تحليل أداء الوحدات اللغوية في النصوص السياسية المطبوعة لنظام إدارة الجودة.
يتم تقديم مادة تحليل البحث من خلال 30 حقيقة من الوحدات اللغوية المدرجة في النص السياسي (من صحف العدد الخاص "مساء تشيليابينسك"، وكذلك النشرات الإخبارية والمنشورات احزاب سياسيةروسيا الاتحادية "روسيا الموحدة"، "روسيا العادلة"، "يابلوكو"، "الحزب الديمقراطي الليبرالي"). (انظر الملحق أ)
تم تحديد اختيار المنشورات المذكورة أعلاه من خلال نية إجراء دراسة موضوعية: النظر في الوحدات اللغوية أنواع مختلفةوتحديد وظائفها.
خلال الحملة الانتخابية، يتم تنفيذ الخطط والخطط الاستراتيجية، التي تنشر في مصادر وسائل الإعلام المختلفة. تهدف المعلومات إلى خلق صورة إيجابية للمرشح وتدمير صورة المنافسين.
هيا نعطي وصف مختصرالمنشورات التي تم تحليلها:
عادةً ما تكون الدعاية والعرض والإشارات ومصادر المعلومات للاتصالات الجماهيرية خلال مرحلة ما قبل الانتخابات مخصصة للتوزيع على أيدي الناخبين.
هناك الأنواع التالية من المنشورات الدعائية:
1. موجه نحو القتال - الجزء الأول يخلق صورة للعدو أو موقفا سلبيا تجاه تصور الخصم. الجزء الرئيسي: يشير إلى طريق قتال العدو أو يشكل تصورًا إيجابيًا للمرشح.
2. السيرة الذاتية – تحديد سيرة ذاتية قصيرة للمرشح، وخلق الصورة المطلوبة للأخير.
3. برمجي - مع نبذة مختصرة عن البرنامج.
غالبًا ما تحتوي منشورات الحملة التي سيتم توزيعها على الناخبين على الحد الأدنى معلومات مفيدة(منشورات تحتوي على أرقام الهواتف البيئية، والتقويم، وقواعد السلوك في حالات الطوارئ، وما إلى ذلك).
السمة المميزة للمنشورات هي الرغبة السائدة في تعزيز صورة المرشح بمساعدة "الإشارات الرئيسية" (صور مصحوبة بعبارة)؛ كما أظهرت الممارسة، تم إدراك المنشورات الملونة المستهدفة صغيرة الحجم وواضحة المحتوى بشكل أفضل.
من خلال الصحافة، يتم تشكيل صورة معينة للمرشح (وجهه الإنساني - التعليم، المهنة، الهوايات، صورة رجل عائلة جيد، الخدمات المقدمة لسكان المدينة / المنطقة، الجمهورية، الصور مع القادة السياسيين). العدد الخاص للصحيفة هو نوع خاص من المنتجات الدعائية يجمع بين مزايا النشرة والملصق والصحيفة. من ناحية، يسمح لك بتقديم المرشح بإيجاز في شكل شعارات وأقوال مأثورة وصورة كبيرة، ومن ناحية أخرى، من الممكن تقديم برنامج مفصل للناخبين المهتمين. تسمح الإصدارات الخاصة من الصحف للمرشح بالتعبير بشكل كامل عن آرائه وإجراء مونولوج مفصل مع الناخبين.
قبل تطوير الحملات الانتخابية، هناك أربعة أسئلة تتعلق باستخدام الإصدارات الخاصة من الصحف.
1. ضرورة استخدام هذا النوع من الحملات الدعائية، ودوره في الحملة الانتخابية؛
2. اختيار نوع العدد الخاص، إما بناءً على مطبوعة موجودة، أو نشر صحيفة أصلية، وتحديد حجمها، وطريقة تداولها.
4. عدد الإصدارات الخاصة، وقت الإصدار، طرق التوزيع.
ومن الناحية المثالية، خلال الحملة الانتخابية، ينبغي استخدام جميع قنوات الاتصال التي يمكن من خلالها أن تصل المعلومات حول المرشحين للمناصب المنتخبة إلى الناخبين. ومع ذلك، من الناحية العملية، لا توجد دائمًا فرص لذلك؛ يجب عليك اختيار أكثر الوسائل فعالية للحملة وفقًا للظروف المحددة للحملة، واختيار مصادر المعلومات الأكثر شيوعًا بين السكان، والتي من خلالها يمكن إجراء الحملات بشكل أكمل. نقل المعلومات حول المرشح، مع الحد الأدنى من التكاليف.
لقد أظهر بحثنا أن النصوص السياسية تستخدم وحدات لغوية ذات الوظائف التالية: (انظر الملحق ب)
اسمي
اتصالي؛
جمالي؛
رمزي؛
مُقدَّر؛
معبرة.
الوظيفة الاسمية (الاسمية) للوحدة اللغوية. تظهر العبارات في سياق أسماء الأشياء، على سبيل المثال: “ لن تكون هناك "زوايا دب" في منطقتنا - وهذا هو موقف الحاكم وحزب روسيا الموحدة".(مساء تشيليابينسك "أسفلت واحد وأسفلتان" 7 نوفمبر 2011، ص 3).
التواصل هو وظيفة نقل رسالة، مع التركيز على سياق الرسالة، على سبيل المثال: " ولا ينبغي لنا أن نتقبل حقيقة مفادها أن "الناس يدخلون إلى جيوبهم"، وأن شركات الإدارة والمرافق تصدر فواتير غير معقولة للحرارة والكهرباء والمياه.(نشرة إعلامية "روسيا الموحدة" "الأعمال الصالحة في المرحلة النهائية" 14 نوفمبر 2011 ص 6).
الوظيفة الجمالية هي قدرة محددة لبناء النص لا يمكن الاستغناء عنها، تضمن التنشئة الاجتماعية للفرد، على سبيل المثال: "وعندها لن يكون المقصود من السلطة قطع قطعة من الكعكة التي أعطاها الله لبلدنا، بل تنظيم حياتنا بشكل عقلاني".(روسيا العادلة "افعل ما يجب عليك، وتعال ما شئت" 25 نوفمبر 2011، العدد 11(29) ص 2).
الوظيفة المجازية للوحدة اللغوية هي تكوين الثقافة اللغوية، وإتقان ثراء الكلام الفني والمجازي، على سبيل المثال: “إن القرارات المالية الخاطئة وغير الفعالة التي اتخذتها الحكومة بدأت تأكل حصة الأسدالأموال من الميزانية الفيدرالية، تحد جزئيًا أو كليًا من الوظائف الاجتماعية الأساسية للدولة: زيادة رواتب موظفي القطاع العام، وزيادة مبلغ المعاشات التقاعدية والمزايا، والتمويل الكافي لبنود الميزانية مثل الثقافة والعلوم والتعليم والرعاية الصحية.(روسيا العادلة “لقد وعدوا روسيا بمعجزة” 25 نوفمبر 2011 العدد 11(29) ص5).
دالة التقدير - تهدف إلى الحصول على التقديرات بشكل عام، وتتكون من إدخال موضع رقمي يعتمد على عدد من المتغيرات، على سبيل المثال: "يمكن كسر الحلقة المفرغة بتعديل واحد فقط، من خلال تخصيص 50 مليار روبل إضافية لتوفير الرعاية الطبية ذات التقنية العالية"(روسيا العادلة "التصويت على الرعاية الصحية" 25 نوفمبر 2011، العدد 11(29) ص 7).
تعكس الوظيفة التعبيرية موقف المتحدث مما يتم التعبير عنه، وتحتوي على تعبير مباشر عن المشاعر، على سبيل المثال: "نحن نمد يد العون للأعمال التجارية من خلال التطوير السريع للبنية التحتية للنقل والطاقة والاتصالات"(نشرة إعلامية "روسيا المتحدة" "الحياة اليومية للحزب" 14 نوفمبر 2011 ص 3).
بعد تحليل النصوص السياسية لوسائل الإعلام، يمكننا تحديد الوظائف الرئيسية السائدة لاستخدام الوحدات اللغوية. إذا أخذنا في الاعتبار نتيجة البحث الذي تم الحصول عليه في نسبة مئوية، ثم سنسلط الضوء على التدرج التالي:
33% دالة مجازية؛
20% – وظيفة تقييم الوحدات اللغوية؛
17% – الوظيفة التعبيرية للوحدات اللغوية؛
13% – الوظيفة الجمالية للوحدات اللغوية؛
10% – الوظيفة الاسمية للوحدات اللغوية؛
7% – الوظيفة التواصلية للوحدات اللغوية.
لقد أظهر بحثنا أنه في معظم الحالات تظهر الوظائف التالية للوحدات اللغوية في النصوص السياسية لوسائل الإعلام: التصويرية والتقييمية والتعبيرية.
لقد قررنا أن الوظيفة يتم تحديدها من خلال التركيز والبنية المعلوماتية الموضوعية للمقالة في النص السياسي. وهكذا، في وسائل الإعلام الحملة الانتخابية، غالبا ما تستخدم الوحدات اللغوية ذات التلوين العاطفي القوي (التعبيري والمجازي) والخصائص المقنعة (التقييمية).
قمنا خلال الدراسة بتوزيع الوحدات اللغوية المأخوذة من النصوص السياسية لوسائل الإعلام حسب تصنيف ن.م. شانسكي إلى المجموعات التالية:
1) الاندماج اللغوي (مجموعات مستقرة غير قابلة للتجزئة على الإطلاق، والمعنى العام الذي لا يعتمد على معنى الكلمات المكونة لها)؛
2) الوحدات اللغوية (مجموعات مستقرة من الكلمات التي، في ظل وجود معنى مجازي مشترك، يتم الحفاظ بوضوح على علامات الفصل الدلالي للمكونات)؛
3) المجموعات اللغوية (العبارات المستقرة، والتي تتضمن كلمات ذات معاني حرة وعبارات مرتبطة)؛
4) عبارات التعبير (عبارة عبارات مستقرة في تكوينها واستخدامها، وهي ليست قابلة للقسمة لغويًا فحسب، ولكنها تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات قيمة مجانية) (انظر الملحق ب).
دعونا نعطي بعض الأمثلة التوضيحية للوحدات اللغوية المدرجة في هذا التصنيف.
انصهار:
ولم أره في عيني(لا على الإطلاق) – مساء تشيليابينسك “أسفلت واحد وأسفلتان” 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3.
حلقة مفرغة(لا يوجد مخرج) – "تصويت روسيا العادلة على الرعاية الصحية" في 25 نوفمبر/تشرين الثاني. 2011 رقم 11(29)ص. 7.
تعرض للخطر(خلق موقفًا خطيرًا ومهددًا ومحفوفًا بالمخاطر لشخص ما) - "افعل ما يجب عليك، وتعال مهما حدث" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 2.
وحدة:
حصة الأسد (الجزء الأكبر والأفضل من شيء ما) - روسيا العادلة "لقد وعدوا روسيا بمعجزة" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 5.
تقسيم الحبوب لفيل(ليس كافياً على الإطلاق، قليل جداً) – روسيا العادلة "فاليري هارتونج: دعونا ندمر الاحتكار ونثبت الأسعار" 25 نوفمبر/تشرين الثاني. 2011 رقم 11(29)ص. 4، الخ.
الأعمال القذرة(عمل خبيث، جريمة) - روسيا العادلة "هل سقطت من كليهما؟" 14 نوفمبر 2011 رقم 10(28)ص. 5.
مزيج:
سياج حديقة نباتية (ابدأ بعض الأعمال المزعجة ) – مساء تشيليابينسك "مرة واحدة الأسفلت، واثنين من الأسفلت" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3.
إقراض الكتف(عن شخص ضميري، غير قادر على السرقة أو الخداع) - روسيا العادلة "افعل ما يجب عليك، مهما حدث" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 2.
تثير أنف المرء(كن متعجرفًا) – نشرة “روسيا الموحدة” الإخبارية “ألقى ميدفيديف وبوتين كلمات وداع لـ”روسيا الموحدة”” في 14 تشرين الثاني (نوفمبر). 2011 الصفحة 3.
بلفتة واسعة(للقيام بأي عمل بقصد إظهار الكرم والشهامة) – حزب يابلوكو (منشور) 31 نوفمبر. 2011
تعبير:
بلا عقبة(سهلة وسلسة، دون تدخل أو تعقيدات) - مساء تشيليابينسك "خمسة أسئلة غير مريحة لمعارضي روسيا الموحدة" 21 نوفمبر. 2011 الصفحة 3.
اسحب الصوف على عيون شخص ما(خلق انطباعًا خاطئًا عن قدراتك) - فيشيرني تشيليابينسك "من يصمت لا يُسمع" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3
قطرة في البحر(مبلغ ضئيل مقارنة بما هو مطلوب) - نشرة روسيا الموحدة "من بين القضايا العديدة التعويض عن الإسكان والخدمات المجتمعية" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 6.
بعد إجراء تحليل بين خصائص النص وتصنيف الوحدات اللغوية، حصلنا على البيانات التي تم إدخالها في الجدول. (انظر الملحق ب)
لقد حاولنا أيضًا تحديد ما إذا كان عمل الوحدات اللغوية يعتمد على تصنيفها.
ونتيجة لذلك، حصلنا على النتائج التالية: من بين المجموعات الأربع من الوحدات اللغوية، غالبا ما تستخدم المجموعات والتعبيرات في النصوص السياسية. قررنا تسجيل النتائج كنسبة مئوية:
30% - الوحدات اللغوية المركبة؛
30% - وحدات التعبير اللغوي؛
20% - وحدات الانصهار اللغوية؛
20% - الوحدات اللغوية للوحدة.
لتحديد الاعتماد، قمنا بربط الوحدات اللغوية حسب التصنيف والوظيفة، مما أدى إلى النتيجة التالية:
1. تحتوي مجموعات العبارات على: 16% وظائف تعبيرية، 7% تواصلية، 7% تقييمية، 4% وظائف مجازية.
2. تمثل عبارات التعبير ما يلي: 16% مجازية، و7% جمالية، و3% وظائف تقييمية؛
3. دمج العبارات يحتوي على: 7% تقييمية، 7% مجازية، 3% تعبيرية، 3% وظائف تواصلية.
4. تتكون عبارات الوحدة من: 7% مجازية، 7% اسمية، 3% جمالية، 3% وظائف تقييمية.
لذلك، في عملية البحث، لاحظنا أن الوحدات اللغوية المركبة تحتوي في أغلب الأحيان على وظيفة تعبيرية في النصوص السياسية. تتميز عبارات التعبير بغلبة الوظيفة المجازية. تجمع عبارات الاندماج في نفس الوقت بين نفس العدد من الوظائف التقييمية والمجازية. غالبًا ما يتم تحديد عبارات الوحدة من خلال أداء الوظائف الاسمية والمجازية.
استنتاجات الفصل الثاني:
بعد إجراء الدراسة، اكتشفنا أن هناك 6 وظائف للوحدات اللغوية في النصوص السياسية لنظام الاتصال الجماهيري: الاسمية، التواصلية، الجمالية، المجازية، التقييمية، التعبيرية. وكان أكثرها شيوعًا: التصويرية والتقييمية والتعبيرية.
قمنا أيضًا بتحليل أربعة أنواع من الوحدات اللغوية في النصوص السياسية لنظام إدارة الجودة: الالتصاقات والوحدات والمجموعات والتعبيرات. أثبتت الدراسة أنه من بين الأربعة، يتم استخدام المجموعات والتعبيرات في أغلب الأحيان (في 30٪ من الحالات). لقد قررنا أيضًا أن كل نوع من الوحدات اللغوية له عدد من الوظائف الخاصة. ونتيجة لذلك، حصلنا على النتيجة التالية: تحتوي الوحدات اللغوية المركبة في أغلب الأحيان على وظيفة تعبيرية في النصوص السياسية. تتميز عبارات التعبير بغلبة الوظيفة المجازية. تجمع عبارات الاندماج في نفس الوقت بين نفس العدد من الوظائف التقييمية والمجازية. غالبًا ما يتم تحديد عبارات الوحدة من خلال أداء الوظائف الاسمية والمجازية.
تم تأكيد الفرضية رقم 1. في الواقع، في النصوص السياسية المطبوعة لوسائل الإعلام، تهيمن الوظائف التعبيرية والمجازية والتقييمية للوحدات اللغوية؛
تم تأكيد الفرضية رقم 2 حيث تمكنا من إثبات وجود علاقة بين نوع ووظيفة الوحدات اللغوية. وهذا يعني أن الافتراض بأن نوع الوحدة اللغوية يستخدم وفقًا لوظيفتها هو الافتراض الصحيح
خاتمة
تعتبر النصوص الانتخابية السياسية من أهم مجالات الدعاية الانتخابية. النوع الأكثر شيوعًا لنقل المعلومات هو الطباعة. تهدف أي مواد انتخابية إلى حث الناخبين على التصويت لمرشح معين. والعديد من المنشورات المطبوعة للحملة الانتخابية تتضمن وحدات لغوية في النص. في النصوص السياسية المطبوعة، تتغير العبارات باستمرار.
العبارات هي وحدات مفيدة للغاية للغة. تنعكس ملامح الخطاب السياسي في العبارات السياسية. تعتبر العبارات وسيلة للتحولات الإيجابية في النصوص المطبوعة للاتصال الجماهيري. في رأينا، بفضل طبيعتها المجازية والتعبيرية، يتم استخدام المنعطفات اللغوية بنشاط في وسائل الإعلام، وبالتحديد في الصحافة، مما يخلق تعبيرًا خاصًا ودقة وصورًا للنص.
حاولنا في عملنا الكشف عن الدور الوظيفي للوحدات اللغوية في النصوص السياسية لوسائل الإعلام. غالبًا ما يستخدم مؤلفو المنشورات الدورية الوحدات اللغوية للتلوين التعبيري والعاطفي للنص.
وفقا للفرضية، تؤدي الوحدات اللغوية وظائف معينة في النص: معبرة، مجازية، تقييمية، وبالتالي فإن فرضية البحث صحيحة.
وهكذا، بعد تحليل نصوص الصحف المذكورة أعلاه والنظر في استخدام مؤلفي المقالات الوحدات اللغوية، يمكننا أن نستنتج أن الوحدات اللغوية تثري النص، وتلوينه عاطفيا، وتحويله.
لذلك، نتيجة للدراسة، اكتشفنا أن أنواع الوحدات اللغوية تستخدم وفقا لوظيفتها. بعد تحليل الوحدات اللغوية بهذه الطريقة، حصلنا على النتيجة التالية: تحتوي الوحدات اللغوية المركبة في أغلب الأحيان على وظيفة تعبيرية في النصوص السياسية. تتميز عبارات التعبير بغلبة الوظيفة المجازية. تجمع عبارات الاندماج في نفس الوقت بين نفس العدد من الوظائف التقييمية والمجازية. غالبًا ما يتم تحديد عبارات الوحدة من خلال أداء الوظائف الاسمية والمجازية.
لذلك، تساعد الوحدات اللغوية في بناء النص بشكل أكثر مجازية وأكثر إثارة للاهتمام. يجذب المنعطف اللغوي المشرق والمجازي الانتباه ويثير الاهتمام بالنشر، وبالتالي يزيد تصنيف الحزب.
فهرس
1. ألتونيان أ.ج. تحليل النصوص السياسية: درس تعليمي. - م: الكتاب الجامعي؛ الشعارات، 2006. – 384 ص.
2. أنيسيموفا ز.ن. أساسيات العبارات / Z.N. أنيسيموفا. – دار النشر بجامعة لينينغراد، 1963. – 192 ص.
3. أنوشكين ف. البلاغة. دورة صريحة: كتاب مدرسي. بدل / ف. أنوشكين. – الطبعة الثانية. – م: فلينتا: ناوكا، 2008. – 224 ص.
4. أرخانجيلسكي ف. ضبط العبارات باللغة الروسية الحديثة. – روستوف على نهر الدون: دار النشر. – في RSU، 1964. – 315 ص.
5. بيراموفا إل.ك. رموز المكونات في الوحدات اللغوية كحاملات للمعلومات العملية الضمنية // الجوانب التواصلية العملية لعلم العبارات: الملخصات. تقرير دولي أسيوط. – فولجوجراد، 1999. – 54 ص.
6. بيريخ، A.K. العبارات الروسية. القاموس التاريخي والاشتقاقي: حسنًا. 6000 وحدة لغوية / A. K. Birikh، V. M. Mokienko، L. I. Stepanova؛ حررت بواسطة في إم موكينكو؛ سان بطرسبورج. ولاية الجامعة، بين الأقسام. كلمات سيارة أجرة. هم. بكالوريوس لارينا م.: أستريل، 2007 – 926 ص.
7. Vvedenskaya L.A. اللغة الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي للجامعات / L.A. فيفيدينسكايا، إل.جي. بافلوفا، إي. كاشيفا. - إد. التاسع والعشرون. – روستوف على نهر الدون: فينيكس، 2010. – 539 ص.
8. فولكوف أ.ج. استخدام النص السياسي من قبل المؤسسات الحكومية// http://www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp47/knp47_140-42.pdf
9. جافريلوفا إم. الخطاب الرئاسي كموضوع في اللغويات السياسية // ملخصات التقارير. المؤتمر الرابع لعلماء السياسة لعموم روسيا "الديمقراطية والأمن والحكم الفعال: تحديات جديدة للعلوم السياسية". م.، 2006. – 65 ص.
10. جفوزداريف، يو أ. اللغة الروسية الحديثة. المعجم والعبارات: كتاب مدرسي. دليل للجامعات / Yu.A.Gvozdarev M.؛ روستوف غير متوفر: مارس 2008 - 348 ص.
11. جويخمان أويا، نادينا تي إم التواصل الكلامي: كتاب مدرسي. – الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية - م: إنفرا-م، 2008. - 272 ص.
12. جولوب، آي.بي. أسلوبيات اللغة الروسية / آي.ب. أزرق - الطبعة الحادية عشرة – م: مطبعة القزحية، 2010. – 448 ص.
13. ديميانوف ف.ز. تفسير الخطاب السياسي في وسائل الإعلام// http://evartist.narod.ru/text12/09.htm
14. جوكوف، V. P. العبارات الروسية: كتاب مدرسي. دليل / V. P. Zhukov، A. V. Zhukov M.: المدرسة العليا، 2006 - 408 ص.
15. زيمسكايا، أ.أ. اللغة كنشاط / أ.أ. زيمسكايا. – م.، 2004. – 551 ص.
16. كارولوف، يو.ن. اللغة الروسية والشخصية اللغوية / يو.ن. كارولوف. – م: دار النشر LKI/URSS، 2007. – ص220.
17. كوزينا م.ن. أسلوبية اللغة الروسية: كتاب مدرسي / M. N. Kozhina، L. R. دوسكايفا، ف. ساليموفسكي. – م: فلينتا: ناوكا، 2008. – 464 ص.
18. Krasnykh، V. V. القاعدة المعرفية والظواهر السابقة في نظام الوحدات الأخرى وفي الاتصال / V.V. كراسنيخ، د.ب. جودكوف ، آي.في. زاخارينكو، د.ف. باجايفا // نشرة جامعة موسكو الحكومية. فقه اللغة. - 1997. سر. 9. – رقم 3. – 75 ص.
19. كريسين، L. P. اللغة الروسية الحديثة. دلالات معجمية. علم المعاجم. العبارات. المعجم: كتاب مدرسي. دليل للجامعات / L. P. Krysin؛ روس. أكاد. العلوم، معهد روس. لغة هم. V. V. Vinogradova M.: الأكاديمية، 2007. – 239 ص.
20. كوزنتسوفا إن.في. اللغة الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي / ن.ف. كوزنتسوف. – الطبعة الثالثة. – م: المنتدى، 2010 – 368 ص.
21. ليسوتشينكو أو.في. البلاغة للصحفيين: سابقة في اللغة والكلام: كتاب مدرسي لطلاب الجامعة / إد. البروفيسور إل في. بوبوفسكايا. – روستوف على نهر الدون: “فينيكس”، 2007. – 318 ص.
22. ناخيموفا، أ.أ. حول معايير تحديد الظواهر السابقة في النصوص السياسية / أ.أ. ناخيموفا // اللغويات: نشرة جمعية الأورال اللغوية. - ايكاترينبرج: الأورال. ولاية رقم التعريف الشخصي. جامعة.، 2004. – 174 ص.
23. نيكولينكو، L. V. معجم وعبارات اللغة الروسية الحديثة: كتاب مدرسي. دليل للجامعات / L. V. Nikolenko M.: Academia، 2005 – 140 ص.
24. Perchik، L. S. الأسلوبية العملية والوظيفية للغة الروسية: كتاب مدرسي. بدل / ل.س. الفلفل؛ شلياب. ولاية أكاد. الثقافة والفنون. – الطبعة الثانية، مراجعة. وإضافية – تشيليابينسك، 2006. – 85 ص.
25. Radchenko، E. V. العبارات الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي. علاوة للعاملين لحسابهم الخاص. عمل الطالب / E. V. Radchenko؛ جنوب الأورال. ولاية الجامعة، قسم. عام اللغويات. جامعة جنوب الأورال الحكومية تشيليابينسك: دار النشر جامعة جنوب الأورال الحكومية، 2004 – 27 ص.
26. Rakhmanova، L. I. اللغة الروسية الحديثة: المعجم. العبارات. مورفولوجيا: كتاب مدرسي. للجامعات / L. I. Rakhmanova، V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press، 2007. - 462 ص.
27. ريبينا إي.أ. النص السياسي كوسيلة للتأثير على الكلام // http://www.psyh-portret.ru/collection/ repina.html
28. روزنتال، D. E. اللغة الروسية الحديثة / D. E. Rosenthal، I. B. Golub، M. A. Telenkova. – م: مطبعة القزحية، 2004. – 448 ص.
29. اللغة الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي / أ. دونيف. تحت العام تم تحريره بواسطة ف.د. تشيرنياك. – م.: دار نشر يورايت؛ دار النشر جريت، 2011. – 493 ص.
30. اللغة الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي / جراب. إد. V. I. Maksimova، A. V. Golubeva. – الطبعة الثانية، المنقحة. وإضافية – م: دار نشر يوريت، 2011. – 358 ص.
31. اللغة الروسية وثقافة الكلام: كتاب مدرسي / تحت. إد. البروفيسور في آي ماكسيموفا. – م: جارداريكي، 2001. – 413 ص.
32. اللغة الروسية وثقافة الكلام: دفتر العمل. الجزء 1. المواد المرجعية / تحت العام. إد. إي.في. خارشينكو، إل بي كابتسيوبا، ف.ن. غونشاروفا، إل.في. فيبورنوفا. – تشيليابينسك، 2008. – 48 ص.
33. Savko، I. E. اللغة الروسية الجزء 1: الصوتيات. تشكيل الكلمة. علم المعاجم. العبارات. المعجم. علم التشكل المورفولوجيا. التهجئة: دليل للطلاب الفن. فصل والمتقدمين / I. E. Savko Minsk: Harvest، 2005 – 478 p.
34. سيمينيتس، O.P. نص سابق في لغة الصحف: ديناميكيات الخطاب في الخمسينيات والتسعينيات. - أُطرُوحَة. دكتوراه. – سانت بطرسبرغ، 2004. – 266 ص.
35. اللغة الروسية الحديثة: نظرية. تحليل الوحدات اللغوية الجزء الأول: الصوتيات والتقويم. الرسومات والتهجئة. علم المعاجم. العبارات. المعجم. الصرف. تكوين الكلمات: كتاب مدرسي. للجامعات: ساعتان / E. I. Dibrova، L. L. Kasatkin، N. A. Nikolina، I. I. Shcheboleva؛ حررت بواسطة إي ديبروفا إم: الأكاديمية، 2006 – 479 ص. : طاولة
36. اللغة الروسية الحديثة: الصوتيات. مفردات. العبارات. علم الصرف (الأسماء): ملاحظات المحاضرة / تجميع المؤلف. إي. نازارينكو روستوف أون دون: فينيكس، 2003 – 158 ص.
37. سولجانيك جي.يا. الأسلوبية العملية للغة الروسية: كتاب مدرسي. دليل للطلاب. فيلول. والظهر. وهمية. أعلى كتاب مدرسي المؤسسات / G.Ya. سولجانيك. – الطبعة الرابعة، محذوفة. – م: مركز النشر “الأكاديمية”، 2010. – 304 ص.
38. الأسلوبية والتحرير الأدبي / أد. في و. ماكسيموفا. - م: جارداريكي، 2004. – 516 ص.
39. Suzdaltseva، V. N. ورشة عمل حول اللغة الروسية الحديثة: المعجم. العبارات: كتاب مدرسي. دليل / V. N. Suzdaltseva M.: Aspect Press، 2004 - 126 p.
40. تيليا ف.ن. العبارات في سياق الثقافة / ف.ن. تيليا. – م.، 1999. – 71 ص.
41. Chernysheva، I. I. عبارات اللغة الألمانية الحديثة / I. I. Chernysheva / I. I. Chernysheva. – م: الثانوية العامة 1970. – 200 ص.
42. شانسكي ن.م. عبارات اللغة الروسية الحديثة. – م: الثانوية العامة 1985. – 160 ص.
التطبيقات
الملحق أ
الجدول رقم 1: العبارات في النصوص السياسية لنظام إدارة الجودة
| العبارات | معنى | سياق | البيانات الأولية |
| بلا عقبة | سهلة وسلسة، دون تداخلات أو تعقيدات | ومع موجة العصا السحرية، لا تحدث التغييرات دون عوائق. | |
| تصفية الحسابات | حساب وتلخيص الأنشطة | علاوة على ذلك، عندما تكون المهمة هي «تصفية الحسابات» مع الحكومة السابقة. | مساء تشيليابينسك "خمسة أسئلة غير مريحة لمعارضي روسيا الموحدة" 21 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| قدم وساق | بشكل مكثف، مع السرعة القصوى، السرعة | قام البناة بتفكيك الأقسام القديمة وتجري عملية تجديد كبيرة للمبنى على قدم وساق. | مساء تشيليابينسك "على طريق الصحة" 21 نوفمبر. 2011 الصفحة 7 |
| أدر رأسك | الحرمان من القدرة على التفكير بشكل معقول | مثل هذه المبالغ يمكن أن تقلب رأسك حقًا وتعرضك للإغراء: أن تكون على ضفاف النهر ولا تسكر؟ | |
| ولم أره في عيني | مُطْلَقاً | هناك أماكن لم يتم رؤية الأسفلت فيها على الإطلاق. | مساء تشيليابينسك "مرة واحدة الأسفلت، واثنين من الأسفلت" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| زاوية هبوطية | إقليمي، بعيد، مكان بعيد، قليل السكان | لن تكون هناك "زوايا دب" في منطقتنا - هذا هو موقف الحاكم وحزب روسيا المتحدة | مساء تشيليابينسك "مرة واحدة الأسفلت، واثنين من الأسفلت" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| سياج الحديقة | ابدأ بعض الأعمال المزعجة | فهل كان الأمر يستحق تسييج الحديقة بالمبادرات؟ | مساء تشيليابينسك "مرة واحدة الأسفلت، واثنين من الأسفلت" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| الخروج من الأرض | امنح الشيء القدرة على الحركة، حركه من مكانه، تغلب على الركود | لذلك، بالنسبة للحاكم الإقليمي ميخائيل يوريفيتش، بالمناسبة، وهو سائق ذو خبرة واسعة، تحولت مبادرة روسيا الموحدة إلى أداة جيدة لإخراج "مسألة الطريق" من الأرض. | مساء تشيليابينسك "مرة واحدة الأسفلت، واثنين من الأسفلت" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| الغبار في العيون | خلق انطباع خاطئ عن قدراتك | مع مثل هذا الترتيب، من الصعب ذر الغبار في عيون الناس. | |
| لعب نكتة قاسية | الضحك على شخص ما، وتعريض شخص ما للسخرية، ووضع شخص ما في موقف حرج ومثير للسخرية. | لقد لعبت نشوة معينة من "السنوات السمينة" - ويجب الاعتراف بهذا - نكتة قاسية على الروس. | مساء تشيليابينسك "من يصمت لا يسمع" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| يعجن التراب | المشي في الوحل، على طول الطريق الموحل | بالنسبة للأشخاص الذين كانوا "يعجنون الطين" لعقود من الزمن في طريقهم إلى العمل أو يأخذونهم إلى روضة الأطفال - ليس على الإطلاق. | مساء تشيليابينسك "من يصمت لا يسمع" 7 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| نقاط الألم | السؤال الملح مشكلة عاجلة | إن مهمة الاجتماعات ليست الإقناع بأن الكثير قد تم إنجازه، بل تحديد نقاط الضعف وتحديد ما يجب القيام به أولاً. | نشرة إعلامية "روسيا الموحدة" "اتكول: القرويون يشكلون الميزانية" 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 الصفحة 6 |
| قطرة في البحر | مبلغ لا يذكر مقارنة بالمطلوب. | وبطبيعة الحال، فإن حجم العمل المنجز في إطار برنامج "أعمال الخير" هو مجرد قطرة في محيط. | نشرة المعلومات "روسيا الموحدة" "من بين القضايا العديدة - التعويض عن السكن والخدمات المجتمعية" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 6 |
| العمل على قدم وساق | العمل الجاد والجاد | ويجري العمل أيضًا على قدم وساق في الملاعب الرياضية المدرسية. | نشرة المعلومات "روسيا الموحدة" ""الأعمال الصالحة" أصبحت ملحوظة أكثر فأكثر" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 5 |
| تثير أنف المرء | لتصبح مغرور | ودعا الرئيس ورئيس الوزراء جميع أعضاء الحزب ومؤيديه إلى الاستماع إلى رغبات المواطنين، "بعدم رفع أنوفهم"، ولكن أيضًا عدم الاستسلام للانتقادات الكاسحة. لا ترفع أنوفنا أبدًا وتذكر أن هناك أشياء كثيرة يمكننا القيام بها بشكل أفضل. | نشرة إعلامية "روسيا الموحدة" "ألقى ميدفيديف وبوتين كلمات وداع لـ"روسيا الموحدة"" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| إقراض الكتف | تعال لمساعدة شخص ما في الأوقات الصعبة | نحن نقدم يد العون للأعمال التجارية من خلال التطوير السريع للبنية التحتية للنقل والطاقة والاتصالات. | نشرة المعلومات "روسيا الموحدة" "الحياة اليومية للحزب" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 3 |
| الإيرادات، جزء كبير ولكن ليس حاسما من الميزانية الروسية | اليوم، ونحن نجلس على إبرة النفط والغاز، قمنا بالفعل بتجميد تطوير الصناعات التحويلية. | "وقائع روسيا العادلة" 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 رقم 10(28)ص. 13 | |
| الأعمال القذرة | عمل خبيث، جريمة | والأشد حزنا أن يستمر هذا الفعل الأسود. | روسيا العادلة "هل سقطت من كليهما؟" 14 نوفمبر 2011 رقم 10(28)ص. 5 |
| المعضله | حل مسألة معقدة بشجاعة وطاقة | إن وصول قوى سياسية جديدة إلى السلطة هو وحده القادر على حل عقدة الفساد المستعصية. | النشرة الإخبارية "برافدا LDPR" "لقد سئمنا من لصوص المسؤولين!" 4 نوفمبر 2011 ص 2 |
| حلقة مفرغة | لا خروج | ومن الممكن كسر هذه الحلقة المفرغة بتعديل واحد فقط، من خلال تخصيص خمسين مليار روبل إضافية لتوفير الرعاية الطبية ذات التقنية العالية. | "تصويت روسيا العادلة على الرعاية الصحية" 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 رقم 11(29)ص. 7 |
| التغيير جذريا | تماما، تماما، بشكل أساسي | تحتاج البلاد إلى تغيير نظام أجور موظفي القطاع العام بشكل جذري، ومن الضروري زيادة رواتب جميع العاملين في مجالات التعليم والطب والعلوم والثقافة. | روسيا العادلة "التصويت على التعليم" 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 رقم 11(29)ص. 6 |
| حصة الأسد | الجزء الأكبر والأفضل من شيء ما. | إن القرارات المالية الخاطئة وغير الفعالة التي تتخذها الحكومة تلتهم نصيب الأسد من الميزانية الفيدرالية، وتحد جزئيًا أو كليًا من الوظائف الاجتماعية الأساسية للدولة: زيادة رواتب موظفي القطاع العام، وزيادة حجم المعاشات التقاعدية والمزايا، والتمويل الكافي لمثل هذه المهام. بنود الميزانية مثل الثقافة والعلوم والتعليم والرعاية الصحية. | روسيا فقط "لقد وعدوا روسيا بمعجزة" 25 نوفمبر 2011 رقم 11(29)ص. 5 |
| تقسيم الحبوب لفيل | لا يكفي على الإطلاق، قليل جدًا | ومع ذلك، فإن جميع أحكامه الخاصة بهذه الشركات العملاقة مثل شركات النفط والغاز لا تعد شيئًا بالنسبة للفيل. | روسيا العادلة "فاليري هارتونج: دعونا ندمر الاحتكار ونثبت الأسعار" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 4 |
| تعرض للخطر | خلق موقف خطير ومهدد ومحفوف بالمخاطر لشخص ما | تم تعريض الحزب بأكمله للخطر، وقد تم ذلك في تحد لجميع القطارات. | |
| أيدي نظيفة | عن إنسان ذو ضمير حي، غير قادر على السرقة أو الخداع. | على أية حال، يدي نظيفة، وهذا مهم جدًا، كل القتال وراء الكواليس هو ملكي. | روسيا العادلة "افعل ما يجب عليك، وكن مهما حدث" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 2 |
| الشريط على الجلد | روب، خذ كل شيء على الإطلاق، حتى آخر شيء | نريد فقط أن نعيد إلى الشعب الروسي - الذي جرده المسؤولون والأوليغارشيون وقطاع الطرق حتى العظم - بلدهم وأرضهم بمواردها المعدنية الغنية وأموالهم. | الحزب الديمقراطي الليبرالي للروس! (منشور) 21 نوفمبر. 2011 |
| بلفتة واسعة | القيام بأي عمل بقصد إظهار الكرم والكرم ونحو ذلك. | قبل أيام قليلة من تعيينه حاكما لمنطقة تشيليابينسك، م. أعلن يورفيتش "بلفتة واسعة" عن نقل قاعة الأرغن إلى الكنيسة. | حزب يابلوكو (منشور) 31 نوفمبر 2011 |
| لا روح | مكان مهجور وفارغ | الآن لا توجد روح هنا لأنه لا يوجد موظفين. | أمسية تشيليابينسك "هيت ماين" 28 نوفمبر. 2011 الصفحة 2 |
| خذ أي جزء. | عندها لن يكون المقصود من السلطة قطع قطعة من الكعكة التي وهبها الله لبلدنا، بل تنظيم حياتنا بشكل عقلاني. | روسيا العادلة "افعل ما يجب عليك، وكن مهما حدث" 25 نوفمبر. 2011 رقم 11(29)ص. 2 | |
| الوصول إلى جيبك | الخداع الذي يسهل السرقة مال | يجب ألا نتحمل حقيقة أن "الناس يدخلون إلى جيوب الناس"، وأن شركات الإدارة والمرافق تصدر فواتير غير معقولة للحرارة والكهرباء والمياه. | نشرة إعلامية "روسيا الموحدة" "الأعمال الصالحة في المرحلة النهائية" 14 نوفمبر. 2011 الصفحة 6 |
| يتحدثون عن أنفسهم | قابل للتنبؤ | نتائج التصويت تتحدث عن نفسها. | روسيا العادلة "من وكيف صوت لصالح ميزانية 2012" 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 رقم 11(29)ص. 6 |
ملحق ب
الجدول رقم 2 وظائف الوحدات اللغوية في النصوص السياسية لنظام إدارة الجودة
| سياق الوحدات اللغوية في النص | وظيفة العبارات |
| ومع موجة من العصا السحرية، بلا عقبةالتغييرات لا تحدث. | رمزي |
| خاصة عندما يتم تعيين المهمة "تصفية الحسابات"مع الحكومة السابقة . | معبرة |
| وقام البناؤون بتفكيك الأقسام القديمة، على قدم وساقتجديد كبير للمباني. | تقييمي |
| يمكن لمثل هذه المبالغ في الواقع أدر رأسكخاضعة للإغراء: أن تكون عند النهر ولا تسكر؟ | جمالي |
| هناك أماكن لا يوجد فيها الأسفلت على الإطلاق. ولم يروا ذلك بأعينهم. | تقييمي |
| "زوايا الدب"في منطقتنا لن يكون هذا هو موقف الحاكم وحزب روسيا المتحدة | اسمي |
| هل كان يستحق؟ سياج الحديقةمع المبادرات؟ | معبرة |
| لذلك، بالنسبة للحاكم الإقليمي ميخائيل يوريفيتش، بالمناسبة، سائق ذو خبرة واسعة، تحولت مبادرة روسيا الموحدة إلى أداة جيدة ل يتحرك"أعمال الطرق" بعيدا عن الارض. | رمزي |
| مع مثل هذا التخطيط فمن الصعب ذر الغبار في عيون الناس. | تقييمي |
| لعبت نشوة معينة من "السنوات السمينة" - ويجب الاعتراف بذلك - دورًا عند الروس نكتة قاسية. | رمزي |
| للأشخاص الذين كانوا لعقود من الزمن "عجن التراب"في الطريق إلى العمل أو اصطحابك إلى روضة الأطفال - لا على الإطلاق. | معبرة |
| مهمة الاجتماعات ليست الإقناع بأن الكثير قد تم إنجازه، بل تحديد ذلك نقاط الألم، حدد ما يجب القيام به أولاً. | رمزي |
| وبالطبع فإن حجم الأعمال المنجزة ضمن برنامج “عمل الخير” هو فقط قطرة في البحر. | جمالي |
| العمل على قدم وساقوعلى الملاعب الرياضية المدرسية | رمزي |
| ودعا رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء كافة أعضاء الحزب ومناصريه إلى الاستماع إلى رغبات المواطنين، "لا ترفع أنفك"ولكن أيضًا عدم الاستسلام للانتقادات الكاسحة. أبداً لا ترفع أنفكوتذكر أن هناك أشياء كثيرة يمكننا القيام بها بشكل أفضل. | اتصالي |
| نحن مد كتفكالأعمال من خلال التطور السريع للبنية التحتية للنقل والطاقة والاتصالات. | معبرة |
| اليوم، يجلس على إبرة النفط والغازلقد جمدنا بالفعل تطوير الصناعات التحويلية. | رمزي |
| الشيء الأكثر حزنا هو الأعمال القذرةمتواصل. | اسمي |
| ولا يمكن خفض ذلك إلا بوصول قوى سياسية جديدة إلى السلطة المعضلهفساد. | رمزي |
| حلقة مفرغةويمكن كسرها بتعديل واحد فقط، بتخصيص 50 مليار روبل إضافية لتوفير الرعاية الطبية ذات التقنية العالية. | تقييمي |
| في البلاد نحن بحاجة إلى تغيير جذرينظام أجور موظفي القطاع العام، من الضروري زيادة رواتب جميع العاملين في التعليم والطب والعلوم والثقافة. | معبرة |
| إن القرارات المالية الخاطئة وغير الفعالة التي اتخذتها الحكومة بدأت تأكلها حصة الأسدأموال الميزانية الفيدرالية، تحد جزئيًا أو كليًا من الوظائف الاجتماعية الأساسية للدولة: زيادة رواتب موظفي القطاع العام، وزيادة حجم المعاشات التقاعدية والمزايا، والتمويل الكافي لبنود الميزانية مثل الثقافة والعلوم والتعليم والرعاية الصحية. | رمزي |
| ومع ذلك، فإن جميع أحكامه الخاصة بالوحوش مثل شركات النفط والغاز - قضى الحبوب لفيل. | تقييمي |
| الحزب كله كان تحت الهجوم، وقد تم ذلك على الرغم من كل القطارات. | معبرة |
| على أية حال، بالنسبة لي الأيدي نظيفةوهذا مهم جدًا، كل صراع وراء الكواليس هو صراعي. | اتصالي |
| نريد فقط رد الجميل للشعب الروسي.. جردت إلى الجلدالمسؤولون والأوليغارشيون وقطاع الطرق - بلاده، وأرضه بمواردها المعدنية الغنية، وأمواله. | رمزي |
| قبل أيام قليلة من تعيينه حاكما لمنطقة تشيليابينسك، م. يوريفيتش "بلفتة واسعة"أعلن عن نقل قاعة الأورغن إلى الكنيسة. | تقييمي |
| الآن هنا لا روحلأنه لا يوجد أفراد الخدمة. | رمزي |
| وذلك عندما لا يكون المقصود من السلطة اقطع لنفسك قطعة من الفطيرةالذي أعطاه الرب لبلادنا ولكن من أجل ترتيب حياتنا بعقلانية. | جمالي |
| يجب ألا نقبل حقيقة أن "الناس تصل إلى جيبك"، وتقوم شركات الإدارة والمرافق بإصدار فواتير غير معقولة للحرارة والكهرباء والمياه. | اتصالي |
ملحق ب
الجدول رقم 3 تصنيف ووظائف الوحدات اللغوية
| العبارات | يكتب | وظيفة |
| بلا عقبة | التعبيرات | رمزي |
| تصفية الحسابات | مجموعات | معبرة |
| قدم وساق | مجموعات | تقييمي |
| أدر رأسك | وحدة | جمالي |
| ولم أره في عيني | اندماج | تقييمي |
| زاوية هبوطية | وحدة | اسمي |
| سياج الحديقة | مجموعات | معبرة |
| الخروج من الأرض | اندماج | رمزي |
| اسحب الصوف على عيون شخص ما | التعبيرات | تقييمي |
| لعب نكتة قاسية | التعبيرات | رمزي |
| يعجن التراب | مجموعات | معبرة |
| نقاط الألم | وحدة | رمزي |
| قطرة في البحر | التعبيرات | جمالي |
| العمل على قدم وساق | مجموعات | رمزي |
| تثير أنف المرء | مجموعات | اتصالي |
| إقراض الكتف | مجموعات | معبرة |
| الجلوس على إبرة الزيت والغاز | التعبيرات | رمزي |
| الأعمال القذرة | وحدة | اسمي |
| المعضله | التعبيرات | رمزي |
| حلقة مفرغة | اندماج | تقييمي |
| التغيير جذريا | مجموعات | معبرة |
| حصة الأسد | وحدة | رمزي |
| تقسيم الحبوب لفيل | وحدة | تقييمي |
| تعرض للخطر | اندماج | معبرة |
| أيدي نظيفة | مجموعات | اتصالي |
| الشريط على الجلد | التعبيرات | رمزي |
| بلفتة واسعة | مجموعات | تقييمي |
| ليس هناك روح | اندماج | رمزي |
| اقطع لنفسك قطعة من الفطيرة | التعبيرات | جمالي |
| الوصول إلى جيبك | اندماج | اتصالي |
معلومات ذات صله.
- تخصص لجنة التصديق العليا للاتحاد الروسي10.02.04
- عدد الصفحات 200
الفصل الأول. مصادر وطرق تشكيل الوحدات اللفظية السياسية في اللغة الإنجليزية الأمريكية
§ I. مشكلة العبارات
§ 2. العبارات الأولية
§ 3. العبارات الثانوية
استنتاجات بشأن الفصل الأول
الفصل P. السمات الهيكلية الدلالية
العبارات السياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية
§ أنا * السمات الهيكلية للعبارات السياسية
خيارات
المرادفات الهيكلية
§ 2. السمات الدلالية للعبارات السياسية
النسخ
الاتصال مع العوامل غير اللغوية
تعدد المعاني
مرادف
علم المعاكسات اللغوية
استنتاجات بشأن الفصل ص
الفصل الثالث الخصائص الأسلوبية
العبارات السياسية باللغة الإنجليزية الأمريكية
I. الخصائص الأسلوبية المعتادة لعلماء العبارات السياسية والأغراض العباراتية
§ I. الجانب الدلالي للمعنى
§ 2. الخصائص الأسلوبية للعبارات العبارات السياسية
§ 3. الخصائص الأسلوبية للوحدات اللغوية السياسية الحادي عشر
§ 4. المصطلح والتعبير
P. الخصائص الأسلوبية العرضية لعلماء العبارات السياسية والأغراض العباراتية
§ عاشرا تقنيات التحويل الأولية
1/ التحولات البنيوية الدلالية
إسفين استبدال المكونات إضافة
2/ التحويلات الدلالية العرضية : 153
تحديث مزدوج
§ 2. التحولات المتقاربة
استنتاجات بشأن الفصل الثالث
مقدمة الأطروحة (جزء من الملخص) حول موضوع "العبارات السياسية في اللغة الإنجليزية الأمريكية"
لقد جذبت ميزات العبارات في اللغة الإنجليزية الأمريكية مؤخرًا انتباه اللغويين بشكل متزايد. والدليل على ذلك هو الأعمال المونوغرافية التي ظهرت في علم اللغة السوفييتي، والمخصصة لدراسة الأنواع الهيكلية المختلفة للوحدات اللغوية /المشار إليها فيما بعد بالوحدات اللغوية/ في النسخة الأمريكية.
ومع ذلك، لا تنعكس جميع الظواهر في الأدب.
وتشمل هذه الظواهر العبارات السياسية. على الرغم من الملاحظات والتعليقات الفردية الواردة في أعمال أ.د.شفايتسر2/، إ.أ.نوزين3/، لا يوجد عمليا أي بحث أحادي مخصص لدراسة ووصف طبقة كبيرة من الوحدات اللغوية المتعلقة بمجال السياسة^. أدى ذلك إلى اختيار هذه المجموعة من الوحدات اللغوية كموضوع للدراسة.
أنا/ د.أ.زورزولياني. الوحدات اللغوية الموضوعية في اللغة الإنجليزية الأمريكية. مرشح دكتوراه في العلوم، تبليسي، 1968. جي إس جرين. الوحدات اللغوية الفعل في اللغة الإنجليزية الأمريكية. رسالة مرشح، م، 1976.
2/ أ.د شفايتزر. مقال عن اللغة الإنجليزية الحديثة في الولايات المتحدة الأمريكية م، 1963، الفصل XU، § 4، العبارات.
3/ أ.نوزين. قضايا استخدام العبارات في الدعاية. أطروحة دكتوراه، 8 جنيهات إسترلينية، 1966.
4/ استناداً إلى مادة النسخة البريطانية فقد تمت دراسة هذه المسألة في المؤلفات التالية:
آر آي إنفاتيفا. تحليل المصطلحات السياسية والاقتصادية بناءً على الترجمة الإنجليزية للمجلد الأول من رأس المال بقلم ك. ماركس. أطروحة المرشح، م، 1953.
إي بي كونوفالوفا. الوحدات العباراتية من نوع "الفعل + الاسم" في الأدب الاجتماعي والسياسي الإنجليزي، أطروحة مرشح، م، 1954.
جي يا بولياك. حول إشكالية دراسة العبارات الإنجليزية / في مادة الأدب الشيوعي السياسي الحديث /. أطروحة المرشح، م، 1953.
بناءً على مادة اللغة الفرنسية - A. E. Mosyakov.. الوظائف الأسلوبية للوحدات اللغوية في اللغة الحديثة فرنسي/ على أساس الأدب الاجتماعي والسياسي /. أطروحة المرشح م.
تعتبر دراسة عمل العبارات السياسية في النسخة الأمريكية ذات صلة سواء من حيث دراسة العمليات اللغوية التي تحدث في الوحدات اللغوية، أو من حيث تحديد سمات العلاقة بين تطور النظام السياسي الأمريكي ووسائله وأشكاله؛ يعرض باللغة.
دراسة ومعرفة السياسة؛ يكتسب علم العبارات حاليا أهمية خاصة لأنه سلاح فعال في ترسانة الوسائل اللغوية للدعاية والتأثير النفسي والأيديولوجي.
وفي هذا الصدد، فإن الغرض من هذه الدراسة هو تحليل متعدد الأبعاد لعلم العبارات السياسية، الذي يعمل في النسخة الأمريكية ويتميز بخصائصه الخاصة من حيث طرق تشكيل الوحدات اللغوية السياسية، وخصوصيتها البنيوية والدلالية، وكذلك كخصائص وظيفية وأسلوبية.
يرتبط حل المهام المحددة بعدد من المشاكل النظرية العامة، من بينها: يبدو لنا أن أهمها ما يلي: تشكيل الوحدات اللغوية السياسية، والطبيعة المعقدة لهذه الوحدات اللغوية، والتعبير عن الوحدات اللغوية وكذلك عمل الوحدات اللغوية السياسية في الكلام.
الهدف من الدراسة هو الوحدات اللغوية السياسية الموضوعية التي تلبي تعريف الوحدات اللغوية على أنها "مزيج ثابت من المعاجم ذات معنى معاد التفكير فيه كليًا أو جزئيًا" 1 والوحدات اللغوية السياسية /المشار إليها فيما يلي باسم PF/ - مجموعات مستقرة من الكلمات التي لا تحتوي على مكونات مُعاد التفكير فيها،
أنا/ إيه في كونين. عبارات اللغة الإنجليزية الحديثة. م.، 1972، ص 8. تعمل باللغة الإنجليزية الأمريكية. يعتمد إدراج FO في موضوع الدراسة على فهم واسع للعبارات.
من خلال العبارات السياسية، نفهم PU وFO، للدلالة على مفاهيم المجال الاجتماعي والسياسي.
يتم إجراء هذه الدراسة بطريقة متزامنة مع استخدام البيانات التاريخية، حيثما أمكن ذلك، والتي تسمح لنا بتتبع تاريخ ظهور الوحدات اللغوية السياسية وعملية تكوينها.
يهدف تنظيم السمات المتأصلة في العبارات السياسية في النسخة الأمريكية إلى الكشف عن الظروف المحددة لظهور هذه الوحدات وتطويرها وعملها. كونها نتاجًا للغة الإنجليزية، فإن الوحدات اللغوية السياسية، من ناحية، لا يمكن أن تختلف بشكل أساسي عن العبارات الإنجليزية العامة من حيث بنيتها، وبعضها الآخر الخصائص العامةيمكن، على ما يبدو، العثور عليها من حيث الدلالات - فهي وحدات من النظام المصغر لعبارات اللغة الإنجليزية بكل سماتها المتأصلة - ومن ناحية أخرى، فإنها تحمل بصمة تفرد التاريخ والثقافة وأسلوب الحياة، علم النفس والتفكير الأمريكي.
المادة البحثية عبارة عن وحدات عبارات سياسية موضوعية يبلغ عددها أكثر من 700 وحدة.
تم اختيار المادة بشكل رئيسي من القواميس السياسية الأمريكية، واستكملت بمجموعة مختارة من المواد النصية من أعمال المؤلفين الأمريكيين /30 عنوانا/، وكذلك من الصحافة الأمريكية - الصحف والمجلات - للأعوام 1960-1977. بمبلغ 400 قضية ^. بالإضافة إلى ذلك، تضمنت مادة البحث أمثلة مأخوذة من القواميس توضح استخدام الكلمات محل الدراسة.
I/ توجد قائمة بالقواميس والدوريات وأعمال المؤلفين الأمريكيين المستخدمة في نهاية الأطروحة. الوحدات اللغوية. خلال العينة، لوحظ أكثر من 2000 حالة استخدام الوحدات اللغوية السياسية والوحدات اللغوية.
في عملنا، نلتزم بالمفهوم اللغوي لـ A. V. كونين ونستخدم طريقة تحديد العبارات التي اقترحها. بالإضافة إلى الطريقة المشار إليها، استخدمنا طريقة التطبيق اللغوي لـ V. P. Zhukov^، بالإضافة إلى العناصر الفردية للطريقة الوظيفية الدلالية لـ S. G. Gavrin^.
إن طبيعة المادة قيد الدراسة وأهداف البحث حددت هيكل الرسالة الذي: يتكون من مقدمة، وثلاثة فصول، وخاتمة، وبيبلوغرافيا، وملحق.
اختتام الأطروحة حول موضوع "اللغات الجرمانية"، شوفالوفا، يوليا فياتشيسلافوفنا
استنتاجات بشأن الفصل الثالث.
أظهر تحليل الخصائص الأسلوبية للوحدات اللغوية السياسية:
I. I/ يتم تحديد الخصائص الأسلوبية للوحدات اللغوية السياسية من خلال وجود الجانب الدلالي للمعنى في بنيتها الدلالية، والذي يحتوي على مكونات تعبيرية وتقييمية عاطفية وأسلوبية وظيفية.
2/ اعتمادا على وجود مكونات معينة من الجانب الدلالي للمعنى تنقسم الوحدات اللغوية إلى تعبيرية / تقييمية وغير تقييمية / ومعبرة عاطفية تقييمية.
3/ الخاصية المعيارية لمعظم الوحدات قيد النظر هي التعبير.
4/ من الناحية الأسلوبية الوظيفية، يتم التمييز بين الوحدات اللغوية السياسية على أنها أ/ أدبية وكتبية، ب/ أدبية عامة/ محايدة/، ج/ عامية.
5/ واحد السمات المميزةالعبارات السياسية هي وجود مصطلحات معبرة في تكوينها، وكذلك مجموعة من الوحدات المتعلقة بالعامية. العديد من اللغات العامية PU ليس لها مرادفات محايدة، وبالتالي فهي الوسيلة الوحيدة للتعبير عن مفاهيم محددة.
P. كل من PU وFO عبارة عن تشكيلات معقدة، لكن مفهوم التعقيد ليس متطابقًا بالنسبة لهما. إذا كان PU يتميز بالتعقيد المجازي التعبيري، فهو ليس سمة من سمات PU.
الشيخ ف: وFO يتميزان بنوع معقد من الترشيح. ويتم شرحها جميعها بشكل رئيسي باستخدام عبارات موسعة، مما يدل على أنها الطريقة الوحيدة للترشيح.
1U. يمكن أن يتعرض كل من PU وFO لأعراض عرضية؛ التحولات. مكنت المادة المدروسة من التمييز بين نوعين من التحولات: الابتدائية والمتقاربة.
I/ من بين طرق التحويل الأولية: الأكثر شيوعاً هي استبدال المكونات والتحديث المزدوج.
2/ تبين أن الوحدات اللغوية العباراتية أكثر عرضة للتحولات العرضية بسبب طبيعتها المجازية.
3/ معبرة؛ أظهرت المصطلحات استعدادًا للتحولات الهيكلية والدلالية العرضية.
4-/ FO، وإن كان بدرجة أقل، قادر أيضًا على الخضوع للتحولات العرضية.
خاتمة
سمح لنا التحليل متعدد الأبعاد للعبارات السياسية باستخلاص الاستنتاجات التالية:
كون جزء لا يتجزأعبارات اللغة الإنجليزية تكرر العبارات السياسية للنسخة الأمريكية عمومًا عددًا من الخصائص الهيكلية والدلالية المشتركة بين جميع الوحدات اللغوية الموضوعية. وفي الوقت نفسه، تتمتع العبارات السياسية أيضًا بعدد من السمات المحددة* الناشئة عن طبيعة هذه التشكيلات والتي تحددها مجال الاستخدام والمجال اللغوي.
العبارات السياسية المستخدمة في النسخة الأمريكية غير متجانسة في تكوينها. ويشمل كلاً من الوحدات اللغوية المصطلحية وغير المصطلحية، بالإضافة إلى الوحدات اللغوية التي تعتبر مصطلحات قبيحة.
أظهرت دراسة المصادر التي كانت بمثابة الأساس لإنشاء الوحدات اللغوية أن الغالبية العظمى من الوحدات اللغوية تتشكل على أساس مادة إنجليزية عامة، ولكن في بعض الحالات يكون أساس إنشاء الوحدات اللغوية هو الأمريكات التي لها إيحاءات أسلوبية مختلفة.
الطرق الأكثر شيوعًا لتشكيل الوحدات اللغوية السياسية هي: إعادة التفكير في العبارات المتغيرة، والمجموعات المستقرة ذات الطبيعة غير العباراتية، وكذلك مجموعات الكلمات التي ليس لها نموذج أولي في شكل عبارة متغيرة.
ينبغي التأكيد بشكل خاص على دور العوامل غير اللغوية في عملية تشكيل الوحدات اللغوية السياسية. لا يبقى أي حدث سياسي ذي أهمية دون أن ينعكس بشكل حيوي ومجازي.
يتم تحديد الخصائص البنيوية الدلالية لعلم العبارات السياسية إلى حد كبير من خلال طابعها الاصطلاحي، والذي ينعكس في الاستقرار الكبير في بنية الوحدات اللغوية والعبارات الرسمية، وكذلك في تخلف الفئات الدلالية مثل تعدد المعاني /14 وحدة متعددة الدلالات/ ، مترادفة /40 زوجًا مرادفًا/ والتضاد /15 زوجًا متضادًا/.
كشفت دراسة المحتوى الدلالي للوحدات اللغوية والوحدات اللغوية عن عدد من الميزات المحددة بسبب العوامل غير اللغوية.
ينعكس تفرد التطور الثقافي والتاريخي للبلاد والدولة والنظام السياسي والمؤسسات السياسية والممارسات الاجتماعية والسياسية للناس في العديد من المجموعات المواضيعية لـ FE و FO المتعلقة بالحملات الانتخابية وعملية تشكيل السياسة الخارجية الأمريكية ومظاهر التقاليد السياسية.
أظهر التحليل الأسلوبي أن PU وFO عبارة عن تشكيلات متكاملة، أي. معقدة لغويا ووظيفيا. ترجع الطبيعة التعبيرية للوحدات اللغوية إلى وجود الجانب المترابط للمعنى في بنيتها الدلالية. معظم الوحدات اللغوية السياسية هي وحدات تعبيرية.
من السمات المميزة للعبارات السياسية وجود المصطلحات التعبيرية في تكوينها وكذلك الوحدات المرتبطة بالعامية.
تظهر المقارنات مع العبارات السياسية للنسخة البريطانية، التي تتميز بضبط النفس في الوسائل التعبيرية، أن التعبير متأصل أكثر في النسخة الأمريكية. وهذا ما تؤكده حقيقة أنه تم استيعاب عدد كبير من المفردات الأمريكية التعبيرية في النسخة البريطانية، بما في ذلك مجموعة من الوحدات اللغوية السياسية.
أظهرت دراسة أداء العبارات السياسية في السياق أنه على الرغم من الدرجة العالية من الاستقرار البنيوي والدلالي، فإن الوحدات قيد الدراسة لديها إمكانات دلالية كبيرة يمكن تحقيقها في اتجاه زيادة حجم الدلالة.
في هذا الصدد، من الضروري التأكيد بشكل خاص على قدرة المصطلحات التعبيرية على التحولات الدلالية الهيكلية والدلالية العرضية، مثل التحقيق المزدوج واستبدال المكونات. أما بالنسبة للـ FO، ففي عملية العمل، يمكن أن تخضع أيضًا للتغييرات، وفي بعض الأحيان تكتسب لونًا معبرًا عاطفيًا أو آخر.
تشير خصائص PU و FO المذكورة أعلاه إلى أصالة العبارات السياسية. هذه الصفات هي التي تحدد القيمة الخاصة لاستخدام العبارات في الدعاية كوسيلة للتأثير النفسي والأيديولوجي على الجمهور.
لا يدعي البحث الذي تم إجراؤه أنه يغطي جميع جوانب هذه المشكلة بشكل شامل. ومع ذلك، يبدو أن نتائج الدراسة يمكن استخدامها من الناحية النظرية والعملية.
قائمة المراجع الخاصة بأبحاث الأطروحات مرشحة العلوم اللغوية شوفالوفا ، يوليا فياتشيسلافوفنا ، 1977
1. حقول لينين.المجموعة المجمعة*، المجلد 29.
2. مواد" من المؤتمر الرابع والعشرين للحزب الشيوعي، م، 1971.3. يو يو أفالياني4. Yu.Yu.Avaliani، A.M.Emirova
3. يو.يو.أفالياني، أ.م.إميروفا*6. إس أزناوروفا7. A.I.Alekhina8. نيويورك اموسوفا9. ن.ن. اموسوفا10. إن إن آموسوفا11. آي في أرنولد12. أو إس أخمانوفا
4. البنية الدلالية للكلمات المكونة والبنية الدلالية للوحدات اللغوية. نشرة حول العبارات I، وقائع SamSU، سلسلة جديدة، المجلد. 234، 1972.
5. يا ثانوية! الاشتقاق اللغوي. حول مسألة تطوير النظام اللغوي للغة الروسية. مشاكل العبارات الروسية. تولا، 1975.
6. بعض العمليات النشطة لتكوين العبارات الروسية الحديثة. مشاكل - روسيةتشكيل العبارة. تولا، 1973.
7. الكلمة كموضوع للأسلوبية اللغوية. أ.د.، م.، 1974.13. أو إس أخمانوفا
8. التضاد العباراتي في اللغة الإنجليزية الحديثة. رسالة مرشح، م، 1968.
9. أساسيات العبارات الإنجليزية. L.، 1963.0 تحليل موسيقي للوحدات اللغوية. دراسات في العبارات الإنجليزية. Sb.Z، جامعة ولاية لينينغراد، 1968.0 التنظيم النحوي للوحدات اللغوية. Uch.Zap.LGU، سلسلة العلوم الفلسفية، المجلد 60، 1961.
10. أسلوبية اللغة الإنجليزية الحديثة. م، 1973.
11. العوامل خارج اللغة وداخل اللغة في عمل اللغة وتطويرها. في كتاب المشاكل النظرية للغويات السوفيتية. أنا، 1964.
12. معجم المصطلحات اللغوية.!.، 14.1969. صباحا بابكين15. صباحا بابكين16. ش.بالي17. إس بي بيرليزون18. إس بي بيرليزون19. إس بي بيرليزون 2 ©. T. A. بيرتاجاييف21. إل إم بولديريفا22. إل إم بولديريفا23. آر إيه بوداغوف24. R. A. بوداغوف
13. العبارات والعبارات. في كتاب مسائل العبارات. م.-ل، 1964.
14. العبارات الروسية وتطورها ومصادرها. أنا، 1970.
15. اللسانيات العامة وقضايا اللغة الفرنسية. الترجمة من الفرنسية. م1، 1955.
16. التعبير عن التعبير والعاطفة في الوحدات والكلمات اللغوية. السبت أسئلة العبارات ش، الجزء 1. وقائع جامعة سام الحكومية التي تحمل اسم نافوي، سلسلة جديدة، العدد 219، سمرقند، 1972.
17. الوحدات اللغوية المقارنة هي وسيلة للتعبير عن التعبير والتقييم العاطفي. المجموعة: مشكلات علم السماسيولوجيا والأسلوبية اللغوية. العدد 1، الجزء الأول، ريازان، 1973.
18. الجانب الأسلوبي للمعنى؟/المعنى الأسلوبي/العبارات: وحداته وطرق دراسته. المجموعة: مشكلات علم السماسيولوجيا والأسلوبية اللغوية. العدد الأول، ريازان، 1975.
19. خطاب السبت قضايا المصطلحات م، 1961. / مواد اجتماع المصطلحات لعموم الاتحاد /.
20. السمات الأسلوبية لعمل الوحدات اللغوية. كاند.ديس.، م.، 1967.
21. خبرة في تحليل مكونات الوحدات اللغوية في الدراسة الأسلوبية لعلم العبارات. وقائع SamEU سميت باسم Ayaigaer Navoi، سلسلة جديدة، المجلد. 277، مسائل العبارات من UP، سمرقند، 1976.
22. تاريخ الكلمة وتاريخ المجتمع.!.، 1971.
23. ما هي الطبيعة الاجتماعية للغة VYa, 1975, Lz;25. إيه في فاليوزينيتش *26. في فينوغرادوف
24. إي يو فيريشاجين في جي كوستوماروف28. G.0.فينوكور29. V.G.Gak30. V.G.Gak31. إس في جافرين32. إس جي جافرين33. إس جي جافرين34. إس جي جافرين35. آي آر جالبيرين36. آي آر جالبيرين37. آي آر جالبيرين
25. دعاية السياسة الخارجية الأمريكية، م-،. 1973.
26. نتائج مناقشة القضايا الأسلوبية. مسائل في علم اللغة، 1955، رقم I.1. اللغة والثقافة م.، 1976.
27. حول بعض ظواهر تكوين الكلمات في المصطلحات التقنية الروسية. وقائع معهد موسكو للتاريخ والفلسفة والأدب، T.U.، M.، 1939.
28. البنية الدلالية للكلمة كأحد مكونات البنية الدلالية للبيان. في كتاب البنية الدلالية للكلمة م، 1971.
29. الوحدات النحوية في ضوء عدم تماثل العلامة اللغوية. وقائع SamSU، سلسلة جديدة. العدد 277، مسائل العبارات في أوب، سمرقند، 1976.
30. عبارات اللغة الروسية الحديثة. بيرم، 1974.
31. ملاحظات حول نظرية العبارات. مشاكل الاستقرار والاختلاف في الوحدات اللغوية. العدد ص، تولا، 1272.
32. عبارات عناصر تدفق الكلام كظاهرة لغوية. Uch.Zap. Perm.ped.in-ta. أسئلة اللغة الروسية وطرق تدريسها. العدد 34، بيرم، 1966.
33. نظام العبارات للغة. في هذا الكتاب. "بحث في الأسلوبية" بيرم، 1971، العدد 3، العدد 244.
34. حول مصطلح "العامية" V.Ya., M., 1956 | # 4.3^у11в1;:1с8.M. ،1971.
35. إعلامية الوحدات اللغوية، م، 1974.38. يو.أ.جفوزداريف39. آر إس جينزبرج40. جي إس جرين41. م.م.جوخمان42. آي في دوبينسكي43. آي في دوبينسكي44. آي في دوبينسكي45. في بي جوكوف46. في بي جوكوف47. نائب الرئيس. جوكوف48. VM Zhirmunsky!49. D.A.Zhorzholiani
36. أساسيات تكوين العبارة الروسية. دار النشر جامعة روستوف، 1977/.
37. في العلاقة بين اللغوي وغير اللغوي. معهد العلوم النووية، 1972، العدد 5.
38. الوحدات اللغوية اللفظية في اللغة الإنجليزية الأمريكية. رسالة مرشح، م، 1976.
39. علم اجتماع اللغة. في كتاب المشاكل النظرية للغويات السوفيتية. 1.، 1964.
40. توضيح المكون اللغوي كأداة أسلوبية. السبت قضايا الأسلوبية. العدد 6. دار النشر بجامعة ساراتوف، 1973.
41. طبيعة التركيبات اللغوية وإمكانية استبدال مكوناتها. Uch.Zap. المعهد التربوي الأذربيجاني العدد 9. السلسلة الفلسفية باكو 1961.
42. تقنيات استخدام الوحدات اللغوية في الكلام. أ.ك.د.، باكو، 1964.
43. دور الصور / الاستعارة / في تكوين المعنى الشمولي للوحدة اللغوية. في السبت مشاكل العبارات ومهام دراستها في المدارس العليا والثانوية. فولوغدا، 1967.
44. حول استقرار وتقلب الوحدات اللغوية على المستوى الدلالي. في هذا الكتاب. مشاكل الاستقرار والاختلاف في الوحدات اللغوية. وقائع الندوة الجامعية /1968/، العدد الثاني. إجابات على أسئلة الاستطلاع. تولا، 197.2.
45. العبارات والكلمة. دي دي إل، 1967،.
46. حول حدود الكلمة. فيا، 1961، زكية 3.
47. حول الوسائل اللغوية للتعبير عن فئة التقييم باللغة الإنجليزية الحديثة (مواد من الصحافة الأنجلو أمريكية). كاند.ديس.م.، 1974.
48. تحليل المصطلحات السياسية والاقتصادية بناءً على الترجمة الإنجليزية للمجلد الأول. "رأس المال" بقلم ك. ماركس. د.ك.، أنا، 1953.
49. مفردات وعبارات الوثائق الدبلوماسية الحديثة. م، 1966.
51. الاقتراضات اللغوية الأمريكية في اللغة الإنجليزية البريطانية. رسالة مرشح، م، 1976.
52. معيار تصنيف العناصر المعجمية والعباراتية إلى الطبقة الأسلوبية للمفردات العامية. أكاديمي من جامعة ولاية الباشكير الغربية. العدد 13، سلسلة العلوم الفلسفية $ 5/9/ أوفا، 1963. قضايا اللغويات الإنجليزية والألمانية.
53. على تعدد المعاني من الوحدات اللغوية في اللغة الإنجليزية الحديثة. أطروحة المرشح، م، 1974.
54. اللغة والأيديولوجية. الدراسات الفلسفية. مسلسل. "علم اللغة"، العدد الأول، روستوف على نهر الدون، 1972.
55. العبارات كمفهوم لغوي. في السبت مشكلات العبارات ومهام دراستها في المدارس العليا والثانوية ملخصات التقارير. فولوغدا، 1965.
56. العلاقة بين العوامل الذاتية والموضوعية في اللغة. أنا، 1975.
57. الطبيعة الدلالية للوسائل التصويرية في اللغة الإنجليزية الحديثة. كاند. ديس.، كن، 197.5.
58. العوامل الخارجية والداخلية في تطور المفردات. مواد مؤتمر عموم الاتحاد حول العلوم العامة. "المشكلات الرئيسية لتطور اللغة، الجزء الأول، سمرقند، 1966.
59. حول المحفزات الداخلية والخارجية لتطوير اللغة. رياش، 1972، رقم 3.
60. لغة إنجليزية. في كتاب الإنجليزية: التعابير، م، 1937.
61. المفاهيم الأساسية للعبارات الإنجليزية كنظام لغوي. ARFS، 1967.
62. المفاهيم الأساسية لعبارات اللغة الإنجليزية كنظام لغوي وقضايا إنشاء قاموس إنجليزي-روسي، د.د.، ~م، 1964.
63. المفاهيم الأساسية للأسلوبية اللغوية. السبت "مشكلات الأسلوبية اللغوية". المؤتمر العلمي "م.، 1969.
64. اللغة الإنجليزية، العبارات. م، 1970.
65. عبارات اللغة الإنجليزية الحديثة. م، 1972.
66. على الاختلاف اللغوي والمرادفات الهيكلية في اللغة الإنجليزية الحديثة. المجموعة: مشاكل العبارات ومهام دراستها في المدارس العليا والثانوية. ملخصات التقارير. تشيريبوفيتس. 1965.
67. طرق التكوين: العبارات: الوحدات. معهد العلوم النووية، 1971، SH1.
68. التويد كظاهرة لغوية. معهد العلوم النووية، 1973، و2.7 أ. ايه في كونين74. ايه في كونين75. ايه في كونين76. ايه في كونين77. بي ايه لارين78. K. A.Levkovskaya79. KALevkovskaya80 ^ تي في ليخوفيدوفا81. جي بي مانوشكينا82. آي مولوتكوف
69. التفعيل المزدوج كمفهوم؛ الأسلوبية العبارات. معهد العلوم النووية، 1974، و6.
70. استبدال مكونات الوحدات اللغوية كأداة أسلوبية. ISL، 1977، # 2.0 الاستخدام الأسلوبي المعياري للوحدات اللغوية. / بناءً على مادة اللغة الإنجليزية الحديثة / "مجموعة الأعمال العلمية لميشين"، المجلد. 73، م، 1973.
71. حول التصنيف البنيوي الدلالي للمعاني اللغوية. في هذا الكتاب. "قضايا دلالات الوحدات اللغوية للغات السلافية والجرمانية والرومانسية"، PP، نوفجوفرود، 1972.
72. مقالات عن العبارات. الأكاديمي Zap.LSU سميت باسمه. جدانوفا، سلسلة العلوم الفلسفية، المجلد. 24، 1 198، 1956.
73. نظرية الكلمة أصول بنائها وأوجه دراسة المادة المعجمية، م، 1962.
74. تكوين الكلمة الاسمية في المصطلحات الاجتماعية والسياسية الحديثة المجاورة: مفرداتها. دار النشر للعلوم الأكاديمية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، م ، 1960.
75. الوحدات العباراتية ذات الاسم الصحيح في اللغة الإنجليزية الحديثة، معهد اللغات الأجنبية، 1971، 6 دولارات.
76. حول جوهر الاسم الصحيح وطبيعة عمله كجزء من الوحدة اللغوية؛ مشاكل علم الدلالة واللغويات. العدد 1، الجزء ص، ريازان، 197 ق.
77. أساسيات العبارات في اللغة الروسية، ل.، 1977/.83. أ.^ موياكوف84. ايه جي نازاريان85. ايه اس ناسيسيوني86. A.S.%ciscione87. إي إيه نوزين88. اللغويات العامة89. Z. A. بافلوفا90. إن جي بيتروف91. إل إم بينكوفسكايا92. آر جي بيوتروفسكي93. جي يا بولياك
78. الوظائف الأسلوبية للوحدات اللغوية في اللغة الفرنسية الحديثة / على أساس الأدب الاجتماعي والسياسي /. رسالة مرشح، م، 1971.
79. دور العوامل الدلالية في تكوين وتطوير الوحدات اللغوية للغة الفرنسية. رسالة مرشح، م، 1968.
80. بالنسبة لمسألة؛ التحولات العرضية المعقدة للوحدات اللغوية. في: اللغات الأجنبية في التعليم العالي. ريغا، 1975.
81. الاستخدام الأسلوبي العرضي للوحدات اللغوية. /استنادًا إلى أعمال ج. تشوسر/.Ph.D. ديس، إي، 1976.
82. قضايا استخدام العبارات في الدعاية. أطروحة المرشح، E.، 1966.1. م، 1972.
83. التحولات الهيكلية والدلالية للوحدات اللغوية في الكلام A*K.D., I., 1975.
84. العبارات في المصطلحات الطبية. إقالة المرشح، م:، 1968.
85. إزالة الأسماء الصحيحة في الوحدات اللغوية. أسئلة دلالات الوحدات اللغوية للغات السلافية والجرمانية والرومانسية، الجزء ص، ملخصات التقارير، نوفغورود، 1972.
86. في مسألة دراسة المصطلح. السبت قضايا البنية النحوية والمفردات في اللغة. Uch.Zap.LSU، 2، 1952، العدد 18.
87. حول مشكلة دراسة العبارات الإنجليزية / حول مادة الأدب الشيوعي السياسي الإنجليزي الحديث / أطروحة مرشح، م.، 1953.-L94. آر إن بوبوف
88. آر إن بوبوف 95. د.بريخودكو1. إب.أ.ف.بروشين97. بروخوروفا98. آر في رافيكوفا
89. أ.ريفورماتسكي IQ0. أ.ريفورماتسكي101. إل آي رويزنزون102. L. I. رويزنزون
90. إل.آي.رويزنزون، يو.يو.أفالياني
91. التغييرات! في التركيبة المكونة للوحدات اللغوية مع استخدامها الأسلوبي الفردي في الخيال. المؤلفات العلمية المجلد ٤٧ /١٤٠/. أسئلة معجم اللغة الروسية. كورسك جي بي آي، كورسك، 1974.
92. استخدام الوحدات اللغوية "القديمة" كنموذج لبناء وحدات جديدة. رينش، 1974، رقم 3.
93. العلاقة بين الوحدات اللغوية والعبارات غير العباراتية لتكوين معجمي ونحوي جديد ؛. كاند ديس., Zh., 197L.
94. العبارات المختصرة من الناحية الأسلوبية في جوانب الإحصائيات والديناميكيات. أطروحة المرشح م، 1975.
95. عن عاطفية المصطلح. المشكلات اللغوية في المصطلحات العلمية والتقنية. م، 1970.
96. العبارات مع الفعل الأولي لـ Ъе في اللغة الإنجليزية الحديثة. مرشح Disse.E.، 1972.
97. ما هو المصطلح والمصطلح.!.، 1959.
98. مصطلح كعضو في النظام المعجمي. مشاكل اللغويات البنيوية.ك.،.
99. العبارات كظاهرة لغوية. وقائع Sam.GU، سلسلة جديدة، رقم IZ، سمرقند* 1961.
100. محاضرات في العبارات العامة والروسية. سمرقند، 1973.
101. ملاحظات حول نظرية العبارات. وقائع، جامعة الدولة الأوزبكية. "سلسلة جديدة، 95، سمرقند، 1959، 104. إي في روزن105. ن.في رومانوفسكايا
102. المفردات الحديثة المفردات. أ.د.م.، 1971.
103. فيما يتعلق بمسألة عكس المواقف الأيديولوجية في لغة الصحافة البرجوازية. مجموعة الأعمال العلمية لمعهد موسكو التربوي الحكومي، المجلد. 103، م، 1976.
104. اللغة الروسية والمجتمع السوفييتي. مفردات اللغة الروسية الحديثة. م، 1968.
105. في الجانب الأيديولوجي للمصطلحات الاجتماعية والسياسية / بناءً على محاضر الجمعية الوطنية في فرانكفورت /. نشرة جامعة موسكو الحكومية، 1976، ل.
106. إثراء العبارات الإنجليزية بالشكسبيرية. رسالة مرشح، م، 1968.
107. مقالة عن نظرية الأسلوبية. غوركي، 1975.
108. عبارات اللغة الإنجليزية. م"، 1959.
109. فيما يتعلق بمسألة تكوين العامية على أساس اللغة الإنجليزية لغة أدبية. فقه اللغة الرومانية الجرمانية. اه. ملاحظات، المجلد 50، إيفانوفو، 1966.
110. العامية ما هي؟ القاموس الإنجليزي-الروسي للغة العامية العسكرية، م، 1973.
111. تطور اللغة ومبدأ الاقتصاد. سمرقند، 1973.
112. ما هي العبارات. م، 1966.
113. عبارات مجموعة عبارات اللغة الإنجليزية الحديثة. إعلان المرشح، م"، 1973.117. إن توليكينا118. بي في توماشيفسكي119. F. P. فيلين
114. حول العلاقة النظامية بين مجموعة المصطلحات والوحدة اللغوية. مشاكل العبارات.ML، 1964.
115. نظرية الأدب. الشعرية م.-ل، 1931.
116. حول مشكلة التكييف الاجتماعي للغة. في.يا، 1966، رقم 4.
117. الأسلوب الوظيفي للغة الوطنية وطرق بحثها. من جامعة موسكو. 1974.121. ار.خانبيرا122. م.خيوتين123. V. A. خومياكوف124. I.إليرنيشيفا125. ن.ل. شادرين126. ن.ل شادرين127. N. L. شادرين
118. عناصر عرضية في الكلام الحديث. بحث أسلوبي.!.,
119. المصطلحات والمصطلحات والتسميات. سمرقند، 1971.
120. التصنيف الدلالي الوظيفي للغات العامية الأمريكية. الأكاديمي Zap.LGPI المسمى باسم هيرزن، المجلد 326، الجزء P، L.، X97T.
121. العبارات الألمانية ومبادئ تنظيمها العلمي. القاموس اللغوي الألماني الروسي، م، 1975.
122. حول الشكل المنفصل واستقرار الوحدات اللغوية كشرط أساسي للتحولات العرضية. قعد. أسئلة فقه اللغة الإنجليزية. بياتيغورسك،
123. تحقيق الازدواجية الدلالية للجملة وانعكاس هذه التقنية في الترجمة. الوسائل التعبيرية للغة الانجليزية، 1975.
124. عبارات اللغة الروسية الحديثة. "الثانوية العليا" م.، 1969.
125. مشكلة التمييز بين التعبير والعاطفة كفئة دلالية في علم اللغة. المجموعة: مشكلات علم السماسيولوجيا والأسلوبية اللغوية. العدد 2، ريازان، 1975.
126. ضغط نظام اللغة وعدم وجود دافع للعلاقات داخل الوحدات اللغوية كمصادر لتنوعها. المشاكل الحالية لعلم المفردات. نوفوسيبيرسك، 1968.
127. مقال عن اللغة الإنجليزية الحديثة في الولايات المتحدة الأمريكية. م، 1963.
128. اللغة الإنجليزية الأدبية في الولايات المتحدة الأمريكية. وإنجلترا. م"، 1971.
129. علم اللغة الاجتماعي الحديث النظرية والمشكلات والأساليب. م، دار نشر "العلم"، 1976.
130. طرق تطوير العبارات / بالاعتماد على مادة اللغة الانجليزية/. Uch.Zap.LGU، J§ 156، سلسلة العلوم اللغوية، 1952، العدد 15. الدعاية، HY، 1928.
131. البنية الاجتماعية وبنية اللغة. في ^ قراءات في علم اجتماع اللغة”. لاهاي-باريس، 1968.
132. أنواع المجتمعات اللغوية. في ^ القراءات في؛ علم اجتماع اللغة1*. لاهاي - باريس، 1968.
133.إثنوغرافيا الكلام. في "قراءات".
134. اللغة الأمريكية. HY،1963.140. إي بارتريدج وجي دبليو كلارك141. دبليو ريفاتير142. إي إم أولينبيك143. سانت أولمان
135. الإنجليزية البريطانية والأمريكية منذ عام 1900. 195 دولارًا.
136. معايير تحليل الأسلوب. "كلمة"، المجلد 15، 1959" * 3.
137. التمثيل الدلالي ومعنى الكلمة. في "تعليقات نقدية على القواعد التوليدية التحويلية، 1962-1972". لاهاي، 1973.
138. مبادئ علم الدلالة. غلاسكو، 1951.
139. قائمة الكلمات المستخدمة
140. دبليو سافير. اللغة الجديدة للسياسة. هكس، Zh972.
141. ح ^ سبيربر وTr.Trittschuh. المصطلحات السياسية الأمريكية. ديترويت، 1963.
142. سميث اند زورشر. قاموس السياسة الأمريكية. نيويورك، 1944.
143. سي بيانو وجي جرينبيرج. القاموس السياسي الأمريكي. نيويورك، 1967.5. إل بي خوبكار. قاموس المصطلحات السياسية. بومباي، 1970.
144. دبليو إيه كريجي وجيه إتش هولبرت. قاموس اللغة الإنجليزية الأمريكية حول المبادئ التاريخية. المجلد 1-4. ل.، I960.
145. س. بارنهارت. قاموس اللغة الإنجليزية الجديدة. I963-I972. الولايات المتحدة، 1973.
146. ويليام وماري موريس. قاموس أصول الكلمات والعبارات. 1962.
147. م.م ماثيوز. قاموس الأمركة حول المبادئ التاريخية. المجلد 1-2، شيكاغو، I951.
148. إي بارتريدج. قاموس للغة العامية واللغة الإنجليزية غير التقليدية. نيويورك، 1970.
149. إي وينتورث وسانت بي فليكسنر. قاموس العامية الأمريكية. نيويورك، 1963.
150. إتش دبليو هورويل. قاموس للاستخدام الأمريكي الحديث. أكسفورد، 1949.
151. ب. إيفانز وسي. إيفانز. قاموس – الاستخدام الأمريكي المعاصر. نيويورك، 1957.
152. العاصمة براوننج. قاموس كل رجل للاقتباسات والأمثال. I"، BY، 195 &.15. ffi.E.Stevenson. الكتاب الرئيسي للأمثال والأقوال المأثورة والعبارات المألوفة. HY، 1957.
153. أ. هولت. أصل العبارة والكلمة. HY، 1961.17. !Ehe قاموس أكسفورد الإنجليزي. أكسفورد، 1933.
154. قاموس البيت العشوائي؛ اللغة الإنجليزية. آي واي، 1966.
155. قاموس ويبستر هيو للقرن العشرين.1.Y.I963.
156. ملحق لقاموس أكسفورد الإنجليزي. إد.بواسطة بيرتشفيلد. المجلد الأول والثاني. أكسفورد. 1972.
157. إم تي لواتنر وجي إي جيتس. قاموس التعابير الأمريكية. نيويورك، 1975.
158. قاموس إنجليزي روسي كبير / تحت التوجيه العام للسيد ر.جالبيرين/. م"، 1972.
159. أ.ف.كونين. قاموس العبارات الإنجليزية الروسية. م، 1967.
160. قائمة الأدبيات السياسية المستخدمة
161. كارل بيرنشتاين وبوب وودوارد "كل رجال الرئيس".
162. ويليام مانشستر* المجد والحلم. تاريخ روائي لأمريكا.
163. روبرت هارجريفز. قوة خارقة. صورة لأمريكا في السبعينيات.
164. جيرالد إف تيرهورست. جيرالد فورد ومستقبل الرئاسة*
165. ستيفن شاديج. باري غولدووتر: الحرية هي خطته للطيران.
166. نيلسون دبليو بولسبي وآرون بي فيلدافسكي. انتخابات رئاسية.
167. آرثر إم شليزنجر الابن ألف يوم.
168. ريتشارد موريس. قرارات رئاسية عظيمة 9 "دبليو" بينكلي وإم موس. قواعد السياسة الأمريكية
169. بول ت. ديفيد، رالف م. جولدمان، ريتشارد سي. باين. سياسة مؤتمرات الحزب الوطني*
170. ديفيد وايز وتوماس ب. روس. الحكومة غير المرئية
171. دبليو جودمان. نظام الحزبين في الولايات المتحدة.
172. إدوارد أوجيرانت. الدبلوماسية الأمريكية الحديثة.
173. ديفيد هالبرستام. الأفضل والألمع.
174. سيدني هيمان. الرئيس الأمريكي.
175. إدوارد هـ. هوبز. خلف الرئيس . 17 "إليس بريجوا" تشريح الدبلوماسية.
176. توماس أ. بيلي. فن الدبلوماسية.19* آر سي سنايدر وإي إس فورنيس جونيور. السياسة الخارجية الأمريكية.
177. بيرتون م. سابين. صناعة سياسة الولايات المتحدة. 21* توماس إف إيجلتون. الحرب والسلطة الرئاسية.
178. ثيودور إتش وايت. صنع الرئيس 1960.23* ثيودور إتش وايت. صنع الرئيس 1964
179. روبرت إي إلدر. آلة السياسة*25* جيمس ن. روزيناو. السياسة الدولية والسياسة الخارجية. 26. دانييل س. شيفر وه. فيلد هافيلاند الابن. أمريكي
180. السياسة الخارجية والفصل بين السلطات. 27" كيث سي كلارك ولورنس جيه ليجير. الرئيس و
181. إدارة الأمن القومي. 28. جون كينيث جالبريث. المجتمع الغني. 29" روجر هيلسمان. لتحريك أمة. 30. هنري كيسنجر. ضرورة الاختيار.
182. كريستيان ساينس مونيتور
183. مجلة نيويورك تايمز18. مجلة هاربر
يرجى ملاحظة أن النصوص العلمية المعروضة أعلاه تم نشرها لأغراض إعلامية فقط وتم الحصول عليها من خلال التعرف على نص الأطروحة الأصلية (OCR). لذلك، قد تحتوي على أخطاء مرتبطة بخوارزميات التعرف غير الكاملة. لا توجد مثل هذه الأخطاء في ملفات PDF الخاصة بالرسائل العلمية والملخصات التي نقوم بتسليمها.
1المقال مخصص لدراسة دور الوحدات اللغوية في الخطاب السياسي لشخصيات سياسية روسية بارزة، مثل V. V. بوتين، S.V. لافروف، م.ف. زاخاروف وآخرون، وكذلك أحد السياسيين المؤثرين في جمهورية الصين الشعبية - شي جين بينغ. يحدد المؤلفون علامات الخطاب السياسي ويفحصون المكونات الرئيسية للمعنى اللغوي. يتم تحليل العبارات المستخدمة في البيانات الرسمية للشخصيات السياسية الروسية والأجنبية. استنادا إلى مواد من البرامج التلفزيونية والصحف المركزية، توصل المؤلفون إلى استنتاج مفاده أن هناك ميلا في النصوص السياسية إلى توسيع نطاق عمل التعابير. عند تحليل هذه الظاهرة اللغوية كوحدات عبارات في خطاب السياسيين، يصبح من الواضح أن النص الذي أنشأه الشخص يعتمد على خصائصه الفردية، وتفرد التفكير الخطابي للفرد.
1. فيستي FM. أجاب بوتين على أسئلة جديدة حول الشيء الرئيسي في 16 ديسمبر 2011. الموارد الإلكترونية [وضع الوصول]: http://radiovesti.ru/brand/61178/episode/1392582/
2. الأخبار. افتتحت جلسة للمجلس الوطني لنواب الشعب الصيني في الصين المصدر الإلكتروني [وضع الوصول]:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2862737
3. خطاب شي جين بينغ في الدورة السبعين للأمم المتحدة. المورد الإلكتروني [وضع الوصول]: https://www.youtube.com/watch?v=7cFC9UtztCs
4. كوستوماروف، ف.ج. اللغة الروسية على نص صفحة الصحيفة. / ف.ج. كوستوماروف. م: جامعة ولاية ميشيغان، 1971. – 340 ص.
5. كومسومولسكايا برافدا. مقابلة مع أ. دوجين. 12/08/2008. الموارد الإلكترونية [وضع الوصول]: http://www.volgograd.kp.ru/daily/24144/361726/
6. المنتدى الإعلامي لوسائل الإعلام الإقليمية والمحلية “الحقيقة والعدالة” 3 إبريل 2017 https://www.youtube.com/watch?v=AdPO1WcSMAs
7. عالم شرق آسيا. الرئيس الصيني شي جين بينغ. المورد الإلكتروني [وضع الوصول]: https://www.youtube.com/watch?v=ahXPKnuPA4Y
8. قناة اليوتيوب الرسمية لوزارة الخارجية الروسية. المورد الإلكتروني [وضع الوصول]: https://www.youtube.com/watch?v=_d2OqL455Gw&list=PLCoAQHH-Icbi_fvkS0pDn7IV4jWbqEi1e
9. قناة اليوتيوب الرسمية لوزارة الخارجية الروسية. الإحاطة الأسبوعية التي تقدمها إم في زاخاروفا، 19 مايو 2017، 19 يناير 2017. المورد الإلكتروني [وضع الوصول]: https://www.youtube.com/watch?v=NFSPlCeppQw
10. المنتدى الاقتصادي في دافوس: من سيقود البشرية؟ الموارد الإلكترونية [وضع الوصول]: http://www.bbc.com/russian/features-38682545
يعد استخدام الوحدات اللغوية في الخطاب السياسي الحديث ظاهرة يومية، وبالتالي فإن الخطاب في مجالات العمل السياسي يصبح بجدارة موضوع البحث اللغوي. ينتبه اللغويون إلى الطبيعة المتلاعبة للخطاب السياسي الحديث ويحاولون وصف ترسانة وسائل التأثير على الوعي الجماهيري، ومن بينها مكان خاص تحتله الوحدات اللغوية التي يتم إدخالها في النص إما بشكل كامل أو في شكل محول، مع استبدال المكونات، الخ.
عند تحليل هذه الظاهرة اللغوية، يصبح من الواضح أن النص الذي يولده الشخص يعتمد على خصائصه الفردية وتفرد التفكير الخطابي.
بطبيعتها، تهدف الوحدات اللغوية إلى نقل تمثيل مجازي. يتم نقل المعلومات في التعابير باستخدام الوسائل الاقتصادية، بشكل مشرق، صريح، التعبير عن الحالات والصفات والتقييم، وما إلى ذلك.
من المعروف أن السمات ذات الصلة بالخطاب السياسي، إلى جانب معلوماته، تشمل التعبير والصور، والاستئناف ليس للأدلة التي لا تشوبها شائبة منطقيا، ولكن للعواطف، لأن أي معلومات جماعية يجب أن تكون معدية عاطفيا، وليس فقط عقلانية المحتوى. تنطبق هذه الخاصية أيضًا على النصوص السياسية، ويرجع ذلك إلى أنها تتميز بوحدة وظائف التنظيم-التأثير، ووظائف المعلومات-المحتوى، حيث يكون التنفيذ اللغوي ارتباطًا ثابتًا بين المعايير والتعبيرات، في حين تتميز الوحدات اللغوية التقييمية المحايدة، ومكونات الكلام غير المميزة والمتناوبة باستمرار.
يعمل الأساس المجازي للوحدات اللغوية كمصدر ليس فقط لدلالاتها، بل يمكن أن يلعب دور "العصب الرئيسي" في عملها في الكلام.
استنادا إلى مواد من البرامج التلفزيونية والصحف المركزية، يمكن ملاحظة أنه في النصوص السياسية هناك ميل إلى توسيع نطاق عمل التعابير.
أولاً، يتم تسليط الضوء على الوحدات اللغوية المعتادة "التقليدية" المسجلة في القواميس اللغوية، على سبيل المثال: "نحن في كثير من الأحيان نحن نخدش رؤوسنا"كيفية العثور على المديرين المحليين في الكيانات المكونة للاتحاد الروسي" (D.A. Medvedev)؛ "لا أتوقف أبدا عن الاندهاش من الطريقة التي يتعامل بها شركاؤنا، مرة تلو الأخرى، كما نقول في روسيا، خطوة على نفس أشعل النارأي أنهم يرتكبون نفس الأخطاء” (ف. بوتين)؛ «نعم، بالطبع، يستفيد السياسيون في الولايات المتحدة بشكل كبير من الانتخابات في بلادهم يضعروسيا على الركبتين(السياسي والفيلسوف أ. دوجين)؛
ثانياً: يُلاحظ استخدام الأمثال: “للأسف نحن مجبرون على العيش بمبدأ: ثق ولكن تحقق"(ف. بوتين) ؛
ثالثًا، يتم استخدام عبارات أو ملاحظات سابقة معروفة من مصادر أخرى، على سبيل المثال: "أنا حقًا لا أحب الصحافة والبيروقراطيين". مشىبعضها البعض الجدار إلى الجدار" ; "أنت وأنا نعرف ذلك لا يمكنك فهم روسيا بعقلك"(ف. بوتين) ؛
وأخيرًا، يتم استخدام التعبيرات اللغوية أو العامية التي لم يتم إتقانها بشكل كافٍ من قبل النظام اللغوي للغة الروسية، على سبيل المثال: "ماكين، كما تعلمون، تم القبض عليه في فيتنام، ولم يقضِ وقتًا في السجن فحسب، بل قضوا أيضًا بعض الوقت في السجن". وضعه في حفرة، وجلس هناك عدة سنوات، لأي شخص سوف يتحرك السقف". كما يتبين من الأمثلة المذكورة أعلاه، بالنسبة للخطاب السياسي لـ V.V. ويتميز بوتين بتنوع الوحدات اللغوية.
ممثل بارز آخر للخطاب السياسي، الذي تحتوي مفرداته على العديد من الوحدات اللغوية، هو S.V. لافروف. وقد لفت انتباهنا المؤتمر الصحفي المشترك الذي عقده بعد المفاوضات مع الوزير الاتحادي لأوروبا والتكامل والشؤون الخارجية للنمسا س. كورتس في 18 يناير 2017. وتعليقا على اتهامات الدول الأوروبية بالتدخل الروسي في الحملة الانتخابية الأميركية، قال لافروف: “نحن نحن لا ندخل في هذه المشاحنات.نحن نقف على الهامش من حيث المبدأ”. علاوة على ذلك، في نفس الخطاب، أشار سيرجي فيكتوروفيتش: "نعتقد أن أولئك الذين يوجهون مثل هذه الاتهامات ضدنا، يحاولون اخرج من رأسك المريض إلى رأسك السليم"(حول الانتخابات في الولايات المتحدة الأمريكية). وفي معرض حديثه عن سياسة الشراكة الشرقية، أكد: “على الرغم من كل التأكيدات، فإن هذه الشراكة يستخدمها الاتحاد الأوروبي من أجل سحب إلى جانب واحدالدول المحورية". لاحظ أن هذا مثال على خطاب واحد فقط ألقاه إس.في. لافروفا.
كمستخدم نشط الشبكات الاجتماعية، في خطاباته على الإنترنت غالبًا ما يستخدم الوحدات اللغوية و M.V. زاخاروفا هي مديرة إدارة الإعلام والصحافة بوزارة خارجية الاتحاد الروسي. في الإحاطة الأسبوعية بتاريخ 19 مايو 2017، تعليقًا على الجولة التالية من المنشورات المذعورة في وسائل الإعلام الأمريكية، عقب زيارة إس.في. لافروف في الولايات المتحدة الأمريكية، قالت: “في أكثر من 90% من الحالات، كلها (اجتماعات ومحادثات هاتفية) جرت بمبادرة أمريكية، هذه مسألة من لديه من”. ملقاة على قدمي". ولفتت إلى أن “الإدارة (الأميركية) السابقة لم تفعل ذلك استمع لصوت العقل" وأشارت زاخاروفا إلى أن المعلومات التي تقدمها وسائل الإعلام الأمريكية مقبولة في أوروبا بقيمتها الظاهرية: “بالنسبة لوسائل الإعلام الأوروبية، تعمل وسائل الإعلام الأمريكية الأخ الأكبر" وفي إحاطة بتاريخ 19 كانون الثاني (يناير) من هذا العام، ناقشت فيها تصريح سامانثا باور بأن الولايات المتحدة هزمت الفاشية، أكدت زاخاروفا: "كان ينبغي عليها أن تضيف بعد ذلك: "على أراضيها،" حتى تتمكن تمامًا من اعترف بجهلك» .
العالم الحديث معقد ومتناقض. إن تأثير الدول النامية، ومن بينها الصين، يتزايد. واليوم، أصبحت الصين مصدراً قوياً لرأس المال بالنسبة للكثيرين الدول المتقدمة. ونقل الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، في حديثه عن هذا البلد، عن نابليون بونابرت: "كما قال نابليون ذات مرة: الصين نائمة، فلتستمر في النوم، لا سمح الله أن تستيقظ الصين"، قال بوتين. ولكن، كما أشار الرئيس الروسي، " استيقظت الصين" لقد لفت انتباهنا إلى زعيم قادر على قيادة مثل هذه الدولة الضخمة والقوية. شي جين بينغ هو رئيس جمهورية الصين الشعبية منذ 14 مارس 2013. خلال هذا الوقت، أثبت نفسه كسياسي عادل وكفؤ. دعونا نلاحظ أنه يتقن الكلمات ويلجأ غالبًا إلى الوحدات اللغوية. في 3 مارس 2017، في المؤتمر الشعبي الوطني، قال رئيس جمهورية الصين الشعبية: “上海等大型城市的管理应该 像绣花一样 精细" - تحتاج شنغهاي والمدن الكبرى الأخرى إلى الإدارة بنفس القدر من العناية، كيفية التطريز.
وخلال الخطاب التقليدي بمناسبة العام الصيني الجديد 2017، استخدم شي جين بينغ العبارات المألوفة لدى الشعب الروسي “ اعمل وأكمامك مرفوعة»: «要 撸起袖子加油干 " - بحاجة إلى العمل، نشمر عن سواعدي.
وكان خطاب الرئيس، الذي ألقاه في 28 سبتمبر 2015 في الدورة السبعين للأمم المتحدة في نيويورك، لافتاً للنظر. ومن ثم، ففي معرض حديثه عن ضرورة الالتزام بمبدأ التعاون بين الدول، أشار إلى:
«弱肉强食是丛林法则，不是国与国相处之道。穷兵黩武是霸道做法，只能 搬起石头砸自己的脚 " - قانون الغاب يعني أن الضعيف يخضع للأقوياء، لا يمكن للدول أن تتصرف بهذه الطريقة، أولئك الذين يستخدمون القوة بغطرسة - في الحقيقة يلتقط الحجر الذي سوف يقع على أقدامهم.
في 17 يناير 2017، تحدث شي جين بينغ في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، سويسرا، دفاعًا عن العولمة الاقتصادية وقال: "搞保护主义如同把自己 关入黑屋子 "إن اتباع سياسة الحمائية أمر أشبه حبس نفسك في غرفة مظلمة. نعم، قد يكون الجو عاصفًا وممطرًا في الخارج، ولكن لا يزال هناك هواء خفيف ومنعش. لا يمكن لأحد أن يخرج منتصرا من الحرب التجارية.
« 中国梦 归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福» - حلم صيني,في النهاية، هذا هو حلم الشعب، لتحقيقه يجب أن نعتمد على الناس... .
إن التعبيرات التي استخدمها زعيم جمهورية الصين الشعبية مقتضبة وتعبر عن عمق النظرة الوطنية للعالم: " 打铁还需自身硬 » (لصياغة الحديد، عليك أن تلبس الحذاء بنفسك) .
في 17 مايو 2017، شارك فلاديمير بوتين، مع قادة 29 دولة، في قمة “حزام واحد، طريق واحد”. يعد النظير الآسيوي لمجموعة العشرين بمثابة منصة لمناقشة المستقبل الاقتصادي لمنطقة ضخمة وفرصة لإجراء اتصالات رسمية وغير رسمية على أعلى مستوى.
ألمح شي جين بينغ، رئيس جمهورية الصين الشعبية، بطريقة شرقية أنيقة إلى أنه يجب أن يلتقي هو وبوتين في كثير من الأحيان: "يقول المثل الروسي: " سنونو واحد لا يصنع الربيع"، وهنا يقولون:" شجرة واحدة ليست غابة"، - تطوير وتعميق علاقاتنا هو خيارنا الاستراتيجي. بغض النظر عن كيفية تغير الوضع الدولي، يجب علينا تعزيز روحنا والمضي قدمًا جنبًا إلى جنب.
لذلك، فإن العالم الحديث يعاني من عدم الاستقرار السياسي، والتغيرات السريعة في المواقف الاجتماعية والاقتصادية، ونتيجة لذلك، يعاني من صراع سياسي صعب ومكثف. وهذا ما يثير الحاجة إلى تحول نوعي في الخطاب السياسي.
الرابط الببليوغرافي
جافريشيفا إن.آي.، وانغ د.ز.، بتروفا إل.جي. علماء العبارات في الخطاب السياسي للسياسيين الروس والصينيين // النشرة العلمية للطلاب الدوليين. – 2017. – رقم 3.;عنوان URL: http://eduherald.ru/ru/article/view?id=17182 (تاريخ الوصول: 04/06/2019). نلفت انتباهكم إلى المجلات التي تصدرها دار النشر "أكاديمية العلوم الطبيعية"
حاشية. ملاحظة: هذه المقالة مخصصة لخصائص ترجمة الوحدات اللغوية الموجودة في خطب V. V. بوتين. تقدم المقالة تحليلاً للطرق الرئيسية لترجمة الوحدات اللغوية، فضلاً عن الصعوبات التي يتعين على المترجم مواجهتها.
الشركة المتحدة للتنمية: 811.111’373.74’42:321.02
المؤلفون): إيجوروفا أولغا أناتوليفنا
مرشح العلوم اللغوية، أستاذ مشارك، قسم اللغة الإنجليزية رقم 1، معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية التابع لوزارة خارجية روسيا، موسكو
[البريد الإلكتروني محمي]
شيرشكوفا آنا فيتاليفنا
طالب في كلية اللغات الأجنبية، معهد موردوفيا التربوي الحكومي الذي يحمل اسمه. M. E. Evsevieva، سارانسك
بلد:روسيا
الوصف الببليوغرافي للمقال للاقتباس: Egorova O. A. تفاصيل ترجمة الوحدات اللغوية في الخطاب السياسي من الروسية إلى الإنجليزية (استنادًا إلى خطابات V. V. بوتين) [مصدر إلكتروني] / O. A. Egorova، A. V. Shirchkova // المراجعة العلمية: إلكترونية. مجلة – 2018. – رقم 3. – 1 إلكترون. بالجملة القرص (قرص مضغوط). - نظام. المتطلبات: معالج Pentium III بتردد ساعة يبلغ 800 ميجاهرتز؛ 128 ميجابايت؛ 10 ميجابايت؛ ويندوز إكس بي/فيستا/7/8/10؛ أكروبات 6x.
لقد أصبح الخطاب السياسي موضوع اهتمام وثيق من قبل اللغويين في السنوات العشرين الماضية، حيث ظهر اتجاه كامل في اللغويات - اللغويات السياسية.
لكي يكون للنص السياسي التأثير المطلوب على المستمعين، يجب أن يلبي متطلبات معينة، مثل حيوية العرض والعاطفة السياسية والصور. كل هذا يمكن تحقيقه باستخدام وسائل أسلوبية وبلاغية ولغوية معينة، بما في ذلك مجموعات مستقرة من الكلمات أو الوحدات اللغوية.
يبدو من المهم دراسة تفاصيل ترجمة الوحدات اللغوية في الخطاب السياسي، لأن الاتجاهات الجديدة في تطوير اللغة تنشأ وتتجلى في المجال السياسي.
العبارات هي وحدة لغوية معقدة. فهو لا يحتوي على المعنى فحسب، بل يحتوي أيضًا على الشكل الخارجي وتقييم كائن أو ظاهرة. وهذا يؤدي إلى حقيقة أن ترجمة الوحدات اللغوية إلى لغة أجنبية تصبح مهمة معقدة وإبداعية.
تنقسم ترجمة الوحدات اللغوية تقليديًا إلى نوعين: الترجمة اللغوية وغير العباراتية. الأول يشمل الترجمة عن طريق اختيار معادل (كامل أو جزئي)، والثاني يشمل الترجمة بوسائل أخرى بسبب عدم وجود مرادفات لغوية ونظائرها. بالإضافة إلى ذلك، قد يكون هناك العديد من طرق الترجمة الوسيطة بينهما، على سبيل المثال، الترجمة مع مراعاة الأسلوب، والترجمة المختلفة للعبارات المجازية وغير المجازية، وما إلى ذلك.
معظم الباحثين، مثل V. N. Komissarov (2002)، L. F. Dmitrieva (2005)، S. E. Kuntsevich (2004)، حددوا أربع طرق رئيسية لترجمة الوحدات اللغوية. وتشمل هذه:
– طريقة المعادل اللغوي.
– طريقة التناظرية اللغوية.
- الترجمة الحرفية للوحدات اللغوية أو التتبع؛
– الترجمة الوصفية للوحدات اللغوية.
دعونا نفكر في الطريقة الأولى لترجمة الوحدات اللغوية - طريقة المعادل اللغوي.
« التقينا وتحدثنا. وتبين أنه أخذ معه جهاز تسجيل صوتي وسجل المحادثة سراً ثم نشرها في الصحافة. لم أستطع أن أصدق أذني وعيني». (مثال مأخوذ من محادثة بين في. في. بوتين والأمين العام لحلف شمال الأطلسي أندرس فوغ راسموسن)
وقال: «التقينا وتحدثنا (مع رئيس حلف شمال الأطلسي أندرس فوغ راسموسن)، وتبين أنه أحضر معه جهاز تسجيل صوتي وسجل حديثنا سرا ثم نشره في الصحافة. لم أستطع أن أصدق عيني وأذني. هذا نوع من الهراء، كما تفهم."
في الأمثلة أعلاه، يمكنك رؤية المراسلات الكاملة للتعبير المستقر في FL وTL. في الوحدات اللغوية الروسية « لا يعتقد عيون و آذان» مع معنى « بقوة كن متفاجئا, انبهر, انبهر سمع (عادة لماذا— أو غير متوقع)» لديه ما يعادل اللغوية في اللغة الإنجليزية "لا تصدق عيون وآذان شخص ما" - "أن تتفاجأ بما تراه أو تسمعه لدرجة أنك تعتقد أنك تتخيله"" (قاموس لونجمان الإنجليزي).
ولنتأمل هنا المثال التالي من خطاب ف.ف. بوتين في المؤتمر الصحفي السنوي الكبير في فبراير/شباط 2008:
"أعتقد ذلك على الأقليجب أن يكون لرجل الدولة رأس. بالطبع، لكن للأسف نحن مجبرون على العيش بالمبدأ"ثق ولكن تحقق". ولكن كل هذه الشيكات لا ينبغي أن تكون مهينة للمواطنين، وأنا أتفق معك تماما.
"أعتقد أنه على الأقل يجب أن يكون لرجل الدولة رأس.بالطبع، ولكن للأسف نحن ملزمون بالعيش بمبدأ "" ثق ولكن تحقق."لكن كل هذه الفحوصات لا ينبغي أن تكون مهينة للمواطنين، وأنا أتفق معك تماماً”.
يوضح هذا المثال استخدام الطريقة المكافئة اللغوية مع المراسلات الكاملة في كلتا اللغتين. كلا المجموعتين مهمتان "أنت بحاجة إلى التحقق من كل شيء وعدم الثقة في الكلمات."
لوحظت طريقة مماثلة في الترجمة في التعبير التالي الذي قاله V. V. بوتين خلال مقابلة مع أوليفر ستون في عام 2016:
"هل تعرف ماذا يقول الناس هنا؟ نقول هذا:" من قدر له أن يُشنق فلن يغرق».
"هل تعرف ماذا يقولون بين الشعب الروسي؟ يقولون أن هؤلاء من كان مقدرًا له أن يُشنق لن يغرق”.
كما في المثال السابق، يتم استخدام طريقة المعادل اللغوي الكامل هنا. المثل الروسي له ما يعادله في اللغة الإنجليزية بنفس المعنى بالضبط.
الطريقة الثانية لترجمة الوحدات اللغوية هي الطريقة التناظرية اللغوية. فيما يلي أمثلة توضح هذا النوع من ترجمة الوحدات اللغوية.
قال فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين خلال خطابه أمام الدورة السبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة في 28 سبتمبر 2015:
“ أولم يكن عليهم أن يأخذوا في الاعتبار الأمم المتحدة، التي، بدلاً من العمل على تفويض وإضفاء الشرعية تلقائيًا على القرارات الضرورية، غالبًا ما تخلق عقبات، أو بعبارة أخرى، يقف في الطريق” .
يقدم هذا المثال العبارة اللغوية " الحصول على الأقدام"، والذي يعني" أن تكون قريبًا، تزعجك بحضورك، تصرف انتباهك عن العمل" عند الترجمة، فإن المراسلات المكافئة "ل تقف في طريق"،ذو معنى "لمحاولة إيقاف أو منع شيء ما أو شخص ما."هذا المصطلح الإنجليزي يعني " حاول إيقاف شخص ما، وعرقلة شخص ما"، والتي لا تتطابق تمامًا مع الوحدة اللغوية الروسية ، لذلك تم استخدام طريقة التناظرية اللغوية.
"وفي حالة أوكرانيا، تجاوز شركاؤنا الغربيون الحدود، تصرفت بوقاحةوغير مسؤول وغير محترف".
"ومع أوكرانيا، تجاوز شركاؤنا الغربيون الحدود. لعب الدبوالتصرف بشكل غير مسؤول وغير مهني".
في المثال أعلاه عبارة " التصرف بوقاحة"تم استبداله بتعبير اصطلاحي مماثل " ل يلعب ال دُبٌّ”. ولكننا نلاحظ أن تعريف هذا التعبير " تتصرف مثل الدب / وقحا / غير مهذب/" يتم تقديمه فقط في القواميس الإنجليزية الروسية (Multitran، Lingvo). لم يتم تسجيل هذا المصطلح في قواميس اللغة الإنجليزية-الإنجليزية قاموس أكسفورد على الإنترنت وقاموس لونجمان على الإنترنت.
وفي حديثه عن عودة رأس المال إلى روسيا، استخدم الرئيس ف.ف.بوتين العبارة التالية:
وأضاف: «لسنا مقتنعين بأننا سنجمد الحسابات، لكنكم ستتعذبون ابتلاع الغباريركضون حول المحاكم محاولين فك تجميد هذه الأموال”.
"لسنا متأكدين من أننا سنقوم بتجميد الحسابات، لكن سيكون لديكم ذلك للركض حتى تموتمطالبة المحاكم بفك تجميد هذه الأموال”..
في هذا المثال، تتم ترجمة التعبير الاصطلاحي الروسي المشرق إلى اللغة الإنجليزية المحايدة. باللغة الروسية FE "ابتلاع الغبار"له معنى "القيام بشيء ما لفترة طويلة وتواجه صعوبة كبيرة"إنجليزي “ ل يجري حول حتى أنت’ ري القتلى" - "أن تكون مشغولاً للغاية بالقيام بالكثير من الأشياء المختلفة التي لم تعد على قيد الحياة."ويترتب على ذلك أن التناظرية اللغوية التي يستخدمها المترجم لها شكل مختلف وله معنى مماثل. بالإضافة إلى ذلك، يتم تعويض الوحدات المفقودة من اللغة الأصلية بالترجمة بكلمة واحدة ميتفي نفس الجملة.
النوع الثالث من ترجمة الوحدات اللغوية هو الترجمة الحرفيةأو اقتفاء أثر. ولهذه الطريقة العديد من المزايا، فهي تتيح التغلب على صعوبات الترجمة. ومع ذلك، لا يمكن استخدام مثل هذه الترجمة إلا إذا تم الحصول على تعبير، نتيجة للتتبع، يمكن للقارئ الروسي أن يدرك صوره بسهولة ولا يخلق انطباعًا بعدم الطبيعة وعدم غرابة المعايير المقبولة عمومًا للبلاد. اللغة الروسية.
دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة التي تعكس طريقة الترجمة الثالثة. على سبيل المثال، في مؤتمر صحفي كبير في ديسمبر 2017، قال فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين:
"فلاديفوستوك بعيدة عن العاصمة، ولكن، كما قلنا دائما في روسيا،« الرب عال والملك بعيد». و هناك هنالك مشكلة, أيّ الوداع لا تمكنت يقرر».
وأضاف: "فلاديفوستوك بعيدة عن العاصمة، ولكن كما يقولون دائمًا في روسيا". إنها مرتفعة جدًا بالنسبة للرب وبعيدة جدًا عن القيصر" هناك مشكلة لم يتم حلها بعد".
المثل الروسي يعني " يقولون هذا للتأكيد على أن الكثير يعتمد على الأشخاص أو الظروف التي يواجهها الشخص بشكل مباشر"وترجمتها إلى الإنجليزية باستخدام ورق البحث عن المفقودين، نظرًا لعدم وجود وحدة عبارات في اللغة الهدف يمكنها نقل معنى العبارة بشكل كامل. ومع ذلك، في هذه الحالة الكلمة ربفي اللغة الروسية باللغة الإنجليزية يتم استبدالها بالكلمة رب، إحدى قيمها هي "(في الديانة المسيحية) غودور يسوع المسيح"
وقد استخدم رئيس روسيا تعبيراً ملفتاً آخر عندما تحدث عن المطالبات الإقليمية التي قدمتها لاتفيا:
« لن نتفاوض (مع دول البلطيق) على أساس أي مطالبات إقليمية. لن يحصلوا على منطقة بيتالوفسكي، ولكن من آذان حمار ميتة».
"ما سيحصلون عليه ليس منطقة بيتالوفو بل آذان الحمار الميت” .
انتظام "آذان الحمار الميتة"له معنى - " رفض الطلب؛ عرضًا للحصول على شيء غير ضروري على الإطلاق مقابل ما تريده.لم نجد معنى هذا التعبير في القواميس الإنجليزية-الإنجليزية أو الإنجليزية-الروسية. تم استخدامه لأول مرة في الرواية الروسية الساخرة "12 كرسيًا"، والتي أصبحت في النهاية اصطلاحيًا. فقرر المترجم أن يترجمها حرفيا. على الرغم من أن التعبير روسي في الأصل وليس له ما يعادله في اللغة الإنجليزية، إلا أنه يتضح للمستمعين الناطقين باللغة الإنجليزية من معنى البيان نفسه أننا نتحدث عن شيء غير ضروري.
ومع ذلك، هناك حالات لا تعكس فيها الترجمة الحرفية جوهر البيان ولا تنتج التأثير المطلوب على المرسل إليه. مثال على ذلك هو الوضع التالي. خلال مؤتمر صحفي عقب أحد اجتماعاته الأولى مع رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في سانت بطرسبرغ، قال الرئيس بوتين إن القوات الفيدرالية كانت خلال حرب 1999-2001. كثيرًا ما رأينا نقوشًا كتبها قطاع الطرق على جدران المنازل والأسوار في الشيشان: "الله فوقنا، والماعز تحتنا". وكان على المترجم أن يترجم هذه العبارة شفهياً، فترجمها إلى اللغة الإنجليزية كلمة بكلمة. “ الله يكون فوق نحن, أقل نحن نكون الماعز”. ولكن كما نرى، لا يوجد معنى واحد للكلمة الإنجليزية معزةلا يعكس المعنى المسيء للكلمة الروسية "ماعز". بسبب الترجمة الحرفية البحتة للكلمة "الماعز"إلى الإنجليزية، لم يكن لهذه العبارة التأثير المتوقع على المندوبين البريطانيين، حيث تبدو الإهانة في الترجمة أخف بكثير مما كانت عليه في الأصل.
يتضمن النوع الأخير من ترجمة الوحدات اللغوية الترجمة الوصفية. تنطبق هذه الطريقة عندما لا يمكن استخدام الطرق الموضحة أعلاه، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى الاختلافات الثقافية بين اللغتين.
"حسنا روسيا؟ خفضت رأسيو لقد استقلت وتقبلت هذه الإهانة”.
"وماذا عن روسيا؟ هو - هي قبلت الوضع بكل تواضع” .
في هذا المثال، يتم استخدام الترجمة الوصفية. بالإضافة إلى تكرار التعبيرات المجازية والكلمات المتشابهة في الدلالات اخفض رأسك / تصالح / ابتلع تجريمكهنا يعمل بمثابة الشرطة السفلية المنطقية. في TP، يتم إلغاء الأعضاء المتجانسين إلى كلمة أو تعبير واحد، مما يقلل من التأثير التواصلي للكلام ويجعله أكثر حيادية.
المثال التالي مأخوذ من خطاب بوتين في مؤتمر صحفي بعد اجتماعه مع مستشار ألمانيا في فبراير 2003:
لماذا لا يمكننا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة (مثل الاتحاد الأوروبي)؟ لأنني آسف، هذا كل شيء مضغ المخاطوإجراء تصحيحات سياسية”.
"لماذا لا نستطيع أن نفعل ذلك؟ لأننا، يؤسفنا أن نقول ذلك، مثل المصاصونواللعب بالسياسة".
في هذا المثال نرى أن الوحدة اللغوية "مضغ المخاط"ما يهم لماذا نضيع الوقت؟ أن تتردد، أن تكون غير نشط"، في TL تم استبداله بالمقارنة “ يحب المصاصون” – “ شخص ما من يكون بسهولة خداع أو بسهولة مقتنع ل يفعل شئ ما”. تحتفظ الترجمة بسجل أسلوبي مخفض، ولكن تتم الترجمة اللغوية باستخدام طريقة وصفية لتحقيق التأثير اللازم على المرسل إليه.
ويمكننا ملاحظة طريقة مماثلة في الترجمة في المثال التالي المأخوذ من خطاب فلاديمير فلاديميروفيتش بوتين في الدورة السبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة في 28 سبتمبر 2015:
« ولكن أخشى هذا السؤال سوف يعلق في الهواء".
"لكنني لا أخشى أحداً سوف يجيب على ذلك" .
العبارات " معلقة في الهواء"هو عنصر من عناصر بناء الجملة التعبيرية. استخدام عبارة " يكون ذاهب ل إجابة الذي - التي” ، يفسر النتيجة المنطقية لمعنى تعبير ثابت معين لتكنولوجيا المعلومات، وبالتالي شرحه. مما يدل على استخدام الطريقة الوصفية لترجمة الوحدات اللغوية.
أظهرت الدراسة أنه على الرغم من أن الوحدات اللغوية تحظى باهتمام كبير في البحث اللغوي، إلا أنه لا يوجد حتى الآن نهج موحد وموحد لترجمة الوحدات اللغوية. استخدام مثل هذه التقنيات لتحديث الوحدات اللغوية كتوسيع تكوين المكونأو الفجوة، والغرض منها هو تعزيز التأثير على المجتمع، لإعطاء قدر أكبر من الحيوية والتعبير للكلام، يخلق حتما صعوبات إضافية للمترجم.
عند إجراء تحليل مقارن للمكونات، قمنا بتحليل طرق ترجمة الوحدات اللغوية وحددنا المشكلات الرئيسية التي تنشأ عند ترجمتها باستخدام مثال نصوص خطابات رئيس الاتحاد الروسي. تم النظر في إجمالي 100 مقطع FL وTL. وبناء على نتائج الدراسة، تم حساب نسبة استخدام طريقة معينة لترجمة الوحدات اللغوية التي يستخدمها V. V. بوتين.
الطريقة الأكثر استخدامًا هي الطريقة التناظرية اللغوية (41٪). ويفسر ذلك حقيقة أنه يوجد في اللغتين الروسية والإنجليزية عدد كبير من الوحدات اللغوية التي لها شكل مختلف، ولكن محتوى ومعنى مماثل.
في المركز الثاني هو الطريقة الوصفية(25%). في كثير من الأحيان، يستخدم V. V. بوتين في خطابه مجموعات مستقرة روسية أصلية، والتي يتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية فقط بالطريقة الوصفية.
تم استخدام الطريقة المكافئة اللغوية بنفس التكرار تقريبًا (21٪). هناك عدد كبير إلى حد ما من الوحدات اللغوية التي لها معادل كامل في اللغة الهدف. قد يكون أحد الأسباب هو الأصل المشترك لهذه الوحدات اللغوية.
الطريقة الأقل استخدامًا هي التتبع أو الترجمة الحرفية (12%). ويرجع ذلك إلى حقيقة أن المترجمين في الآونة الأخيرة يحاولون بشكل متزايد تجنب الاستخدام هذه الطريقةوحدد أقرب تطابقات القاموس. بالإضافة إلى ذلك، فإن استخدام طريقة التتبع عند ترجمة الوحدات اللغوية في معظم الحالات لا يضمن الفهم الكامل للفكرة التي أراد مؤلف البيان نقلها.
في الوقت الحالي، لا يُنظر إلى الترجمة على أنها ظاهرة لغوية بقدر ما تعتبر ظاهرة ثقافية. إن الفهم الجديد لجوهر وطبيعة الترجمة يسمى "التحول الثقافي" في نظرية الترجمة. ويعني هذا المصطلح في جوهره تحولا في التركيز في دراسة الترجمة إلى جوانبها الثقافية.
في إطار هذا النهج، لا يمكن تفسير عملية الترجمة بشكل ضيق على أنها تحول من رمز لغة إلى آخر، لأنها تتكون من نقل وحدة لغوية من البيئة الثقافية الأصلية إلى بيئة الثقافة المستقبلة.
وبناء على نتائج الدراسة يمكن أن نستنتج أن المترجم، لكي يحقق ترجمة طبيعية، يجب أن يتبع قواعد معينةوالمبادئ. عند الترجمة، يجب عليه استخدام المفردات وبناء الجملة الحديثة، وتحديد المعنى الدقيق للوحدة اللغوية، والتعرف على ثقافة بلد النص الذي يترجمه.
قائمة المصادر المستخدمة
- أليشيفا يو إس صورة خطابية لزعيم سياسي حديث: مجردة. ديس ... كاند. فيل. الخيال العلمي. فولغوغراد، 2012. 21 ص.
- Barkhudarov L. S. اللغة والترجمة: مسائل نظرية الترجمة العامة والخاصة. م: دار النشر LKI، 2010. 240 ص.
- Vinogradov V. V. حول الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية في اللغة الروسية // أعمال مختارة: علم المعاجم والمعاجم. م: ناوكا، 1977. ص221.
- قدم فلاديمير بوتين استئنافًا إلى مجلس الاتحاد [المصدر الإلكتروني]: [الموقع الإلكتروني لرئيس روسيا]. عنوان URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/20353 (تاريخ الوصول: 11/03/2018).
- اجتماع مع الأمين العام لحلف شمال الأطلسي أندرس فوغ راسموسن [مصدر إلكتروني]: [الموقع الإلكتروني لرئيس روسيا]. عنوان URL: http://kremlin.ru/events/president/news/9412 (تاريخ الوصول: 11/03/2018).
- المؤتمر الصحفي السنوي الكبير لفلاديمير بوتين، فبراير 2008 [مصدر إلكتروني]: [الموقع الإلكتروني لرئيس روسيا]. عنوان URL: http://www.kremlin.ru/events/president/transcripts/24835#sel (تاريخ الوصول: 12/03/2018).
- المؤتمر الصحفي السنوي، ديسمبر 2017 [مصدر إلكتروني]: [موقع رئيس روسيا]. عنوان URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/56378#sel (تاريخ الوصول: 12/03/2018).
- كوميساروف ف.ن. دراسات الترجمة الحديثة. م: خدمة الاختبارات التربوية، 2001. 424 ص.
- Ozhegov S.I، Shvedova N.Yu قاموس توضيحي كبير. م: أز، 1992. 660 ص.
- الدورة السبعون للجمعية العامة للأمم المتحدة [مصدر إلكتروني]: [موقع رئيس روسيا]. عنوان URL: http://www.kremlin.ru/events/president/news/50385 (تاريخ الوصول: 14/03/2018).
- ستون أو. مقابلة مع فلاديمير بوتين. م.: دار ألبينا للنشر، 2017. 456 ص.
- Ter-Minasova S.G. الحرب وعالم اللغات والثقافات. م: سلوفو، 2008. 334 ص.
- القاموس التوضيحي للغة الروسية [المورد الإلكتروني]. عنوان URL: https://www.vedu.ru/expdic/ (تاريخ الوصول: 16/03/2018).
- قاموس كامبريدج [مصدر إلكتروني]. عنوان URL: https://dictionary.cambridge.org/ (تاريخ الوصول: 17/03/2018).
- قاموس لونجمان للغة الإنجليزية المعاصرة على الإنترنت [مصدر إلكتروني]. عنوان URL: https://www.ldoceonline.com/ (تاريخ الوصول: 17/03/2018).
- ستون أو. مقابلات بوتين. الكتب الساخنة، 2017. 220 ص.
إيجوروفا أولغا
دكتوراه في فقه اللغة، أستاذ مشارك، قسم اللغة الإنجليزية رقم 1، معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، وزارة الخارجية الروسية، موسكو
شيرشكوفا آنا
طالب ، كلية اللغات الأجنبية ، المؤسسة التعليمية لميزانية الدولة الفيدرالية للتعليم العالي "M. E. معهد إيفسيفيف موردوفيان التربوي الحكومي، سارانسك
مواصفات ترجمة الوحدات العباراتيةفي الخطاب السياسي (استنادًا إلى تصريحات ف. بوتين)
المقال مخصص لخصائص ترجمة الوحدات اللغوية (استنادًا إلى تصريحات وملاحظات ف. بوتين). يقدم المقال تحليلاً للطرق الرئيسية لترجمة الوحدات اللغوية والصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمة خطابات ف. بوتين.
الكلمات المفتاحية: الخطاب السياسي، علم العبارات، طريقة الترجمة، المعادل اللغوي، التناظري اللغوي، الحساب، الترجمة الوصفية.
© آنو سنولد "شريك"، 2018
© إيجوروفا أو.أ.، 2018
© شيرشكوفا إيه في، 2018
, ,
