האזינו לסיפור הדייג והדג

איש זקן גר עם הזקנה שלו
ליד הים הכחול ביותר;
הם גרו בחפירה רעועה
שלושים שנה ושלוש שנים בדיוק.
הזקן תפס דגים ברשת,
הזקנה סובבה את החוט שלה.
פעם אחת הוא זרק רשת לים, -
הגיעה רשת עם רק בוץ.
בפעם אחרת הוא הטיל רשת,
הגיעה רשת עם דשא ים.
בפעם השלישית הוא הטיל את הרשת, -
הגיעה רשת עם דג אחד,
עם דג קשה - זהב.
איך דג הזהב מתפלל!
הוא אומר בקול אנושי:
"אתה, בכור, תן לי ללכת לים,
יקירי, אתן כופר לעצמי:
אני אחזיר לך בכל מה שתרצה."
הזקן הופתע ונבהל:
הוא דג שלושים שנה ושלוש שנים
ומעולם לא שמעתי את הדגים מדברים.
הוא שיחרר את דג הזהב
והוא אמר לה מילה טובה:
"אלוהים יהיה איתך, דג זהב!
אני לא צריך את הכופר שלך;

לך לים הכחול,
ללכת לשם במרחב הפתוח".
הזקן חזר אל הזקנה,
הוא סיפר לה נס גדול.
"היום תפסתי דג,
דג זהב, לא דג רגיל;
לדעתנו, הדג דיבר,
ביקשתי לחזור הביתה לים הכחול,
נקנה במחיר גבוה:
קניתי מה שרציתי.
לא העזתי לקחת ממנה כופר;
אז הוא הניח לה להיכנס לים הכחול."
הזקנה נזפה בזקן:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
לא ידעת איך לקחת כופר מדג!
לו רק יכולת לקחת ממנה את השוקת,
שלנו מפוצל לחלוטין".

אז הוא הלך לים הכחול;
הוא רואה שהים מתנגן מעט.

שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"

"תרחם, גברת דג,
הזקנה שלי נזפה בי,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא צריכה שוקת חדשה;
שלנו מפוצל לחלוטין".
דג הזהב עונה:

תהיה שוקת חדשה עבורך".
הזקן חזר אל הזקנה,
לאישה הזקנה יש שוקת חדשה.
הזקנה נוזפת עוד יותר:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
התחננת לשוקת, טיפש!
האם יש הרבה אינטרס אישי בשוקת?
חזור אחורה, טיפש, אתה הולך אל הדג;
השתחווה לה ומתחנן לבקתה."

אז הוא הלך לים הכחול,
(הים הכחול נעשה מעונן.)
הוא התחיל ללחוץ דג זהב,

"מה אתה רוצה, זקן?"

"רחם, גברת דג!
הזקנה נוזפת עוד יותר,
הזקן לא נותן לי שלום:
אישה נרגנת מבקשת צריף".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים,
אז שיהיה: תהיה לך בקתה."
הוא הלך לחפירה שלו,
ואין זכר לחפירה;
מולו צריף עם אור,
עם לבנים, צינור מסויד,
עם שערים מעץ אלון, קרש.
הזקנה יושבת מתחת לחלון,
על מה שזה שווה, היא נוזפת בבעלה.
"אתה טיפש, אתה פשוט!
הפשוט התחנן לצריף!
הסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות בת איכרים שחורה
אני רוצה להיות אשת עמוד תווך".

הלך הזקן לים הכחול;
(הים הכחול אינו רגוע.)

שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה הפכה טיפשה מתמיד,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא לא רוצה להיות איכרה
היא רוצה להיות אשת אצולה בכירה".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים."

הזקן חזר אל הזקנה.
מה הוא רואה? מגדל גבוה.
הזקנה שלו עומדת במרפסת
במעיל סייבל יקר,
חתלתול ברוקיד על הכתר,
פנינים הכבידו על הצוואר,
יש טבעות זהב על הידיים שלי,
מגפיים אדומים על רגליה.
לפניה משרתים חרוצים;
היא מכה אותם וגוררת אותם ליד הצ'ופרון.
אומר הזקן לזקנה שלו:
"שלום, גברתי, אשת אצולה!
תה, עכשיו יקירך שמח."
הזקנה צעקה עליו,
היא שלחה אותו לשרת באורוות.

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:
שוב הוא שולח את הזקן אל הדג.
"תסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות אצולת עמוד,
אבל אני רוצה להיות מלכה חופשית".
הזקן נבהל והתפלל:
"מה, אישה, אכלת יותר מדי חיננית?
אתה לא יכול לדרוך ולא לדבר,
אתה תצחיק את כל הממלכה".
הזקנה התעצבנה עוד יותר,
היא הכתה את בעלה בלחי.
"איך אתה מעז, בנאדם, להתווכח איתי,
איתי, אצולת עמוד? -
לך לים, אומרים לך בכבוד,
אם לא תלך, הם יובילו אותך ברצון".

הזקן הלך לים,
(הים הכחול הפך שחור.)
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה שלי שוב מתמרדת:

היא לא רוצה להיות אשת אצולה,
היא רוצה להיות מלכה חופשית".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים!
טוֹב! הזקנה תהיה מלכה!"
הזקן חזר אל הזקנה.
נו? לפניו חדרי המלוכה.
בחדרים הוא רואה את הזקנה שלו,
היא יושבת ליד השולחן כמו מלכה,
בויארים ואצילים משרתים אותה,
הם מוזגים לה יינות זרים;
היא אוכלת ג'ינג'ר מודפס;
שומר אדיר עומד סביבה,
הם מחזיקים גרזנים על הכתפיים.
כשהזקן ראה את זה, הוא פחד!
הוא השתחווה לרגליה של הזקנה,
הוא אמר: "שלום, מלכה אדירה!
ובכן, עכשיו יקירך מאושר."
הזקנה לא הביטה בו,
היא פשוט הורתה להרחיק אותו מהעין.
הבויארים והאצילים רצו למעלה,
הם דחפו את הזקן לאחור.
והשומרים רצו לעבר הדלת,
כמעט קצץ אותה עם גרזנים.
והאנשים צחקו עליו:
"משרת אותך נכון, בור זקן שכמותך!
מעכשיו, מדע בשבילך, בור:
אל תשב במזחלת הלא נכונה!"

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:
אנשי החצר שולחים להביא את בעלה,
הם מצאו את הזקן והביאו אותו אליה.
הזקנה אומרת לזקן:
"תסתובב אחורה, תשתחווה לדג.
אני לא רוצה להיות מלכה חופשית,
אני רוצה להיות המאהבת של הים,
כדי שאוכל לחיות באוקיאן-סי,
כדי שדג הזהב ישרת אותי
והיא תהיה בשליחות שלי."

הזקן לא העז לסתור
לא העזתי לומר מילה.
הנה הוא הולך לים הכחול,
הוא רואה סערה שחורה בים:
אז הגלים הזועמים התנפחו,
ככה הם הולכים ומייללים ומייבלים.
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
מה עלי לעשות עם האישה הארורה?
היא לא רוצה להיות מלכה,
רוצה להיות המאהבת של הים;
כדי שהיא תוכל לחיות באוקיאן-סי,
כדי שתשרת אותה בעצמך
והייתי עובדת שלה".
הדג לא אמר כלום
פשוט התיזה את הזנב שלה במים
ונכנס לים העמוק.
הוא חיכה זמן רב ליד הים לתשובה,
הוא לא חיכה, הוא חזר לזקנה -
הִנֵּה, הִנֵּה שִׁבְתָּה מִפְּנֵיהּ;
הזקנה שלו יושבת על הסף,
ולפניה שוקת שבורה.

הסבר אורתודוקסי לסיפור הדייג והדג. הנזיר קונסטנטין סבלניקוב

הזקן (המוח) והזקנה (הלב) חיו ליד הים 33 שנים. המשמעות היא שאדם חי חיים מודעים (חי עם שכלו ולבו) והתכונן להאמין באדון ישוע המשיח, שמת וקם לתחייה בגיל 33.
הזקנה טווה חוט - בחיים האלה, כל אדם, במחשבותיו, במילותיו ובמעשיו, יוצר לעצמו מצב נפש מוסרי, שיהיה לה לבוש לנצח.
הזקן דג - כל אדם מחפש את טובתו בחיים הארציים.
יום אחד הוא שלף תחילה רשת עם בוץ ועשב, ואחר כך עם דג זהב - יום אחד אדם מבין את הארעיות של החיים הזמניים, וזה עוזר לו להאמין בנצח ובאלוהים.
דג - סמל עתיקישו, וזהב הוא סמל של חסד. הדג ביקש להשתחרר, למרות שלא היה לו צורך בכך, כי היה לו כוח אפילו על גורלם של אנשים - ה' קורא לאדם לגלות רחמים על מישהו, וזה מקרב אותו לאלוהים יותר מכל דבר אחר, פותח את ליבו לאמונה בו.
הזקנה גרמה לזקן קודם כל לבקש שוקת - אדם, לאחר שהגיע לאמונה, מתחיל את חייו הרוחניים בניקוי מצפונו מחטאים. אפ. פטרוס אמר ליהודים המאמינים: "חזרו בתשובה, וייטבלו כל אחד מכם בשם ישוע המשיח לסליחת החטאים..." (). לאנשים לא מאמינים אין אמצעים כאלה ואינם יודעים כיצד להקל על מצפונם.
הזקנה נוזפת בזקן ומכנה אותו "טיפש", כי אדם פועל לפי מצוות ליבו, וכפי שאמר לה רושפוקו, המוח הוא תמיד שוטה של ​​הלב. כשהלך הזקן לבקש שוקת, פרץ הים - כי אלוהים לא מרוצה כשאדם שהאמין בו לא רוצה לשרת אותו, אלא להשתמש בו למטרותיו האישיות, אפילו טובות.
לאחר שקיבלה שוקת חדשה, הזקנה לא הודתה לדג, אלא שלחה לזקן בקשה נוספת - המאמינים רק לעתים רחוקות מודים בכנות לאלוהים על שנתן את ההזדמנות להתנקות מחטאים בסקרמנט הווידוי. לאחר שהחלו בחיי הכנסייה, הם, ככלל, מתחילים לבקש מאלוהים בריאות ושגשוג במשפחה ובעבודה (צריף חדש).
ואז הזקנה דרשה להיות אשת אצולה ומלכה - אדם מתחיל לבקש מאלוהים מה משרת את ההבל והגאווה (ב במקרה הזהתאווה לכוח). האדון לפעמים מאפשר לאדם לקבל את מה שהוא מבקש, כך שאחרי שקיבל, הוא יגדל באמונה באלוהים, ואז, לאחר שהכיר את יצריו, הוא מתחיל להילחם בהם ולמען ה' מוותר על מה שמזין אוֹתָם.
כאשר הפכה הזקנה לאשה, היא החלה להכות את המשרתים, כי כאשר אדם זוכה לכבוד ולתפארת ומזין בכך את הבלתו, לבו מתקשה כלפי אנשים. היא הכתה את הזקן שניסה להתווכח איתה - כי כשתשוקת ההבל מתעצמת, היא מכפיפה יותר את המוח האנושי.
הזקנה דרשה להפוך למלכה - אדם עובר מהרצון לתהילה לרצון לכוח. הזקנה דרשה כוח על דג הזהב - אבא דורותיאוס אומר שגאווה לפני אנשים מובילה לגאווה בפני אלוהים.
הזקן לא הצליח להבין שהבעיה העיקרית שלו היא דמותה של סבתו. הוא היה צריך לבקש מדג הזהב להחליף את הזקנה, אבל הוא רק התלונן עליה. אז על האדם להבין במוחו שהבעיה העיקרית שלו היא יצרי הלב, ולאחר שהגיע לאמונה, אסור לו רק להתוודות על חטאיו (להתלונן על הזקנה), אלא לבקש מאלוהים לשנות את לבו.
האגדה מראה מה קורה לאנשים שמנסים, בעזרת ה', לשנות את חייהם, אבל לא את עצמם. בהתחלה, חייהם באמת משתפרים, אבל אז הם לא משרתים את אלוהים, אלא את התשוקות שלהם, למרות שהם עצמם לא שמים לב לזה. אם אדם לא נלחם בתשוקות, אז הם נלחמים בו. ה' אמר: "מי שלא אוסף אתי מפזר" (). אבא דורותיאוס אמר שבחיים הרוחניים אדם לא יכול לעמוד במקום, הוא נעשה או יותר גרוע או טוב יותר. אין שלישי. בגלל הגאווה, אדם נשאר בלי כלום. עם הזמן, הוא עדיין מאבד ברכות ארציות: עם פרישה או מחלה, הוא מאבד את מעמדו והשפעתו על אנשים. לאחר שאיבד את ההטבות הללו, הוא מבין שלאחר שקיבל הרבה בחיים האלה במשך זמן מה, הוא לא קיבל את הדבר החשוב ביותר - הוא לא הפך להיות שונה.

מיכאיל סמיונוביץ' קזיניק, כנר, מרצה-מוזיקולוג, מורה, סופר-יחצן:

שאל כל מורה פילולוג בבית הספר על מה הסיפור של אלכסנדר סרגייביץ' פושקין על הדייג והדג? כולם יגידו: "הסיפור הזה הוא על זקנה חמדנית שלא נשארה בלי כלום."
יקיריי, עוד שטות! פושקין הוא זה שיבזבז זמן בגנות עוד זקנה חמדנית! זהו סיפור על אהבה. על אודות אהבה ללא תנאיםאיש זקן. קל לאהוב אישה יפה, נדיבה, אינטליגנטית. אתה מנסה לאהוב אישה זקנה, מלוכלכת וחמדנית. והנה הראיה: אני שואל כל פילולוג איך מתחיל הסיפור על הדייג והדג. כולם אומרים לי: "היה פעם...". כן נכון. "פעם גרו זקן וזקנה ליד הים הכחול מאוד!", נכון? "נכון!" אומרים פילולוגים. "נכון!" אומרים אנשי האקדמיה. "נכון!" אומרים הפרופסורים. "נכון!" אומרים התלמידים. "פעם גרו זקן ואישה זקנה ליד הים הכחול מאוד. הזקן תפס עם נגן..." לא בסדר! זה לא יהיה פושקין. "פעם היה זקן וזקנה" - זו ההתחלה הכי רגילה של אגדה. פושקין: "איש זקן חי עם הזקנה שלו". האם אתה מרגיש את ההבדל? כי זה עדיין שלנו! פושקין נותן את הקוד! משלנו, יקירי: שלושים שנה ושלוש שנים ביחד. בשר הבשר! חמדן - יש זקנות כאלה! מוֹתֶק!
הבא: איפה הם גרו? ליד הים הכחול ביותר. אני שואל פילולוגים: איפה? - "טוב, ליד הים. ממש ליד הים!" לא נכון. ממש ליד הים הכחול. זה הקוד השני של פושקין. כרצונה של הזקנה, היא מפסיקה להיות "שלה", והים משנה את צבעו. זכור? "הים הכחול הפך מעונן ושחור." הים מפסיק להיות כחול.

איש זקן גר עם הזקנה שלו
ליד הים הכחול ביותר;
הם גרו בחפירה רעועה
שלושים שנה ושלוש שנים בדיוק.
הזקן תפס דגים ברשת,
הזקנה סובבה את החוט שלה.
פעם אחת הוא זרק רשת לים -
הגיעה רשת עם רק בוץ.
בפעם אחרת הוא הטיל רשת -
הגיעה רשת עם דשא ים.
בפעם השלישית הוא זרק את הרשת -
הגיעה רשת עם דג אחד,
עם לא סתם דג - דג זהב.
איך דג הזהב מתפלל!
הוא אומר בקול אנושי:
"אתה, בכור, תן לי ללכת לים!
יקירי, אתן כופר לעצמי:
אני אחזיר לך בכל מה שתרצה."
הזקן הופתע ונבהל:
הוא דג שלושים שנה ושלוש שנים
ומעולם לא שמעתי את הדגים מדברים.
הוא שיחרר את דג הזהב
והוא אמר לה מילה טובה:
"אלוהים יהיה איתך, דג זהב!
אני לא צריך את הכופר שלך;
לך לים הכחול,
ללכת לשם במרחב הפתוח".

הזקן חזר אל הזקנה,
הוא אמר לה נס גדול:
"היום תפסתי דג,
דג זהב, לא דג רגיל;
לדעתנו, הדג דיבר,
ביקשתי לחזור הביתה לים הכחול,
נקנה במחיר גבוה:
קניתי מה שרציתי
לא העזתי לקחת ממנה כופר;
אז הוא הניח לה להיכנס לים הכחול."
הזקנה נזפה בזקן:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
לא ידעת איך לקחת כופר מדג!
לו רק יכולת לקחת ממנה את השוקת,
שלנו מפוצל לחלוטין".

אז הוא הלך לים הכחול;
הוא רואה שהים קצת סוער.

שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"

"תרחם, גברת דג,
הזקנה שלי נזפה בי,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא צריכה שוקת חדשה;
שלנו מפוצל לחלוטין".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים.
תהיה שוקת חדשה עבורך".

הזקן חזר אל הזקנה,
לאישה הזקנה יש שוקת חדשה.
הזקנה נוזפת עוד יותר:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
התחננת לשוקת, טיפש!
האם יש הרבה אינטרס אישי בשוקת?
חזור אחורה, טיפש, אתה הולך אל הדג;
השתחווה לה ומתחנן לבקתה."

אז הוא הלך לים הכחול
(הים הכחול נעשה מעונן).
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.

"מה אתה רוצה, זקן?"

"רחם, גברת דג!
הזקנה נוזפת עוד יותר,
הזקן לא נותן לי שלום:
אישה נרגנת מבקשת צריף".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים,
אז שיהיה: תהיה לך בקתה."

הוא הלך לחפירה שלו,
ואין זכר לחפירה;
מולו צריף עם אור,
עם לבנים, צינור מסויד,
עם שערים מעץ אלון, קרש.
הזקנה יושבת מתחת לחלון,
על מה העולם עומד נוזף בבעלה:
"אתה טיפש, אתה פשוט!
הפשוט התחנן לצריף!
הסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות ילדת איכרים שחורה,
אני רוצה להיות אשת עמוד תווך".

הזקן הלך לים הכחול
(ים כחול חסר מנוחה).
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה הפכה טיפשה מתמיד,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא לא רוצה להיות איכרה
היא רוצה להיות אשת אצולה בכירה".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים."

הזקן חזר אל הזקנה,
מה הוא רואה? מגדל גבוה.
הזקנה שלו עומדת במרפסת
במעיל סייבל יקר,
חתלתול ברוקיד על הכתר,
פנינים הכבידו על הצוואר,
יש טבעות זהב על הידיים שלי,
מגפיים אדומים על רגליה.
לפניה משרתים חרוצים;
היא מכה אותם וגוררת אותם ליד הצ'ופרון.
אומר הזקן לזקנה שלו:
"שלום, גברתי אצולה!
תה, עכשיו יקירך שמח."
הזקנה צעקה עליו,
היא שלחה אותו לשרת באורוות.

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה טיפשה עוד יותר;
שוב הוא שולח את הזקן אל הדג:
"תסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות אשת אצולה בכירה.
אבל אני רוצה להיות מלכה חופשית".
הזקן נבהל והתפלל:
"מה, אישה, אכלת יותר מדי חיננית?
אתה לא יכול לדרוך ולא לדבר.
אתה תצחיק את כל הממלכה".
הזקנה התעצבנה עוד יותר,
היא הכתה את בעלה בלחי.
"איך אתה מעז, בנאדם, להתווכח איתי,
איתי, אצולת עמוד?
לך לים, אומרים לך בכבוד;
אם לא תלך, הם יובילו אותך ברצון".

הזקן הלך לים
(הים הכחול הפך שחור).
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה שלי שוב מתמרדת:
היא לא רוצה להיות אשת אצולה,
היא רוצה להיות מלכה חופשית".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים!
טוֹב! הזקנה תהיה מלכה!"

הזקן חזר אל הזקנה,
נו? לפניו חדרי המלוכה,
בחדרים הוא רואה את הזקנה שלו,
היא יושבת ליד השולחן כמו מלכה,
בויארים ואצילים משרתים אותה,
הם מוזגים לה יינות זרים;
היא אוכלת ג'ינג'ר מודפס;
שומר אדיר עומד סביבה,
הם מחזיקים גרזנים על הכתפיים.
כשהזקן ראה את זה, הוא פחד!
הוא השתחווה לרגליה של הזקנה,
הוא אמר: "שלום, מלכה אדירה!
ובכן, יקירך שמח עכשיו?"
הזקנה לא הביטה בו,
היא פשוט הורתה להרחיק אותו מהעין.
הבויארים והאצילים רצו למעלה,
הזקן נדחק לאחור.
והשומרים רצו לעבר הדלת,
כמעט קרע אותי עם גרזנים,
והאנשים צחקו עליו:
"משרת אותך נכון, בור זקן שכמותך!
מעכשיו, מדע בשבילך, בור:
אל תשב במזחלת הלא נכונה!"

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:
אנשי החצר שולחים לבעלה.
הם מצאו את הזקן והביאו אותו אליה.
הזקנה אומרת לזקן:
"תסתובב אחורה, תשתחווה לדג.
אני לא רוצה להיות מלכה חופשית,
אני רוצה להיות המאהבת של הים,
כדי שאוכל לחיות בים אוקיאן,
כדי שדג הזהב ישרת אותי
והיא תהיה בשליחות שלי."

הזקן לא העז לסתור
לא העזתי לומר מילה.
הנה הוא הולך לים הכחול,
הוא רואה סערה שחורה בים:
אז הגלים הזועמים התנפחו,
ככה הם הולכים ומייללים ומייבלים.
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
מה עלי לעשות עם האישה הארורה?
היא לא רוצה להיות מלכה,
רוצה להיות המאהבת של הים:
כדי שהיא תוכל לחיות בים אוקיאן,
כדי שתשרת אותה בעצמך
והייתי עובדת שלה".
הדג לא אמר כלום
פשוט התיזה את הזנב שלה במים
ונכנס לים העמוק.
הוא חיכה זמן רב ליד הים לתשובה,
הוא לא חיכה, הוא חזר אל הזקנה
הִנֵּה, הִנֵּה שִׁבְתָּה מִפְּנֵיהּ;
הזקנה שלו יושבת על הסף,
ולפניה שוקת שבורה.

על הים, על האוקיינוס, על אי בבויאן, הייתה צריף קטן רעוע: בצריף הזה גרו זקן וזקנה. הם חיו בעוני רב; הזקן עשה רשת והתחיל ללכת לים ולתפוס דגים: כך קיבל את מזונו היומי. יום אחד זרק הזקן את הרשת שלו, התחיל למשוך, וזה נראה לו כל כך קשה שזה לא קרה קודם: הוא בקושי הצליח לשלוף אותה. הוא מסתכל, והרשת ריקה; תפסתי רק דג אחד, אבל זה לא היה דג רגיל - זהב. הדג הפציר בו בקול אנושי: "אל תיקח אותי, זקן! עדיף להיות בים הכחול; אני בעצמי אהיה שימושי עבורך: אני אעשה מה שאתה רוצה." הזקן חשב וחשב ואמר: "אני לא צריך ממך כלום: לך לטייל בים!"

הוא זרק את דג הזהב למים וחזר הביתה. הזקנה שואלת אותו: "תפסת הרבה, זקן?" - "כן, רק דג זהב אחד, והוא השליך אותו לים; היא התפללה בחוזקה: תן לה ללכת, אמרה, אל הים הכחול; אני אעזור לך: אני אעשה מה שאתה רוצה! ריחמתי על הדג, לא לקחתי ממנו כופר ושחררתי אותו בחופשיות”. - "הו, שטן זקן שכמוך! הון גדול נפל לידיים שלך, אבל אפילו לא הצלחת לשלוט בו".

הזקנה כעסה, נזפה בזקן מבוקר עד ערב, לא נתנה לו שלום: "לו רק יכולתי להתחנן ממנה ללחם!" אחרי הכל, בקרוב לא יהיה קרום יבש; מה אתה הולך לאכול? הזקן לא עמד בזה והלך אל דג הזהב ללחם; בא לים וצעק בקול גדול: "דג, דגים. תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". הדגים שחו אל החוף: "מה אתה רוצה, זקן?" - "הזקנה כעסה ושלחה להביא לחם." - "לך הביתה, יהיה לך הרבה לחם." הזקן חזר: "ובכן, זקנה, יש לחם?" - "יש הרבה לחם; אבל הנה הבעיה: השוקת מפוצלת, אין מה לכבס בו את הבגדים; לך לדג הזהב ותבקש משהו חדש."

הלך הזקן לים: "דג, דג! תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". דג זהב שחה: "מה אתה רוצה, זקן?" - "הזקנה שלחה את זה, היא מבקשת שוקת חדשה." - "בסדר, תהיה לך שוקת." הזקן חזר, ממש ליד הדלת, והזקנה שוב התנפלה עליו: "לך," אמר, "אל דג הזהב, בקש ממנו לבנות צריף חדש; אתה לא יכול לחיות אצלנו, ותראה מה יתפרק!" הלך הזקן לים: "דג, דג! תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". הדג שחה, עמד בראשו לעברו, זנבו בים ושאל: "מה אתה רוצה, זקן?" - "בנה לנו צריף חדש; הזקנה מקללת ואינה נותנת לי שקט נפשי; אני לא רוצה, הוא אומר, לגור בבקתה ישנה: למקרה שהכל יתפרק!" - "אל תטרח, איש זקן! לך הביתה והתפלל לאלוהים, הכל ייעשה".

הזקן חזר - בחצר שלו היה צריף חדש, עשוי אלון, עם דוגמאות מגולפות. אישה זקנה רצה לקראתו, כועסת מתמיד, נשבעת יותר מתמיד: "הו, כלב זקן שכמותך! אתה לא יודע איך להשתמש באושר. התחננת לצריף, ותה, אתה חושב - עשית את העבודה! לא, תחזור לדג הזהב ותגיד לה: אני לא רוצה להיות איכר, אני רוצה להיות מפקד, כדי שאנשים טובים יקשיבו לי וישתחוו למותניים כשהם נפגשים". הלך הזקן לים ואמר בקול רם: "דג, דגים! תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". דג שחה, עמד בים עם זנבו וראשו לעברו: "מה אתה רוצה, זקן?" עונה הזקן: "הזקנה לא נותנת לי שקט נפשי, היא השתגעה לגמרי: היא לא רוצה להיות איכרה, היא רוצה להיות מפקדת". - "בסדר, אל תטרח! לך הביתה והתפלל לאלוהים, הכל ייעשה".

הזקן חזר, ובמקום צריף היה בית אבן, בנוי בשלוש קומות; משרתים מתרוצצים בחצר, טבחים דופקים במטבח, ואישה זקנה בשמלת ברוקד יקרה יושבת על כיסאות גבוהים ונותנת פקודות. "שלום, אשה!" – אומר הזקן. "הו, אתה כזה בור! איך אתה מעז לקרוא לי, המפקד, אשתך? שלום אנשים! קח את הבחור הקטן הזה לאורוות והצליף בו כמה שיותר כואב." המשרתים באו מיד בריצה, תפסו את הזקן בצווארון וגררו אותו לאורווה; החתנים החלו להתייחס אליו בשוטים, והם התייחסו אליו עד כדי כך שהוא בקושי יכול לקום על רגליו. לאחר מכן, הזקנה מינתה את הזקן לשוער; היא ציוותה לתת לו מטאטא כדי שיוכל לנקות את החצר, ולתת לו אוכל ומים במטבח. זה חיים רעים לזקן: אתה מנקה את החצר כל היום, ואם היא לא נקייה, לך לאורוות! "איזו מכשפה! – חושב הזקן. "האושר ניתן לה, אבל היא קברה את עצמה כמו חזיר, היא אפילו לא מחשיבה אותי כבעל!"

לא עבר יותר או פחות זמן, הזקנה התעייפה מלהיות מפקדת, דרשה מהזקן לבוא אליה וציוותה: "לך, שטן זקן, לדג הזהב, תגיד לה: אני לא רוצה להיות מפקד. , אני רוצה להיות מלכה." הלך הזקן לים: "דג, דג! תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". דג זהב שחה: "מה אתה רוצה, זקן?" - "למה, הזקנה שלי טיפשה מתמיד: היא לא רוצה להיות מפקדת, היא רוצה להיות מלכה." - "אל תלחץ! לך הביתה והתפלל לאלוהים, הכל ייעשה". הזקן חזר, ובמקום הבית הקודם עמד ארמון גבוה מתחת לגג זהב; הזקיפים מסתובבים וזורקים את רוביהם; מֵאָחוֹר גן גדולפרוש, ולפני הארמון היה אחו ירוק; הכוחות נאספים באחו. הזקנה התחפשה למלכה, יצאה אל המרפסת עם הגנרלים והבויארים והחלה לסקור ולהצעיד את החיילים: התופים הלמו, המוזיקה רועמת, החיילים צעקו "הירה!"

זמן לא חלף יותר או פחות, הזקנה עייפה מלהיות מלכה, וציוותה למצוא את הזקן ולהציגו לנגד עיניו הבהירות. הייתה מהומה, הגנרלים התעסקו, הבוארים רצו: "איזה זקן?" הם מצאו אותו בכוח בחצר האחורית ולקחו אותו למלכה. "תקשיב, שטן זקן! – אומרת לו הזקנה. לך אל דג הזהב ותגיד לה: אני לא רוצה להיות מלכה, אני רוצה להיות פילגשו של הים, כדי שכל הימים וכל הדגים יצייתו לי". הזקן עמד לסרב; לאן אתה הולך? אם אתה לא הולך, צא! בעל כורחו הלך הזקן לים, בא ואמר: “דג, דגים! תעמוד עם הזנב בים והראש אליי". אין דג זהב! הזקן קורא בפעם אחרת - שוב לא! הוא קורא בפעם השלישית - פתאום הים נעשה רועש ונסער; הוא היה בהיר ונקי, אבל כאן הוא השחיר לגמרי. דג שוחה אל החוף: "מה אתה רוצה, זקן?" - "הזקנה נעשתה טיפשה עוד יותר; הוא כבר לא רוצה להיות מלכה, הוא רוצה להיות פילגשו של הים, לשלוט בכל המים, לפקד על כל הדגים".

דג הזהב לא אמר דבר לזקן, הסתובב והלך אל מעמקי הים. הזקן הסתובב לאחור, הסתכל ולא האמין למראה עיניו: הארמון נעלם, ובמקומו עמדה בקתה קטנה רעועה, ובצריף ישבה זקנה בשמלת קיץ מרופטת. הם התחילו לחיות כבעבר, הזקן שוב התחיל לדוג; אבל לא משנה באיזו תדירות זרקתי רשתות לים, לא הצלחתי לתפוס עוד דגי זהב.

איש זקן גר עם הזקנה שלו
ליד הים הכחול ביותר;
הם גרו בחפירה רעועה
שלושים שנה ושלוש שנים בדיוק.
הזקן תפס דגים ברשת,
הזקנה סובבה את החוט שלה.
פעם אחת הוא זרק רשת לים, -
הגיעה רשת עם רק בוץ.
בפעם אחרת הוא הטיל רשת,
הגיעה רשת עם דשא ים.
בפעם השלישית הוא הטיל את הרשת, -
הגיעה רשת עם דג אחד,
עם דג קשה - זהב.
איך דג הזהב מתפלל!
הוא אומר בקול אנושי:
"אתה, בכור, תן לי ללכת לים,
יקירי, אתן כופר לעצמי:
אני אחזיר לך בכל מה שתרצה."
הזקן הופתע ונבהל:
הוא דג שלושים שנה ושלוש שנים
ומעולם לא שמעתי את הדגים מדברים.
הוא שיחרר את דג הזהב
והוא אמר לה מילה טובה:
"אלוהים יהיה איתך, דג זהב!
אני לא צריך את הכופר שלך;
לך לים הכחול,
ללכת לשם במרחב הפתוח".

הזקן חזר אל הזקנה,
הוא סיפר לה נס גדול.
"היום תפסתי דג,
דג זהב, לא דג רגיל;
לדעתנו, הדג דיבר,
ביקשתי לחזור הביתה לים הכחול,
נקנה במחיר גבוה:
קניתי מה שרציתי.
לא העזתי לקחת ממנה כופר;
אז הוא הניח לה להיכנס לים הכחול."
הזקנה נזפה בזקן:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
לא ידעת איך לקחת כופר מדג!
לו רק יכולת לקחת ממנה את השוקת,
שלנו מפוצל לחלוטין".

אז הוא הלך לים הכחול;
הוא רואה שהים מתנגן מעט.

שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"

"תרחם, גברת דג,
הזקנה שלי נזפה בי,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא צריכה שוקת חדשה;
שלנו מפוצל לחלוטין".
דג הזהב עונה:

תהיה שוקת חדשה עבורך".
הזקן חזר אל הזקנה,
לאישה הזקנה יש שוקת חדשה.
הזקנה נוזפת עוד יותר:
"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!
התחננת לשוקת, טיפש!
האם יש הרבה אינטרס אישי בשוקת?
חזור אחורה, טיפש, אתה הולך אל הדג;
השתחווה לה ומתחנן לבקתה."

אז הוא הלך לים הכחול,
תהיה שוקת חדשה עבורך".
הזקן חזר אל הזקנה,
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב,

"מה אתה רוצה, זקן?"

"רחם, גברת דג!
הזקנה נוזפת עוד יותר,
הזקן לא נותן לי שלום:
אישה נרגנת מבקשת צריף".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים,
אז שיהיה: תהיה לך בקתה."
הוא הלך לחפירה שלו,
ואין זכר לחפירה;
מולו צריף עם אור,
עם לבנים, צינור מסויד,
עם שערים מעץ אלון, קרש.
הזקנה יושבת מתחת לחלון,
על מה שזה שווה, היא נוזפת בבעלה.
"אתה טיפש, אתה פשוט!
הפשוט התחנן לצריף!
הסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות בת איכרים שחורה
אני רוצה להיות אשת עמוד תווך".

הלך הזקן לים הכחול;
(הים הכחול אינו רגוע.)

שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה הפכה טיפשה מתמיד,
הזקן לא נותן לי שלום:
היא לא רוצה להיות איכרה
היא רוצה להיות אשת אצולה בכירה".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים."

הזקן חזר אל הזקנה.
מה הוא רואה? מגדל גבוה.
הזקנה שלו עומדת במרפסת
במעיל סייבל יקר,
חתלתול ברוקיד על הכתר,
פנינים הכבידו על הצוואר,
יש טבעות זהב על הידיים שלי,
מגפיים אדומים על רגליה.
לפניה משרתים חרוצים;
היא מכה אותם וגוררת אותם ליד הצ'ופרון.
אומר הזקן לזקנה שלו:
"שלום, גברתי, אשת אצולה!
תה, עכשיו יקירך שמח."
הזקנה צעקה עליו,
היא שלחה אותו לשרת באורוות.

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:
שוב הוא שולח את הזקן אל הדג.
"תסתובב אחורה, השתחווה לדג:
אני לא רוצה להיות אצולת עמוד,
אבל אני רוצה להיות מלכה חופשית".
הזקן נבהל והתפלל:
"מה, אישה, אכלת יותר מדי חיננית?
אתה לא יכול לדרוך ולא לדבר,
אתה תצחיק את כל הממלכה".
הזקנה התעצבנה עוד יותר,
היא הכתה את בעלה בלחי.
"איך אתה מעז, בנאדם, להתווכח איתי,
איתי, אצולת עמוד? —
לך לים, אומרים לך בכבוד,
אם לא תלך, הם יובילו אותך ברצון".

הזקן הלך לים,
(הים הכחול הפך שחור.)
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
הזקנה שלי שוב מתמרדת:
היא לא רוצה להיות אשת אצולה,
היא רוצה להיות מלכה חופשית".
דג הזהב עונה:
"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים!
טוֹב! הזקנה תהיה מלכה!"

הזקן חזר אל הזקנה.
נו? לפניו חדרי המלוכה.
בחדרים הוא רואה את הזקנה שלו,
היא יושבת ליד השולחן כמו מלכה,
בויארים ואצילים משרתים אותה,
הם מוזגים לה יינות זרים;
היא אוכלת ג'ינג'ר מודפס;
שומר אדיר עומד סביבה,
הם מחזיקים גרזנים על הכתפיים.
כשהזקן ראה את זה, הוא פחד!
הוא השתחווה לרגליה של הזקנה,
הוא אמר: "שלום, מלכה אדירה!
ובכן, עכשיו יקירך מאושר."
הזקנה לא הביטה בו,
היא פשוט הורתה להרחיק אותו מהעין.
הבויארים והאצילים רצו למעלה,
הם דחפו את הזקן לאחור.
והשומרים רצו לעבר הדלת,
כמעט קצץ אותה עם גרזנים.
והאנשים צחקו עליו:
"משרת אותך נכון, בור זקן שכמותך!
מעכשיו, מדע בשבילך, בור:
אל תשב במזחלת הלא נכונה!"

שבוע אחד עובר, עוד עובר
הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:
אנשי החצר שולחים להביא את בעלה,
הם מצאו את הזקן והביאו אותו אליה.
הזקנה אומרת לזקן:
"תסתובב אחורה, תשתחווה לדג.
אני לא רוצה להיות מלכה חופשית,
אני רוצה להיות המאהבת של הים,
כדי שאוכל לחיות באוקיאן-סי,
כדי שדג הזהב ישרת אותי
והיא תהיה בשליחות שלי."

הזקן לא העז לסתור
לא העזתי לומר מילה.
הנה הוא הולך לים הכחול,
הוא רואה סערה שחורה בים:
אז הגלים הזועמים התנפחו,
ככה הם הולכים ומייללים ומייבלים.
הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.
שחה אליו דג ושאל:
"מה אתה רוצה, זקן?"
הזקן עונה לה בקידה:
"רחם, גברת דג!
מה עלי לעשות עם האישה הארורה?
היא לא רוצה להיות מלכה,
רוצה להיות המאהבת של הים;
כדי שהיא תוכל לחיות באוקיאן-סי,
כדי שתשרת אותה בעצמך
והייתי עובדת שלה".
הדג לא אמר כלום
פשוט התיזה את הזנב שלה במים
ונכנס לים העמוק.
הוא חיכה זמן רב ליד הים לתשובה,
הוא לא חיכה, הוא חזר לזקנה -
הִנֵּה, הִנֵּה שִׁבְתָּה מִפְּנֵיהּ;
הזקנה שלו יושבת על הסף,
ולפניה שוקת שבורה.

ניתוח של "סיפורי הדייג והדגים" של פושקין

"סיפורו של הדייג והדגים" הוא הפשוט והמגבש ביותר מבין כל האגדות של פושקין. הוא כתב אותו ב-1833 בבולדינו. המשורר לקח את אחד מהאגדות של האחים גרים כבסיס, אך תיקן אותו ברצינות ברוח המסורות הלאומיות הרוסיות.

המשמעות העיקרית של סיפור דג הזהב היא לגנות את החמדנות האנושית. פושקין מראה מה זה איכות שליליתהטבועה בכל האנשים, ללא קשר למעמד כלכלי או חברתי. במרכז העלילה זקן עני וזקנה שחיו כל חייהם ליד הים. למרות העובדה ששניהם עבדו קשה, הם מעולם לא עשו הון. הזקן ממשיך לדוג מזון, והזקנה יושבת כל היום ליד "החוט שלה". פושקין אינו מציין את הסיבה, אבל לזקנים העניים אין ילדים, או שהם עזבו את הוריהם מזמן. זה מגביר עוד יותר את הסבל שלהם, מכיוון שאין להם על מי לסמוך.

הזקן נשאר לעתים קרובות ללא מלכוד, אבל יום אחד המזל מחייך אליו. הרשת מביאה דג זהב קסום, שבתמורה לחופש מציע לזקן למלא כל משאלת לב. אפילו עוני אינו מסוגל להרוס את רגשות החסד והחמלה אצל זקן. הוא פשוט נותן לדג ללכת, אומר "אלוהים יהיה איתך."

תחושות שונות לחלוטין נולדות בנפשה של הזקנה עם החדשות על התפיסה של בעלה. היא תוקפת אותו בהתעללות זועמת, ומאשימה את הזקן בטיפשות. אבל היא עצמה, כנראה, לא לגמרי מאמינה בהבטחה הקסומה, מכיוון שהיא רק מבקשת שוקת חדשה כדי לבדוק אותה.

לאחר הגשמת משאלתה, הזקנה מתחילה לטעום ממנה. התיאבון שלה מתלקח, ובכל פעם היא שולחת לזקן בקשות גדולות עוד יותר. יתרה מכך, עלובות החשיבה של אדם שכל חייו בילה בעוני הופכת בולטת. היא לא חכמה מספיק כדי לבקש מיד, למשל, הרבה כסף, מה שיציל את הזקן מלפנות כל הזמן לדג במשך זמן רב. שואלת הזקנה בהדרגה בית חדש, אצולה, כוח מלכותי. הגבול הגבוה ביותר של חלומותיה הוא הרצון להפוך למלכת ים.

הזקן ממלא בצניעות כל משאלת לב של הזקנה. הוא מרגיש אשם לפניה במשך כל שנות חייו חסרי השמחה. יחד עם זאת, הוא מתבייש מול הדג, שלא מגלה חוסר שביעות רצון מפניות חדשות. הדג מרחם על הזקן; היא מבינה את התלות שלו בזקנה. אבל התשוקה המטורפת האחרונה מביאה את סבלנותה עד הסוף. היא לא מענישה בשום אופן את הזקנה, שהשתגעה מחמדנות, אלא פשוט מחזירה הכל לשוקת השבורה.

עבור הזקן, זו אפילו הדרך הטובה ביותר לצאת, שכן הוא הופך שוב לאדון ביתו. והזקנה למדה לקח רציני. לשארית חייה הקצרים היא תזכור כיצד, בגלל חמדנות, הרסה במו ידיה את הכוח והעושר שצפו בידיה.

• • רוסים אגדות עםסיפורי עם רוסיים עולם האגדות מדהים. האם אפשר לדמיין את חיינו ללא אגדה? אגדה היא לא רק בידור. היא מספרת לנו על מה שחשוב ביותר בחיים, מלמדת אותנו להיות אדיבים והוגנים, להגן על החלשים, להתנגד לרוע, לבוז לערמומיות ולמתחנפים. האגדה מלמדת אותנו להיות נאמנים, כנים ולגלח על רשעותינו: התפארות, חמדנות, צביעות, עצלות. במשך מאות שנים, סיפורי אגדות הועברו בעל פה. אדם אחד הגה אגדה, סיפר אותה לאחר, אותו אדם הוסיף משהו משלו, סיפר אותו מחדש לשלישי, וכן הלאה. בכל פעם האגדה הפכה טובה ומעניינת יותר. מתברר שהאגדה הומצאה לא על ידי אדם אחד, אלא על ידי רבים אנשים שונים, אנשים, בגלל זה התחילו לקרוא לזה "עממי". אגדות התעוררו בימי קדם. הם היו סיפורים על ציידים, לוכדים ודייגים. באגדות, בעלי חיים, עצים ועשב מדברים כמו אנשים. ובאגדה הכל אפשרי. אם אתה רוצה להיות צעיר, אכל תפוחים מרעננים. אנחנו צריכים להחיות את הנסיכה - תחילה מפזרים עליה מתים ואחר כך במים חיים... האגדה מלמדת אותנו להבדיל בין טוב לרע, בין טוב לרע, כושר המצאה לטמטום. האגדה מלמדת אותנו לא להתייאש רגעים קשיםותמיד להתגבר על קשיים. האגדה מלמדת כמה חשוב שלכל אדם יהיו חברים. והעובדה שאם לא תשאיר את חברך בצרות, אז הוא יעזור גם לך...
  • סיפורי אקסאקוב סרגיי טימופייביץ' סיפורי אקסאקוב ס.ט. סרגיי אקסאקוב כתב מעט מאוד אגדות, אבל הסופר הזה הוא שכתב את האגדה הנפלאה "הפרח הארגמן" ומיד אנו מבינים איזה כישרון היה לאיש הזה. אקסאקוב עצמו סיפר כיצד בילדותו חלה והוזמנה אליו עוזרת הבית פלגיה, שהלחינה סיפורים שוניםוסיפורי אגדות. הילד כל כך אהב את הסיפור על פרח הארגמן, שכשהתבגר, הוא רשם את סיפורה של עוזרת הבית מהזיכרון, ומיד עם פרסום האגדה הפכה לחביבה על הרבה נערים ונערות. אגדה זו פורסמה לראשונה בשנת 1858, ולאחר מכן נוצרו קריקטורות רבות המבוססות על אגדה זו.
  • אגדות האחים גרים סיפורי האחים גרים יעקב ווילהלם גרים הם מספרי הסיפורים הגרמנים הגדולים ביותר. האחים פרסמו את אוסף האגדות הראשון שלהם ב-1812. גֶרמָנִיָת. אוסף זה כולל 49 אגדות. האחים גרים החלו לכתוב סיפורי אגדות באופן קבוע בשנת 1807. אגדות זכו מיד לפופולריות עצומה בקרב האוכלוסייה. ברור שכל אחד מאיתנו קרא את האגדות הנפלאות של האחים גרים. סיפוריהם המעניינים והחינוכיים מעוררים את הדמיון, והשפה הפשוטה של ​​הנרטיב מובנת אפילו לקטנטנים. אגדות מיועדות לקוראים גילאים שונים. באוסף האחים גרים יש סיפורים מובנים לילדים, אבל גם לאנשים מבוגרים. האחים גרים החלו להתעניין באיסוף וללמוד סיפורי עם עוד בשנות הסטודנטים שלהם. שלושה אוספים של "סיפורי ילדים ומשפחה" (1812, 1815, 1822) הביאו להם תהילה כמספרי סיפורים גדולים. ביניהם "מוזיקאי העיירה של ברמן", "סיר דייסה", "שלגיה ושבעת הגמדים", "הנזל וגרטל", "בוב, הקש והגחל", "סופת שלגים של פילגש" - בערך 200 אגדות בסך הכל.
  • סיפורי ולנטין קטאייב סיפורי ולנטין קטייב הסופר ולנטין קטייב חי זמן רב ו חיים יפים. הוא השאיר ספרים, על ידי קריאה בהם נוכל ללמוד לחיות עם הטעם, מבלי לפספס את הדברים המעניינים המקיפים אותנו בכל יום ובכל שעה. הייתה תקופה בחייו של קטייב, בערך 10 שנים, שבה כתב אגדות נפלאות לילדים. הדמויות הראשיות של אגדות הן המשפחה. הם מראים אהבה, חברות, אמונה בקסמים, ניסים, יחסים בין הורים לילדים, יחסים בין ילדים לאנשים שהם פוגשים בדרך שעוזרים להם להתבגר וללמוד משהו חדש. אחרי הכל, ולנטין פטרוביץ' עצמו נשאר בלי אמא מוקדם מאוד. ולנטין קטייב הוא מחבר האגדות: "הצינור והכד" (1940), "פרח שבעת הפרחים" (1940), "הפנינה" (1945), "הגדם" (1945), "הגדם" יונה" (1949).
  • סיפורי וילהלם האוף סיפורי וילהלם האוף וילהלם האף (29/11/1802 - 18/11/1827) היה סופר גרמני, הידוע בעיקר כמחבר אגדות לילדים. נחשב לנציג של האמנותי סגנון ספרותיבידרמאייר וילהלם האוף אינו מספר סיפורים עולמי כל כך מפורסם ופופולרי, אבל אגדותיו של האוף הן ספר חובה לילדים. המחבר, בעדינות ובלא פולשניות של פסיכולוג אמיתי, השקיע בעבודותיו משמעות עמוקה המעוררת מחשבה. האוף כתב את ה-Merchen שלו עבור ילדיו של הברון הגל - אגדות, הם פורסמו לראשונה ב"אלמנך האגדות מינואר 1826 לבני ובנות המעמדות האצילים". היו יצירות כאלה של גאוף כמו "קליף החסידה", "מוק קטן" וכמה אחרות, שזכו מיד לפופולריות במדינות דוברות גרמנית. בתחילה התמקד בפולקלור המזרחי, מאוחר יותר הוא מתחיל להשתמש באגדות אירופאיות באגדות.
  • סיפורי ולדימיר אודויבסקי סיפורי ולדימיר אודויבסקי ולדימיר אודויבסקי נכנס להיסטוריה של התרבות הרוסית כמבקר ספרות ומוזיקה, סופר פרוזה, מוזיאון ועובד ספרייה. הוא עשה הרבה למען ספרות הילדים הרוסית. במהלך חייו פרסם מספר ספרים לקריאה לילדים: "עיירה בארגז הרחה" (1834-1847), "אגדות וסיפורים לילדים של סבא אירניאוס" (1838-1840), "אוסף שירי ילדים של סבא אירניאוס". " (1847), "ספר ילדים לימי ראשון" (1849). בעת יצירת אגדות לילדים, V. F. Odoevsky פנה לעתים קרובות לנושאי פולקלור. ולא רק לרוסים. הפופולריים ביותר הם שתי אגדות מאת V. F. Odoevsky - "מורוז איבנוביץ'" ו"עיר בקופסת הרחה".
  • סיפורי וסבולוד גרשין סיפורי וסבולוד גרשין גרשין V.M. - סופר רוסי, משורר, מבקר. הוא זכה לתהילה לאחר פרסום יצירתו הראשונה, "4 ימים". מספר האגדות שכתב גרשין אינו גדול כלל - רק חמש. וכמעט כולם כלולים ב מערכת של ביהס. כל ילד מכיר את האגדות "הצפרדע הנוסע", "סיפור הקרפדה והשושנה", "מה שמעולם לא קרה". כל הסיפורים של גרשין חדורים משמעות עמוקה, המציינים עובדות ללא מטפורות מיותרות ועצבות כל כך שעוברת בכל אחת מהאגדות שלו, בכל סיפור.
  • סיפורי הנס כריסטיאן אנדרסן אגדותיו של הנס כריסטיאן אנדרסן הנס כריסטיאן אנדרסן (1805-1875) - סופר דני, מספר סיפורים, משורר, מחזאי, מסאי, סופר בינלאומי אגדות מפורסמותלילדים ולמבוגרים. קריאת אגדות אנדרסן מרתקת בכל גיל, והן נותנות לילדים ולמבוגרים חופש לתת לחלומות ולדמיון שלהם לעוף. כל אגדה מאת הנס כריסטיאן מכילה מחשבות עמוקות על משמעות החיים, המוסר האנושי, החטא והסגולות, שלעתים קרובות אינן מורגשות במבט ראשון. האגדות הפופולריות ביותר של אנדרסן: בת הים הקטנה, אצבעונית, הזמיר, רועה החזירים, קמומיל, צור, ברבורים פראיים, חייל הפח, הנסיכה והאפונה, הברווזון המכוער.
  • סיפורי מיכאיל פליאצקובסקי סיפורי מיכאיל פליצקובסקי מיכאיל ספרטקוביץ' פליאצקובסקי הוא כותב שירים ומחזאי סובייטי. עוד בשנות לימודיו החל להלחין שירים – גם שירה וגם לחנים. השיר המקצועי הראשון "מצעד הקוסמונאוטים" נכתב ב-1961 עם ס. זסלבסקי. אין כמעט אדם שמעולם לא שמע שורות כאלה: "עדיף לשיר במקהלה", "חברות מתחילה בחיוך". דביבון קטנטן מסרט מצויר סובייטי והחתול ליאופולד שרים שירים על פי שירים של הפזמונאי הפופולרי מיכאיל ספרטקוביץ' פליאצקובסקי. סיפורי האגדות של פליאצקובסקי מלמדים ילדים חוקים ונורמות התנהגות, מדגמים מצבים מוכרים ומציגים אותם לעולם. חלק מהסיפורים לא רק מלמדים טוב לב, אלא גם לועגים תכונות רעותאופי אופייני לילדים.
  • סיפורי סמויל מרשק סיפורי סמויל מרשק סמויל יעקובלביץ' מרשק (1887 - 1964) - משורר סובייטי רוסי, מתרגם, מחזאי, מבקר ספרות. הוא ידוע כמחבר של אגדות לילדים, יצירות סאטיריות, כמו גם מילים רציניות "למבוגרים". בין יצירותיו הדרמטיות של מרשק, פופולריות במיוחד מחזות האגדות "שנים עשר חודשים", "דברים חכמים", "בית החתול". את השירים והאגדות של מרשק מתחילים לקרוא כבר מהימים הראשונים בגני הילדים, ואז הם עולים בטקסים. , ב כיתות צעירותללמוד בעל פה.
  • סיפורי גנאדי מיכאילוביץ' טסירוב אגדותיו של גנאדי מיכאילוביץ' טסירוב גנאדי מיכאילוביץ' טסירוב הוא סופר-מספר, תסריטאי, מחזאי סובייטי. אנימציה הביאה לגנאדי מיכאילוביץ' את הצלחתו הגדולה ביותר. במהלך שיתוף הפעולה עם אולפן Soyuzmultfilm, פורסמו יותר מעשרים וחמש קריקטורות בשיתוף עם ג'נריך סאפגיר, כולל "המנוע מרומשקוב", "התנין הירוק שלי", "איך הצפרדע הקטנה חיפשה את אבא", "לושאריק" , "איך להיות גדול" . הסיפורים המתוקים והחביבים של טסירוב מוכרים לכל אחד מאיתנו. הגיבורים שחיים בספריה של סופרת הילדים הנפלאה הזו תמיד יבואו לעזרת זה. סיפורי האגדות המפורסמים שלו: "היה פעם פיל תינוק", "על תרנגולת, שמש וגור דובים", "על צפרדע אקסצנטרית", "על ספינת קיטור", "סיפור על חזיר" וכו' אוספי אגדות: "איך צפרדע קטנה חיפשה את אבא", "ג'ירפה רבת צבעים", "קטר מרומאשקובו", "איך להפוך לסיפורים גדולים ואחרים", "יומנו של דוב קטן".
  • סיפורי סרגיי מיכאלקוב סיפורי סרגיי מיכלקוב מיכלקוב סרגיי ולדימירוביץ' (1913 - 2009) - סופר, סופר, משורר, סופר, מחזאי, כתב מלחמה בתקופת הימים הגדולים מלחמה פטריוטית, מחבר הטקסט של שני מזמורים ברית המועצותוהמנון הפדרציה הרוסית. הם מתחילים לקרוא את שיריו של מיכלקוב בגן הילדים, בוחרים ב"דוד סטיופה" או בשיר המפורסם לא פחות "מה יש לך?" המחבר מחזיר אותנו לעבר הסובייטי, אבל עם השנים יצירותיו אינן מתיישנות, אלא רק רוכשות קסם. שירי הילדים של מיכלקוב הפכו מזמן לקלאסיקות.
  • סיפורי סוטייב ולדימיר גריגורייביץ' סיפורי סוטייב ולדימיר גריגורייביץ' סוטייב הוא סופר ילדים סובייטי רוסי, מאייר ובמאי-אנימטור. אחד ממייסדי האנימציה הסובייטית. נולד למשפחה של רופא. האב היה אדם מחונן, התשוקה שלו לאמנות הועברה לבנו. עם שנות העשרהולדימיר סוטייב, כמאייר, פורסם מעת לעת במגזינים "פיוניר", "מורזילקה", "חבר'ה ידידותיים", "איסקורקה" ובעיתון "פיונרסקאיה פראבדה". למד באוניברסיטה הטכנית הגבוהה במוסקבה על שם. באומן. מאז 1923 הוא מאייר ספרים לילדים. סוטייב אייר ספרים מאת ק' צ'וקובסקי, ס' מרשק, ס' מיכלקוב, א' בארטו, ד' רודארי, וכן יצירותיו שלו. הסיפורים שחיבר V.G. Suteev בעצמו כתובים בצורה לקונית. כן, הוא לא צריך מילולית: כל מה שלא נאמר יצויר. האמן עובד כמו קריקטוריסט, מקליט כל תנועה של הדמות כדי ליצור פעולה קוהרנטית, ברורה לוגית ותמונה בהירה ובלתי נשכחת.
  • סיפורי טולסטוי אלכסיי ניקולאביץ' סיפורי טולסטוי אלכסיי ניקולאביץ' טולסטוי א.נ. - סופר רוסי, סופר רב-תכליתי ופורה ביותר, שכתב בכל הסוגים והז'אנרים (שני אוספי שירים, יותר מארבעים מחזות, תסריטים, עיבודי אגדות, מאמרים עיתונאיים ואחרים וכו'), בעיקר סופר פרוזה, אמן לספר סיפורים מרתק. ז'אנרים ביצירתיות: פרוזה, סיפור קצר, סיפור, מחזה, ליברית, סאטירה, מסה, עיתונות, רומן היסטורי, מדע בדיוני, אגדה, שיר. אגדה פופולרית מאת טולסטוי א.נ.: "מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו", שהוא עיבוד מוצלח לאגדה מאת סופר איטלקי מהמאה ה-19. "פינוקיו" של קולודי נכלל בקרן הזהב של ספרות הילדים העולמית.
  • סיפורי טולסטוי לב ניקולאביץ' סיפורי טולסטוי לב ניקולאביץ' טולסטוי לב ניקולאביץ' (1828 - 1910) הוא אחד מגדולי הסופרים וההוגים הרוסים. בזכותו הופיעו לא רק יצירות הנכללות באוצר הספרות העולמית, אלא גם תנועה דתית ומוסרית שלמה - הטולסטואיזם. לב ניקולאביץ' טולסטוי כתב הרבה אגדות, אגדות, שירים וסיפורים מאלפים, תוססים ומעניינים. הוא גם כתב הרבה אגדות קטנות אך נפלאות לילדים: שלושה דובים, איך סיפר הדוד סמיון על מה שקרה לו ביער, האריה והכלב, סיפורו של איוון השוטה ושני אחיו, שני אחים, העובד אמיליאן ותוף ריק ועוד רבים אחרים. טולסטוי לקח ברצינות רבה את כתיבת אגדות קטנות לילדים ועבד עליהן רבות. אגדות וסיפורים מאת לב ניקולאביץ' נמצאים עד היום בספרי הקריאה בבתי הספר היסודיים.
  • סיפורי צ'ארלס פרו אגדותיו של שארל פרו שארל פרו (1628-1703) - סופר-מספר, מבקר ומשורר צרפתי, היה חבר באקדמיה הצרפתית. כנראה שאי אפשר למצוא אדם שלא מכיר את הסיפור על כיפה אדומה והזאב האפור, על הילד הקטן או דמויות אחרות בלתי נשכחות לא פחות, צבעוניות וכל כך קרובות לא רק לילד, אלא גם למבוגר. אבל כולם חייבים את המראה שלהם לסופר הנפלא צ'ארלס פרו. כל אחד מהאגדות שלו הוא אפוס עממי; כותבו עיבד ופיתח את העלילה, והביאו ליצירות כה מענגות שעדיין נקראות היום בהערצה רבה.
  • סיפורי עם אוקראינים סיפורי עם אוקראינים לסיפורי עם אוקראינים יש קווי דמיון רבים בסגנון ובתוכן עם סיפורי עם רוסיים. אגדות אוקראיניות מקדישות תשומת לב רבה למציאות היומיומית. הפולקלור האוקראיני מתואר בצורה חיה מאוד על ידי סיפור עם. את כל המסורות, החגים והמנהגים ניתן לראות בעלילות של סיפורי עם. איך חיו האוקראינים, מה היה להם ומה לא היה להם, על מה הם חלמו ואיך הם הלכו לקראת המטרות שלהם נכלל גם בבירור במשמעות של אגדות. סיפורי העם האוקראיניים הפופולריים ביותר: מיטן, קוזה-דרזה, פוקאטיגורושק, סרקו, סיפורו של איבסיק, קולוסוק ואחרים.
• • חידות לילדים עם תשובות חידות לילדים עם תשובות. מבחר גדול של חידות עם תשובות לפעילות מהנה ואינטלקטואלית עם ילדים. חידה היא רק ריבוע או משפט אחד שמכיל שאלה. חידות משלבות חוכמה ורצון לדעת יותר, להכיר, לשאוף למשהו חדש. לכן, לעתים קרובות אנו פוגשים אותם באגדות ובאגדות. אפשר לפתור חידות בדרך לבית הספר, לגן, או להשתמש בהם תחרויות שונותוחידונים. חידות עוזרות להתפתחות הילד שלך.
    • חידות על חיות עם תשובות ילדים בכל הגילאים אוהבים חידות על בעלי חיים. עולם החי מגוון, ולכן ישנן חידות רבות על חיות בית וחיות בר. חידות על חיות הן דרך מצוינתלהכיר לילדים בעלי חיים, ציפורים וחרקים שונים. הודות לחידות הללו, ילדים יזכרו, למשל, שלפיל יש חדק, לארנב יש אוזניים גדולות ולקיפוד יש מחטים עוקצניות. חלק זה מציג את חידות הילדים הפופולריות ביותר על בעלי חיים עם תשובות.
    • חידות על טבע עם תשובות חידות לילדים על טבע עם תשובות בחלק זה תמצאו חידות על עונות השנה, על פרחים, על עצים ואפילו על השמש. בכניסה לבית הספר על הילד לדעת את עונות השנה ואת שמות החודשים. וחידות על עונות השנה יעזרו בזה. חידות על פרחים הן מאוד יפות, מצחיקות ויאפשרו לילדים ללמוד את שמות פרחי הבית והגינה. חידות על עצים משעשעות מאוד; הילדים ילמדו אילו עצים פורחים באביב, אילו עצים נושאים פירות מתוקים ואיך הם נראים. ילדים גם ילמדו הרבה על השמש וכוכבי הלכת.
    • חידות על אוכל עם תשובות חידות טעימות לילדים עם תשובות. כדי שילדים יאכלו אוכל כזה או אחר, הורים רבים באים עם כל מיני משחקים. אנחנו מציעים לך חידות מצחיקותעל מזון שיעזור לילדך לגשת איתו לתזונה צד חיובי. כאן תמצאו חידות על ירקות ופירות, על פטריות ופירות יער, על ממתקים.
    • חידות על העולםעם תשובות חידות על העולם הסובב אותנו עם תשובות בקטגוריית החידות הזו יש כמעט כל מה שנוגע לאדם ולעולם הסובב אותו. חידות על מקצועות שימושיות מאוד לילדים, מכיוון שבגיל צעיר מופיעות היכולות והכישרונות הראשונים של הילד. והוא יהיה הראשון שיחשוב למה הוא רוצה להיות. הקטגוריה הזו כוללת גם חידות מצחיקות על בגדים, על תחבורה ומכוניות, על מגוון רחב של חפצים שמקיפים אותנו.
    • חידות לילדים עם תשובות חידות לקטנטנים עם תשובות. בחלק זה, הילדים שלכם יכירו כל אות. בעזרת חידות כאלה, ילדים יזכרו במהירות את האלפבית, ילמדו כיצד להוסיף נכון הברות ולקרוא מילים. גם בחלק זה יש חידות על משפחה, על תווים ומוזיקה, על מספרים ובית ספר. חידות מצחיקותיסיח את דעתו של התינוק מצב רוח רע. חידות לקטנטנים הן פשוטות והומוריסטיות. ילדים נהנים לפתור אותם, לזכור אותם ולהתפתח במהלך המשחק.
    • חידות מעניינותעם תשובות חידות מעניינות לילדים עם תשובות. בחלק זה תזהו את יקיריכם גיבורי אגדות. חידות על אגדות עם תשובות עוזרות להפוך רגעים מהנים בקסם למופע אמיתי של מומחי אגדות. וחידות מצחיקות מושלמות ל-1 באפריל, למסלניצה ולחגים אחרים. חידות הפיתוי יוערכו לא רק על ידי ילדים, אלא גם על ידי ההורים. סופה של החידה יכול להיות בלתי צפוי ואבסורד. חידות טריק משפרות את מצב הרוח של הילדים ומרחיבות את אופקים. גם בחלק זה יש חידות למסיבות ילדים. האורחים שלכם בהחלט לא ישתעממו!
• • שירים מאת אגניה ברטו שירים מאת אגניה בארטו שירי ילדים מאת אגניה ברטו מוכרים ואהובים עלינו מאוד מילדות. הסופרת מדהימה ורבת פנים, היא לא חוזרת על עצמה, אם כי ניתן לזהות את סגנונה מאלפי סופרים. שירים של אגניה ברטו לילדים הם תמיד חדשים רעיון טרי, והסופרת מביאה אותו לילדיה כדבר היקר ביותר שיש לה, בכנות, באהבה. קריאת שירים ואגדות מאת אגני ברטו היא תענוג. הסגנון הקליל והקז'ואלי פופולרי מאוד בקרב ילדים. לרוב, קל לזכור ריבועים קצרים, ועוזרים לפתח את הזיכרון והדיבור של הילדים.

סיפורו של הדייג והדג

אלכסנדר סרגייביץ' פושקין

קרא את סיפור הדייג והדג:

איש זקן גר עם הזקנה שלו

ליד הים הכחול ביותר;

הם גרו בחפירה רעועה

שלושים שנה ושלוש שנים בדיוק.

הזקן תפס דגים ברשת,

הזקנה סובבה את החוט שלה.

פעם אחת הוא זרק רשת לים, -

הגיעה רשת עם רק בוץ.

בפעם אחרת הוא הטיל רשת,

הגיעה רשת עם דשא ים.

בפעם השלישית הוא הטיל את הרשת, -

הגיעה רשת עם דג אחד,

עם דג קשה - זהב.

סיפורו של הדייג והדג
איך דג הזהב מתפלל!

"אתה, בכור, תן לי ללכת לים,

יקירי, אתן כופר לעצמי:

אני אחזיר לך בכל מה שתרצה."

הזקן הופתע ונבהל:

הוא דג שלושים שנה ושלוש שנים

ומעולם לא שמעתי את הדגים מדברים.

הוא שיחרר את דג הזהב

והוא אמר לה מילה טובה:

"אלוהים יהיה איתך, דג זהב!

אני לא צריך את הכופר שלך;

לך לים הכחול,

ללכת לשם במרחב הפתוח".

הזקן חזר אל הזקנה,

הוא סיפר לה נס גדול.

"היום תפסתי דג,

דג זהב, לא דג רגיל;

לדעתנו, הדג דיבר,

ביקשתי לחזור הביתה לים הכחול,

נקנה במחיר גבוה:

קניתי מה שרציתי.

לא העזתי לקחת ממנה כופר;

אז הוא הניח לה להיכנס לים הכחול."

הזקנה נזפה בזקן:

"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!

לא ידעת איך לקחת כופר מדג!

לו רק יכולת לקחת ממנה את השוקת,

שלנו מפוצל לחלוטין".

אז הוא הלך לים הכחול;

הוא רואה שהים מתנגן מעט.

שחה אליו דג ושאל:

"מה אתה רוצה, זקן?"

"תרחם, גברת דג,

הזקנה שלי נזפה בי,

הזקן לא נותן לי שלום:

היא צריכה שוקת חדשה;

שלנו מפוצל לחלוטין".

דג הזהב עונה:

תהיה שוקת חדשה עבורך".

הזקן חזר אל הזקנה,

לאישה הזקנה יש שוקת חדשה.

הזקנה נוזפת עוד יותר:

"טיפש שכמותך, טיפש שכמוך!

התחננת לשוקת, טיפש!

האם יש הרבה אינטרס אישי בשוקת?

חזור אחורה, טיפש, אתה הולך אל הדג;

השתחווה לה ומתחנן לבקתה."

אז הוא הלך לים הכחול,

(הים הכחול נעשה מעונן.)

הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב,

"מה אתה רוצה, זקן?"

"רחם, גברת דג!

הזקנה נוזפת עוד יותר,

הזקן לא נותן לי שלום:

אישה נרגנת מבקשת צריף".

דג הזהב עונה:

"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים,

אז שיהיה: תהיה לך בקתה."

הוא הלך לחפירה שלו,

ואין זכר לחפירה;

מולו צריף עם אור,

עם לבנים, צינור מסויד,

עם שערים מעץ אלון, קרש.

הזקנה יושבת מתחת לחלון,

על מה שזה שווה, היא נוזפת בבעלה.

"אתה טיפש, אתה פשוט!

הפשוט התחנן לצריף!

הסתובב אחורה, השתחווה לדג:

אני לא רוצה להיות בת איכרים שחורה

אני רוצה להיות אשת עמוד תווך".

הלך הזקן לים הכחול;

(הים הכחול אינו רגוע.)

שחה אליו דג ושאל:

"מה אתה רוצה, זקן?"

הזקן עונה לה בקידה:

"רחם, גברת דג!

הזקנה הפכה טיפשה מתמיד,

הזקן לא נותן לי שלום:

היא לא רוצה להיות איכרה

היא רוצה להיות אשת אצולה בכירה".

דג הזהב עונה:

"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים."

הזקן חזר אל הזקנה.

מה הוא רואה? מגדל גבוה.

הזקנה שלו עומדת במרפסת

במעיל סייבל יקר,

חתלתול ברוקיד על הכתר,

פנינים הכבידו על הצוואר,

יש טבעות זהב על הידיים שלי,

מגפיים אדומים על רגליה.

לפניה משרתים חרוצים;

היא מכה אותם וגוררת אותם ליד הצ'ופרון.

אומר הזקן לזקנה שלו:

"שלום, גברתי, אשת אצולה!

תה, עכשיו יקירך שמח."

הזקנה צעקה עליו,

היא שלחה אותו לשרת באורוות.

שבוע אחד עובר, עוד עובר

הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:

שוב הוא שולח את הזקן אל הדג.

"תסתובב אחורה, השתחווה לדג:

אני לא רוצה להיות אצולת עמוד,

אבל אני רוצה להיות מלכה חופשית".

הזקן נבהל והתפלל:

"מה, אישה, אכלת יותר מדי חיננית?

אתה לא יכול לדרוך ולא לדבר,

אתה תצחיק את כל הממלכה".

הזקנה התעצבנה עוד יותר,

היא הכתה את בעלה בלחי.

"איך אתה מעז, בנאדם, להתווכח איתי,

איתי, אצולת עמוד? -

לך לים, אומרים לך בכבוד,

אם לא תלך, הם יובילו אותך ברצון".

הזקן הלך לים,

(הים הכחול הפך שחור.)

הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.

שחה אליו דג ושאל:

"מה אתה רוצה, זקן?"

הזקן עונה לה בקידה:

"רחם, גברת דג!

הזקנה שלי שוב מתמרדת:

היא לא רוצה להיות אשת אצולה,

היא רוצה להיות מלכה חופשית".

דג הזהב עונה:

"אל תהיה עצוב, לך עם אלוהים!

טוֹב! הזקנה תהיה מלכה!"

הזקן חזר אל הזקנה.

נו? לפניו חדרי המלוכה.

בחדרים הוא רואה את הזקנה שלו,

היא יושבת ליד השולחן כמו מלכה,

בויארים ואצילים משרתים אותה,

הם מוזגים לה יינות זרים;

היא אוכלת ג'ינג'ר מודפס;

שומר אדיר עומד סביבה,

הם מחזיקים גרזנים על הכתפיים.

כשהזקן ראה את זה, הוא פחד!

הוא השתחווה לרגליה של הזקנה,

הוא אמר: "שלום, מלכה אדירה!

ובכן, עכשיו יקירך מאושר."

הזקנה לא הביטה בו,

היא פשוט הורתה להרחיק אותו מהעין.

הבויארים והאצילים רצו למעלה,

הם דחפו את הזקן לאחור.

והשומרים רצו לעבר הדלת,

כמעט קצץ אותה עם גרזנים.

והאנשים צחקו עליו:

"משרת אותך נכון, בור זקן שכמותך!

מעכשיו, מדע בשבילך, בור:

אל תשב במזחלת הלא נכונה!"

שבוע אחד עובר, עוד עובר

הזקנה נעשתה זועם עוד יותר:

אנשי החצר שולחים להביא את בעלה,

הם מצאו את הזקן והביאו אותו אליה.

הזקנה אומרת לזקן:

"תסתובב אחורה, תשתחווה לדג.

אני לא רוצה להיות מלכה חופשית,

אני רוצה להיות המאהבת של הים,

כדי שאוכל לחיות באוקיאן-סי,

כדי שדג הזהב ישרת אותי

והיא תהיה בשליחות שלי."

הזקן לא העז לסתור

לא העזתי לומר מילה.

הנה הוא הולך לים הכחול,

הוא רואה סערה שחורה בים:

אז הגלים הזועמים התנפחו,

ככה הם הולכים ומייללים ומייבלים.

הוא התחיל ללחוץ על דג הזהב.

שחה אליו דג ושאל:

"מה אתה רוצה, זקן?"

הזקן עונה לה בקידה:

"רחם, גברת דג!

מה עלי לעשות עם האישה הארורה?

היא לא רוצה להיות מלכה,

רוצה להיות המאהבת של הים;

כדי שהיא תוכל לחיות באוקיאן-סי,

כדי שתשרת אותה בעצמך

והייתי עובדת שלה".

הדג לא אמר כלום

פשוט התיזה את הזנב שלה במים

ונכנס לים העמוק.

הוא חיכה זמן רב ליד הים לתשובה,

הוא לא חיכה, הוא חזר לזקנה -

הִנֵּה, הִנֵּה שִׁבְתָּה מִפְּנֵיהּ;

הזקנה שלו יושבת על הסף,

ולפניה שוקת שבורה.