انحراف أسماء الشعوب. تصريف الأسماء الجغرافية باللغة الروسية

في مدينة موسكو أم في مدينة موسكو؟ الأسماء المقترنة بكلمة عامة الاسم الجغرافي المستخدم مع الأسماء العامة مدينة، قرية، قرية، قرية، نهر، وما إلى ذلك، بمثابة تطبيق، يتوافق مع الكلمة التي يتم تعريفها، أي أنه يرفض إذا كان الاسم الجغرافي روسيًا , أصل سلافيأو هو اسم مستعار ومعتمد منذ فترة طويلة.

هذا صحيح: في مدينة موسكو، في مدينة سانت بطرسبرغ، من مدينة كييف؛ إلى قرية إيفانوفكا، من قرية أولخوفكا، في قرية شوشينسكوي، بالقرب من مزرعة ميخائيلوفسكي؛ بالقرب من نهر الفولغا، وادي نهر سوخوي. يتم رفض كلا الجزأين في اسم نهر موسكفا: نهر موسكفا، على نهر موسكفا، إلخ الكلام العاميهناك حالات من عدم قابلية الجزء الأول: وراء نهر موسكو، على نهر موسكو، إلخ. لكن هذا الاستخدام لا يتوافق مع القاعدة الأدبية.

عادةً لا يتم رفض الأسماء الجغرافية المقترنة بكلمة عامة في الحالات التالية: 1. عندما يتوافق الشكل الخارجي للاسم مع صيغة الجمع. التواريخ: في مدينة فيليكي لوكي، في مدينة ميتيشي؛ 2. عندما لا يتطابق جنس الاسم الشائع المعمم والأسماء الجغرافية: على نهر ينيسي، بالقرب من نهر خوبر، في قرية بارفينوك (ومع ذلك، لا تنطبق هذه الملاحظة على المجموعات مع كلمة مدينة، وبالتالي فهي صحيحة : في مدينة تولا، من مدينة موسكو؛ حول مدى ملاءمة استخدام كلمة المدينة نفسها هنا، انظر أدناه).

بالإضافة إلى ذلك، هناك ميل نحو عدم القابلية للرفض في تطبيقات أسماء الأماكن المحايدة التي تنتهي بـ -e، -o: بين قريتي مولوديتشنو ودوروزنو، بالقرب من قرية ميرونيزهي، في مدينة فيدنوي. في موسكو أم في مدينة موسكو؟ يوصى باستخدام الاختصار g. (مدينة)، مثل الكلمة الكاملة، بشكل مقتصد، خاصة قبل أسماء المدن المشتقة من الألقاب (مدينة كيروف)." وهكذا، تستخدم عادة: في موسكو. ينبغي وصف الخيارات في موسكو، في مدينة موسكو، بأنها كتابية على وجه التحديد (أي تستخدم في المقام الأول في خطاب العمل الرسمي).

في بيريديلكينو أم في بيريديلكينو؟ الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي التي تنتهي بـ -ovo، -evo، -ino، -yno لا يتم رفضها مع كلمة عامة: من منطقة ليوبلينو، نحو منطقة ستروجينو، إلى منطقة ميتينو، في مدينة إيفانوفو، من قرية بروستوكفاشينو، على أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فإن كلا الخيارين ممكنان، معكوسان وغير قابلين للإلغاء: في لوبلين وفي ليوبلينو، نحو ستروجين ونحو ستروجينو، في إيفانوفو وإيفانوفو، من بروستوكفاشينو ومن بروستوكفاشينو، إلى كوسوفو وإلى كوسوفو، إلى ميتين و إلى ميتينو، المنطقة الثامنة في ميتينو والمنطقة الثامنة في ميتينو.

بوشكين أم بوشكين؟ الأسماء الجغرافية في -ov (-ev)، -ovo (-evo)، -ino (-yno) لها النهاية -om في حالة الآلة، على سبيل المثال: Lvov - Lvovom، Kanev - Kanev، Kryukovo - Kryukov، Kamyshin - كاميشين، ماريينو - مارين، جوليتسينو - جوليتسين. على عكس أسماء المدن، فإن الألقاب الروسية التي تحتوي على -in (-yn) و-ov (-ev) لها النهاية -ym في حالة الآلة، راجع. : بوشكين (اللقب) - بوشكين وبوشكين (المدينة) - بوشكين؛ الكسندروف (اللقب) - الكسندروف والكسندروف (المدينة) - الكسندروف.

في كامين كاشيرسكوي أم في كامين كاشيرسكوي؟ إذا كان الاسم الجغرافي المركب اسمًا روسيًا أو مكتسبًا منذ فترة طويلة، في الحالات غير المباشرة، يجب رفض الجزء الأول منه: من كامين كاشيرسكي، في بيريسلافل زاليسكي، في موغيليف بودولسكي، في روستوف أون دون، كامينسك شاختينسكي. نفس الشيء مع مصطلح عام: في مدينة بتروبافلوفسك كامتشاتسكي، في مدينة روستوف أون دون. جميع أسماء الأماكن التي يحتوي فيها الجزء الأول من الاسم على سمة مورفولوجية للجنس المحايد مغطاة بميل نحو الثبات: من Likino-Duleva، إلى Sobolevo-on-Kamchatka.

يتم رفض الأسماء التي تنتهي بـ - والعديد من الأسماء الجغرافية المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية حسب نوع الاسم. زوجات الجنس في -أ، على سبيل المثال: بخارى - في بخارى، أنقرة - إلى أنقرة؛ الأسماء الجغرافية ذات الأصل الفرنسي التي تنتهي بـ -a في اللغة المصدر لا تنخفض: Gras، Spa، Le Dora، Jura، إلخ. ومع ذلك، فإن الأسماء التي أضيفت إليها النهاية -a باللغة الروسية تنخفض: تولوز، جنيف، لوزان - في تولوز، جنيف، لوزان (راجع: تولوز، جنيف، لوزان)؛

تم رفض أسماء الأماكن اليابانية التي تنتهي بـ غير مشددة: أوساكا - في أوساكا، فوكوشيما - من فوكوشيما؛ الأسماء الإستونية والفنلندية لا تميل: من يوفاسكولا إلى ساريما؛ الأسماء الجغرافية الأبخازية والجورجية التي تنتهي بـ غير مشددة - تعاني من تقلبات في الانحراف. ومع ذلك، فإن العديد من هذه الأسماء تميل: Ochamchira - في Ochamchira، Gudauta - قبل Gudauta، Pitsunda - من Pitsunda؛

الأسماء الجغرافية المعقدة لا تميل إلى - ولكنها غير مضغوطة، مستعارة من الإسبانية واللغات الرومانسية الأخرى: في باهيا بلانكا، في باهيا لايبا، من خيريز دي لا فرونتيرا، في سانتياغو دي كوبا، من بولا دي لينا، من سانتياغو دي كومبوستيلا؛ يتم رفض الأسماء السلافية المعقدة التي تكون أسماء في وجود ميزات تكوين الكلمات للصفات، على سبيل المثال: Biała Podlaska - من Biała Podlaska، Banska Bystrica - إلى Banska Bystrica

الأسماء التي تنتهي بـ -о و -е لا يتم رفض هذه الأسماء باللغة الروسية لغة أدبية: في أوسلو، طوكيو، بوردو، مكسيكو سيتي، سانتياغو، كاليه، غرودنو، فيلنا، كوفنو. أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -i، -y تميل أسماء الأماكن التي تنتهي بـ -y إلى الميل بشكل أكبر: في كاتوفيتشي، طيبة، تاترا، كان، تشيبوكساري. عادة لا تميل الأسماء إلى -i: من تشيلي، تبليسي، ناغازاكي.

الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن الأسماء الأجنبية التي تنتهي بحرف ساكن لا يتم رفضها عادةً في وظيفة التطبيق: في مدينة لويزفيل، في مدينة موبيج، في مدينة نيامت، في مقاطعة زيادين، بالقرب من مدينة مانستون. (الاستثناء هو الأسماء التي استعارتها اللغة الروسية وأتقنتها منذ فترة طويلة: في مدينة واشنطن.) إذا لم يتم استخدام مثل هذه الأسماء في وظيفة التطبيق، فإنها تميل إلى الميل: في مدينة مانتساس، ولكن 70 كيلومترًا من مانتساس، بالقرب من مدينة مانستون، ولكن بالقرب من مانستون.

أسماء أمريكا اللاتينية - os: Fuentos تبتعد عن هذه المجموعة. الأسماء المعقدة مثل Père Lachaise وMine Mill وPuerto Montt لا تميل. الأسماء المركبة مع الجزء الثاني - شارع، - مربع، - حديقة، - قصر لا يميل: على طول شارع ألفين، في ميدان الاتحاد، في قاعة قصر فريدريش شتات، في حديقة إنمور.

في فرانكفورت أم ماين أو في فرانكفورت أم ماين؟ عادةً لا يتم رفض الجزء الأول من أسماء الأماكن المعقدة باللغة الأجنبية: في ألما آتا، بالقرب من بوينس آيرس، من يوشكار-أولا. الاستثناء هو الجزء الأول من بناء "اسم المكان على النهر": في فرانكفورت أم ماين، إلى شفيدت آن دير أودر، من ستراتفورد أبون أفون.

يتم تقسيم الأسماء الجغرافية حسب التصريف إلى أربع مجموعات من المجموعات: مجموعات مع الأسماء الطبوغرافية في شكل غير قابل للتغيير: جمهورية هايتي، جمهورية غينيا بيساو، جمهورية بيرو، إلخ. وبالتالي، فإنها لا تتغير على الإطلاق حسب الحالة. كقاعدة عامة، لا يتم رفض المجموعات ذات الأسماء الجغرافية التي تنتهي بـ -th والحرف الساكن: إمارة ليختنشتاين، دوقية لوكسمبورغ الكبرى. تنطبق نفس القاعدة على المواضيع الاتحاد الروسي: جمهورية ألتاي، جمهورية داغستان، جمهورية تتارستان، إلخ.

مجموعات مع أسماء الأماكن المذكرة و أنثى، التي تنتهي بـ -a أو بدون نهاية، لا يتم رفضها في الوثائق الرسمية وخطاب العمل الصارم: في جمهورية أنغولا، مع جمهورية كوبا، سفير جمهورية بولندا، في جمهورية ساخا (ياقوتيا)، مع جمهورية لبنان، اتفاقية مع جمهورية بيلاروسيا، إلخ. مجموعات مع اسم جغرافي في -ia. مؤلفو الكتاب المرجعي "الصحة النحوية للكلام الروسي". القاموس الأسلوبيالخيارات" Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. لاحظ أنه "تم رفض جميع تطبيقات الأسماء الجغرافية السلافية وخاصة الروسية لهذه المجموعة في أشكال الحالات غير المباشرة": وفد جمهورية بلغاريا، وحكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، والإدارة جمهورية سلوفينيا، الخ.

أسماء الجمهوريات الأجنبية في -iya، -eya عادة ما تتفق مع كلمة "جمهورية" إذا كان لها شكل مؤنث (D. E. Rosenthal، E. V. Dzhandzhakova، N. P. Kabanova. كتيب التهجئة والنطق والتحرير الأدبي): التجارة والعلاقات في الاتحاد الروسي مع جمهورية الهند، وجمهورية سويسرا، وحكومة جمهورية بوليفيا، وجمهورية كوريا، وجمهورية أديغيا، وغيرها.

وفي الوقت نفسه، يتم أيضًا تسجيل عدم قابلية رفض مثل هذه الأسماء الجغرافية في الحالات غير المباشرة في الوثائق الرسمية: زيارة سفير جمهورية كينيا، الممثل المفوض لجمهورية كولومبيا، إلى جمهورية الهند، في جمهورية كوريا، على أراضي جمهورية خاكاسيا، مع جمهورية أديغيا، وما إلى ذلك. في الصحف والكلام العامي في أشكال الحالات غير المباشرة، عادة ما يتم رفض هذه الأسماء الجغرافية.

في النموذج الأصلي، بالنسبة لأسماء كل من الجمهوريات الأجنبية وبلدان رابطة الدول المستقلة والكيانات المكونة للاتحاد الروسي، يتم استخدام نموذج الحالة الاسمية في أغلب الأحيان: جمهورية ألبانيا، جمهورية زامبيا، جمهورية إندونيسيا، جمهورية كوريا، الجمهورية الفيدرالية ألمانيا، مملكة بلجيكا، مملكة الدنمارك، مملكة إسبانيا، مملكة النرويج، المملكة العربية السعودية، جمهورية أرمينيا، جمهورية بيلاروسيا، جمهورية أديغيا، جمهورية كالميكيا، جمهورية كاريليا، إلخ. والاستثناء هو اسم رسمي واحد: المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

(لا في كيب زيليني), وادي الخور الجاف(لا وادي تيار سوخوي), في الجزيرة الروسية(لا في جزيرة روسكي).

3. الأسماء التي تنتهي بـ -وفو، -evo، -evo، -ino، -ynoبدون كلمة عامة: في بيريوليف، في لوبلين، في نوفوكوسين؛

لا يتم رفض الأسماء الجغرافية المستخدمة مع كلمة عامة إذا

2. اسماء تنتهي ب -ه، -س: بين قريتي مولوديتشنو ودوروزنو، إلى مدينة غرودنو، من مدينة فيدنوي؛

3. الاسم في صورته موافق للجمع: في فيليكيي لوكي, في مدينة بيريزاني.

يمين: في فيليكي لوكي، في أوغليانيتس، من فيدنوي،لكن: في مدينة فيليكيي لوكي، في قرية أوغليانيتس، من مدينة فيدنوي.

الأسماء السلافية تنتهي بـ

أسماء الأماكن الروسية والسلافية الأخرى موجودة -ov(o)، -ev(o)، -ev(o)، -in(o)، -yn(o)يميل تقليديا: الكنيسة في أوستاشكوفو، المحطة في فينيف، المدينة القديمةفي لوبلين، برج التلفزيون في أوستانكينو، داشا في بيريديلكينو، الطريق السريع المؤدي إلى ستروجين، البناء في نوفوكوسين، الطريق من لوبلين، كلية البوليتكنيك في كولبين.على سبيل المثال، من M. Yu.Lermontov:

مرشح فقه اللغة ، رئيس التحريربوابة الإنترنت GRAMOTA.RU كتب فلاديمير باخوموف:

الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي تنتهي بـ -ovo, -evo, -انا لا, -ينو، لا ترفض مع كلمة عامة: من منطقة ليوبلينو, باتجاه منطقة ستروجينو, إلى منطقة ميتينو, في مدينة إيفانوفو, من قرية بروستوكفاشينو, إلى أطراف كوسوفو. إذا لم تكن هناك كلمة عامة، فكلا الخيارين معياري، ومصرف (قديم) وغير قابل للرفض (جديد): في لوبلينو في ليوبلينو, تجاه ستروجينو نحو ستروجينو, في إيفانوفوو في إيفانوفو, من بروستوكفاشينو من بروستوكفاشينو, إلى كوسوفوو إلى كوسوفو, إلى ميتينو إلى ميتينو, المنطقة الثامنة من ميتينوو المنطقة الثامنة ميتينو. في هذه الحالة، يتوافق الإصدار المصرف مع المعايير الأدبية الصارمة (ويوصى به، على سبيل المثال، لخطاب المذيعين).

مرشح العلوم اللغوية، عضو اللجنة المشتركة بين الإدارات بالمدينة بشأن تسمية الوحدات الإقليمية والشوارع ومحطات المترو التابعة لحكومة موسكو R. A. Ageeva ينص على هذه القاعدة بشكل مختلف:

إذا كان قبل الاسم الجغرافي [محايد على -انا لا, -evo, -ovo] هناك ما يسمى بالمصطلح الجغرافي العام (والاسم الجغرافي هو ملحق نحويًا)، عندها يمكن رفض هذا المصطلح فقط، ولا يلزم رفض الاسم الجغرافي: ... في قرية دوبنيفوأو في قرية دوبنيفو(وربما يكون الخيار الأول هو الأفضل). ومع ذلك، إذا تم استخدام أسماء المواقع الجغرافية دون مصطلح جغرافي عام، فإن تصريف الحالة الخاص بها يكون إلزاميًا. وهكذا سنقول: شوارع منطقة Zhulebino، لكن شوارع زوليبينا; أنا أعيش في منطقة Zhulebino، لكن أنا أعيش في زوليبين .

في الكتاب المرجعي لـ T. F. Ivanova و T. A. Cherkasova يشير "الخطاب الروسي على الهواء"

لا ينبغي الخلط بين نهايات بعض الأسماء في الحالة الآلية مع النهايات المقابلة لألقاب الأشخاص الساكنة، على سبيل المثال: معركة بورودينو(بورودينو - قرية)، ولكن أنا أعرف بورودين(بورودين - اللقب).

أسماء الأماكن المركبة

يجب رفض الجزء الأول من الأسماء الجغرافية المعقدة بالاشتراك مع مصطلح عام وبدونه، إذا كانت الأسماء الجغرافية روسية أو متقنة في اللغة الروسية: من Kamnya-Kashirsky، في Pereslavl-Zalessky، في Mogilev-Podolsky، في Rostov-on-Don؛ في مدينة بتروبافلوفسك كامتشاتسكي، في مدينة كومسومولسك أون أمور، في مدينة روستوف أون دون. ومع ذلك، هناك استثناءات: في جوس خروستالني .

ينبغي أن يقال عن الأسماء الجغرافية المزدوجة، حيث يكون الجزء الأول من الاسم محايدًا من الناحية الشكلية: Orekhovo-Zuevo، Likino-Dulevo، Orekhovo-Borisovo، Vykhino-Zhulebino، Khoroshevo-Mnevniki، Tsaritsyno-Dachnoe (الاسم السابق لمحطة السكة الحديد ) ، Konkovo-Derevlevo وما إلى ذلك. الجزء الأول من هذه الأسماء - مثل الأسماء الجغرافية الأخرى المشابهة - يتم رفضه تقليديًا: القطار من أوريخوف-زويف , استقر في أوريخوف بوريسوف , سافر إلى Tsaritsyn-Dachny. في الوقت الحاضر، الجزء الأول من هذه الأسماء عرضة بشكل خاص للاتجاه نحو الثبات - هناك حالات عندما يميل الجزء الثاني فقط.

في الأسماء الجغرافية من كلمتين، تم دمجهما بقوة في كلمة واحدة، مع الجزء الأول Spas-، Ust-، Sol- (Spas-Klepiki، Spas-Ugol، Ust-Vorkuta، Ust-Ladoga، Ust-Ilim، Sol-Vychegodsk، إلخ. ) ، إلا أن أجزائهم الأخيرة مائلة.

يتم رفض المرادفات المائية التي تتكون من اسمها الخاص وكلمة "نهر" من كلا الجزأين: "في نهر موسكو"، و"على نهر كاما" و"ما وراء النهر الشقيق"، وما إلى ذلك.

اسماء الجمهوريات

تشير الوثائق الرسمية إلى عدم مرونة أسماء الجمهوريات التالية: الممثل المفوض لجمهورية كينيا لدى جمهورية كوريا، مجلس وزراء جمهورية أديغيا. في الخطاب الصحفي واليومي، عادةً ما يتم رفض أسماء الأماكن هذه.

في وقت واحد، تم اعتماد الاسم الرسمي الكامل لجمهورية ألمانيا الاتحادية في النموذج . هذا النموذج، على سبيل المثال، يستخدم في الموسوعة السوفيتية الكبرى. بعد توحيد ألمانيا الشرقية والغربية، بالاتفاق المتبادل بين ألمانيا وروسيا، تقرر عدم رفض الكلمة ألمانيابالاسم الرسمي للدولة . يمين: جمهورية ألمانيا الاتحادية(لا جمهورية ألمانيا الاتحادية).

أسماء أخرى مع الكلمة جمهوريةعادة لا أتفق: في جمهورية سنغافورة، في جمهورية ساخا، في جمهورية كوبا.

الأسماء الجغرافية باللغات الأجنبية

وتنتهي مع -أ

إنحراف الأسماء المتقنة باللغة الروسية إلى -أ: في فيرونا، في بخارى، إلى أنقرة، من يوكوهاما.

تلك التي تنتهي في أي انعطاف -أأسماء الأماكن الفرنسية: النجارين، كوربفوا، لا سيوتات. ومع ذلك، الأسماء التي اكتسبت النهاية باللغة الروسية -أ، يميل: تولوز، جنيف، لوزان، السين - في تولوز، في جنيف، في لوزان، على طول نهر السين.

ليس من المعتاد رفض الأسماء الإستونية والفنلندية: سيرجالا، كوندا، جوتسا. عادةً لا يتم رفض أسماء الأماكن الجورجية والأبخازية. لكن أسماء المنتجعات قد تكون مائلة: في بيتسوندا.

الإنحراف ليس نموذجيًا للأسماء الجغرافية متعددة المقاطع في إيطاليا والدول الإسبانية اللغات البرتغالية: من سانتا تيريزا دي ريفا، إلى سانتياغو دي كوبا، ومن سانتياغو دي كومبوستيلا، ومن ساو جواو دا ماديرا، إلى جويز دي فورا.

أسماء معظم الوحدات الإدارية الإقليمية الدول الأجنبية، المستخدمة في وظائف التطبيق، لا ترفض: (ألاباما في مقاطعة غرناطة).. لكن: في ألاباما، في غرناطة.

وتنتهي مع -ه, -O, -و, -س

الأسماء الأجنبية في -هو -O(باستثناء الأسماء السلافية المذكورة أعلاه) في اللغة الأدبية يتم تصنيفها على أنها غير قابلة للرفض: في كاليه، أورينس، أوسلو، طوكيو، بوردو، مكسيكو سيتي، سانتياغو، غرودنو، فيلنا، كوفنو.

العناوين على -وعادة ما تكون غير مرنة أيضًا: من هلسنكي، من تشيلي، إلى تبليسي، إلى ناغازاكي، إلى غوبي، على طول نهر إيراوادي. لكن الأسماء مثل: في جبال الهيمالايا، في جبال البرانسكقاعدة عامة، يتم رفضها لأنها أسماء جمع تشكلت وفقا لقواعد اللغة الروسية من جذور أجنبية.

وبالمثل، الأسماء الجغرافية على -سوتتميز أيضًا بالميل: في طيبة، تاترا، كان، تشيبوكساري .

تنتهي بحرف ساكن

عادةً لا يتم رفض هذه الأسماء عند استخدامها كتطبيق: في مدينة لويزفيل، في مدينة موبيج، في مدينة بينيدورم، في ولاية تكساس، في مقاطعة كوانج بينه، في جزيرة لوزون، إلى بحيرة تشاد. ولكن بالنسبة للأسماء المتقنة باللغة الروسية، فإن الإنحراف أمر طبيعي: في مدينة واشنطن، في مدينة باريس، في مدينة القاهرة .

يزداد ميل هذه الأسماء بشكل حاد إذا لم يتم استخدامها كتطبيق: من مدينة ماتانزاس، لكن من ماتانزاس, بالقرب من مدينة كانبور، لكن بالقرب من كانبور, على سلسلة جبال هندو كوش، لكن على هندو كوش.

مُجَمَّع

كقاعدة عامة، يمكن رفض الجزء الأخير فقط من الأسماء المركبة للغة الأجنبية: في ألماتي، بالقرب من بوينس آيرس، إلى سانتا كلارا، من يوشكار-أولا.الاستثناءات هي أسماء مصممة على غرار "مدينة على نهر": في فرانكفورت أم ماين، من ستراتفورد أبون آفون .

إذا تم استخدام أسماء المواقع الجغرافية المعقدة في وظيفة التطبيق (مع الكلمات المدينة، العاصمة، المدينة، الميناءوما أشبه ذلك) فلا يتغير في الجزء الأخير: في مدينة سانتا كروز، إلى مدينة سانتا كلارا.

الأسماء الجغرافية المركبة مستعارة من اللغات الرومانسية التي تنتهي بـ -أغير مضغوط: في سانتياغو دي كوبا؛

الأسماء المركبة ذات الجزء الثاني - شارع، - مربع، - حديقة، - قصر، - تلال، - شاطئ، وما إلى ذلك لا تميل: بيفرلي هيلز، لونج بيتش، داونينج ستريت، يونيون سكوير، قصر فريدريش شتات، إنمور بارك.

الأسماء الجغرافية المركبة مثل: Père Lachaise، Mine Mill، Cleveland Heights، Puerto Montt غير مرجحة .

تم رفض الأسماء المركبة ذات الأصل السلافي، وهي أسماء في وجود ميزات تكوين الكلمات للصفات، على سبيل المثال: Biała Podlaska - من Biała Podlaska، Banska Bystrica - إلى Banska Bystrica.

قل لي يا عم، ليس من أجل لا شيء
- موسكو احترقت بالنار،
تعطى للفرنسي؟
بعد كل شيء، كانت هناك معارك،
نعم، يقولون، بل وأكثر!
ليس من قبيل الصدفة أن تتذكر روسيا كلها
عن يوم بورودين!

إم يو ليرمونتوف.بورودينو

العناوين المستوطناتعلى -O، مثل Roshchino، Pershino، Poletayevo (لسكان تشيليابينسك) أو Orekhovo، Maryino، Altufyevo (لسكان موسكو)، يميلون.

لا يوجد الكثير من هذه الأماكن في تشيليابينسك والمنطقة المحيطة بها، ويتم ذكرها بشكل غير منتظم. في موسكو، تحتوي كل محطة مترو ثالثة على اسم مماثل تكريما للمكان المقابل، لذلك تسمع أسمائهم من الناس طوال الوقت.

في الغالبية العظمى من الحالات، لا يرفض سكان موسكو هذه الأسماء: فهو يعيش في تساريتسينو، وجاء من ستروجينو. من ناحية أخرى، في "صدى موسكو"، يتم رفض هذه الأسماء دائمًا: في تساريتسين، من ستروجين. "Gramota.ru" يقول ذلك في مؤخراأصبح الرفض أكثر تكرارا، وعلى هذا وحده، بقدر ما أستطيع أن أرى، فهو يعترف بأن كلا الخيارين مقبولان.

حتى لو كنت تصدق "الشهادة" وترى أن هذه الخيارات متساوية اليوم، فلا تزال بحاجة إلى أن تقرر، على الأقل بنفسك، كيفية التحدث. بعد كل شيء، فإن أي قاعدة تقريبًا تعترف بخيارين لأي شيء على أنها صحيحة، لا تعني إمكانية استخدامها بشكل عشوائي تمامًا. (أنا على استعداد للتسامح مع بعض المنشورات لكتابة كلمة "إنترنت" بحرف كبير، ولكن عندما يتم تهجئتها بشكل مختلف في مواد مختلفة من منشور واحد، فإن هذا غير مقبول على الإطلاق.)

Lenta.ru. لقطة شاشة لإحدى الصفحات.

أعتقد أنني لن أخطئ إذا قلت إن العديد من القراء لا يرفضون هذه الأسماء بل ويشعرون بشعور معين بـ "عدم صحة" الإنحراف، وبالتالي سيقررون على الفور هذه المسألة لأنفسهم لصالح عدم الإنحراف . ومع ذلك، سألاحظ أنه من الأسهل الاستمرار في التحدث كما اعتدت، حتى لو تبين فجأة أنه غير صحيح. ولكن بمجرد أن تعتاد على التركيز بشكل صحيح في كلمات مثل: الغلاف، الفاصلة العليا، الستائر، تتوقف فورًا عن الاهتمام بحقيقة أن شخصًا من حولك يقول بشكل مختلف.

لتحديد النقطة الخاصةللإجابة على هذا السؤال قررت اللجوء إلى الفطرة السليمة وبعض المصادر الأخرى الموثوقة.

يقول الفطرة السليمة: لا يوجد أي سبب نحوي على الإطلاق لعدم تصريف هذه الكلمات. في اللغة الروسية غير موجودالكلمات الروسية التي لن تنخفض: المترو والقهوة وغيرها من المعاطف هي كلمات مستعارة، والأهم من ذلك، يقال عنها على وجه التحديد أن هذه كلمات مذهلة لا تنخفض. والكلمات التي يمكن للمرء أن يختار إمالة أو عدم ميلها لا وجود لها على الإطلاق، حتى بين الكلمات المستعارة.

يقوم الأطفال بتحريف الكلمات غير القابلة للتلفظ بأي طريقة يريدونها ("لقد مررواها بشكل شعاعي") فقط لصرفها، لأنهم تمكنوا بالفعل من الشعور باللغة ولا يتوقعون ببساطة أن هناك كلمات لن تهتم بهذه اللغة .

إليكم ما كتبه دال عن المعطف:

معطف، تزوج يميل فرنسي غير مريح للغاية بالنسبة لنااسم الثوب الخارجي للذكر والأنثى في جنس معطف الفستان الواسع ؛ شابان.

وحول الستائر حتى مثل هذا:

الستائر, الستائررر. يميل فرنسي شبكات النوافذ، حيث يتم في بعض الأحيان وضع ألواح عرضية، حسب الرغبة، بشكل مسطح أو على الحافة، للضوء والظل. الناس يتحدثون. الستائر، النوع الستائر. الكلمات التي لا تنضب لا تفيدنا; تنوير؟ زاتينيكي؟

بعد أن أقنعنا أنفسنا بطبيعية وضرورة الانحراف في اللغة الروسية، فلنعد إلى المناطق المأهولة بالسكان. إن انحرافهم، مثل أي كلمات أخرى، يجعلهم غرباء وغير روس. لكن ليوبلينو وستروجينو ليسا سان مارينو أو ناغانو.

سأخبرك (من أجل السر) أنني كتبت في بولدين، لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة... (من رسالة من A. S. Pushkin إلى P. A. Pletnev).

ويقول البعض أنه لا داعي للميل لأن هذا هو الاسم. هراء مذهل. أين رأيت أن الاسم لا يميل إلى "Euroset"؟ هل تعيش في روسيا أم في روسيا؟ ويقول آخرون إن الأسماء العامة تميل بالطبع، ولكن هذا هو الجنس المحايد، وهكذا لهذالا حاجة للانحناء. ومرة أخرى هراء. هنا لدينا قرى Dolgoderevenskoye وKruglenkoye وKuznetskoye. يعيش سكان Dolgoderevenskoye في Dolgoderevenskoye، وليس "في Dolgoderevenskoye". وأعتقد أن الشيء نفسه يمكن أن يقال عن سكان أوترادنوي وكريلاتسكي. وهكذا، من المدهش أن الأسماء موجودة -O.

يكتبون في "الشهادة" أنه إذا تم رفض هذه الأسماء، فسيكون من المستحيل التمييز بين المحايد والمذكر. مثلًا، إذا قلت "في ستروجين"، فيبدو أن الحالة الاسمية هي "ستروجين"، وليس ستروجينو. وهذا بالضبط ما يرونه سببا للتردد.

يتم الخلط بين السبب والنتيجة هنا. على وجه التحديد لأن الكثير من الناس توقفوا عن تصريف مثل هذه الكلمات، بدأ يُنظر إلى النسخة المصروفة في الجنس المذكر. بعد كل شيء، نحن نميل Krylatskoye، ولكن بالمناسبة، إذا كانت منطقة Krylatsky، فسوف تميل بنفس الطريقة. عندما يقولون "في Krylatskoye"، ألا تعتقد أنه "Krylatsky"؟ ربما، حتى لا يبدو الأمر كذلك، دعونا نتوقف عن إقناعه: "أنا أعيش في كريلاتسكوي"، "لقد جئت من كروغلينكو"؟ (هل تؤذي أذنيك؟ ألا تؤذي عبارة "من ليوبلينو" أذنيك؟)

بشكل عام، يحدث هذا ليس فقط في الجنس المحايد. عندما يتحدثون عن براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين، لا نفكر في براغ أو مدريد أو وارسو أو بكين. يمكنك بالطبع "لتجنب الارتباك" التوقف أيضًا عن تصريف المؤنث: "في براغ" وفي مدريد و"في وارسو" وفي بكين. (ليس باللغة الروسية، ولكن الحالة الاسمية واضحة على الفور!) لحسن الحظ، لا أحد يوافق على ذلك.

لقد حدث أنه في اللغة الروسية ليس من الممكن دائمًا تحديد الشكل الأصلي للكلمة من خلال شكلها غير المباشر. من المفترض أنه إذا كنت تتحدث الروسية، فهذا واضح لك بالفعل.

حجة أخرى (يبدو أنها الأخيرة) لصالح عدم الانحدار: في بعض الأحيان، يقولون، هناك منطقة مأهولة بالسكان وفي الجنس المحايد وفي المذكر، وبالتالي إذا مائل، فمن غير الواضح عن أي منهم نتحدث. لكن تشويه اللغة بأكملها من أجل المزيد من اليقين هو أكثر من مجرد فكرة مشكوك فيها، وليس هناك الكثير من أزواج المستوطنات للقيام بذلك بسببها (ومرة أخرى، يمكنك العثور على أزواج مماثلة ليس فقط مع المستوطنات على -O، ولا يعتبر هذا سبباً لعدم إقناعهم). هناك العديد من الأماكن في البلاد التي يطلق عليها بشكل عام قطعاًنفس الشيء، ولا يوجد أي لبس. هل تعرف كم عدد المدنيين في روسيا؟ في تلك الحالات النادرة عندما تكون هناك مدينة بوشكين وقرية بوشكينو معًا، وفي الوقت نفسه يمكننا التحدث عن كليهما، يمكنك دائمًا ببساطة بناء العبارة بشكل مختلف قليلاً وتجنب الغموض. (ولكن بشكل عام، ليس من المقدر للجميع أن يواجهوا هذه المشكلة ولو مرة واحدة في حياتهم).

وبالطبع اللغة تعيش وتتغير، وهذا أمر طبيعي. متى قهوةيصبح محايدا، وهذا يمكن على الأقل تبريره من خلال حقيقة أن الكلمة قهوةيقول بكل مظهره: "أنا محايد"، ومن الملائم لأي شخص يتحدث الروسية أن ينظر إليه بهذه الطريقة. ولكن في حالة بوليتاييف وإخوانه، فإن الاتجاه، على العكس من ذلك، هو "مناهض لروسيا" وغير طبيعي.

كل ما تحتاجه هو أن تعوّد نفسك على الميل وتحبه.

يقع مركز التلفزيون في أوستانكينو، والمطار في دوموديدوفو، والنفق بالقرب من ليفورتوفو. إذا كانت فكرة انحراف ياسينيف أو ميدفيدكوف تبدو خاطئة بالنسبة لنا، فإن المشكلة ليست في ياسينيف أو ميدفيدكوف، بل فينا.

اللغة الروسية مليئة بالعديد من القواعد التي تنظمها الاستخدام الصحيحوكتابة الكلمات. ولكن إلى جانب ذلك، يجب أن يكون الشخص المختص قادرا على تصريف الكلمات المختلفة. عادة ما يثير هذا الموضوع العديد من الأسئلة والشكوك ليس فقط بين تلاميذ المدارس، ولكن أيضا بين البالغين. الألقاب والأسماء الجغرافية صعبة بشكل خاص بالنسبة لمعظم الناس. سنتحدث عن هذا اليوم في مقالتنا.

الأسماء الجغرافية: ما هي؟

يخضع تصريف الأسماء الجغرافية لقواعد معينة تحتاج ببساطة إلى معرفتها عن ظهر قلب. خلاف ذلك، عليك أن تكون في للطن حالات مضحكةمما سيميزك من جانب غير جيد جدًا أمام أصدقائك أو زملائك.

في كثير من الأحيان، عند الحديث عن انحراف الأسماء الجغرافية باللغة الروسية، نعني الأسماء الجغرافية. يشير هذا المصطلح إلى جميع المعرفات الجغرافية بشكل عام. جاءت هذه الكلمة إلينا من اللغة اليونانية القديمة، وهي مكونة من كلمتين كلمات مختلفةوالتي تعني "مكان" و"اسم" في الترجمة. في الوقت الحاضر، تستخدم العديد من مصادر المعلومات كلمة "الأسماء الجغرافية".

أين يمكنني البحث عن قواعد تصريف أسماء الأماكن؟

بالطبع، من أجل رفض الأسماء الجغرافية بشكل صحيح، من الضروري ليس فقط معرفة القاعدة، ولكن أيضًا تطبيقها على المكان. بعد كل شيء، في كثير من الأحيان حتى الشخص الذي يعتبر نفسه متعلما يشك في كتابة كلمة معينة. في هذه الحالة، سوف تساعدك القواميس الخاصة، والتي يمكنك من خلالها التحقق من انحراف الأسماء الجغرافية. على سبيل المثال، أنشأ مساعدا ممتازا لأطفال المدارس من جميع الأعمار - "قاموس صعوبات اللغة الروسية". يمكن أيضًا استخدام هذا الكتاب المرجعي الرائع من قبل البالغين الذين يرغبون في تحسين مستوى القراءة والكتابة لديهم.

أنواع الأسماء الجغرافية

قبل التعمق في موضوع يسمى "رفض أسماء الأماكن"، من المفيد معرفة الأسماء الجغرافية. بعد كل شيء، هذا يغير بشكل كبير قواعد انحرافهم. على هذه اللحظةتتميز الأنواع التالية من الأسماء الجغرافية باللغة الروسية:

• السلافية - وتشمل هذه الأسماء الروسية الأصلية أو تلك التي تم إتقانها في اللغة الروسية منذ فترة طويلة؛
• مُجَمَّع - هذا النوعتتكون الأسماء الجغرافية عادةً من كلمتين؛
• أسماء الجمهوريات.
• أجنبي - هذه الأسماء لها فئاتها الخاصة، لكل منها قاعدة انحراف منفصلة.

قواعد الانحراف للأسماء الجغرافية السلافية

إن انحراف الأسماء الجغرافية ذات الجذور السلافية يخضع لـ قاعدة بسيطة: الاسم يتوافق دائمًا مع الكلمة المطبقة عليه. وتشمل هذه الكلمات:

• مدينة؛
• قرية؛
• قرية؛
• الشارع، الخ.

في هذه الحالات، يتم وضع الاسم الجغرافي في تصريف الكلمة المحددة. على سبيل المثال، ستقول دائمًا "في مدينة سمارة" و"في مدينة موسكو". يرجى ملاحظة أن الكلمة المؤهلة "مدينة" ترفض دائمًا الأسماء الطبوغرافية التالية. وهذا ينطبق أيضًا على الاستثناءات. وتشمل هذه الحالات التالية:

• أسماء الأماكن التي لديها نوع مختلفبكلمة محددة (على سبيل المثال، سيكون من الصحيح أن نقول - على بحيرة سالخارد)؛
• في أغلب الأحيان، لا تخضع الأسماء الجغرافية المتعددة للانحراف (على سبيل المثال، في قرية Topotishchi).

إذا كنا نتحدث عن أسماء الشوارع، فهناك قواعد مختلفة لانحراف الأسماء الجغرافية. يتوافق الاسم الجغرافي المؤنث دائمًا مع تعريف كلمة "شارع". في هذه الحالة، لا يتم رفض أسماء الجنس المذكر؛ وتخضع أسماء الأماكن المركبة أيضًا لقاعدة مماثلة. على سبيل المثال، يمكن إعطاء المجموعات التالية:

• على طول شارع بساتين الكرز.
• في شارع كالتوك
• إلى شارع Melodichnaya.

غالبًا ما يتم رفض أسماء الأماكن في شكل صفة: على النهر الأصفر، في الرأس الأخضر، وما إلى ذلك.

تصريف الأسماء الجغرافية التي تنتهي بـ "o" و "e"

لسبب ما، غالبا ما ينسى البالغون هذه القاعدة. حتى مذيعي البرامج التلفزيونية والصحفيين المشهورين يرتكبون أخطاء مزعجة. لكي تعتبر شخصًا متعلمًا، تذكر أن أسماء الأماكن السلافية للجنس المحايد لا يتم رفضها في اللغة الروسية. وسيكون من الصحيح أن نقول:

• في مدينة كيميروفو؛
• بالقرب من مدينة غرودنو.
• في قرية كوماركوفو.

ومن الغريب أن هذه القاعدة البسيطة تسبب دائمًا الكثير من الصعوبات. على الرغم من عدم وجود شيء معقد في هذا الأمر، إلا أن الشيء الرئيسي هو تذكر التهجئة الصحيحة.

الأسماء الجغرافية التي تنتهي بـ "ov"، "ev"، "in"، "yn": قواعد الإنحراف

إن تصريف الأسماء الجغرافية ذات النهايات الشائعة جدًا في اللغة الروسية يسبب ارتباكًا خطيرًا. والحقيقة هي أن قواعد انحراف هذه الأسماء الجغرافية قد تغيرت أكثر من مرة على مر السنين. العقود الاخيرة. تاريخيًا، تم دائمًا رفض الأسماء الجغرافية التي تنتهي بالنهايات "ov" و"ev" و"in" و"yn". على سبيل المثال، منزل في أوستاشكوف أو داشا في موغيليف.

وفي بداية القرن العشرين، كان هناك اتجاه لعدم رفض مثل هذه الأسماء الجغرافية. ويرجع ذلك إلى سلسلة من العمليات العسكرية، حيث تم استخدام الأسماء فقط في الحالة الاسمية لتجنب الارتباك في التقارير. سعى الجيش إلى التأكد من تطابق أسماء الأماكن في الخرائط والأوامر المختلفة. بمرور الوقت، بدأ هذا النهج يعتبر هو القاعدة وحتى استخدامه على شاشة التلفزيون.

في السنوات الاخيرةبدأت الصحافة بالعودة إلى الشكل الأصلي لانحراف الأسماء الجغرافية. لكن استخدامها في الحالة الاسمية يعتبر أيضًا أمرًا طبيعيًا وصحيحًا.

أسماء الأماكن السلافية المعقدة

يخضع تصريف الأسماء الجغرافية المكونة من عدة كلمات إلى قاعدة معينة. إذا كنا نتحدث عن أسماء المواقع الجغرافية المعقدة، فسيتم دائمًا رفض الجزء الأول منها، بغض النظر عن وجود أو عدم وجود كلمة تعريفية. وكمثال على ذلك يمكن إعطاء الأسماء التالية:

• في روستوف على نهر الدون؛
• في كومسومولسك أون أمور ، إلخ.

هناك استثناء واحد لهذه القاعدة - اسم مدينة جوس خروستالني. لا ينبغي رفض الجزء الأول من هذا الاسم الجغرافي المعقد.

يحدث الكثير من الالتباس بسبب الأسماء التي يكون الجزء الأول فيها من الجنس المحايد. وفقا لقواعد اللغة الروسية، يجب أن تخضع للانحراف الإلزامي، ولكن في السنوات الأخيرة كان هناك ميل متزايد نحو ثبات هذا الجزء. لذلك، على سبيل المثال، سيكون كلا الإصدارين من الإملاء صحيحين: في Orekhovo-Zuyevo وفي Orekhovo-Zuevo.

كيفية رفض الأسماء الجغرافية بشكل صحيح - أسماء الجمهوريات؟

عندما لا تعرف كيفية كتابة اسم الجمهورية بشكل صحيح، تذكر القاعدة التي سنتحدث عنها الآن. يجب أن تكون الأسماء التي تنتهي بـ "iya" و"ee" متوافقة مع كلمة "republic". على سبيل المثال، "في جمهورية كوريا" أو "من جمهورية مقدونيا". لكن هذه القاعدة لها أيضًا عيوبها، كما هو الحال في العديد من قواعد اللغة الروسية.

وتستبعد الوثائق الرسمية إمكانية تصريف هذه الأسماء، على الرغم من أن الصحافة تنطبق عليها القاعدة المعتادةاللغة الروسية. وينطبق الاستثناء أيضًا على جمهورية ألمانيا الاتحادية. وبالاتفاق بين بلدينا تقرر عدم إسقاط هذا الاسم.

وفي جميع الأحوال الأخرى لا يتفق الاسم مع كلمة "الجمهورية" ويبقى في الحالة الاسمية.

أسماء الأماكن الأجنبية

من الصعب جدًا على الشخص الروسي التعامل مع الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية. من الأسهل أن تتذكر أي منها لا ينحني. لذا فإن قائمة الأسماء الجغرافية التي لا تخضع للإنحراف تشمل:

• الأسماء الفنلندية؛
• الجورجية والأبخازية (باستثناء أسماء المنتجعات)؛
• أسماء الأماكن الفرنسية التي تنتهي بالحرف "أ"؛
• أسماء الأماكن الإيطالية والبرتغالية والإسبانية المركبة؛
• الوحدات الإدارية الإقليمية.

يمكنك فقط رفض الأسماء التي تنتهي بالحرف "a" والتي تم إتقانها باللغة الروسية. على سبيل المثال، في فيرونا ومن أنقرة. لا يمكن رفض الأسماء الفرنسية إلا إذا اكتسبت النهاية "a" بصوتها الروسي.

إذا انتهت الأسماء الجغرافية باللغة الأجنبية بـ "e"، "s"، "i"، "o"، فسيتم تصنيفها على أنها غير قابلة للرفض. وهناك أمثلة كثيرة على هذه القاعدة:

• في طوكيو؛
• من مكسيكو سيتي؛
• إلى سانتياغو.

الاستثناء هو الأسماء التي تتكون باللغة الروسية من كلمة أجنبية. على سبيل المثال، من الصحيح أن نكتب "في جبال الهيمالايا".

إنحراف الأسماء والألقاب

يعتقد الكثير من الناس أن انحراف الأسماء الجغرافية والأسماء الصحيحة موجود قواعد عامة. هذا ليس صحيحا تماما. وبطبيعة الحال، هناك الكثير من القواسم المشتركة بين القواعد، لكنها في الواقع ليست متطابقة.

في أغلب الأحيان، يثير الانحراف الصحيح للأسماء والأسماء الجغرافية الكثير من الأسئلة في فترة الربيع والصيف، عندما يتخرج الخريجون من المدرسة ويحصلون على الشهادات. يعد التهجئة غير الصحيحة للأسماء الجغرافية والأسماء الصحيحة في الدبلومات أمرًا شائعًا جدًا. إن معرفة قواعد اللغة الروسية ستساعدك على تجنب هذه اللحظات غير السارة. دعونا نلقي نظرة على النقاط الرئيسية للقاعدة.

انحراف الألقاب القياسية

يعد انخفاض الألقاب القياسية أمرًا بسيطًا للغاية - فهي تقع في الشكل المطلوب بشكل حدسي. ولكن في حالة استعارة اللقب منه لغة اجنبيةوينتهي بـ "ov"، "in"، ثم في الحالة الآلية ستكون النهاية "om". على سبيل المثال، فإن اللقب الأخضر في حالة مفيدة سوف يبدو مثل الأخضر.

غالبًا ما تثار الأسئلة مع انحراف ألقاب النساء التي تنتهي بـ "إينا". في هذه الحالة، كل هذا يتوقف على الحالة الاسمية لقب الذكر. على سبيل المثال، أمامنا أندريه زيمتشوزينا. سيتم رفض لقب زوجته يوليا كاسم شائع. على سبيل المثال، أشياء يوليا زيمتشوزينا. إذا كان اسم الزوج هو أندريه زيمتشوزين، ففي هذه الحالة سنتحدث عن أشياء يوليا زيمتشوزينا.

الألقاب غير القياسية: كيفية التراجع؟

في السابق، كان يعتقد أن انحراف اللقب يتأثر في المقام الأول ولكن في الواقع، العامل السائد هنا هو نهاية اللقب. كل شيء يعتمد عليه في المقام الأول.

الألقاب تنتهي بـ:

• "أوه"؛
• "هُم".

يتم رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن. إذا كان اللقب ينتهي بحرف "ya" ويسبقه أيضًا حرف متحرك، فيجب رفض اللقب. في حالة مماثلة مع النهاية "a" يشير اللقب إلى غير القابل للرفض.

وبطبيعة الحال، اللغة الروسية ليست بهذه البساطة. ولكن إذا كنت تتذكر بعض القواعد التي ذكرناها، فلن تخجل أبدًا بسبب التهجئة غير الصحيحة للأسماء الجغرافية وأسماء العلم.

تصريف الأسماء الجغرافية

كيفية رفض الأسماء الجغرافية؟ يمكنك المشي على طول أربات، ولكن "على طول شارع أربات"؛ على طول Rozhdestvenka، ولكن - "على طول الشارع -؟"

ما هي القواعد التي تحكم نماذج الحالات هذه، بما في ذلك تلك التي تحتوي على مفاهيم عامة؟ المدينة، القرية، النهر، المحطةوما شابه ذلك؟

عند الكلمات المدينة، النهر، تحديد الأسماء الجغرافية، يتم رفض الأسماء الجغرافية البسيطة (المكونة من كلمة واحدة): في مدينة موسكو، الفجر على نهر موسكو . من الخطأ أن نقول " يتدفق إلى نهر موسكو"ضروري: "إلى نهر موسكو."

عند الكلمات قرية، قرية يجب رفض الاسم إذا كانت مؤشراته العامة (النهاية، السمات الدلالية) تتطابق مع جنس تسمية المنطقة. على سبيل المثال، (قرية) جوريوكينو."جوريوخينو" - راجع. ر. و"القرية" - راجع. ر. لذلك يمكننا أن نقول أن المفاهيم العامة تتطابق "تاريخ القرى أجوريوخين أ"(ريال سعودى.)، ولكن إذا كان هذا هو اسم القرية، فلا بد من ذكره "تاريخ القرى وجوريوخين يا», حيث أن "القرية" هي مكان ولادة الأنثى، ولم تتطابق المؤشرات العامة. اذن هيا نتحدث "بالقرب من قرية كريوكوفا - بالقرب من قرية كريوكوفو"، "في قرية أولخوفكا - في قرية أولخوفكا".

عند الكلمة قرية لا يوجد نموذج. أسماء الموانئ والمحطات والبحيرات والجزر وشبه الجزر والكواكب والجبال والخلجان وما إلى ذلك لا تحتوي أيضًا على أشكال انحراف. (في مدينة موسكو - على نهر موسكو - من محطة موسكو - في ميناء موسكو؛ بالقرب من بحيرة بايكال، في جزيرة فالعام، بالقرب من إلبروس - بالقرب من جبل إلبروس؛لكن: على بحيرة بيبوس -تعريف الاسم، يتزامن في الجنس مع الكلمة التي يتم تعريفها.

الآن عن المدن والمحطات. من أين يأتي القطار؟ من تشودوفوأو من تشودوف؟ تم نطق اسم المدينة ويجب الانحناء لها. ولكن في لغة حديثةالاتجاه المعاكس يؤكد نفسه، وذلك لأن القطارات لا تأتي من المدن، ولكن من المحطات (ليس من قبيل الصدفة أن أسمائها لا تتزامن في كثير من الأحيان مع أسماء المستوطنات: محطة نارو فومينسك - نارا). ولذلك الخيار من تشودوفو إلى ناخابينو هو الفائز حاليًا، وأصبح حرف الجر "من" الذي كان احترافيًا سابقًا أكثر شيوعًا: من مونينو، من كريوكوفو.نحن نتحدث عن محطة، مما يعني أن حرف الجر "من" غير مناسب. لكن إذا كنا نتحدث عن قطارات المسافات الطويلة التي تربط المدن، فإن هذا النمط لا ينطبق.

في الكلام الشفهي أسماء التنقل -ovo، -evo، -ino، -ynoلديك نموذج: في بينكوفو، في كوسيتسين.

ولذلك فهو غير صحيح: "في دوروغوميلوفو خلف فندق أوكرانيا...".يجب - "في دوروغوميلوف."

هناك حالتان من عدم الحسم:

1) التجانس غير المرغوب فيه في الحالات المائلة لأسماء مختلفة: العنوان سيروفولا تنحني لأن هناك مدينة سيروف،الذي يتناقص اسمه (مع مدينة سيروف في سيروف).

2) أسماء المستوطنات في – يا ، مشتقة من أسماء المشاهير: أعيش في بوشكينو (ولكن في بوشكينو بالقرب من سانت بطرسبرغ- وفقاً لما سبق)؛ اذهب من جوليتسينو إلى ليرمونتوفو.لماذا؟

الأسماء المرتبطة بذكرى الأشخاص المتميزين تسمى تذكارية - يمكنك ذلك

العيش في تشيرتانوفو لكن — في توشكوفولأن الاسم الثاني لا يأتي من لقب المالك، ولكن من لقب أبطال الحرب الوطنية عام 1812 الذين شاركوا في معركة بورودينو. في شيريميتيفو -و في شيريميتيفو(حسب الاسم الأخير للمالك؛ راجع: في مطار شيريميتيفو)- لكن فقط في ريبينو(الاسم التذكاري).

العناوين على -O ، المشتقة من الألقاب المشهورة أو التي لها نظائرها دون هذه النهاية، فلا ترفض: في مدينة تشابايفو في قرية كالينينو.إذا كان كلا الجزأين من الاسم المركب، المكتوبين بواصلة، ينتهيان بـ -O ، والثاني فقط يميل: في أوريخوفو-زويفو، في أودينتسوفو-فاخراميفو.عند الكلمات المدينة، القرية، المدينةليس من المعتاد أن تميل مثل هذه الأسماء. وهذا هو، ينبغي أن يقال في مدينة أوريخوفو-زويفو.

يجب الانتباه إلى الأسماء المركبة، بما في ذلك تلك التي تحتوي على كلمات مدينة، نهر، والتي لا يوجد فيها انحراف صفري: وفي مدينة بيلايا تسيركوف، على نهر بودكامينايا تونجوسكا؛اللغات الأجنبية التي تنتهي بـ – س، -e، -i: في مدينة هلسنكي، في جومري، على نهر سبري، في مدينة بلويستي.لذلك، يمكنك يزور في هلسنكي، في سيكوكو، في بوردو،لكن في برشلونة، في أثينا.

أسماء المستوطنات على -يا، وجود ضغط نهائي (نصيحة)، والذي يبدو واضحًا أثناء النطق كعامل تمييز، في الحالة الآلية يكون لها نهاية -أوم ، إذا تم رفضها كأسماء: جولوفينو - بالقرب من جولوفين. إنهاء -ذ يرتبط مع صفة الملكية وقاعدة انحراف الألقاب: لفوف - لفوف، بوشكينو - بوشكين - بوشكين.بالنسبة للكلام الشفهي، سيكون هذا غير مهم إن لم يكن لأسماء مثل كوبنينو، ستروجينومع لهجة نهائية مميزة. توضح الأسماء الجغرافية بوضوح معيار النطق الذي يختلف عن معيار انحراف اللقب.