Ascultă Povestea pescarului și a peștelui

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare, -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă,
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa, -
A venit o plasă cu un pește,
Cu un pește dificil - aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare,
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;

Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
I-a spus o mare minune.
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut.
N-am îndrăznit să iau răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea se joacă puțin.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”

„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:

Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”

Așa că s-a dus la marea albastră,
(Marea albastră s-a înnorat.)
A început să dea clic peștișor de aur,

„Ce vrei, bătrâne?”

„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă.”
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă ​​cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pentru cât valorează, își certa soțul.
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”

Bătrânul s-a dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă.)

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”

Bătrânul s-a întors la bătrână.
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuță de brocart pe coroană,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă, nobilă!
Ceai, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Din nou îl trimite pe bătrân la pește.
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,
Dar vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi,
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp? -
Du-te la mare, îți spun cu cinste,
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare,
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna mea se răzvrătește din nou:

Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!”
Bătrânul s-a întors la bătrână.
Bine? înaintea lui sunt camerele regale.
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin topoarele pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape că a tăiat-o cu topoarele.
Și oamenii au râs de el:
„Te servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei,
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în Okiyan-Sea,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării;
Ca să poată trăi în Okiyan-Sea,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi fost în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână -
Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.

Explicația ortodoxă a Povestea pescarului și a peștelui. Călugărul Konstantin Sabelnikov

Bătrânul (mintea) și bătrâna (inima) au trăit la malul mării timp de 33 de ani. Aceasta înseamnă că o persoană a trăit o viață conștientă (a trăit cu mintea și inima sa) și a devenit gata să creadă în Domnul Isus Hristos, care a murit și a înviat la vârsta de 33 de ani.
Bătrâna torsa fire - în această viață, fiecare om, cu gândurile, cuvintele și faptele sale, își creează o stare morală sufletească, care va fi îmbrăcămintea ei în veșnicie.
Bătrânul pescuia - fiecare om își caută binele în viața pământească.
Într-o zi, a scos mai întâi o plasă cu noroi și iarbă, apoi cu un pește de aur - într-o zi o persoană înțelege temporalitatea vieții temporare, iar acest lucru îl ajută să creadă în eternitate și în Dumnezeu.
peste - simbol antic Hristos, iar aurul este un simbol al harului. Peștele a cerut să fie eliberat, deși nu avea nevoie, pentru că avea putere chiar și asupra destinelor oamenilor - Domnul cheamă o persoană să arate milă față de cineva și îl apropie de Dumnezeu mai mult decât orice altceva, îi deschide inima. la credinţa în El.
Bătrâna l-a făcut pe bătrân să ceară în primul rând un jgheab - o persoană, ajuns la credință, își începe viața spirituală curățându-și conștiința de păcate. Ap. Petru le-a spus iudeilor credincioși: „Pocăiți-vă și fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Hristos pentru iertarea păcatelor...” (). Oamenii necredincioși nu au astfel de mijloace și nu știu să-și ușureze conștiința.
Bătrâna îl certa pe bătrân și îl numește „prost”, pentru că o persoană acționează la porunca inimii sale și, așa cum spunea La Rochefoucauld, mintea este întotdeauna un prost al inimii. Când bătrânul s-a dus să ceară un jgheab, marea a izbucnit – pentru că lui Dumnezeu este nemulțumit când o persoană care a crezut în El nu vrea să-I slujească, ci să-L folosească în scopuri personale, chiar și bune.
După ce a primit un jgheab nou, bătrâna nu a mulțumit peștelui, ci l-a trimis pe bătrân cu o altă cerere - credincioșii rareori îi mulțumesc sincer lui Dumnezeu pentru că a dat ocazia de a fi curățat de păcate în sacramentul Spovedaniei. După ce au început viața bisericească, ei, de regulă, încep să-i ceară lui Dumnezeu sănătate și prosperitate în familie și la locul de muncă (o colibă ​​nouă).
Apoi bătrâna a cerut să fie o nobilă și o regină - o persoană începe să-i ceară lui Dumnezeu ceea ce servește la satisfacerea deșertăciunii și a mândriei (în în acest caz, pofta de putere). Domnul îngăduie uneori omului să primească ceea ce cere, pentru ca, după ce a primit, să crească în credința în Dumnezeu, iar apoi, cunoscându-și patimile, începe să le lupte și de dragul lui Dumnezeu renunță la ceea ce hrănește. lor.
Când bătrâna a devenit nobilă, a început să bată pe slujitori, pentru că atunci când o persoană primește onoare și slavă și își hrănește deșertăciunea cu ea, inima lui se împietriește față de oameni. L-a lovit pe bătrânul care a încercat să se certe cu ea - pentru că atunci când pasiunea vanității se intensifică, ea subjugă mai mult mintea umană.
Bătrâna a cerut să devină regină - o persoană trece de la dorința de faimă la dorința de putere. Bătrâna a cerut putere asupra peștilor de aur – avva Dorotheos spune că mândria înaintea oamenilor duce la mândria înaintea lui Dumnezeu.
Bătrânul nu putea înțelege că principala lui problemă era caracterul bunicii sale. Ar fi trebuit să-i ceară peștișorului de aur să o schimbe pe bătrână, dar s-a plâns doar de ea. Deci o persoană trebuie să înțeleagă cu mintea sa că principala lui problemă sunt patimile inimii și, după ce a ajuns la credință, nu trebuie doar să-și mărturisească păcatele (să se plângă de bătrână), ci să-i ceară lui Dumnezeu să-și schimbe inima.
Basmul arată ce se întâmplă cu oamenii care încearcă, cu ajutorul lui Dumnezeu, să-și schimbe viața, dar nu ei înșiși. La început, viața lor se îmbunătățește cu adevărat, dar apoi îi slujesc nu lui Dumnezeu, ci pasiunilor lor, deși ei înșiși nu observă acest lucru. Dacă o persoană nu se luptă cu pasiunile, atunci se luptă cu el. Domnul a spus: „Cine nu adună cu Mine, risipește” (). Avva Dorotheos spunea că în viața spirituală o persoană nu poate sta nemișcată, el devine fie mai rău, fie mai bun. Nu există a treia. Din cauza mândriei, o persoană rămâne fără nimic. Cu timpul, el pierde în continuare binecuvântările pământești: odată cu pensionarea sau boală, își pierde poziția și influența asupra oamenilor. După ce a pierdut aceste beneficii, el înțelege că, după ce a primit mult în această viață pentru o perioadă, nu a primit cel mai important lucru - nu a devenit diferit.

Mihail Semyonovich Kazinik, violonist, lector-muzicolog, profesor, scriitor-publicist:

Întrebați orice profesor de filolog de la școală despre ce este vorba în basmul lui Alexander Sergeevich Pușkin despre pescar și pește? Toată lumea va spune: „Această poveste este despre o bătrână lacomă care a rămas fără nimic”.
Dragii mei, încă o prostie! Pușkin este cel care va pierde timpul condamnând încă o bătrână lacomă! Aceasta este o poveste de dragoste. DESPRE iubire neconditionata om batran. Este ușor să iubești o femeie frumoasă, generoasă, inteligentă. Încerci să iubești o bătrână, murdară și lacomă. Și iată dovezile: întreb orice filolog cum începe povestea pescarului și a peștelui. Toată lumea îmi spune: „A fost odată...”. Da intr-adevar. „Trăiau odată un bătrân și o bătrână lângă marea foarte albastră!”, nu? „Așa este!” spun filologii. „Așa este!” spun academicienii. „Așa este!” spun profesorii. „Așa este!” spun studenții. „A fost odată ca niciodată un bătrân și o bătrână lângă marea foarte albastră. Bătrânul prindea cu plasă...” Gresit! Nu ar fi Pușkin. „A fost odată ca niciodată un bătrân și o bătrână” - acesta este cel mai obișnuit început al unui basm. Pușkin: „Un bătrân locuia cu bătrâna lui”. Simți diferența? Pentru că este încă al nostru! Pușkin dă codul! Al nostru, dragă: treizeci de ani și trei ani împreună. Carnea cărnii! Lacomi - există astfel de bătrâne! Dragă!
Următorul: unde locuiau? Pe cea mai albastră mare. Îi întreb pe filologi: unde? - „Ei bine, lângă mare. Chiar lângă mare!” Neadevarat. Lângă marea foarte ALBASTRĂ. Acesta este al doilea cod al lui Pușkin. După cum dorește bătrâna, ea încetează să mai fie „a ei”, iar marea își schimbă culoarea. Tine minte? „Marea albastră a devenit înnorată și neagră.” Marea încetează să mai fie albastră.

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă -
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa -
A venit o plasă cu un pește,
Nu cu orice pește, ci cu pește de aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare!
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
El i-a spus o mare minune:
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut
N-am îndrăznit să iau o răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea este puțin agitată.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”

„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.
Va fi un nou jgheab pentru tine.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”

Așa că s-a dus la marea albastră
(Marea albastră s-a înnorat).
A început să dea clic pe peștele auriu.

„Ce vrei, bătrâne?”

„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă.”

S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă ​​cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pe ce stă lumea îl ceartă pe soțul ei:
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră,
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”

Bătrânul s-a dus la marea albastră
(Marea albastră neliniștită).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuță de brocart pe coroană,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă nobilă!
Ceai, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai proastă;
Îl trimite din nou pe bătrân la pește:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de rang înalt.
Dar vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi.
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp?
Du-te la mare, iti spun cu cinste;
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare
(Marea albastră s-a înnegrit).
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna mea se răzvrătește din nou:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bine? înaintea lui sunt camerele regale,
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin topoarele pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, draga ta este fericită acum?
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
Bătrânul a fost împins înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape m-a tocat cu topoarele,
Și oamenii au râs de el:
„Te servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei.
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în marea Okiyan,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării:
Pentru ca ea să trăiască în marea Okiyan,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi fost în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână
Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.

Pe mare, pe ocean, pe o insulă de pe Buyan, era o mică colibă ​​dărăpănată: în acea colibă ​​locuiau un bătrân și o bătrână. Ei trăiau în mare sărăcie; Bătrânul a făcut o plasă și a început să meargă la mare și să prindă pește: așa își lua mâncarea zilnică. Într-o zi bătrânul și-a aruncat plasa, a început să tragă și i s-a părut atât de greu, încât nu s-a mai întâmplat niciodată: abia putea s-o scoată. Se uită, iar rețeaua este goală; Am prins doar un pește, dar nu era un pește obișnuit – unul de aur. Peștele îl imploră cu glas omenesc: „Nu mă lua, bătrâne! E mai bine să fii în marea albastră; Eu însumi îți voi fi de folos: voi face tot ce vrei.” Bătrânul s-a gândit și s-a gândit și a spus: „Nu am nevoie de nimic de la tine: du-te la o plimbare în mare!”

A aruncat peștele de aur în apă și s-a întors acasă. Bătrâna îl întreabă: „Ai prins multe, bătrâne?” - „Da, doar un pește de aur, și l-a aruncat în mare; Ea s-a rugat cu putere: dă-i drumul, zicea ea, în marea albastră; Îți voi fi de folos: voi face ce vrei! Mi-a părut rău pentru pește, nu am luat o răscumpărare de la el și l-am eliberat liber.” - „O, diavol bătrân! O mare avere a căzut în mâinile tale, dar nici măcar nu ai putut-o controla.”

Bătrâna s-a supărat, l-a certat pe bătrân de dimineața până seara, nu i-a dat pace: „Dacă aș putea cerși pâine de la ea!” La urma urmei, în curând nu va mai exista crustă uscată; Ce vei manca? Bătrânul nu a putut să suporte și s-a dus la peștele auriu după pâine; a venit la mare și a strigat cu glas tare: „Pește, pește. Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Peștele a înotat până la țărm: „Ce vrei, bătrâne?” - „Bătrâna s-a supărat și a trimis după pâine.” - „Du-te acasă, vei avea pâine din belșug.” Bătrânul s-a întors: „Ei, bătrână, există pâine?” - „Este pâine din belșug; dar aici este problema: jgheabul este despicat, nu există nimic în care să speli hainele; du-te la peștele auriu și cere ceva nou.”

Bătrânul s-a dus la mare: „Pește, pește! Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Un pește auriu a înotat: „Ce vrei, bătrâne?” - „Bătrâna a trimis-o, ea cere un jgheab nou.” - „Bine, vei avea un jgheab.” Bătrânul s-a întors, tocmai la uşă, iar bătrâna s-a năpustit din nou asupra lui: „Du-te, zise el, la peştişorul de aur, roagă-l să-şi facă o colibă ​​nouă; Nu poți trăi în al nostru și uite ce se va prăbuși!” Bătrânul s-a dus la mare: „Pește, pește! Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Peștele a înotat, a stat cu capul spre el, cu coada în mare și a întrebat: „Ce vrei, bătrâne?” - „Construiește-ne o colibă ​​nouă; Bătrâna înjură și nu-mi dă liniște sufletească; Nu vreau, spune el, să locuiesc într-o colibă ​​veche: în caz că totul se prăbușește!” - „Nu te deranja, bătrâne! Du-te acasă și roagă-te lui Dumnezeu, totul se va face.”

Bătrânul s-a întors - în curtea lui era o colibă ​​nouă, din stejar, cu modele cioplite. O bătrână iese în întâmpinarea lui, mai supărată ca oricând, jurând mai mult ca niciodată: „O, câine bătrân! Nu știi să folosești fericirea. Ai cerșit o colibă ​​și, ceai, crezi că ai făcut treaba! Nu, întoarce-te la peștele auriu și spune-i: nu vreau să fiu țăran, vreau să fiu comandant, ca oamenii buni să mă asculte și să se plece până la brâu când se vor întâlni.” Bătrânul s-a dus la mare și a spus cu glas tare: „Pește, pește! Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Un pește a înotat, a stat în mare cu coada și capul spre el: „Ce vrei, bătrâne?” Bătrânul răspunde: „Bătrâna nu-mi dă liniște sufletească, a înnebunit complet: nu vrea să fie țăran, vrea să fie comandant”. - „Bine, nu te deranja! Du-te acasă și roagă-te lui Dumnezeu, totul se va face.”

Bătrânul s-a întors, iar în loc de colibă ​​era o casă de piatră, construită pe trei etaje; servitorii aleargă prin curte, bucătarii bat în bucătărie, iar o bătrână într-o rochie scumpă de brocart stă pe scaune înalte și dă ordine. „Bună, soție!” – spune bătrânul. „Oh, ești așa de ignorant! Cum îndrăznești să-mi spui, comandantul, soția ta? Salut lume! Du-l pe acest micuț la grajduri și biciuiește-l cât mai dureros posibil.” Servitorii au venit imediat în fugă, l-au prins pe bătrân de guler și l-au târât în ​​grajd; Mirii au început să-l trateze cu bice și l-au tratat atât de mult încât abia se putea ridica în picioare. După aceea, bătrâna l-a numit pe bătrân ca portar; Ea a ordonat să i se dea o mătură ca să poată curăța curtea și să-i dea mâncare și apă în bucătărie. E o viață proastă pentru un bătrân: curățați curtea toată ziua, iar dacă este necurată, mergeți la grajduri! „Ce vrăjitoare! – crede bătrânul. „Fericirea i-a fost dată, dar s-a îngropat ca un porc, nici măcar nu mă consideră soț!”

Nu a trecut nici mai mult sau mai puțin timp, bătrâna s-a săturat să fie comandant, i-a cerut bătrânului să vină la ea și i-a poruncit: „Du-te, dracule bătrâne, la peștele de aur, spune-i: nu vreau să fiu comandant. , vreau să fiu regină.” Bătrânul s-a dus la mare: „Pește, pește! Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Un pește auriu a înotat: „Ce vrei, bătrâne?” - „Bătrâna mea este mai proastă ca niciodată: nu vrea să fie comandant, vrea să fie regină.” - „Nu împinge! Du-te acasă și roagă-te lui Dumnezeu, totul se va face.” Bătrânul s-a întors și în locul casei anterioare, sub un acoperiș de aur stătea un palat înalt; Santinelele se plimbă și își aruncă armele; in spate gradina mareîntins, iar în fața palatului era o pajiște verde; Trupele sunt adunate în luncă. Bătrâna s-a îmbrăcat în regină, a ieșit pe balcon cu generalii și boierii și a început să treacă în revistă și să defileze trupele: tobele băteau, muzica tună, soldații strigau „ura!”.

Nu a trecut mai mult sau mai puțin timp, bătrâna s-a săturat să fie regină și a poruncit să-l găsească pe bătrân și să-l prezinte în fața ochilor lui strălucitori. S-a făcut zgomot, generalii se tăvăleau, boierii alergau: „Ce fel de bătrân?” L-au găsit cu forța în curtea din spate și l-au dus la regină. „Ascultă, bătrâne diavol! – îi spune bătrâna. Du-te la peștele auriu și spune-i: nu vreau să fiu regină, vreau să fiu stăpâna mării, ca să mă supună toate mările și toți peștii.” Bătrânul era cât pe ce să refuze; Unde te duci? Dacă nu mergi, pleacă! Fără tragere de inimă, bătrânul s-a dus la mare, a venit și a spus: „Pește, pește! Stai cu coada în mare și cu capul spre mine.” Nu există pești de aur! Bătrânul sună altă dată – iar nu! Sună pentru a treia oară – deodată marea devine zgomotoasă și agitată; Era luminos și curat, dar aici a devenit complet negru. Un pește înoată spre țărm: „Ce vrei, bătrâne?” - „Bătrâna a devenit și mai proastă; nu mai vrea să fie regină, vrea să fie stăpâna mării, să stăpânească peste toate apele, să stăpânească peste toți peștii.”

Peștele auriu nu i-a spus nimic bătrânului, s-a întors și a intrat în adâncul mării. Bătrânul s-a întors, s-a uitat și nu-i venea să-și creadă ochilor: palatul dispăruse, iar în locul lui stătea o mică colibă ​​dărăpănată, iar în colibă ​​stătea o bătrână într-o rochie de soare zdrențuită. Au început să trăiască ca înainte, bătrânul s-a apucat din nou de pescuit; Dar oricât de des aș arunca plasele în mare, nu am mai putut să prind niciun pește de aur.

Un bătrân locuia cu bătrâna lui
Pe cea mai albastră mare;
Trăiau într-o pirogă dărăpănată
Exact treizeci de ani și trei ani.
Bătrânul prindea pește cu plasa,
Bătrâna își torcea firele.
Odată a aruncat o plasă în mare, -
A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.
Altă dată a aruncat o plasă,
A venit o plasă cu iarbă de mare.
Pentru a treia oară a aruncat plasa, -
A venit o plasă cu un pește,
Cu un pește dificil - aur.
Cum se roagă peștele auriu!
El spune cu o voce umană:
„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare,
Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:
Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”
Bătrânul era surprins și speriat:
A pescuit treizeci de ani și trei ani
Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.
A eliberat peștele auriu
Și i-a spus o vorbă bună:
„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!
Nu am nevoie de răscumpărarea ta;
Du-te la marea albastră,
Mergeți acolo în spațiul deschis.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,
I-a spus o mare minune.
„Astăzi am prins un pește,
Goldfish, nu unul obișnuit;
În opinia noastră, peștele a vorbit,
Am cerut să merg acasă la marea albastră,
Cumparat la un pret mare:
Am cumpărat tot ce am vrut.
N-am îndrăznit să iau răscumpărare de la ea;
Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”
Bătrâna l-a certat pe bătrân:
„Prostule, prostule!
Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!
Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,
Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;
Vede că marea se joacă puțin.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”

„Ai milă, doamnă pește,
Bătrâna mea m-a certat,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Are nevoie de un jgheab nou;
Al nostru este complet divizat.”
Peștele auriu răspunde:

Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
Bătrâna are un jgheab nou.
Bătrâna certa și mai mult:
„Prostule, prostule!
Ai implorat un jgheab, prostule!
Există mult interes personal în jgheab?
Întoarce-te, prostule, te duci la pește;
Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”

Așa că s-a dus la marea albastră,
Va fi un nou jgheab pentru tine.”
Bătrânul s-a întors la bătrână,
A început să dea clic pe peștele auriu,

„Ce vrei, bătrâne?”

„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna certa și mai mult,
Bătrânul nu-mi dă pace:
O femeie morocănosă cere o colibă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,
Așa să fie: vei avea o colibă.”
S-a dus la piroga lui,
Și nu este nici urmă de pirog;
În fața lui este o colibă ​​cu lumină,
Cu o cărămidă, țeavă văruită,
Cu stejar, porti de scanduri.
Bătrâna stă sub fereastră,
Pentru cât valorează, își certa soțul.
„Ești un prost, ești un prost!
Nebunul a implorat o colibă!
Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o țărancă neagră
Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”

Bătrânul s-a dus la marea albastră;
(Marea albastră nu este calmă.)

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,
Bătrânul nu-mi dă pace:
Ea nu vrea să fie țărancă
Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”

Bătrânul s-a întors la bătrână.
Ce vede el? Turn înalt.
Bătrâna lui stă pe verandă
Într-o jachetă scumpă de samur,
Pisicuță de brocart pe coroană,
Perle cântărite pe gât,
Sunt inele de aur pe mâinile mele,
Cizme roșii în picioare.
Înaintea ei sunt slujitori harnici;
Ea îi bate și îi târăște de chuprun.
Bătrânul îi spune bătrânei sale:
„Bună ziua, doamnă, nobilă!
Ceai, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna a strigat la el:
L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Din nou îl trimite pe bătrân la pește.
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:
Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,
Dar vreau să fiu o regină liberă.”
Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:
„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?
Nu poți nici păși, nici vorbi,
Vei face să râdă întregul regat”.
Bătrâna a devenit și mai supărată,
Și-a lovit soțul în obraz.
„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,
Cu mine, o nobilă de stâlp? —
Du-te la mare, îți spun cu cinste,
Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare,
(Marea albastră a devenit neagră.)
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Bătrâna mea se răzvrătește din nou:
Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,
Ea vrea să fie o regină liberă.”
Peștele auriu răspunde:
„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!
Bun! bătrâna va fi regină!”

Bătrânul s-a întors la bătrână.
Bine? înaintea lui sunt camerele regale.
În camere își vede bătrâna,
Ea stă la masă ca o regină,
Boierii și nobilii o slujesc,
Îi toarnă vinuri străine;
Ea mănâncă turtă dulce imprimată;
Un paznic formidabil stă în jurul ei,
Ei țin topoarele pe umeri.
Când a văzut bătrânul, s-a speriat!
S-a plecat la picioarele bătrânei,
El a spus: „Bună, regina formidabilă!
Ei bine, acum dragul tău este fericit.”
Bătrâna nu s-a uitat la el,
Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.
Boierii și nobilii alergau,
L-au împins pe bătrân înapoi.
Și paznicii au fugit la ușă,
Aproape că a tăiat-o cu topoarele.
Și oamenii au râs de el:
„Te servește bine, bătrâne ignorant!
De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:
Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta
Bătrâna a devenit și mai furioasă:
Curtenii trimit după soțul ei,
L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.
Bătrâna îi spune bătrânului:
„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.
Nu vreau să fiu o regină liberă,
Vreau să fiu stăpâna mării,
Ca să pot trăi în Okiyan-Sea,
Pentru ca peștele auriu să mă servească
Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică
N-am îndrăznit să spun un cuvânt.
Iată-l pe marea albastră,
Vede o furtună neagră pe mare:
Așa că valurile furioase s-au umflat,
Așa umblă și urlă și urlă.
A început să dea clic pe peștele auriu.
Un pește a înotat la el și l-a întrebat:
„Ce vrei, bătrâne?”
Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:
„Aveți milă, doamnă pește!
Ce să fac cu blestemata de femeie?
Ea nu vrea să fie regină,
Vrea să fie stăpâna mării;
Ca să poată trăi în Okiyan-Sea,
Pentru ca tu însuți să o slujești
Și aș fi fost în treburile ei.”
Peștele nu a spus nimic
Tocmai și-a împroșcat coada în apă
Și a intrat în marea adâncă.
A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,
Nu a așteptat, s-a întors la bătrână -
Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;
Bătrâna lui stă pe prag,
Și în fața ei este un jgheab spart.

Analiza poveștilor lui Pușkin „Poveștile pescarului și peștilor”

„Povestea pescarului și a peștelui” este cel mai simplu și mai edificator dintre toate basmele lui Pușkin. A scris-o în 1833 la Boldino. Poetul a luat drept bază unul dintre basmele fraților Grimm, dar l-a revizuit serios în spiritul tradițiilor naționale rusești.

Sensul principal al poveștii peștelui de aur este acela de a condamna lăcomia umană. Pușkin arată ce este calitate negativă inerente tuturor oamenilor, indiferent de statutul financiar sau social. În centrul parcelei se află un bătrân sărac și o bătrână care au trăit la mare toată viața. În ciuda faptului că amândoi au muncit din greu, nu au făcut niciodată avere. Bătrânul continuă să pescuiască pentru mâncare, iar bătrâna stă toată ziua la „firul ei”. Pușkin nu indică motivul, dar bătrânii săraci nu au copii sau și-au părăsit părinții cu mult timp în urmă. Acest lucru le crește și mai mult suferința, deoarece nu au pe nimeni altcineva pe care să se bazeze.

Bătrânul rămâne adesea fără captură, dar într-o zi norocul îi zâmbește. Plasa aduce un pește auriu magic, care în schimbul libertății îi oferă bătrânului să-și îndeplinească oricare dintre dorințe. Nici măcar sărăcia nu este capabilă să distrugă sentimentele de bunătate și compasiune la un bătrân. El doar dă drumul peștelui, spunând „Dumnezeu să fie cu tine”.

În sufletul bătrânei se nasc sentimente complet diferite la știrea despre captura soțului ei. Ea îl atacă cu abuzuri furioase, acuzându-l pe bătrân de prostie. Dar ea însăși, aparent, nu crede pe deplin în promisiunea magică, deoarece cere doar un nou jgheab pentru a o testa.

După ce și-a îndeplinit dorința, bătrâna începe să guste din ea. Pofta de mâncare îi crește și de fiecare dată îl trimite pe bătrân cu cereri și mai mari. Mai mult decât atât, nefericirea gândirii unei persoane a cărei întreaga viață a fost petrecută în sărăcie devine vizibilă. Nu este suficient de inteligentă încât să ceară imediat, de exemplu, mulți bani, ceea ce l-ar scuti pe bătrân de a se întoarce în mod constant la pește pentru o lungă perioadă de timp. întreabă bătrâna treptat casă nouă, nobilime, putere regală. Cea mai înaltă limită a viselor ei este dorința de a deveni o regină a mării.

Bătrânul îndeplinește cu blândețe fiecare dorință a bătrânei. El se simte vinovat în fața ei pentru toți anii din viața lui fără bucurie. În același timp, îi este rușine în fața peștilor, ceea ce nu arată nemulțumiri față de noile solicitări. Peștelui îi este milă de bătrân; ea înțelege dependența lui de bătrână. Dar ultima dorință nebună îi aduce răbdarea până la capăt. Ea nu o pedepsește în niciun fel pe bătrâna, care a înnebunit de lăcomie, ci pur și simplu întoarce totul la jgheabul spart.

Pentru bătrân, aceasta este chiar și cea mai bună cale de ieșire, deoarece devine din nou stăpânul casei sale. Și bătrâna a învățat o lecție serioasă. Pentru tot restul scurtei sale vieți, își va aminti cum, din cauza lăcomiei, a distrus cu propriile mâini puterea și bogăția care pluteau în mâinile ei.

• • rușii povesti din folclorPovești populare rusești Lumea basmelor este uimitoare. Este posibil să ne imaginăm viața fără un basm? Un basm nu este doar divertisment. Ea ne vorbește despre ceea ce este extrem de important în viață, ne învață să fim buni și corecti, să-i protejăm pe cei slabi, să rezistăm răului, să disprețuim viclenia și lingușitorii. Basmul ne învață să fim loiali, cinstiți și ne ridiculizează viciile: lăudăria, lăcomia, ipocrizia, lenea. De secole, basmele au fost transmise oral. O persoană a venit cu un basm, i-a spus altuia, acea persoană a adăugat ceva de-al său, i-a reluat-o unui al treilea și așa mai departe. De fiecare dată basmul devenea mai bun și mai interesant. Se pare că basmul a fost inventat nu de o singură persoană, ci de mulți oameni diferiti, oameni buni, de aceea au început să-i spună „folk”. Basmele au apărut în cele mai vechi timpuri. Erau povești despre vânători, căpători și pescari. În basme, animalele, copacii și iarba vorbesc ca oamenii. Și într-un basm, totul este posibil. Dacă vrei să devii tânăr, mănâncă mere de întinerire. Trebuie să reînviam prințesa - mai întâi stropiți-o cu apă moartă și apoi cu apă vie... Basmul ne învață să distingem binele de rău, binele de rău, ingeniozitatea de prostie. Basmul ne învață să nu disperăm momente dificileși depășește întotdeauna dificultățile. Basmul ne învață cât de important este pentru fiecare persoană să aibă prieteni. Și faptul că, dacă nu-ți lași prietenul în necazuri, atunci te va ajuta și el...
  • Poveștile lui Aksakov Serghei Timofeevici Poveștile lui Aksakov S.T. Serghei Aksakov a scris foarte puține basme, dar acest autor a fost cel care a scris minunatul basm „Floarea stacojie” și înțelegem imediat ce talent avea acest om. Aksakov însuși a povestit că în copilărie s-a îmbolnăvit și a fost invitată la el menajera Pelageya, care a compus povesti diferiteși basme. Băiatului i-a plăcut atât de mult povestea despre Floarea Stacojie, încât, când a crescut, a notat din memorie povestea menajerei, iar de îndată ce a fost publicat, basmul a devenit preferatul multor băieți și fete. Acest basm a fost publicat pentru prima dată în 1858, iar apoi s-au făcut multe desene animate bazate pe acest basm.
  • Basme ale fraților Grimm Poveștile fraților Grimm Jacob și Wilhelm Grimm sunt cei mai mari povestitori germani. Frații au publicat prima lor colecție de basme în 1812. limba germana. Această colecție include 49 de basme. Frații Grimm au început să scrie în mod regulat basme în 1807. Basmele au câștigat imediat o popularitate enormă în rândul populației. Evident, fiecare dintre noi a citit minunatele basme ale fraților Grimm. Poveștile lor interesante și educative trezesc imaginația, iar limbajul simplu al narațiunii este de înțeles chiar și pentru cei mici. Basmele sunt pentru cititori diferite vârste. În colecția Fraților Grimm există povești de înțeles pentru copii, dar și pentru persoanele în vârstă. Frații Grimm au devenit interesați de a colecta și de a studia povești populare încă din anii studenției. Trei culegeri de „Povești pentru copii și familie” (1812, 1815, 1822) le-au adus faima ca mari povestitori. Printre aceștia se numără „Muzicienii orașului din Bremen”, „O oală de terci”, „Albă ca Zăpada și cei șapte pitici”, „Hansel și Gretel”, „Bob, paiul și jarul”, „Mistress Blizzard” - aproximativ 200. basme în total.
  • Poveștile lui Valentin Kataev Poveștile lui Valentin Kataev Scriitorul Valentin Kataev a trăit mult timp și viata frumoasa. A lăsat cărți, citind, pe care le putem învăța să le trăim cu gust, fără a rata lucrurile interesante care ne înconjoară în fiecare zi și în fiecare oră. A existat o perioadă în viața lui Kataev, de aproximativ 10 ani, când a scris basme minunate pentru copii. Personajele principale ale basmelor sunt familia. Ei arată dragoste, prietenie, credință în magie, miracole, relații dintre părinți și copii, relații dintre copii și oamenii pe care îi întâlnesc pe parcurs care îi ajută să crească și să învețe ceva nou. La urma urmei, Valentin Petrovici însuși a rămas fără mamă foarte devreme. Valentin Kataev este autorul basmelor: „Pipa și ulciorul” (1940), „Floarea cu șapte flori” (1940), „Perla” (1945), „Butul” (1945), „The Porumbel” (1949).
  • Poveștile lui Wilhelm Hauff Tales of Wilhelm Hauff Wilhelm Hauff (29.11.1802 – 18.11.1827) a fost un scriitor german, cunoscut mai ales ca autor de basme pentru copii. Considerat un reprezentant al artisticului stilul literar Biedermeier Wilhelm Hauff nu este un povestitor mondial atât de faimos și popular, dar basmele lui Hauff sunt de citit obligatoriu pentru copii. Autorul, cu subtilitatea și discretitatea unui adevărat psiholog, a investit în operele sale un sens profund care stârnește gândirea. Hauff și-a scris Märchen pentru copiii baronului Hegel - basme, au fost publicate pentru prima dată în „Almanahul basmelor din ianuarie 1826 pentru fiii și fiicele claselor nobile”. Au existat astfel de lucrări ale lui Gauff precum „Calif barza”, „Micul Muk” și altele, care au câștigat imediat popularitate în țările de limbă germană. Concentrându-se inițial pe folclorul oriental, mai târziu începe să folosească legendele europene în basme.
  • Poveștile lui Vladimir Odoevski Poveștile lui Vladimir Odoevski Vladimir Odoevski a intrat în istoria culturii ruse ca critic literar și muzical, prozator, lucrător la muzeu și bibliotecă. A făcut multe pentru literatura rusă pentru copii. În timpul vieții, a publicat mai multe cărți pentru lectură pentru copii: „Un oraș într-o cutie de tabat” (1834-1847), „Basme și povești pentru copiii bunicului Irineu” (1838-1840), „Colecție de cântece pentru copii ale bunicului Irineu”. ” (1847), „Cartea copiilor pentru duminici” (1849). Când a creat basme pentru copii, V. F. Odoevsky a apelat adesea la subiecte folclor. Și nu numai rușilor. Cele mai populare sunt două basme de V. F. Odoevsky - „Moroz Ivanovich” și „Town in a Snuff Box”.
  • Poveștile lui Vsevolod Garshin Poveștile lui Vsevolod Garshin Garshin V.M. - scriitor, poet, critic rus. A câștigat faima după publicarea primei sale lucrări, „4 Days”. Numărul de basme scrise de Garshin nu este deloc mare - doar cinci. Și aproape toate sunt incluse în curiculumul scolar. Fiecare copil cunoaște basmele „Broasca Călătorul”, „Povestea broaștei și a trandafirului”, „Lucru care nu s-a întâmplat niciodată”. Toate poveștile lui Garshin sunt impregnate cu înțeles adânc, denotând fapte fără metafore inutile și o tristețe mistuitoare care străbate fiecare din basmele lui, fiecare poveste.
  • Poveștile lui Hans Christian Andersen Basmele lui Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen (1805-1875) - scriitor danez, povestitor, poet, dramaturg, eseist, autor internațional basme celebre pentru copii si adulti. Citirea basmelor lui Andersen este fascinantă la orice vârstă și le oferă atât copiilor, cât și adulților libertatea de a-și lăsa visele și imaginația să zboare. Fiecare basm al lui Hans Christian conține gânduri profunde despre sensul vieții, moralitatea umană, păcatul și virtuțile, adesea neobservabile la prima vedere. Cele mai populare basme ale lui Andersen: Mica Sirenă, Thumbelina, Privighetoarea, Porcii, Mușețelul, Flint, Lebedele sălbatice, Soldatul de Tinichea, Prințesa și Mazărea, Rățușa cea urâtă.
  • Poveștile lui Mihail Plyatskovsky Poveștile lui Mihail Plyatskovsky Mihail Spartakovich Plyatskovsky este un compozitor și dramaturg sovietic. Chiar și în anii studenției, a început să compună cântece - atât poezie, cât și melodii. Prima melodie profesională „Marșul cosmonauților” a fost scrisă în 1961 cu S. Zaslavsky. Nu există o persoană care să nu fi auzit niciodată astfel de versuri: „este mai bine să cânți în cor”, „prietenia începe cu un zâmbet”. Un raton mic dintr-un desen animat sovietic și pisica Leopold cântă cântece bazate pe poezii ale compozitorului popular Mihail Spartakovich Plyatskovsky. Basmele lui Plyatskovsky îi învață pe copii reguli și norme de comportament, modelează situații familiare și îi prezintă lumii. Unele povești nu numai că învață bunătatea, dar și bat joc de ea trăsături rele caracter tipic copiilor.
  • Poveștile lui Samuil Marshak Poveștile lui Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) - poet, traducător, dramaturg sovietic rus, critic literar. Este cunoscut ca autor de basme pentru copii, lucrări satirice, precum și versuri serioase „adulți”. Printre operele dramatice ale lui Marshak, piesele de basm „Doisprezece luni”, „Lucruri inteligente”, „Casa pisicii” sunt deosebit de populare. Poeziile și basmele lui Marshak încep să fie citite încă din primele zile în grădinițe, apoi sunt puse în scenă la matinee. , în clase de juniori invata pe derost.
  • Poveștile lui Ghenady Mihailovici Tsyferov Basmele lui Ghenady Mikhailovici Tsyferov Gennady Mikhailovici Tsyferov este un scriitor-povestitor sovietic, scenarist, dramaturg. Animația i-a adus lui Gennady Mikhailovici cel mai mare succes al său. În timpul colaborării cu studioul Soyuzmultfilm, au fost lansate peste douăzeci și cinci de desene animate în colaborare cu Genrikh Sapgir, inclusiv „Motorul din Romashkov”, „Crocodilul meu verde”, „Cum îl căuta broasca mică pe tata”, „Losharik” , „Cum să devii mare” . Poveștile dulci și amabile ale lui Tsyferov sunt familiare fiecăruia dintre noi. Eroii care trăiesc în cărțile acestui minunat scriitor pentru copii vor veni mereu în ajutor unul altuia. Faimoasele sale basme: „A fost odată ca niciodată un pui de elefant”, „Despre un pui, soare și un pui de urs”, „Despre o broască excentrică”, „Despre un vapor cu aburi”, „O poveste despre un porc” , etc. Colecții de basme: „Cum îl căuta o broască mică pe tata”, „Girafa multicoloră”, „Locomotiva de la Romașkovo”, „Cum să devii mare și alte povești”, „Jurnalul unui ursuleț”.
  • Poveștile lui Serghei Mihalkov Poveștile lui Sergei Mikhalkov Mikhalkov Sergei Vladimirovici (1913 - 2009) - scriitor, scriitor, poet, fabulist, dramaturg, corespondent de război în timpul Marelui Războiul Patriotic, autor al textului a două imnuri Uniunea Sovieticăși imnul Federația Rusă. Ei încep să citească poeziile lui Mikhalkov la grădiniță, alegând „Unchiul Styopa” sau poezia la fel de faimoasă „Ce ai?” Autorul ne duce înapoi în trecutul sovietic, dar de-a lungul anilor lucrările sale nu devin depășite, ci doar capătă farmec. Poeziile pentru copii ale lui Mikhalkov au devenit de mult clasice.
  • Poveștile lui Suteev Vladimir Grigorievici Tales of Suteev Vladimir Grigorievich Suteev este un scriitor rus, ilustrator și regizor-animator sovietic pentru copii. Unul dintre fondatorii animației sovietice. Născut într-o familie de medic. Tatăl era un bărbat talentat, pasiunea pentru artă a fost transmisă fiului său. CU anii adolescenței Vladimir Suteev, ca ilustrator, a fost publicat periodic în revistele „Pioneer”, „Murzilka”, „Friendly Guys”, „Iskorka” și în ziarul „Pionerskaya Pravda”. A studiat la Universitatea Tehnică Superioară din Moscova, numită după. Bauman. Din 1923 este ilustrator de cărți pentru copii. Suteev a ilustrat cărți de K. Chukovsky, S. Marshak, S. Mikhalkov, A. Barto, D. Rodari, precum și propriile sale lucrări. Poveștile pe care V. G. Suteev le-a compus el însuși sunt scrise laconic. Da, nu are nevoie de verbozitate: tot ce nu este spus va fi desenat. Artistul lucrează ca un caricaturist, înregistrând fiecare mișcare a personajului pentru a crea o acțiune coerentă, clară din punct de vedere logic și o imagine strălucitoare, memorabilă.
  • Poveștile lui Tolstoi Alexei Nikolaevici Poveștile lui Tolstoi Alexei Nikolaevici Tolstoi A.N. - scriitor rus, un scriitor extrem de versatil și prolific, care a scris în toate felurile și genurile (două culegeri de poezii, peste patruzeci de piese de teatru, scenarii, adaptări de basme, articole jurnalistice și de altă natură etc.), în primul rând prozator, un maestru al povestirii fascinante. Genuri în creativitate: proză, nuvelă, poveste, piesă de teatru, libret, satiră, eseu, jurnalism, roman istoric, science fiction, basm, poezie. Un basm popular de Tolstoi A.N.: „Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio”, care este o adaptare reușită a unui basm al unui scriitor italian din secolul al XIX-lea. „Pinocchio” de Collodi este inclus în fondul de aur al literaturii mondiale pentru copii.
  • Poveștile lui Tolstoi Lev Nikolaevici Poveștile lui Tolstoi Lev Nikolaevici Tolstoi Lev Nikolaevici (1828 - 1910) este unul dintre cei mai mari scriitori și gânditori ruși. Datorită lui, au apărut nu numai lucrări care sunt incluse în tezaurul literaturii mondiale, ci și o întreagă mișcare religioasă și morală - Tolstoyismul. Lev Nikolaevici Tolstoi a scris multe basme, fabule, poezii și povestiri instructive, vii și interesante. De asemenea, a scris multe basme mici, dar minunate pentru copii: Trei urși, Cum a povestit unchiul Semyon despre ce i s-a întâmplat în pădure, Leul și câinele, Povestea lui Ivan cel Nebun și a celor doi frați ai săi, Doi frați, Muncitorul Emelyan și tobă goală și multe altele. Tolstoi a luat foarte în serios scrisul de basme pentru copii și a lucrat mult la ele. Basmele și poveștile lui Lev Nikolaevici sunt încă în cărți de citit în școlile primare până în prezent.
  • Poveștile lui Charles Perrault Basmele lui Charles Perrault Charles Perrault (1628-1703) - scriitor-povestitor francez, critic și poet, a fost membru al Academiei Franceze. Probabil că este imposibil să găsești o persoană care să nu cunoască povestea despre Scufița Roșie și Lupul Gri, despre băiețel sau alte personaje la fel de memorabile, colorate și atât de apropiate nu doar de un copil, ci și de un adult. Dar toți își datorează aspectul minunatului scriitor Charles Perrault. Fiecare dintre basmele sale este o epopee populară; scriitorul ei a procesat și dezvoltat intriga, rezultând astfel de lucrări încântătoare care sunt citite și astăzi cu mare admirație.
  • Povești populare ucrainene Povești populare ucrainene Poveștile populare ucrainene au multe asemănări în stil și conținut cu basmele populare rusești. Basmele ucrainene acordă multă atenție realităților de zi cu zi. Folclorul ucrainean este descris foarte viu de o poveste populară. Toate tradițiile, sărbătorile și obiceiurile pot fi văzute în intrigile poveștilor populare. Cum au trăit ucrainenii, ce au avut și ce nu au avut, ce au visat și cum s-au îndreptat spre obiectivele lor este, de asemenea, inclus în sensul basmelor. Cele mai populare basme populare ucrainene: Mitten, Koza-Dereza, Pokatygoroshek, Serko, povestea lui Ivasik, Kolosok și altele.
• • Ghicitori pentru copii cu răspunsuri Ghicitori pentru copii cu răspunsuri. O selecție largă de ghicitori cu răspunsuri pentru activități distractive și intelectuale cu copiii. O ghicitoare este doar un catren sau o propoziție care conține o întrebare. Ghicitorile combină înțelepciunea și dorința de a afla mai multe, de a recunoaște, de a lupta pentru ceva nou. Prin urmare, le întâlnim adesea în basme și legende. Ghicitorile pot fi rezolvate în drum spre școală, grădiniță sau folosite în diverse concursuriși chestionare. Ghicitorile ajută la dezvoltarea copilului tău.
    • Ghicitori despre animale cu răspunsuri Copiii de toate vârstele iubesc ghicitori despre animale. Lumea animalelor este diversă, așa că există multe ghicitori despre animalele domestice și sălbatice. Ghicitori despre animale sunt metodă grozavă prezentați copiilor diferite animale, păsări și insecte. Datorită acestor ghicitori, copiii își vor aminti, de exemplu, că un elefant are trunchiul, un iepuraș are urechi mari, iar un arici are ace înțepătoare. Această secțiune prezintă cele mai populare ghicitori pentru copii despre animale cu răspunsuri.
    • Ghicitori despre natură cu răspunsuri Ghicitori pentru copii despre natura cu raspunsuri In aceasta sectiune vei gasi ghicitori despre anotimpuri, despre flori, despre copaci si chiar despre soare. La intrarea la școală, copilul trebuie să cunoască anotimpurile și numele lunilor. Și ghicitori despre anotimpuri vor ajuta în acest sens. Ghicitorile despre flori sunt foarte frumoase, amuzante și vor permite copiilor să învețe numele florilor de interior și de grădină. Ghicitorile despre copaci sunt foarte distractive; copiii vor afla ce copaci înfloresc primăvara, ce copaci dau fructe dulci și cum arată. De asemenea, copiii vor învăța multe despre soare și planete.
    • Ghicitori despre mâncare cu răspunsuri Ghicitori delicioase pentru copii cu răspunsuri. Pentru ca copiii să mănânce cutare sau cutare mâncare, mulți părinți vin cu tot felul de jocuri. Vă oferim ghicitori amuzante despre alimente care îl vor ajuta pe copilul dumneavoastră să abordeze alimentația cu Partea pozitivă. Aici vei gasi ghicitori despre legume si fructe, despre ciuperci si fructe de padure, despre dulciuri.
    • Ghicitori despre lumea cu răspunsuri Ghicitori despre lumea din jurul nostru cu răspunsuri În această categorie de ghicitori, există aproape tot ceea ce privește omul și lumea din jurul lui. Ghicitorile despre profesii sunt foarte utile pentru copii, deoarece la o vârstă fragedă apar primele abilități și talente ale copilului. Și va fi primul care se va gândi ce vrea să devină. În această categorie intră și ghicitori amuzante despre haine, despre transport și mașini, despre o mare varietate de obiecte care ne înconjoară.
    • Ghicitori pentru copii cu răspunsuri Ghicitori pentru cei mici cu răspunsuri. În această secțiune, copiii tăi se vor familiariza cu fiecare literă. Cu ajutorul unor astfel de ghicitori, copiii își vor aminti rapid alfabetul, vor învăța cum să adauge corect silabe și să citească cuvinte. Tot în această secțiune sunt ghicitori despre familie, despre note și muzică, despre cifre și școală. Ghicitori amuzante va distrage atenția copilului de la stare rea de spirit. Ghicitorile pentru cei mici sunt simple și pline de umor. Copiilor le place să le rezolve, să le amintească și să se dezvolte în timpul jocului.
    • Interesante ghicitori cu răspunsuri Ghicitori interesante pentru copii cu răspunsuri. În această secțiune îi vei recunoaște pe cei dragi eroi de basm. Ghicitori despre basme cu răspunsuri ajută la transformarea magică a momentelor distractive într-un adevărat spectacol de experți în basme. Și ghicitori haioase sunt perfecte pentru 1 aprilie, Maslenița și alte sărbători. Enigmele momelii vor fi apreciate nu numai de copii, ci și de părinți. Sfârșitul ghicitorii poate fi neașteptat și absurd. Ghicitorile trucuri îmbunătățesc starea de spirit a copiilor și le lărgesc orizonturile. Tot in aceasta sectiune sunt ghicitori pentru petrecerile copiilor. Oaspeții tăi cu siguranță nu se vor plictisi!
• • Poezii de Agnia Barto Poezii de Agnia Barto Poeziile pentru copii de Agnia Barto sunt cunoscute și iubite de noi încă din copilărie. Scriitoarea este uimitoare și multifațetă, nu se repetă, deși stilul ei poate fi recunoscut de la mii de autori. Poeziile lui Agnia Barto pentru copii sunt mereu noi idee proaspătă, iar scriitoarea le aduce copiilor ei ca fiind cel mai de preț lucru pe care îl are, sincer, cu dragoste. Să citești poezii și basme de Agniy Barto este o plăcere. Stilul lejer și casual este foarte popular în rândul copiilor. Cel mai adesea, versonele scurte sunt ușor de reținut, ajutând la dezvoltarea memoriei și a vorbirii copiilor.

Povestea pescarului și a peștelui

Alexandru Sergheevici Pușkin

Citiți Povestea pescarului și a peștelui:

Un bătrân locuia cu bătrâna lui

Pe cea mai albastră mare;

Trăiau într-o pirogă dărăpănată

Exact treizeci de ani și trei ani.

Bătrânul prindea pește cu plasa,

Bătrâna își torcea firele.

Odată a aruncat o plasă în mare, -

A sosit o plasă cu nimic altceva decât noroi.

Altă dată a aruncat o plasă,

A venit o plasă cu iarbă de mare.

Pentru a treia oară a aruncat plasa, -

A venit o plasă cu un pește,

Cu un pește dificil - aur.

Povestea pescarului și a peștelui
Cum se roagă peștele auriu!

„Tu, bătrâne, lasă-mă să merg la mare,

Dragă, voi da o răscumpărare pentru mine:

Îți voi plăti înapoi cu orice vrei.”

Bătrânul era surprins și speriat:

A pescuit treizeci de ani și trei ani

Și nu am auzit niciodată peștii vorbind.

A eliberat peștele auriu

Și i-a spus o vorbă bună:

„Dumnezeu să fie cu tine, peștișor!

Nu am nevoie de răscumpărarea ta;

Du-te la marea albastră,

Mergeți acolo în spațiul deschis.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,

I-a spus o mare minune.

„Astăzi am prins un pește,

Goldfish, nu unul obișnuit;

În opinia noastră, peștele a vorbit,

Am cerut să merg acasă la marea albastră,

Cumparat la un pret mare:

Am cumpărat tot ce am vrut.

N-am îndrăznit să iau răscumpărare de la ea;

Așa că a lăsat-o să intre în marea albastră.”

Bătrâna l-a certat pe bătrân:

„Prostule, prostule!

Nu știai cum să iei răscumpărare de la un pește!

Dacă ai putea lua jgheabul de la ea,

Al nostru este complet divizat.”

Deci s-a dus la marea albastră;

Vede că marea se joacă puțin.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:

„Ce vrei, bătrâne?”

„Ai milă, doamnă pește,

Bătrâna mea m-a certat,

Bătrânul nu-mi dă pace:

Are nevoie de un jgheab nou;

Al nostru este complet divizat.”

Peștele auriu răspunde:

Va fi un nou jgheab pentru tine.”

Bătrânul s-a întors la bătrână,

Bătrâna are un jgheab nou.

Bătrâna certa și mai mult:

„Prostule, prostule!

Ai implorat un jgheab, prostule!

Există mult interes personal în jgheab?

Întoarce-te, prostule, te duci la pește;

Înclinați-vă în fața ei și implorați o colibă.”

Așa că s-a dus la marea albastră,

(Marea albastră s-a înnorat.)

A început să dea clic pe peștele auriu,

„Ce vrei, bătrâne?”

„Aveți milă, doamnă pește!

Bătrâna certa și mai mult,

Bătrânul nu-mi dă pace:

O femeie morocănosă cere o colibă.”

Peștele auriu răspunde:

„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu,

Așa să fie: vei avea o colibă.”

S-a dus la piroga lui,

Și nu este nici urmă de pirog;

În fața lui este o colibă ​​cu lumină,

Cu o cărămidă, țeavă văruită,

Cu stejar, porti de scanduri.

Bătrâna stă sub fereastră,

Pentru cât valorează, își certa soțul.

„Ești un prost, ești un prost!

Nebunul a implorat o colibă!

Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:

Nu vreau să fiu o țărancă neagră

Vreau să fiu o nobilă de stâlp.”

Bătrânul s-a dus la marea albastră;

(Marea albastră nu este calmă.)

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:

„Ce vrei, bătrâne?”

Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:

„Aveți milă, doamnă pește!

Bătrâna a devenit mai proastă ca niciodată,

Bătrânul nu-mi dă pace:

Ea nu vrea să fie țărancă

Ea vrea să fie o nobilă de rang înalt.”

Peștele auriu răspunde:

„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu.”

Bătrânul s-a întors la bătrână.

Ce vede el? Turn înalt.

Bătrâna lui stă pe verandă

Într-o jachetă scumpă de samur,

Pisicuță de brocart pe coroană,

Perle cântărite pe gât,

Sunt inele de aur pe mâinile mele,

Cizme roșii în picioare.

Înaintea ei sunt slujitori harnici;

Ea îi bate și îi târăște de chuprun.

Bătrânul îi spune bătrânei sale:

„Bună ziua, doamnă, nobilă!

Ceai, acum dragul tău este fericit.”

Bătrâna a strigat la el:

L-a trimis să slujească la grajduri.

Trece o săptămână, trece alta

Bătrâna a devenit și mai furioasă:

Din nou îl trimite pe bătrân la pește.

„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui:

Nu vreau să fiu o nobilă de stâlp,

Dar vreau să fiu o regină liberă.”

Bătrânul s-a speriat și s-a rugat:

„Ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?

Nu poți nici păși, nici vorbi,

Vei face să râdă întregul regat”.

Bătrâna a devenit și mai supărată,

Și-a lovit soțul în obraz.

„Cum îndrăznești, omule, să mă cert,

Cu mine, o nobilă de stâlp? -

Du-te la mare, îți spun cu cinste,

Dacă nu mergi, ei te vor conduce vrând-nevrând.”

Bătrânul s-a dus la mare,

(Marea albastră a devenit neagră.)

A început să dea clic pe peștele auriu.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:

„Ce vrei, bătrâne?”

Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:

„Aveți milă, doamnă pește!

Bătrâna mea se răzvrătește din nou:

Ea nu vrea să fie o femeie nobilă,

Ea vrea să fie o regină liberă.”

Peștele auriu răspunde:

„Nu fi trist, mergi cu Dumnezeu!

Bun! bătrâna va fi regină!”

Bătrânul s-a întors la bătrână.

Bine? înaintea lui sunt camerele regale.

În camere își vede bătrâna,

Ea stă la masă ca o regină,

Boierii și nobilii o slujesc,

Îi toarnă vinuri străine;

Ea mănâncă turtă dulce imprimată;

Un paznic formidabil stă în jurul ei,

Ei țin topoarele pe umeri.

Când a văzut bătrânul, s-a speriat!

S-a plecat la picioarele bătrânei,

El a spus: „Bună, regina formidabilă!

Ei bine, acum dragul tău este fericit.”

Bătrâna nu s-a uitat la el,

Ea tocmai a ordonat să fie scos din vedere.

Boierii și nobilii alergau,

L-au împins pe bătrân înapoi.

Și paznicii au fugit la ușă,

Aproape că a tăiat-o cu topoarele.

Și oamenii au râs de el:

„Te servește bine, bătrâne ignorant!

De acum înainte, știință pentru tine, ignoranți:

Nu sta în sania greșită!”

Trece o săptămână, trece alta

Bătrâna a devenit și mai furioasă:

Curtenii trimit după soțul ei,

L-au găsit pe bătrân și l-au adus la ea.

Bătrâna îi spune bătrânului:

„Întoarce-te, înclină-te în fața peștelui.

Nu vreau să fiu o regină liberă,

Vreau să fiu stăpâna mării,

Ca să pot trăi în Okiyan-Sea,

Pentru ca peștele auriu să mă servească

Și ea ar fi în treburile mele.”

Bătrânul nu îndrăznea să contrazică

N-am îndrăznit să spun un cuvânt.

Iată-l pe marea albastră,

Vede o furtună neagră pe mare:

Așa că valurile furioase s-au umflat,

Așa umblă și urlă și urlă.

A început să dea clic pe peștele auriu.

Un pește a înotat la el și l-a întrebat:

„Ce vrei, bătrâne?”

Bătrânul îi răspunde cu o plecăciune:

„Aveți milă, doamnă pește!

Ce să fac cu blestemata de femeie?

Ea nu vrea să fie regină,

Vrea să fie stăpâna mării;

Ca să poată trăi în Okiyan-Sea,

Pentru ca tu însuți să o slujești

Și aș fi fost în treburile ei.”

Peștele nu a spus nimic

Tocmai și-a împroșcat coada în apă

Și a intrat în marea adâncă.

A așteptat mult timp lângă mare un răspuns,

Nu a așteptat, s-a întors la bătrână -

Iată, în fața lui era iarăși o pirogă;

Bătrâna lui stă pe prag,

Și în fața ei este un jgheab spart.