر صعبًا بالنسبة لي، مريرًا! لقد وقفت عند الباب للتو. لقد عزفت على البيانو وأنا استمعت. قال وهو يخفض صوته: "كما ترى يا أركادي، لم أجرؤ على الدخول... اسمع يا فاسيا، ما خطبك؟ هل تنظر إلي هكذا؟ ماذا؟ لا شئ؟ اشعر بالمرض؛ تهتز الأرجل. هذا لأنني جلست في الليل. نعم! عيني تتحول إلى اللون الأخضر. لدي هنا، هنا... وأشار إلى قلبه. اغمي عليه. عندما جاء إلى نفسه، أراد أركادي اتخاذ تدابير عنيفة. أراد إجباره على النوم. لم يوافق فاسيا على أي شيء. بكى، وعصر يديه، وأراد أن يكتب، وأراد بشدة إنهاء صفحتيه. من أجل عدم إثارة حماسه، سمح له أركادي برؤية الأوراق. قال فاسيا وهو جالس: "كما ترى، لقد حصلت على فكرة، هناك أمل". ابتسم لأركادي، ويبدو أن وجهه الشاحب ينبض بالحياة ببصيص من الأمل. إليك ما يلي: لن أحضر له كل شيء بعد غد. سأكذب بشأن الباقي، سأقول إنها احترقت، وإنها تبللت، وإنني خسرت... وأخيراً، حسنًا، لم أنتهي، لا أستطيع الكذب. سأشرح ذلك بنفسي هل تعرف ماذا؟ سأشرح له كل شيء؛ سأقول: بهذه الطريقة وذاك، لم أستطع... سأخبره عن حبي؛ هو نفسه تزوج مؤخرا، سوف يفهمني! سأفعل كل هذا، بالطبع، بكل احترام، وبهدوء؛ سوف يرى دموعي، سوف يتأثر بها.. نعم بالطبع اذهب إليه واشرح له... ولا داعي للدموع هنا! ماذا؟ حقًا يا فاسيا، لقد أرعبتني تمامًا أيضًا. نعم، سأذهب، سأذهب. الآن دعني أكتب، دعني أكتب يا أركاشا. لن أؤذي أحداً، دعوني أكتب! ألقى أركادي نفسه على السرير. لم يثق بفاسيا، ولم يثق به على الإطلاق. كان فاسيا قادرًا على فعل أي شيء. ولكن الاستغفار في ماذا وكيف؟ لم تكن هذه هي النقطة. النقطة المهمة هي أن فاسيا لم يقم بواجباته، وأن فاسيا شعر بالذنب امام نفسيإنه يشعر بجحود القدر ، وأن فاسيا مكتئب ، ومصدوم من السعادة ويعتبر نفسه لا يستحقها ، وأنه أخيرًا لم يجد سوى عذر للذهاب إلى هذا الجانب ، وأنه منذ الأمس لم يستعد بعد إلى رشده من حزنه مفاجأة. "هذا ما هو عليه! فكر أركادي إيفانوفيتش. نحن بحاجة لإنقاذه. علينا أن نتصالح معه مع نفسه. إنه يغني جنازته الخاصة. لقد فكر وفكر وقرر أن يذهب على الفور إلى يوليان ماستاكوفيتش، ويذهب غدًا، ويخبره بكل شيء. جلس فاسيا وكتب. استلقى أركادي إيفانوفيتش مرهقًا للتفكير في الأمر مرة أخرى، واستيقظ قبل الفجر. اه اللعنة! مرة أخرى! صرخ وهو ينظر إلى فاسيا. جلس وكتب. هرع أركادي إليه وأمسك به ووضعه بالقوة في السرير. ابتسم فاسيا: أغلقت عينيه من الضعف. كان بالكاد يستطيع التحدث. قال: "أردت أن أستلقي بنفسي". كما تعلم، أركادي، لدي فكرة؛ سوف نائب الرئيس. أنا اسرعتريشة! لم أتمكن من الجلوس لفترة أطول. أيقظني في الساعة الثامنة. لم يكمل كلامه ونام مثل الموتى. مافرا! قال أركادي إيفانوفيتش بصوت هامس لمافرا، الذي كان يحضر الشاي، إنه طلب إيقاظه خلال ساعة. ليس تحت أي ظرف من الظروف! دعه ينام لمدة عشر ساعات على الأقل، هل تعلم؟ أنا أفهم يا سيد الأب. لا تطبخ العشاء، لا تعبث بالخشب، لا تصدر ضوضاء، أنت في ورطة! إذا سألني أخبرني أنني استقلت، مفهوم؟ أنا أفهم يا سيد الأب. دعه يرتاح لمحتوى قلبه! أنا سعيد بنوم السيد. وأنا كنز السلع الربانية. وفي ذلك اليوم، عندما كسرت كوبًا وتنازلت عن توبيخه، لم أكن أنا، بل القطة ماشا هي التي كسرته، ولم أعتني بها؛ أطلق النار، أقول، اللعنة! صه، اصمت، اصمت! اصطحب أركادي إيفانوفيتش مافرا إلى المطبخ وطالب بالمفتاح وأغلقها هناك. ثم ذهب للعمل. في الطريق، فكر في كيفية الظهور أمام يوليان ماستاكوفيتش، وهل سيكون ذكيًا، وهل سيكون جريئًا؟ لقد جاء إلى منصبه بخجل واستفسر بخجل عما إذا كان صاحب السعادة موجودًا هناك؛ فأجابوا: لا، ولن يكون. أراد أركادي إيفانوفيتش على الفور الذهاب إلى شقته، لكنه أدرك في الوقت المناسب أنه إذا لم يصل يوليان ماستاكوفيتش، فهذا يعني أنه كان مشغولاً في المنزل. بقي. بدت الساعات لا نهاية لها بالنسبة له. في متناول اليد، استفسر عن الأمر الموكل إلى شومكوف. ولكن لا أحد يعرف أي شيء. لقد عرفوا فقط أن يوليان ماستاكوفيتش تنازل ليشغله بمهام خاصة، ولم يعرف أحد ماذا. أخيرا، ضربت الساعة الثالثة، وهرع أركادي إيفانوفيتش إلى المنزل. في الردهة، أوقفه أحد الموظفين وقال إن فاسيلي بتروفيتش شومكوف سيأتي، بهذه الطريقة سيكون في الساعة الأولى، وسأل، أضاف الموظف: هل أنت هنا وإذا كان يوليان ماستاكوفيتش هنا. عند سماع ذلك، استأجر أركادي إيفانوفيتش سيارة أجرة وتوجه إلى المنزل بجانبه مذعورًا. كان شومكوف في المنزل. كان يتجول في الغرفة وهو متحمس للغاية. عند النظر إلى أركادي إيفانوفيتش، بدا وكأنه يتعافى على الفور، ويعود إلى رشده ويسارع إلى إخفاء حماسته. جلس بصمت ليكتب أوراقه. يبدو أنه كان يتجنب أسئلة صديقه، وكان مثقلًا بها، وكان يفكر في شيء ما في نفسه، وقرر بالفعل عدم الكشف عن قراره، لأنه لم يعد بإمكانه الاعتماد على الصداقة. أصاب هذا أركادي وغرق قلبه من ألم شديد وثاقب. جلس على السرير وفتح كتابًا، وهو الكتاب الوحيد الذي يملكه، ولم يرفع عينيه عن فاسيا المسكين. لكن فاسيا ظل صامتا بعناد وكتب ولم يرفع رأسه. مرت عدة ساعات على هذا النحو، وازداد عذاب أركادي إلى أقصى الحدود. أخيرًا، في حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا، رفع فاسيا رأسه ونظر إلى أركادي بنظرة مملة بلا حراك. كان أركادي ينتظر. مرت دقيقتين أو ثلاث دقائق؛ كان فاسيا صامتا. "فاسيا! - صاح أركادي. لم يجيب فاسيا. فاسيا! كرر وهو يقفز من السرير. فاسيا، ما هو الخطأ معك؟ ماذا أنت؟" صرخ وهو يركض نحوه. رفع فاسيا رأسه ونظر إليه مرة أخرى بنفس النظرة المملة الساكنة. "لقد أصيب بالكزاز!" فكر أركادي وهو يرتجف من الخوف. أمسك بإبريق ماء، ورفع فاسيا، وسكب الماء على رأسه، وبلل صدغيه، وفرك يديه بين يديه، واستيقظ فاسيا. "فاسيا، فاسيا! - صرخ أركادي وهو يبكي ولم يعد قادرًا على الصمود. فاسيا، لا تدمر نفسك، تذكر! تذكر!.." لم يكمل وضمه بقوة بين ذراعيه. مر نوع من الإحساس المؤلم على وجه فاسيا بأكمله؛ فرك جبهته وأمسك برأسه وكأنه يخشى أن يتطاير. لا أعرف ما هو الخطأ معي! قال أخيرًا: "يبدو أنني قد تجاوزت حدودي". حسنا، حسنا، حسنا! خلاص يا أركادي لا تحزن؛ ممتلىء! وكرر وهو ينظر إليه بنظرة حزينة منهكة: لماذا القلق؟ ممتلىء! "أنت، أنت تواسيني،" بكى أركادي، الذي كان قلبه ينكسر. قال أخيرًا: "فاسيا، استلقي، احصلي على قسط من النوم، ماذا؟" لا تعذب نفسك دون داع! من الأفضل العودة إلى العمل لاحقًا! نعم نعم! كرر فاسيا. لو سمحت! سوف أستلقي؛ بخير؛ نعم! كما ترون، كنت أرغب في نائب الرئيس، ولكن الآن غيرت رأيي، نعم... وجره أركادي إلى السرير. قال بحزم: "اسمع يا فاسيا، علينا أن نحل هذه المسألة أخيرًا!" قل لي ماذا تفعل؟ آه! قال فاسيا وهو يلوح بيده الضعيفة ويدير رأسه إلى الجانب الآخر. هذا يكفي يا فاسيا، هذا يكفي! رتب أفكارك وقرر! لا أريد أن أكون قاتلك: لا أستطيع أن أبقى صامتاً لفترة أطول. لن تنام إلا إذا قررت ذلك، أعلم ذلك. "كما تريد، كما تريد"، كرر فاسيا في ظروف غامضة. "للإيجار!" فكر أركادي إيفانوفيتش. قال: "اتبعني يا فاسيا، تذكر ما قلته، وسأنقذك غدًا؛ غدا سأقرر مصيرك! ماذا أقول يا مصير! لقد أخافتني كثيرًا يا فاسيا لدرجة أنني أفسر كلماتك بنفسي. يا له من مصير! مجرد هراء، هراء! أنت لا تريد أن تفقد حظوة وحب يوليان ماستاكوفيتش، إذا أردت، نعم! ولن تخسره، سترى... أنا... كان من الممكن أن يتحدث أركادي إيفانوفيتش لفترة طويلة، لكن فاسيا قاطعه. نهض في السرير، ولف ذراعيه بصمت حول رقبة أركادي إيفانوفيتش وقبله. كافٍ! فقال بصوت ضعيف كفى! مليء به! وأدار رأسه مرة أخرى إلى الحائط. "يا إلاهي! فكر أركادي، يا إلهي! ماذا عنه؟ لقد ضاع تماما. لماذا قرر أن يفعل هذا؟ سوف يدمر نفسه." نظر إليه أركادي في اليأس. "إذا مرض، فكر أركادي، ربما كان من الممكن أن يكون أفضل. سيتم الاعتناء بالمرض، ومن ثم يمكن تسوية الأمر برمته بطريقة ممتازة. لكن لماذا أكذب! آه يا ​​خالقي!.." وفي الوقت نفسه، بدا أن فاسيا قد نام. كان أركادي إيفانوفيتش مسرورًا. "علامة جيدة!" - كان يعتقد. قرر الجلوس عليه طوال الليل. لكن فاسيا نفسه كان مضطربًا. كان يرتجف كل دقيقة، ويتقلب على السرير ويفتح عينيه للحظة. وأخيرا تولى التعب. بدا وكأنه ينام مثل الموتى. كانت الساعة حوالي الساعة الثانية صباحًا؛ نام أركادي إيفانوفيتش على الكرسي وأسند مرفقه إلى الطاولة. وكان حلمه مزعجا وغريبا. بدا له أنه لم يكن نائماً وأن فاسيا كان لا يزال مستلقياً على السرير. لكن الشيء الغريب! بدا له أن فاسيا كان يتظاهر، بل إنه كان يخدعه وكان على وشك النهوض ببطء، ومراقبته بنصف عين، والتسلل خلف المكتب. استولى ألم حارق على قلب أركادي. لقد كان منزعجًا وحزينًا ومن الصعب رؤية فاسيا الذي لم يثق به كان يختبئ منه ويختبئ. أراد أن يمسك به، ويصرخ، ويحمله إلى السرير... ثم صرخ فاسيا بين ذراعيه، وحمل جثة هامدة إلى السرير. اندلع عرق بارد على جبين أركادي، وكان قلبه ينبض بشكل رهيب. فتح عينيه واستيقظ. جلس فاسيا أمامه على الطاولة وكتب. لم يثق أركادي في مشاعره، ونظر إلى السرير: لم يكن فاسيا هناك. قفز أركادي مذعورًا، وكان لا يزال تحت تأثير أحلامه. لم يتحرك فاسيا. لقد كتب كل شيء. وفجأة لاحظ أركادي برعب أن فاسيا كان يمرر قلمًا جافًا على الورقة، ويقلب الصفحات البيضاء تمامًا وكان في عجلة من أمره، في عجلة من أمره لملء الورقة، كما لو كان يقوم بالمهمة على أكمل وجه وأكثر نجاحًا طريق! "لا، إنه ليس الكزاز! فكر أركادي إيفانوفيتش واهتز في جميع أنحاء جسده. فاسيا، فاسيا! يجيبني!" صرخ وهو يمسكه من كتفه. لكن فاسيا كان صامتًا واستمر في الخربشة على الورق بقلم جاف. اخيرا انا اسرعت"قلم"، قال دون أن يرفع رأسه إلى أركادي. أمسك أركادي بيده وأخرج الريشة. خرج أنين من صدر فاسيا. خفض يده ورفع عينيه إلى أركادي، ثم، بشعور ضعيف وحزن، مرر يده على جبهته، كما لو كان يريد إزالة بعض العبء الثقيل والرصاصي الذي استقر على كيانه بأكمله، وبهدوء، إذا فكر في خفضه إلى جبهته ورأس صدره. فاسيا، فاسيا! بكى أركادي إيفانوفيتش في اليأس. فاسيا! وبعد دقيقة نظر إليه فاسيا. كانت هناك دموع في عينيه الزرقاوين الكبيرتين، وكان وجهه الشاحب الوديع يعبر عن عذاب لا نهاية له... همس بشيء ما. ماذا ماذا؟ صاح أركادي وهو يميل نحوه. لماذا، لماذا أنا؟ - همس فاسيا. لماذا؟ ما الذي فعلته؟ فاسيا! ماذا انت؟ ما الذي تخافين منه يا فاسيا؟ ماذا؟ صاح أركادي وهو يفرك يديه في حالة من اليأس. لماذا تتخلى عني كجندي؟ - قال فاسيا وهو ينظر مباشرة إلى عيني صديقه. لماذا؟ ما الذي فعلته؟ وقف الشعر على رأس أركادي. لم يرد أن يصدق. ووقف فوقه كأنه ميت. وبعد دقيقة عاد إلى رشده. "هذا هو الحال، هذه مجرد دقيقة!" "تحدث إلى نفسه، شاحبًا بالكامل، بشفاه زرقاء مرتجفة، وأسرع لارتداء ملابسه. أراد أن يركض مباشرة خلف الطبيب. فجأة اتصل به فاسيا. اندفع أركادي نحوه واحتضنه، مثل الأم التي أُخذ طفلها منها... أركادي، أركادي، لا تخبر أحدا! هل تسمع؛ مشكلتي! دعني أحملها وحدي.. ما أنت؟ ماذا انت؟ تعال إلى رشدك، فاسيا، تعال إلى رشدك! تنهد فاسيا، وانهمرت الدموع الهادئة على خديه. لماذا قتلها؟ ما هي، ما الذي يجب أن تلوم عليه!.. تمتم بصوت مؤلم يمزق الروح. ذنبي ذنبي!.. لقد صمت لمدة دقيقة. وداعا يا حبي! وداعا يا حبي! "همس وهو يهز رأسه المسكين. ارتجف أركادي واستيقظ وأراد أن يندفع نحو الطبيب. دعنا نذهب! حان الوقت! صرخ فاسيا، متأثرًا بحركة أركادي الأخيرة. دعنا نذهب، أخي، دعنا نذهب؛ أنا مستعد! أخرجني! صمت ونظر إلى أركادي بنظرة مقتولة لا تصدق. فاسيا، لا تتبعني، في سبيل الله! إنتظرني هنا. قال أركادي إيفانوفيتش وهو يفقد رأسه ويمسك بقبعته ويركض خلف الطبيب: "أنا الآن، الآن أعود إليك". جلس فاسيا على الفور؛ لقد كان هادئًا ومطيعًا، ولم يلمع في عينيه سوى نوع من التصميم اليائس. عاد أركادي، وأمسك بسكين غير مثني من الطاولة، وألقى نظرة أخيرة على الفقير ونفد من الشقة. كانت الساعة الثامنة. كان الضوء قد بدد الشفق في الغرفة منذ فترة طويلة. ولم يجد أحدا. لقد كان يركض لمدة ساعة. جميع الأطباء الذين عرف عناوينهم من عمال النظافة، الذين كانوا يتحققون مما إذا كان هناك أي طبيب يعيش في المنزل، كانوا قد غادروا بالفعل، بعضهم للعمل، والبعض الآخر لأعمالهم الخاصة. كان هناك من يستقبل المرضى. لقد استجوب الخادم لفترة طويلة وبالتفصيل، الذي أبلغ أن نيفيديفيتش قد جاء: من ومن وكيف ولأي غرض وما هي علامات الزائر المبكر؟ وخلص إلى أن ذلك مستحيل، وكان هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ولم يتمكن من الذهاب، ولكن يجب نقل هذا النوع من المرضى إلى المستشفى. ثم تخلى أركادي المقتول بالصدمة، الذي لم يتوقع أبدًا مثل هذه الخاتمة، عن كل شيء، عن جميع الأطباء في العالم، وعاد إلى المنزل، في الدرجة الأخيرة من الخوف على فاسيا. ركض إلى الشقة. مافرا، كما لو لم يحدث شيء، اجتاحت الأرض، وكسرت الشظايا واستعدت لإشعال الموقد. ذهب إلى غرفة فاسيا ولم يكن هناك أي أثر: لقد غادر الفناء. "أين؟ أين؟ أين سيهرب الرجل البائس؟ فكر أركادي متجمدًا من الرعب. بدأ باستجواب مافرا. لم تعرف شيئاً، ولم تعرف، ولم تسمع حتى كيف خرج، سامحه الله! هرع نيفيديفيتش إلى كولومينسكي. والله أعلم لماذا خطر بباله أنه كان هناك. كانت الساعة العاشرة بالفعل عندما وصل إلى هناك. لم يتوقعوه هناك، ولم يعرفوا أي شيء، ولم يعرفوا أي شيء. وقف أمامهم خائفًا ومنزعجًا وسأل أين فاسيا؟ تراجعت ساقي المرأة العجوز. لقد انهارت على الأريكة. بدأت ليزانكا، التي كانت ترتجف من الخوف، تسأل عما حدث. ماذا كان هناك ليقوله؟ نزل أركادي إيفانوفيتش على عجل، واخترع نوعًا من الحكاية، والتي، بالطبع، لم تصدق، وهرب، تاركًا الجميع في حالة صدمة ومرهقة. أسرع إلى قسمه، حتى لا يتأخر على الأقل، وليخبرهم حتى يتمكنوا من اتخاذ الإجراءات في أسرع وقت ممكن. في الطريق، خطرت له فكرة أن فاسيا كان مع يوليان ماستاكوفيتش. كان هذا على الأرجح: لقد فكر أركادي في هذا الأمر قبل كل شيء قبل عائلة كولومنسكي. كان يقود سيارته بجوار منزل صاحب السعادة، وأراد التوقف، لكنه أمره على الفور بمواصلة السير. قرر أن يحاول معرفة ما إذا كان هناك أي شيء في القسم، وبعد ذلك، إذا لم يجده هناك، ليظهر لصاحب السعادة، على الأقل كتقرير عن فاسيا. هناك حاجة إلى شخص ما للإبلاغ! حتى في غرفة الاستقبال، أحاط به رفاق أصغر سنا، معظمهم متساوون في رتبته، وبدأوا بصوت واحد في التساؤل عما حدث لفاسيا؟ في الوقت نفسه، قالوا جميعا إن فاسيا أصيب بالجنون وكان مهووسا بحقيقة أنهم يريدون التخلي عنه كجندي بسبب التنفيذ الخاطئ للمهمة. رد أركادي إيفانوفيتش على جميع الأطراف، أو بالأحرى، دون الرد بشكل إيجابي على أي شخص، سعى إلى الغرف الداخلية. في الطريق، علم أن فاسيا كان في مكتب يوليان ماستاكوفيتش، وأن الجميع قد ذهبوا إلى هناك، وأن إسبر إيفانوفيتش ذهب إلى هناك أيضًا. انه متوقف. فسأله أحد الشيوخ إلى أين يذهب وماذا يحتاج؟ قال شيئًا عن فاسيا، دون أن يميز وجهه، وذهب مباشرة إلى المكتب. كان من الممكن بالفعل سماع صوت يوليان ماستاكوفيتش من هناك. "إلى أين تذهب؟" سأله أحدهم عند الباب ذاته. كاد أركادي إيفانوفيتش أن يضيع. كان على وشك العودة إلى الوراء، ولكن من وراء الباب المفتوح رأى فاسيا المسكين. فتح الباب ودخل الغرفة بطريقة ما. ساد الارتباك والحيرة هناك، لأن يوليان ماستاكوفيتش كان، على ما يبدو، مستاء للغاية. كل من كان أكثر أهمية وقف حوله، يتحدثون ولا يقررون شيئًا على الإطلاق. وقفت فاسيا على مسافة. تجمد كل شيء في صدر أركادي عندما نظر إليه. وقف فاسيا شاحبًا، ورأسه مرفوعًا، ممدودًا مثل خيط، ويداه على جانبيه. نظر مباشرة إلى عيون يوليان ماستاكوفيتش. تمت ملاحظة نيفيديفيتش على الفور، وقام شخص يعرف أنهما زميلان في الغرفة بإبلاغ سعادة الوزير بذلك. لقد خذل أركادي. أراد الإجابة على الأسئلة المطروحة، ونظر إلى يوليان ماستاكوفيتش، ورأى أن الشفقة الحقيقية قد صورت على وجهه، ارتجف وبكى مثل طفل. حتى أنه فعل المزيد: اندفع وأمسك بيد الرئيس ووضعها في عينيه، وغسلها بالدموع، حتى أن يوليان ماستاكوفيتش نفسه اضطر إلى أخذها بسرعة بعيدًا، والتلويح بها في الهواء والقول: "حسنًا، هذا هو" يكفي يا أخي هذا يكفي؛ أرى أن لديك قلبًا طيبًا." بكى أركادي وألقى نظرات متوسلة على الجميع. بدا له أن جميع إخوته كانوا فاسيا المسكين، وأنهم جميعًا كانوا يتعذبون ويبكون عليه. "كيف حدث هذا وكيف حدث له هذا؟ - قال يوليان ماستاكوفيتش. "لماذا أصيب بالجنون؟" من باب الامتنان! لم يتمكن أركادي إيفانوفيتش من النطق إلا. استمع الجميع إلى إجابته في حيرة، وبدا الأمر غريبًا وغير قابل للتصديق للجميع: كيف يمكن للإنسان أن يصاب بالجنون بسبب الامتنان؟ شرح أركادي نفسه بأفضل ما يستطيع. يا إلهي، يا للأسف! تحدث يوليان ماستاكوفيتش أخيرًا. وكانت المهمة الموكلة إليه غير مهمة وليست عاجلة على الإطلاق. حسنًا، مهما حدث، مات رجل! حسنًا، خذه بعيدًا!.. ثم التفت يوليان ماستاكوفيتش مرة أخرى إلى أركادي إيفانوفيتش وبدأ في استجوابه مرة أخرى. قال وهو يشير إلى فاسيا: "يسأل،" ألا يخبر أي فتاة عن هذا؛ هل هي خطيبته أم ماذا؟ بدأ أركادي في الشرح. في هذه الأثناء، بدا أن فاسيا يفكر في شيء ما، كما لو كان يتذكر بأقصى قدر من التوتر شيئًا ضروريًا واحدًا سيكون مفيدًا في الوقت الحالي. وفي بعض الأحيان كان يحرك عينيه بشكل مؤلم، وكأنه يأمل أن يذكره أحد بما نسيه. ثبت عينيه على أركادي. وأخيرا، فجأة، وكأن الأمل لمع في عينيه، تحرك من مكانه بقدمه اليسرى، وخطا ثلاث خطوات بأقصى ما يستطيع من حذق، بل ونقر بحذائه الأيمن، كما يفعل الجنود عندما يقتربون من الضابط الذي يناديهم. الجميع كان يتوقع ما سيحدث. وقال فجأة: «أنا عندي عيب جسدي يا صاحب السعادة، أنا ضعيف وصغير الحجم، ولا أصلح للخدمة». هنا شعر كل من كان في الغرفة كما لو أن شخصًا ما قد اعتصر قلوبهم، وحتى بغض النظر عن مدى قوة شخصية يوليان ماستاكوفيتش، تدفقت دمعة من عينيه. قال وهو يلوح بيده: "خذوه بعيدًا". جبين! قال فاسيا بصوت خافت، واستدار إلى اليسار وغادر الغرفة. هرع وراءه كل من كان مهتما بمصيره. اركادي مزدحمة وراء الآخرين. كان فاسيا جالسًا في غرفة الانتظار في انتظار أمر وعربة لنقله إلى المستشفى. جلس بصمت وبدا أنه في قلق شديد. ومن يعرفه يهز رأسه وكأنه يودعه. كان ينظر باستمرار إلى الباب ويستعد للوقت الذي سيقولون فيه: "لقد حان الوقت". وازدحمت حوله دائرة ضيقة؛ هز الجميع رؤوسهم، واشتكى الجميع. لقد اندهش الكثيرون من قصته التي أصبحت مشهورة فجأة. فكر البعض، والبعض الآخر أشفق على فاسيا وأشاد به، قائلا إنه كان شابا متواضعا وهادئا وعد بالكثير؛ وأخبروا كيف كان يحاول التعلم، وكان فضوليًا، ويسعى جاهداً لتثقيف نفسه. "لقد خرجت من حالتي المتدنية بجهودي الخاصة!" لاحظ شخص ما. وتحدثوا بمودة عن محبة معاليه له. بدأ البعض في شرح سبب حدوث ذلك بالضبط لفاسيا وأصبح مهووسًا بحقيقة أنه سيتم التخلي عنه كجندي لعدم إنهاء عمله. قالوا إن الرجل الفقير تمت ترقيته مؤخرًا إلى الضرائب وفقط من خلال التماس يوليان ماستاكوفيتش، الذي عرف كيف يميز فيه الموهبة والطاعة والوداعة النادرة، حصل على المرتبة الأولى. باختصار، كان هناك الكثير من التفسيرات والآراء المختلفة. على وجه الخصوص، كان أحد الزملاء بالصدمة ملحوظا، وهو زميل قصير جدا لفاسيا شومكوف. ولم يكن الأمر أنه كان شابًا جدًا، بل كان عمره حوالي ثلاثين عامًا. كان شاحبًا مثل الملاءة، يرتجف في كل مكان ويبتسم بطريقة غريبة إلى حد ما، ربما لأن كل عمل فاضح أو مشهد فظيع يخيف المشاهد الخارجي ويسعده إلى حد ما. كان يركض باستمرار حول الدائرة بأكملها التي أحاطت بشومكوف، وبما أنه كان صغيرًا، وقف على رؤوس أصابعه، وأمسك بزر الشخص الذي التقى به والذي عبر، أي من أولئك الذين كان له الحق في الاستيلاء عليهم، و وظل يقول إنه يعرف لماذا كان هذا كل ما في الأمر. هذا ليس بهذه البساطة، بل هو أمر مهم لا يمكن تركه هكذا؛ ثم وقف مرة أخرى على رؤوس أصابعه، وهمس في أذن المستمع، وأومأ برأسه مرة أخرى مرتين وركض مرة أخرى. أخيرا، انتهى كل شيء: ظهر حارس ومسعف من المستشفى، اقتربوا من فاسيا وأخبروه أن الوقت قد حان للذهاب. قفز وأزعجهم ومشى معهم وهو ينظر حوله. كان يبحث عن شخص بعينيه! "فاسيا! فاسيا!" صاح أركادي إيفانوفيتش وهو يبكي. توقف فاسيا، وأخيرا شق أركادي طريقه نحوه. ألقوا بأنفسهم في أحضان بعضهم البعض للمرة الأخيرة وضغطوا على بعضهم البعض بشدة. .. كان من المحزن رؤيتهم. ما هي المحنة الوهمية التي انتزعت الدموع من عيونهم؟ على ماذا كانوا يبكون؟ أين هذه المشكلة؟ لماذا لم يفهموا بعضهم البعض؟.. هنا، هنا، خذها! "احفظها"، قال شومكوف، وهو يضع قطعة من الورق في يد أركادي. سوف يأخذونها بعيدا عني. أحضره لي لاحقًا، أحضره؛ حفظ... لم ينته فاسيا، لقد نقروا عليه. ركض بسرعة على الدرج، ويومئ برأسه للجميع، قائلا وداعا للجميع. وكان اليأس على وجهه. وأخيراً وضعوه في العربة واقتادوه بعيداً. قام أركادي بفتح قطعة الورق على عجل: لقد كانت خصلة من شعر ليزا الأسود، والتي لم ينفصل عنها شومكوف أبدًا. تدفقت الدموع الساخنة من عيون أركادي. "أوه، ليزا المسكينة!" في نهاية وقته الرسمي، ذهب إلى شعب كولومنا. وغني عن القول ما كان هناك! حتى بيتيا، بيتيا الصغير، الذي لم يفهم تمامًا ما حدث لفاسيا الطيب، ذهب إلى الزاوية، وغطى نفسه بيديه الصغيرتين وبدأ يبكي على فقدان قلبه الطفولي. لقد كان الشفق ممتلئًا بالفعل عندما عاد أركادي إلى المنزل. عند الاقتراب من نهر نيفا، توقف لمدة دقيقة وألقى نظرة ثاقبة على طول النهر في المسافة الموحلة والمتجمدة والدخانية، والتي تحولت فجأة إلى اللون الأحمر مع اللون الأرجواني الأخير للفجر الدموي الذي كان يحترق في السماء الضبابية. حل الليل على المدينة، وغمرت الثلوج المتجمدة منطقة نيفا الشاسعة بأكملها، مع آخر انعكاس للشمس، بعدد لا يحصى من شرارات الصقيع الذي يشبه الإبرة. كان الجو باردًا عند عشرين درجة. يتدفق البخار المتجمد من الخيول التي تُقتل حتى الموت ومن الفارين. ارتجف الهواء المضغوط عند أدنى صوت، ومثل العمالقة، ارتفعت أعمدة الدخان من جميع أسطح كلا السدين واندفعت عبر السماء الباردة، متشابكة ومتفككة على طول الطريق، بحيث بدا أن المباني الجديدة كانت ترتفع فوق القديمة، كانت مدينة جديدة تتشكل في الهواء.. بدا أخيرًا أن هذا العالم كله، بكل سكانه، الأقوياء والضعفاء، بكل مساكنهم، وملاجئ الفقراء أو الغرف المذهبة - كانت فرحة أقوياء هذا العالم، في ساعة الشفق هذه، تشبه حلمًا سحريًا رائعًا، حلمًا سيختفي بدوره على الفور ويتجه نحو السماء الزرقاء الداكنة. بعض الأفكار الغريبة زارت رفيق فاسيا اليتيم المسكين. ارتجف، وفي تلك اللحظة بدا أن قلبه يستحم في ينبوع دم حار، يغلي فجأة من اندفاع بعض الأحاسيس القوية، ولكن غير المألوفة حتى الآن. كان الأمر كما لو أنه فهم الآن كل هذا القلق واكتشف سبب جنون فاسيا المسكين، الذي لم يستطع تحمل سعادته. ارتعدت شفتاه، وومضت عيناه، وأصبح شاحبًا وبدا أنه رأى شيئًا جديدًا في تلك اللحظة... أصبح مملًا وكئيبًا وفقد كل بهجة. أصبحت الشقة السابقة مكروهة له، فأخذ واحدة أخرى. لم يكن يريد الذهاب إلى عائلة كولومنسكي، ولم يستطع ذلك. وبعد عامين التقى ليزانكا في الكنيسة. كانت متزوجة بالفعل؛ وخلفها كانت أم مع طفلها. قالوا مرحباً وتجنبوا الحديث عن الأشياء القديمة لفترة طويلة. قالت ليزا إنها والحمد لله سعيدة، وأنها ليست فقيرة، وأن زوجها رجل طيب تحبه... ولكن فجأة، وفي منتصف حديثها، امتلأت عيناها بالدموع، وانخفض صوتها، استدارت واستندت على منصة الكنيسة، لأخفي حزني عن الناس...

"القلب الضعيف" هي قصة كتبها فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي، نُشرت عام 1848 في مجلة Otechestvennye zapiski. في عام 1865 تم نشره كطبعة منفصلة.

"القلب الضعيف" (دوستويفسكي): ملخص

بطل فيلم "القلب الضعيف" فاسيا شومكوف هو مسؤول شاب وغير مهم في بعض الدوائر الحكومية في سانت بطرسبرغ. لقد نشأ في أسرة فقيرة، وإلى جانب ذلك، فهو غير متوازن أيضا، والوعي بأنه أسوأ من الآخرين متجذر بعمق فيه.

ومع ذلك، في الآونة الأخيرة، لفت رئيسه يوليان ماستاكوفيتش، الانتباه بشكل إيجابي إلى فاسيا. فاسيلي لا يعرف حتى كيف يشكره على التكريم غير المستحق الذي ناله. بالإضافة إلى ذلك، فإن الفتاة الفقيرة ولكن اللطيفة ليزا تعاملت معه فجأة بشكل إيجابي، وينبغي للشباب أن يتزوجوا قريبا.

ولكن هناك الكثير من الأخبار الجيدة، ووراءها يكمن فخ. فاسيا، الذي ليس له أي مزايا وهو غير متوازن أيضًا، لم يعرف سوى الاحتقار حتى الآن، لكنه الآن يقترب فجأة من السعادة الحقيقية - الزواج. إن السعادة والموقف المتعاطف الذي وقع عليه يسبب له الندم والرعب. طبيعته الحساسة هي أن هذا الندم يصبح أكثر حدة في قلبه الخجول.

إن قلق فاسيا الناجم عن السعادة غير المتوقعة، التي "لم يعتاد عليها"، يصل إلى حدود لا يمكن تصورها؛ ويسقط عمل وثائق تبييض الوثائق، الموكلة إلى يوليان ماستاكوفيتش، من يديه. إنه يعذبه شعور رهيب بالذنب لأنه لن يتمكن من إكمال العمل الذي أوكله إليه المتبرع في الوقت المحدد. يتعذب قلب فاسينو، ولا يستطيع الجلوس ساكنًا لمدة دقيقة. يفكر بقلق: أنا لا أستحق هذه السعادة، أشعر بها، أعرفها بكل خلية في جسدي، لماذا حدث ذلك، ماذا فعلت من أجل هذا... باختصار، فاسيا ضائع تمامًا و، في النهاية تأثر بعقله - امتنانًا للسعادة التي حلت به.

تحليل قصة القلب الضعيف

في هذه القصة، يحاول دوستويفسكي مرة أخرى فهم قلب شخص بلا مقابل - كما فعل بالفعل مع جوليادكين من "التوأم". في الخدمة، يتم نبذ جوليادكين، ولا أحد يأخذه في الاعتبار، فهو يعاني من عقدة النقص، ويبدو له أن أعداءه يلاحقونه، ومخاوفه تغلب عليه وتجعله يعاني، ونتيجة لذلك، يبدأ الجنون في . أي أن أسباب جنون جوليادكين معقولة جدًا.

أما بالنسبة لفاسيا شومكوف، فإن رئيسه يعامله بلطف، فهو محبوب من قبل فتاة جيدة، لكنه لا يزال مجنونا - لأنه يعتبر نفسه لا يستحق هذه السعادة. وهذا يعني أن أسباب جنون جوليادكين وشومكوف مختلفة، ولكن لديهم أيضًا شيء مشترك: كلا البطلين لا يستطيعان التعامل مع موقف غير متوقع بالنسبة لهما.

يعتقد دوستويفسكي أن هناك أشخاصًا يمكن أن تتحول السعادة بالنسبة لهم إلى رعب وألم. وفي «العشيقة» يقول دوستويفسكي مشيراً إلى كاترينا: «أعطه الوصية، شخص ضعيف"سوف يربطها بنفسه ويعيدها."

بمعنى آخر، يقوم دوستويفسكي بالاكتشاف التالي: يتمتع الشخص بوضع مألوف ومريح، وإذا تم انتهاكه بشكل حاد - للأفضل أو للأسوأ - يتم تدمير روح الشخص. حاول دوستويفسكي تطبيق هذا الاكتشاف على مجموعة متنوعة من الأشخاص في أعماله. ناستاسيا فيليبوفنا من "الأبله" هو تكرار لـ "خروج" كاترينا من "العشيقة" (أحب دوستويفسكي مثل "العهد الجديد" عن إنقاذ المسيح للزانية، لكنه علم أن هذا الحلم لم ينتهي بأي شيء).

هنا صاحب «القلب الضعيف» سقطت عليه السعادة فماذا سيحدث له؟ هل سيتأقلم؟ دعونا نفعل هذه التجربة! ومن هذا المنطلق بدأ دوستويفسكي بكتابة "القلب الضعيف". فاسيا، الذي تقع عليه السعادة، مليء بأخطر الشكوك: من المستحيل أن أكون سعيدا، هذه جريمة؛ عندما أتزوج، لا أريد أن يبقى شخص واحد سيئ الحظ على الأقل في العالم؛ لا أريد أن أكون سعيدًا وحدي.

"أريد أن يكون الجميع سعداء" - هذه صلاة دوستويفسكي، التي استمدها من شعارات "الاشتراكية" التي حكمته. يجبر دوستويفسكي فاسيا على نطق أفكاره، لكنه يلفظها بألم. الشعار يدفع فاسيا إلى الزاوية ويدمره. لماذا هو كذلك؟ لماذا احتاج دوستويفسكي إلى هذا؟

كان دوستويفسكي قريباً من المثل الأعلى الراديكالي المتمثل في "السعادة العالمية". كانت رغبته شاملة ومتحمسة لدرجة أنه كان يخشى أن يجعل شخصًا واحدًا فقط سعيدًا. رجل صغير. كان قلب دوستويفسكي الحالم في قبضة مثال عظيم، وعندما اقتربت النسخة الوحيدة من هذا المثل الأعلى من التحقق، دمر دوستويفسكي، في فورة عصبية، إمكانية هذا الإدراك - هذه هي النفسية الغريبة التي كان يمتلكها . في كل من "ليالي بيضاء" و"ملاحظات من تحت الأرض"، يقدم دوستويفسكي باستمرار إلى المسرح حالمًا يسعى إلى صداقة جميلة، ولكن عندما يصبح المثالي في متناول اليد، يختبئ فجأة ويحرم نفسه من فرصة مثل هذه الصداقة. يخبرنا الكاتب أن المثال المثالي، رغم أنه يظل حلما، فهو حلو، ولكن عندما يستعد بالفعل لتنفيذه، بالنسبة للحالم "غير المعتاد على الواقع"، يصبح لا يطاق.

وهذا مثال لشاعر من بلد آخر. يعتقد ريلكه الحب المثاليإلى امرأة كانت بعيدة عنه. عندما تقرأ كتابه "ملاحظات عن مالتي لوريدس بريج"، فإنك تفهم ذلك صديق محبالآخرون يتخيلون فقط اللقاء والتواصل؛ جنبا إلى جنب مع هاجس السعادة العاطفي، يتم التغلب على ريلكه أيضا من قبل هواجس أنه سيفقد حريته، وأن الاجتماع سيكون خداعا. وكان دوستويفسكي يسترشد بنفس المنطق.
يبدو أنه عند كتابة "القلب الضعيف" تأثر دوستويفسكي بـ "زواج" غوغول. الموضوع الرئيسي لهذه المسرحية هو تحقيق السعادة والخوف. عندما يقترب موعد الزفاف، يتغلب على العريس بودكوليسين توقع السعادة، ولكن في نفس الوقت يزداد خوفه؛ وعندما يصبح الخوف لا يطاق، يهرب البطل عبر النافذة من موقع حفل الزفاف. يطارد فاسيا شومكوف أيضًا رعب السعادة المحتملة، وهو "يهرب" إلى مستشفى المجانين.

تم تقديم شخصية مهمة أخرى في "القلب الضعيف" - أركادي نيفيديفيتش. عندما نتحدث عنه، يجب أن نتذكر بالتأكيد المناظر الطبيعية في سانت بطرسبرغ، التي تفتح أمام عينيه بعد أن اصطحب صديقه فاسيا إلى مستشفى للأمراض النفسية. في "أحلام بطرسبورغ..." يصف دوستويفسكي، بنفس المصطلحات تقريبًا، غروب الشمس في بطرسبورغ، والذي شاهده من نفس المكان تقريبًا، كما شاهده عبر النهر. ماذا يخبرنا هذا المظهر الشبحي؟
تظهر المدينة في الجزء الأول من الوصف بشكل صوفي. خلف المشهد الحقيقي الافتتاحي، يتخيل الكاتب ضوءًا آخر، آخر البعد المكاني. أمام أركادي (دوستويفسكي)، الذي يقف على ضفاف نهر نيفا، هناك ستارة ضخمة تصور المساحة الشاسعة للمدينة. لكن الآن يقترب الغسق، وخلف الستار الذي يرتفع ببطء، يهدد خيال مثير للقلق باكتشاف أي شيء. أو لديه شعور بأن المشهد أمام عينيه هو خداع وفوضى. أو يُنظر إلى هذا الستار على أنه حجاب رقيق، يختفي خلفه عالم مختلف تمامًا... هذه هي رؤية دوستويفسكي الفريدة. تحول دوستويفسكي مرارًا وتكرارًا إلى "رؤية نهر نيفا" ليس لأنه لاحظ هذا المشهد عدة مرات. لا، الحقيقة هي أنه تم بناء جهاز استقبال دقيق في جسده، وبمساعدته كان يلتقط باستمرار الإشارات المنبعثة من العالم "خلف الستار".

في «ملاحظات الشتاء على انطباعات الصيف»، يتحدث دوستويفسكي عن زيارة معرض لندن العالمي، ويشاهد عشرات الآلاف من الناس يمتصهم قصر ضخم، ويشير الكاتب إلى أن «هذه نوع من الصورة الكتابية، شيء عن بابل». والبعض نبوءة من سفر الرؤيا تتحقق بأم أعين المرء. ونحن هنا نتعامل أيضًا مع نفس الهلوسة البصرية. في "رؤية نيفا" هناك إحساس قوي بالطبيعة الوهمية لما يحدث. على ما يبدو، هذا انعكاس لتصور المثقفين الروس للوجود كظاهرة شبحية.

واستقبل دوستويفسكي نفسه وأصدقاؤه ومعارفه تعليم عالىكانت رؤوسهم مليئة بالأفكار التي ولدها الغرب، لكنهم أنفسهم كانوا مثقفين فقراء لم تتح لهم الفرصة لوضع هذه الأفكار موضع التنفيذ. يخبرنا أبطال "بطرسبورغ كرونيكل"، "العشيقة"، "الليالي البيضاء"، "ملاحظات من تحت الأرض" وغيرها من الأعمال: ليس لدينا موارد مادية ولا اتصالات، وبالتالي ليس لدينا فرصة لضمان وجود لائق لانفسنا؛ لا يمكننا إلا أن نصبح مسؤولين صغارًا، أو رتبًا عسكرية أقل، أو معلمين، أو عمالًا أدبيين باليومية لكسب ود الناشر؛ نحن فقراء وعاجزين. باختصار، هؤلاء الناس لديهم عقلية انهزامية.

أبطال "قلب ضعيف" في نفس الصف. عندما يشاهد أركادي أمسية نيفا، ينكشف له السبب وراء جنون فاسيا المسكين وعدم قدرته على تحمل ثقل سعادته. وقد تم الكشف عن هذا السبب لأن كلاً من فاسيا وأركادي نفسه فهما بوضوح عجزهما.

كل هؤلاء الناس يشعرون وكأنهم نتاج سانت بطرسبرغ، كابوس رائع لهذه المدينة، التي أقيمت بأمر متعمد في المستنقعات عند مصب نهر نيفا. إنهم يحلمون بالتمثيل وتحقيق المنفعة لهذه العاصمة المزدهرة الآن، لكن أحلامهم كابوس، وهم أنفسهم جزء من الخيال، ويعيشون في مدينة شبحية، مثل الظلال الأثيرية، وفي الوقت نفسه يدركون حياتهم اليومية. المحنة والمعاناة.

في الحلقة، عندما ينظر أركادي إلى نيفا الشبحية، هناك لحظة أخرى تتطلب التفسير. يبدو أن أركادي يسمع بعض التنبؤات الرهيبة ويصبح فجأة شخصًا مختلفًا - ويفقد كل بهجته. يبدو: ماذا يمكن أن يحدث هنا؟ رجل ينظر إلى مساء بطرسبرغ، الذي رآه عدة مرات، وفجأة تغيرت شخصيته بالكامل. هل هناك أي أشياء أدبية زائدة هنا؟ ما هو الشيء الغريب الذي رآه أركادي حتى يتمكن من رؤيته بوضوح؟ لماذا "أصبح مملاً وكئيباً وفقد كل بهجته"؟ ويبدو أن هذا يتطلب تفسيرا. لكن دوستويفسكي لا يحتاج إلى تفسير. ويكفي ما قيل له، وانتهت القصة.

يخبرنا دوستويفسكي: إن تأملًا واحدًا للمناظر الطبيعية يمكن أن يهز شخصًا ويوجه له ضربة؛ الإحساس المفاجئ يمكن أن يجعله يشعر أنه وعالمه كله أصبحا مختلفين فجأة. وهذا بالضبط ما حدث لأركادي.

الآن تعلم الإنسان شيئًا غير سار - وتدهورت حالته المزاجية. فقالوا له شيئاً بهيجاً - فأشرق... نفس الشيء مع المناظر الطبيعية. كانت الحياة الداخلية لدوستويفسكي مكثفة ودقيقة للغاية، وكانت تسيطر عليه؛ كان مسكونًا بالهلوسة، وكانت التغيرات في الحالة المزاجية تستلزم تغييرات حاسمة في تصوره للعالم. لذلك، لا يتطلب دوستويفسكي أي تفسير، فهو يخبرنا ببساطة عن تجربته اليومية.

راسكولينكوف وسفيدريجايلوف من "الجريمة والعقاب"، وأركادي دولغوروكي من "المراهق"، وميشكين من "الأبله"، وفيلشانينوف من "الزوج الأبدي" - كلهم ​​يشبهون أركادي من "القلب الضعيف". كما أنهم يتوقعون ولادة عالم جديد ويختبرون تغييرات جذرية في شخصيتهم. للقيام بذلك، لا تحتاج إلى حدوث شيء فظيع، يكفي أن تنظر بهدوء إلى غروب الشمس، في أشعتها المائلة، وتشعر فجأة بالانتقال من الفرح إلى الاكتئاب، من حالة ذهنية غامضة إلى التنوير.