هذا ما أطلق عليه معاصره ومواطنه والتر سكوت اسم روبرت بيرنز. في برامج الأدب المدرسي، يتم تمثيل عمل بيرنز من خلال عدد قليل من القصائد. وفي الوقت نفسه، يعتبر إرث الاسكتلندي العظيم ظاهرة نادرة في الأدب. إن مصير الشاعر وقصائده هو مثال على الحيوية والقوة الإبداعية التي تعود أصولها إلى شعبه الموهوب بالتفاؤل والعمل الجاد والإيمان بقوة الحياة المنتصرة. يمكن أن يسبق دراسة قصائد برنامج الشاعر درس قراءة خارج المنهج في شكل "مجلة شفهية". يتم إعداد صفحاته من قبل الأطفال وفقًا لمهام جماعية محددة مسبقًا. خلال الدرس ستتضمن قصة المعلم قصصًا جماعية وقراءات لقصائد الشاعر ومحادثة جماعية وأنشطة بحثية لأطفال المدارس.

"وكان عامياً ذا روح عالية"

مجلة شفوية عن روبرت بيرنز

نصب تذكاري لروبرت بيرنز في لندن (حدائق إمبانكمينت). النحات السير جون ستيل. تم تركيبه عام 1884

صفحة 1. "سيكون الصبي مشهورا، وروبن سوف يمجد العائلة..."

تبدأ المحادثة حول بيرنز بقراءة قصيدة "روبن"، التي تعطي السطور منها اسم الصفحة. وكتب الشاعر فيما بعد عن ولادته:

ولد الولد في القرية
لكن اليوم الذي ولد فيه
غير مدرجة في التقويمات
من يحتاج روبن؟
لقد كان فتى لعوب
فريسكي روبن، روبن السريع،
صبي لا يهدأ
روبن ذكيا لعوب.
لكنني وضعت علامة على التقويم،
أنه كان هناك كذا وكذا الملك،
وكان شهر يناير يهب عبر شقوق المنزل،
عندما ولد روبن...

ابحث عن التغييرات في النمط الإيقاعي في القصيدة. كيف يمكن تفسيرها؟ لماذا تنتهي كل المقاطع في القصيدة بنفس الطريقة؟ ما هي الميزات الأخرى التي تجعل نص بيرنز أقرب إلى الفولكلور؟ ماذا عن هذه القصيدة التي ذكرتك بأغنية شعبية؟

مادة لقصة عن السيرة الذاتية لبيرنز

ولد روبرت بيرنز في 25 يناير 1759 في قرية ألواي في اسكتلندا لعائلة من المزارعين الفقراء ويليام بيرنز وأجنيس براون. حتى عندما كانا طفلين، سمع روبن (تصغير روبرت) وشقيقه جيلبرت من والدتهما الأغاني الشعبية الاسكتلندية، والأغاني الشعبية القديمة عن الملوك والمتسولين، وعن اللصوص النبلاء والمقاتلين من أجل استقلال اسكتلندا الصغيرة المحبة للحرية، والتي لم تكن تريد الخضوع للقاعدة الإنجليزية.

عاشت قريبتهم البعيدة بيتي ديفيدسون في منزل بيرنز، حيث تعلم الأخوان الفضوليون العديد من الحكايات والأساطير والتقاليد الرائعة. كان والد الأسرة فقيرًا جدًا وبالكاد يستطيع تغطية نفقاته، لكنه عمل بجد، معتقدًا أنه من خلال العمل فقط يمكن إنقاذ المرء من الفقر. أهدى روبرت بيرنز السطور التالية لوالده:

كان والدي مزارعًا أمينًا
ولم يكن له دخل
ولكن من ورثته
وطالب بالنظام.
علمتني كيف أحافظ على كرامتي
حتى لو لم يكن لديك فلسا واحدا في جيوبك.
وأسوأ ما في الأمر هو شرف التغيير،
لماذا تكون في الخرق الممزقة!..

كان الأب هو الذي أيقظ في أبنائه التعطش للمعرفة، وحرم نفسه من أهم الأشياء، وأرسل الأطفال إلى مدرسة أبرشية ألواي للدراسة مع كاهن عجوز. لم يُدرج في سجل الفصل سوى اسم جيلبرت بيرنز، وكان الأولاد يتناوبون في الدراسة. الأب ببساطة لم يكن لديه المال لتعليم طفلين، وإلى جانب ذلك، كان على أحد الإخوة أن يساعد والده باستمرار في العمل الميداني. بعد ذلك، بعد أن أقنع الأب الجيران بالمساهمة بأموالهم الضئيلة لتعليم أطفالهم، دعا الأب معلمًا لجميع المراهقين في القرية. وتبين أنه طالب يدعى موردوك، الذي أصبح فيما بعد عالما مشهورا.

وبمساعدته، أتقن روبرت بيرنز اللغة الإنجليزية الأدبية أيضًا فرنسي، درس اللاتينية، واكتشف شكسبير، وديفو، وسويفت، وفيلدينغ، وما إلى ذلك. ومع ذلك، كتب بيرنز جميع قصائده تقريبًا باللهجة الاسكتلندية الجنوبية، وهي لغة طفولته، المتجذرة في البيئة الشعبية.

كمراهق يبلغ من العمر أربعة عشر عاما، بقي الشاعر المستقبلي بدون أب، الذي كان مفتونا بمرض خطير. الحاجة لم تختف. وفي النهار كان الشاب يعمل في الأراضي الصالحة للزراعة، ويقضي جزءًا من الليل وعطلات نهاية الأسبوع في دراسة العلوم والشعر. في سن السابعة عشرة، لم يصبح مجرد رجل فلاح قوي، معروف بأنه حرث جيد، ولكنه أصبح أيضًا شاعرًا طموحًا. لاحقاً، يتذكر شبابه، فيكتب سطوراً مليئة بالحزن، يخاطب فيها فأر الحقل الذي دمر عشه أثناء الحرث (قصيدة "فأر الحقل الذي دمر محراثي عشه").

يا عزيزي لست وحدك:
والصخر يخدعنا
ويصطدم بالسقف
نحن في حاجة.
نحن ننتظر السعادة ولكن على العتبة
المشكلة قادمة...

ولكنك يا صديقي أسعد منا..
ترى ما هو الآن.
ولا نرفع أعيننا الحزينة
من الشدائد الماضية.
وفي السر خوف في كل حين
دعونا ننظر إلى الأمام.

في البداية، لم يهتم أحد بالتجارب الشعرية للشباب بيرنز. في القرى الاسكتلندية كان هناك العديد من "الشعراء" المحليين الذين عملوا حدادين، وفلاحين، وخزافين، وعمال مزارع. لقد كان شعر المحرومين، مسيجة من الأدب المهني. وقد اتبع بيرنز، في السنوات الأولى من عمله، المسار المجرب والمختبر للمغنين والشعراء الاسكتلنديين المتجولين. لكن سطوره ضربت بخفة الشعر وسطوعه وميله إلى الكلمات والنكات والأقوال الجريئة والحيوية. ففي نهاية المطاف، كان الشعر الشعبي دائمًا تربة خصبة للأدب.

مهمة البحث الفردية

قارن قصيدة روبرت بيرنز " أفضل رجل"مع قصيدة "الملك المرح" ("كان الجد القديم كول ملكًا مرحًا ...") من الشعر الشعبي الإنجليزي (أو مع القصيدة الشعبية الاسكتلندية "أغنية الأختين"). ما هي سمات الشكل الشعري التي تميز الفولكلور الإنجليزي والاسكتلندي؟ ما هي تقاليد الشعر الشعبي التي يستخدمها بيرنز في قصيدته؟

الصفحة 2. "قلبي في الجبال..."

قد تقوم المجموعة بإعداد حفل موسيقي قصير لقصائد بيرنز عن الطبيعة. قراءة قصائد «قلبي في الجبال...»، «نهاية الصيف»، «كم أزهر الوادي الأخضر...»، «إلى أقحوان الجبل الذي سحقته بمحارثي»، «وراء الوادي». حقل الجاودار نمت شجيرة..." "طلب مياه بروار" وغيرها (اختياري).

إن الطبيعة في قصائد بيرنز في حركة وتجدد دائمين. بالنسبة للشاعر، هذا هو الجمال الذي لا يتلاشى ولا حدود له. الأشخاص القريبون من الطبيعة والذين يعيشون فيها هم أيضًا جميلون. بالنسبة لروبرت بيرنز، الذي تعلم العمل الريفي منذ الطفولة، تصبح أذن الشعير رمزا فريدا للتجديد الأبدي للحياة - حيث، وفقا للشاعر، تكمن الحياة الأبدية للأشخاص الذين سينهضون من أي محنة.

يلي قراءة القصيدة "جون بارليكورن". وهو مبني على حبكة أغنية اسكتلندية قديمة، يعيد الشاعر تفسيرها، موضحًا الطبيعة الدورية للزمن الطبيعي والتجدد الأبدي للطبيعة، مما ينتج ثمارًا غنية. إنه حقاً يحتوي على الجواب عن معنى الحياة، لأنه في الحياة ذاتها واستمرارها.

يمكن للطلاب محاولة وصف إطارات مقطع الفيديو الخاص بالقصيدة. للقيام بذلك، يتم تقسيم النص إلى أجزاء دلالية (المقاطع 1-4، 5-10، 11-14)، ويصبح كل منها "إطارًا".

المقاطع 1-4: لماذا يصور الشاعر سنبلة الشعير وكأنها إنسان؟ ما هو التقييم الذي يعطيه المؤلف؟

المقاطع 5-10: ما هي الصور المجازية التي تصور عملية الحصاد؟ ما هو المعنى الرمزي لوفاة جون بارليكورن؟

المقاطع 11-14: ما هي الصور الشعرية التي تتحدث عن الحياة الأبدية لجون بارليكورن؟ ما الهدف من إحيائها؟

الصفحة 3. "الحب مثل الوردة، وردة حمراء، تتفتح في حديقتي..."

يمكنك بدء محادثة حول الحب في الحياة وشعر بيرنز من خلال قراءة قصيدة "حب".

الحب مثل الوردة، وردة حمراء،
تزهر في حديقتي
حبي مثل الأغنية
مع من أذهب في الرحلة.

أقوى من جمالك
حبي واحد.
هي معك بينما البحار
لن يجف إلى الأسفل.

البحار لن تجف يا صديقي
الجرانيت لا ينهار
الرمال لن تتوقف
وهو مثل الحياة يركض..

كن سعيدا حبي
وداعا ولا تحزن.
سأعود إليك، حتى العالم كله
أود أن تمر!

في إحدى مذكرات بيرنز الناضج بالفعل، هناك الكلمات التالية: "... مما لا شك فيه، هناك علاقة مباشرة بين الحب والموسيقى والشعر... أستطيع أن أقول عن نفسي أنني لم يكن لدي أي فكرة أو ميل". ليصبح شاعرا حتى وقع في الحب. وبعد ذلك أصبح القافية واللحن هو الصوت المباشر لقلبي.

في عام 1785، يلتقي روبرت بيرنز بفتاة ستأسر قلبه إلى الأبد. كانت جان أرمور، ابنة فلاح غني لم يرد أن يسمع عن زواجها من رجل فقير. التقى روبرت وجان سرا، وأقسموا يمين الولاء الأبدي لبعضهم البعض ودخلوا في زواج سري. عبّر بيرنز عن مشاعر هذه اللحظات المثيرة في أبيات شعرية (قراءة القصائد "يشق طريقه إلى البوابة..."، "في الحقول، تحت الثلج والمطر..."، "من بين كل الرياح الموجودة". .."، "ما يرونه. الناس في المدينة..."، "فتاة حافية القدمين" - اختياري).

بأية كلمات يخبر بيرنز العالم عن حبه؟ لماذا من الواضح أن مشاعره صادقة؟

جان الحنون أغلى عليه من الغابات والحقول والزهور. حتى الريح الغربية أحلى من كل الريح، فهي «تبشر» بالفتاة التي يحبها. لكن حب بيرنز لم يكن سعيدا. أجبر والد جان كاتب العدل على إتلاف وثيقة زواجهما السري وأجبر ابنته على "التوبة عن خطاياها". الرغبة في منع هذا الحب، يأخذ الآباء ابنتهم إلى مدينة أخرى. يشعر بيرنز، الذي لا يعرف شيئًا عن هذا، بالحزن والسخط، ويعتقد أن جين قد نسي حبه السابق، ويقرر الذهاب إلى المستعمرة، إلى جامايكا، أو حتى الانضمام إلى الجنود. يكتب إلى صديقه ديفيد برايس: "... مازلت أحبها، أحبها بشدة<...>ليغفر لها الرب القدير جحودها وخيانتها لي، كما أغفر لها من كل قلبي...

كثيرا ما حاولت أن أنساها...ولكن دون جدوى. لم يتبق سوى علاج واحد: قريبًا ستعود السفينة إلى الوطن، والتي ستأخذني إلى جامايكا، ثم وداعًا، عزيزتي اسكتلندا القديمة، وداعًا لك، عزيزتي، جين الجاحدة، لن أراك مرة أخرى أبدًا!.." (قراءة قصيدتي "أين- إذًا في كهف في منطقة الساحل..." و"الوداع".)

سيتزوج روبرت وجين لاحقًا، عندما يتلقى بيرنز رسالة من المنزل، يعلم فيها بولادة توأم وأن والدا جين طرداها من المنزل وأنها تعيش في حالة من عدم الحظ مع الأصدقاء المشتركين. لكن في الوقت الحالي عليه أن يغزو أدنبرة الأدبية، عاصمة اسكتلندا، ويعود إلى موطنه للعمل الريفي.

صفحة 4. "اخدم، لا تفكر..."

قبل مغادرته المتوقعة إلى جامايكا، قرر بيرنز، بناءً على نصيحة الأصدقاء، نشر مجموعة من قصائده. في عام 1786، تم نشر هذه المجموعة في مدينة كيلمارنوك. هكذا علمت اسكتلندا بوجود "المحراث اللامع" الذي تمت دعوته للحضور إلى العاصمة. بدلا من جامايكا، يذهب بيرنز إلى إدنبرة. بالنسبة للشاعر نفسه، لم يكن الشيء الأكثر أهمية هو أن قصائده تُسمع في الصالونات الأدبية، بل أن عمال المزارع وعمال المزارع يحفظونها عن ظهر قلب، ويشترون كتابًا معًا ويقسمونه إلى أوراق. لقد وقع النجاح الصاخب ولكن قصير المدى في نصيبه مرة واحدة فقط في حياته. كتب والتر سكوت البالغ من العمر خمسة عشر عامًا، بعد أن رأى بيرنز في أحد الصالونات الأدبية في إدنبرة، بعد ذلك عن هذا الاجتماع: "كان فيه تواضع كبير وبساطة وسهولة، وقد فاجأني هذا بشكل خاص، لأنني سمعت الكثير". عن موهبته الاستثنائية<...>وكان حديثه مليئاً بالحرية والثقة، دون أدنى تهاون أو غطرسة، وكان عند الاختلاف مع شخص ما، لا يتردد في التعبير عن تصريحاته بحزم، ولكن في نفس الوقت بضبط النفس والتواضع.<...>كان يقرأ قصائده ببطء، وبشكل معبر، وبقوة كبيرة، ولكن دون أي خطاب أو اصطناع. أثناء القراءة، وقف في مواجهة النافذة ولم ينظر إلى المستمعين، بل إلى هناك، في المسافة..."

لم يدم النجاح الشعري الذي حققه بيرنز في إدنبرة طويلاً. نظرت إليه اسكتلندا رفيعة المستوى باعتباره فضولًا وسرعان ما فقدت الاهتمام بالشاعر، حيث شعرت فيه بشخص ذي قناعات سياسية مختلفة. لم تكن إدنبرة قادرة أبدًا على "ترويض" مغني كاليدونيا المستقل، الذي رفض كتابة قصائد مدح تكريمًا للأشخاص النبلاء. تم إقناع الشاعر الساذج وبسيط التفكير ببيع براءة اختراع جميع أعماله لناشر ماكر مقابل لا شيء تقريبًا، وخسر بيرنز فرصة العيش على الدخل الأدبي. لإعالة أسرته، استأجر مزرعة وقطعة أرض، وكما هو الحال في شبابه، لم يكن لديه ما يكفي من الوقت للشعر.

وسرعان ما أفلس بيرنز، ولم يكن لديه المال لدفع الإيجار، وحصل له أصدقاؤه على منصب مسؤول المكوس في بلدة دومفريز. في عام 1789، بدأت الثورة في فرنسا. استقبل بيرنز بحماس الشعب الثوري الفرنسي والاتفاقية - حكومتهم الثورية.

قراءة قصيدة "شجرة الحرية"

ما هو المعنى المجازي لهذه القصيدة؟ لماذا يأسف الشاعر لعدم وجود شجرة حرية في المنطقة البريطانية؟ ما نوع العلاقات الاجتماعية التي يحلم بها؟ ما هي ملامح الشعر الشعبي الموجودة في هذه القصيدة؟

لم يكن من الممكن نشر قصيدة "شجرة الحرية" أثناء حياة بيرنز وبقيت مخطوطة حتى عام 1838. هناك أسطورة مفادها أن بيرنز، الذي أراد المساعدة في إحداث تغييرات ديمقراطية في فرنسا، اشترى أربع قطع مدفعية في مزاد وأرسلها كهدية إلى الحكومة الثورية الفرنسية. لكن هذه "الهدية" تمت مصادرتها. تلقى الشاعر رسالة قصيرة من المفتش العام للضرائب الاسكتلندية، طلب فيها من بيرنز الرسمي أن "يخدم ولا يفكر". على ظهر هذه الرسالة يكتب بيرنز سطورًا حزينة:

كن أعمى وأصم عن السياسة،
منذ أن تتجول في بقع.
تذكر: البصر والسمع -
الكثير من الأغنياء فقط.

لكن بيرنز لا يستطيع أن يتخلى عن قناعاته الاجتماعية والسياسية. وكانت فكرة الحرية للشعوب المضطهدة هي حلم حياته كلها. لذلك، في نهاية حياته المهنية الإبداعية، يتحول إلى تاريخ تحرير وطنه من الحكم الإنجليزي ويدرس أنشطة المناضلين من أجل الحرية في اسكتلندا.

قراءة القصائد "بروس إلى الاسكتلنديين"، "المجد الاسكتلندي"، "ماكفيرسون قبل الإعدام"(اختياري).

قم بتأليف تعليق تاريخي وثقافي على هذه القصائد. (يجب إعطاء هذه المهمة مقدما). ما هو الدعوة الواردة في هذه الآيات؟ ما هو موقف المؤلف تجاه الأبطال الوطنيين الاسكتلنديين؟ ما هي السمات الأسلوبية لكلمات بيرنز التي تميز هذه القصائد؟

الصفحة 5. "أنا مبتهج مثل الملك في القصر الوراثي، على الرغم من أن القدر يقف في طريقي..."

لم يفارق التفاؤل الشاعر المرن الذي آمن بقوة الضحك العظيمة. خلال السنوات التي قضاها في إدنبرة ودومفريز، أصبح مؤلفًا للعديد من القصائد القصيرة عن كبار المسؤولين، لأنه اعتبر الغطرسة والصلابة والتملق والخداع ورذائلهم الأخرى لا تليق بشخص. أصبح الدفاع عن "الفقر الصادق" مثله الأخلاقي.

قراءة القصائد القصيرة "إلى صورة رجل الدين"، "إلى الفنان"، "الإجابة على" مواطني اسكتلندا المخلصين "،" اللورد المحامي "،" حول أصل الشخص "،" مرثية إلى ويليام جراهام ، المحترم " " و اخرين.

ما هي السمات التي يجدها بيرنز أكثر إثارة للاشمئزاز في كبار المسؤولين؟ ما هي أصول هجائه؟

تفضح قصائده القصيرة، بسخرية وسخرية خفية، خداع رجال الدين، والطبيعة الشيطانية للورد الإنجليزي، واستقالة الاسكتلنديين الموالين للعرش، وافتقار اللورد المحامي إلى الحس السليم. سلسلة كاملة من القصائد ذات طبيعة معممة وموجهة مثل الخرافات ضد الرذائل البشرية (قراءة القصائد القصيرة "نقش على قبر معلم المدرسة" ، "على جمجمة شخص غبي" ، "نقش على القبر" "شخص طموح"، "نقش على حجر"، "على الطرق السيئة"، "نقش على قبر البخيل").

وتميز بيرنز بالتفكير الحر، وكانت إنسانيته تجاه الفقراء ومساعدتهم في حل المسائل التجارية تثير حفيظة زملائه في دائرة الضرائب، وكان من بينهم المتعصبون الدينيون والجواسيس والمخبرون. اتُهم بيرنز بأنه مسؤول في الخدمة الملكية، وقام بتأليف "آيات شريرة وشائنة" وجرأ على "التحدث بوقاحة شديدة عن الأشخاص ذوي الألقاب وحتى المتوجين، ووزراء جلالة الملك وخدام الكنيسة المتواضعين..."

واجه بيرنز أوقاتًا عصيبة في مشاكل عمله، خوفًا من أنه إذا تم فصله، فقد تُترك عائلته بدون مصدر رزق. يتحدث في قصائده في السنوات الأخيرة عن كيف يمكنه في سن الشيخوخة أن يسافر حول العالم بحقيبته. كما أن ضيقه نتيجة انهيار الثورة وانهيار الآمال المغرية للمستنيرين ساهم في حالته النفسية الصعبة. كما كانت صحته تتدهور بشكل مطرد. العلاج الباهظ الثمن في المنتجع لم يريحه، وفي 21 يونيو 1796، توفي الشاعر. توفي عن عمر يناهز 37 عامًا، تاركًا أسرته دون مصدر رزق. ساعد الكتاب الإنجليز سكوت، وشيريدان، وجودوين، وسبنس، ولاحقًا بايرون، الذين نظموا حملة لجمع التبرعات لصالح عائلة الشاعر، أرملة بيرنز في تربية أبنائها وتعليمهم.

الصفحة 6. مسرح روبرت بيرنز

حلم بيرنز بالدراما طوال حياته وأراد أن يكتب مسرحية. العديد من قصائده عبارة عن مشاهد من النوع ويسهل عرضها. (التدريج أو لعب الأدوار لقصائد بيرنز "فيندلاي"، "صديقة عامل منجم الفحم"، "الراعية". يجب إعطاء هذه المهمة مسبقًا.)

في الجزء الأخير من الدرس، يمكنك إجراء ورشة عمل حول تحليل القصيدة "الفقر الصادق". (إذا كان هناك وقت، فيمكن تخصيص درس منفصل لدراسة هذه القصيدة). مثل قصيدة "شجرة الحرية"، أصبحت استجابة لأحداث الثورة الفرنسية. أطلق معاصروه على "فقر بيرنز الصادق" اسم "مارسيليا الإنجليز".

أسئلة ومهام للملاحظات المستقلة

• ما المزاج الذي تثيره هذه القصيدة؟ نحن نعلم أن بيرنز واجه دائمًا صعوبات مالية وكان فقيرًا. لماذا لا تعتبر "الأنا" الغنائية الفقر سببًا للدراما؟ أي أبيات القصيدة مضحكة وأيها حزينة؟
• كم جزء يوجد في هذه القصيدة؟ أثبت أن مقاطعه تشبه الآيات والجوقات. ما هو التناقض الذي تقوم عليه كل آية؟
• ماذا يدين الشاعر وماذا مبادئ الحياةتعلن لهم أن تكون الرئيسية؟ ما هي آمال الشاعر في المستقبل؟ ما هي تعبيرات القصيدة التي أصبحت شعبية؟
• ما هي علامات الشعر الشعبي الاسكتلندي الموجودة في هذه القصيدة؟ تذكر الأغاني والقصائد الشعبية الإنجليزية للأطفال: "البيت الذي بناه جاك"، "هامبتي دمبتي"، "روبن بوبين"، "لم يكن هناك مسمار، اختفت حدوة الحصان..."، إلخ. كيف هي القصيدة " "الفقر الصادق" شبيه بهذه الأعمال؟
• تذكر واكتب الأمثال والأقوال القريبة في المعنى من قصيدة بيرنز.

يمكنك إنهاء الدرس بسطور من الشاعر الإنجليزي جون كيتس. أثناء سفره في جميع أنحاء اسكتلندا، زار المنزل الذي عاش فيه روبرت بيرنز ذات يوم، وأعرب عن انطباعاته في قصيدة "في منزل روبرت بيرنز".

بعد أن عاش بضع سنوات مميتة،
لقد أتيحت لي الفرصة لشغل نفسي لمدة ساعة
جزء من الغرفة التي كان الشاعر ينتظر فيها الشهرة،
لا تعرف كيف ترد القدر.
عصير الشعير يحرك دمي.
رأسي يدور من القفزات.
أنا سعيد لأنني أشرب مع الظل العظيم،
لقد ذهلت لأنني حققت هدفي.
ومع ذلك، فقد تم تقديمها لي كهدية
قياس منزلك في خطوات محسوبة
وفجأة أرى، فتح النافذة،
عالمك الجميل بالتلال والمروج.
أوه، ابتسم! بعد كل شيء، هذا هو ما هو عليه
المجد الأرضي والشرف الأرضي.

ملحوظات

لإعداد قصة عن بيرنز يمكن للمدرس أن يستعين بكتاب من سلسلة “مكتبة المفردات”: كوليسنيكوف بي.. روبرت برنز. مقال عن الحياة والإبداع. م: التربية، 1967.
هنا وأدناه، يتم تقديم النصوص في ترجمات S.Ya. مارشاك. يقتبس بقلم: روبرت بيرنز في ترجمات س. مارشاك. م: جي إتش إل، 1950.
ويليام مردوخ (1754-1839) - ميكانيكي إنجليزي. شارك في تحسين جي وات للمحرك البخاري. ولأول مرة (1792) قام بتجفيف الفحم المقطر واستخدم (1803) الغاز الناتج للإضاءة. يقتبس من: القاموس الموسوعي السوفييتي / الفصل. إد. أكون. بروخوروف. هيئة التحرير: أ.أ. جوسيف وآخرون. الرابع. م: الموسوعة السوفييتية، 1987. ص791.
انظر: قصائد مارشاك س. حكايات خرافية. الترجمات: في كتابين. م: جي إتش إل، 1955. كتاب. 2. ص521.
هناك مباشرة. ص 403.
يقتبس بقلم: كولسنيكوف بي. روبرت برنز. مقال عن الحياة والإبداع. ص 11.
هناك مباشرة. ص 31.
انظر: "كان والدي مزارعًا أمينًا ..." // روبرت بيرنز في ترجمات س. مارشاك. ص 40.
كوليسنيكوف بي. روبرت برنز. مقال عن الحياة والإبداع.
ص 51-52.
مارشاك س. قصائد. حكايات خرافية. ترجمات. كتاب 2. ص338.

في 25 يناير من كل عام، يحتفل الاسكتلنديون بعيد ميلاد روبرت بيرنز ويجتمعون في حفل "عشاء بيرنز" (ليلة بيرنز).

التقليد بيرنز العشاءأسسها أصدقاء الشاعر الاسكتلندي بعد عدة سنوات من وفاة الشاعر. الآن منذ أكثر من 200 عام بيرنز العشاءهي جزء من الثقافة الاسكتلندية. بعد كل شيء، هذه ليست مجرد طاولة ممتازة، والتي لا تكتمل أبدًا بدون الهاجيس التقليدي (شيء مثل النقانق الكبيرة المصنوعة من الشعير ومخلفاتها في قشرة من معدة الأغنام) والويسكي الاسكتلندي الرائع، ولكنها أيضًا الخطب الرسمية، نخب مثيرة للاهتمام، قصائد، أغاني. عادة ما يكون أبرز ما في المساء هو الأداء"نشيد الوداع" ، من أشهر الأغاني روبرت برنز.

رغم أن الجميع عشاء بيرنزبفضل مواهب المعجبين بالشاعر الاسكتلندي، فإن أحداث تذوق الطعام والأدب لديها أوجه تشابه أكثر من الاختلافات.

النص "حرق العشاء"

يجتمع
يجتمع المشاركون في الاحتفال ويتبادلون آخر الأخبار ويناقشون أحدث منشورات بيرنز ويدرسون مجموعة الويسكي. قام رئيس جمعية روبرت بيرنز ومضيف الأمسية بتعريف الضيوف وتحديد أدوار المشاركين في القراءات الأدبية.

ملاحظات افتتاحية
يرحب الرئيس بجميع الحاضرين ويدعوهم إلى طاولة المفاوضات. يبدأ العشاء عادةً بالصلاة -غريس سيلكيرك - وبعد ذلك يتم تقديم الأول.

موكب الهاجيس
بمجرد الانتهاء من الجزء الأول من الوجبة، يتم الإعلان عن بدء موكب الهاجيس. بعد عزف المزمار "Brose & Butter" أو أي نغمة أخرى مناسبة، يظهر الطباخ ويحمل الهاجيس إلى الطاولة. ينضم الضيوف الذين يرتدون التنورات الاسكتلندية الاحتفالية إلى الموكب ويمشون عبر القاعة (المنزل أو الشقة) ويصفقون في انسجام تام. وبالعودة إلى القاعة التي يقام فيها الاحتفال، يضع الطباخ الهاجيس على صينية مُجهزة خصيصًا.

عنوان إلى هاجيس
يقرأ الرئيس أو الضيف المدعو خصيصا عمل مشهورالحروقإلى هاجيس . عند الكلمات "قطعك واي" جاهز طفيف"يقوم بقطع الهاجيس، ثم يتم تقديمه لجميع الحاضرين. يبدأ الجميع برفع كأس من الويسكي إلى الهاجيسللعشاء.

فاصلة
بعد العشاء حان وقت الاستراحة. تفسح الحلويات التقليدية المجال للويسكي التقليدي والخبز المحمص والأغاني والشعر.

الذاكرة الخالدة
يلقي الضيف المدعو كلمة عن الشاعر الاسكتلندي (خطاب الذاكرة الخالدة). وبغض النظر عن الأسلوب أو المزاج أو الموضوع المختار، يجب أن يؤكد التقرير على عظمة الشاعر وأهميته في العصر الحديث. بعد التقرير، الجميع يشربون وهم يقفون أمام الشاعر الاسكتلندي الخالد.

قطعة مخطوطة مفقودة
لقد حان الوقت لطقوس فريدة من نوعها - عرض جزء من مخطوطة مفقودة. يتلقى كل مشارك في الحفل فرصة فريدةلمس قطعة أثرية.

نخب لللاسس
نداء مبهج للنصف الأنثوي من الجمهور. في الأصل، كان خطاب شكر للسيدات اللاتي طبخن العشاء، وسببًا لرفع كأس للنساء في حياة روبرت بيرنز. الآن هذا نداء بارع، ولكن ليس مهينًا بأي حال من الأحوال، للسيدات، والذي يجب أن ينتهي بملاحظة تصالحية.

الرد من لاس
يتم منح السيدات الحاضرات الفرصة للحديث عن مراوغات الرجال بروح الدعابة أيضًا وبدون هجمات حادة.

قصائد وأغاني
بعد العروض، يغني الضيوف مرة أخرى الأغاني ويقرأون القصائد، التي يكشف تنوعها عن جميع ظلال مزاج ملهمة روبرت بيرنز. مع كل التنوع الذي يتميز به إبداع الشاعر الاسكتلندي، لا يكتمل عشاء بيرنز تقريبًا بدون أعمال مثلتام أو" شانتر , عنوان لدليل Unco , إلى الفأرةو صلاة ويلي المقدسة .

نشيد الوداع
أهم ما يميز الأمسية هو الأداء المشتركنشيد الوداع عندما يقف جميع الحاضرين في دائرة ويتكاتفون ويغنون.

ملاحظات ختامية من الرئيس
وشكر الرئيس الضيوف على حضورهم ومشاركتهم شركة جيدةوالمزاج الجيد.

هل كنت تعلم هذا...

• ولد بيرنز في 25 يناير 1759 في بلدة ألواي، أيرشاير، اسكتلندا، في عائلة بستاني السوق والمزارع المستأجر، ويليام بيرنز، وزوجته أغنيس.
• بفضل والدته وخدمه القدامى، أصبح بيرنز على دراية بلغة القصص والأغاني والحكايات الخرافية الاسكتلندية.
• كتب بيرنز قصائده الأولى عندما كان في الخامسة عشرة من عمره. لقد كانت قصيدة للويسكي والنساء - "My Handsome Nell".
• في وطنه، كان روبرت بيرنز معروفًا بأنه مُغوٍ ماهر. طلب الأصدقاء الأقل حظًا مساعدته ونصيحته في الخطوبة.
• في عام 1780، قام روبرت بيرنز وشقيقه جيلبرت بتنظيم "نادي البكالوريوس" لتسهيل الحياة على الشخص الذي سئم من أعمال الحياة، ومن بين المتطلبات الأخرى، كان على أعضاء النادي أن يتمتعوا بقلب صادق ونبيل ومنفتح، يقفون فوق كل ذلك. قذر وحقير، ويحاكم علانية امرأة أو أكثر.
• كان بيرنز يخطط للهجرة إلى جزر الهند الغربية. ومع ذلك، فإن نجاح مجموعته الشعرية الأولى، القصائد - بشكل رئيسي باللهجة الاسكتلندية - طبعة كيلمارنوك، التي نُشرت في 14 أبريل 1786، غيّر خططه.
• في الأوساط الأدبية في إدنبرة، حيث انتقل بيرنز مباشرة بعد نشر مجموعته الأولى، تم الترحيب به بحماس وأطلق عليه لقب "شاعر بلومان" (شاعر القرية).
• في عام 1787، نُشرت الطبعة الأولى من قصائد بيرنز في إدنبرة، وكان لا بد من إعادة نشرها على الفور تقريبًا، وفي المجمل، جذبت طبعة إدنبرة حوالي 3000 مشترك.
• لقد كانت شعبية المجموعة الأولى هي التي ساعدت بيرنز على الفوز بيد امرأته المحبوبة، جين أرمور، التي لم يوافق والدها على زواج ابنته من الشاعر الفقير.
• ولإعالة أسرته وأطفاله العديدين، بدأ بيرنز العمل كمسؤول ضرائب في عام 1789.
• سافر الشاعر الاسكتلندي على نطاق واسع في جميع أنحاء اسكتلندا.
• توفي روبرت بيرنز عن عمر يناهز 37 عامًا. جاء أكثر من 10000 شخص لتوديع الشاعر في رحلته الأخيرة وتكريم ذكراه.
• وفي يوم جنازة الشاعر 25 يوليو 1976 أنجبت زوجته جين ابنه الأخير.
• كان بيرنز معجبًا جدًا بموهبة روبرت فيرجسون. بفضل عمل هذا الشاعر، أدرك بيرنز أن اللغة الاسكتلندية ليست بأي حال من الأحوال لهجة بربرية ومحتضرة - فهي قادرة على نقل أي ظل شعري.
• بفضل بيرنز، تم إنقاذ العديد من الألحان الاسكتلندية القديمة من النسيان، واكتسبت الموسيقى الاسكتلندية شعبية في أوروبا.
• قام ملحنون مثل بيتهوفن وهايدن بإنشاء نسخهم الخاصة من أغاني روبرت بيرنز.
• كان جورج جوردون بايرون من أشد المعجبين بروبرت بيرنز
• تعد روايات والتر سكوت مصدرًا ممتازًا لإعادة خلق أجواء اسكتلندا في زمن روبرت بيرنز.
• كتب روبرت بيرنز أكثر من 400 أغنية.
• تم تضمين الأغاني الاسكتلندية لروبرت بيرنز في إصدارات إدنبرة من المتحف الموسيقي الاسكتلندي ومجموعة مختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية. قام بيرنز بجمع النصوص والألحان، وأكمل المقاطع الباقية بمقاطع من تأليفه الخاص، واستبدل النصوص الفاحشة بنصوصه الخاصة. لقد كان ناجحًا جدًا في هذا الأمر لدرجة أنه بدون أدلة موثقة، غالبًا ما يكون من المستحيل تحديد أي النصوص الشعبية وأيها هي نصوص بيرنز. لذلك في المجلد الرابع من منشورات متحف الموسيقى الاسكتلندي، تم كتابة أو ترتيب 60 أغنية من أصل مائة بواسطة بيرنز. وبالنسبة لـ "مجموعة مختارة من الألحان الاسكتلندية الأصلية"، 1793-1805، كتب بيرنز أكثر من 300 أغنية، لكل منها لحن مختلف.
• أشهر أغنية لروبرت بيرنز، "Auld Lang Syne"، تمت كتابتها في الأصل بنغمة مختلفة. ومع ذلك، رفض الناشر قبولها، لذلك كان على بيرنز أن يجد لحنًا نعرفه جميعًا الآن جيدًا والذي اقتنع اليابانيون بأنه لحنهم الأصلي.
• كان بيرنز يحمل معه دائمًا قلم رصاص وورقة، لأن قصائده يمكن أن تولد في أي لحظة، بغض النظر عن مكان وجوده. كان يكتب أثناء السفر، ويؤلف الأغاني على ظهور الخيل أو أثناء سيره في الريف.
• النموذج الأولي لـ "هايلاند ماري"، بطلة العديد من قصائد بيرنز، كانت مارغريت كامبل، التي أراد الشاعر الذهاب معها إلى جزر الهند الغربية. كان لا بد من تأجيل الرحلة بسبب نشر أول مجموعة شعرية لبيرنز، وقريبا، في أكتوبر 1786، توفيت الفتاة، مع ذلك ظلت مصدر إلهام دائم للشاعر.
• في اسكتلندا، في دونون وفايلفورد، يمكنك العثور على النصب التذكارية "هايلاند ماري": تمثال هايلاند ماري ونصب هايلاند ماري التذكاري.
• ساهم بيرنز في مختارات مؤلفة من مجلدين آثار اسكتلندا، كونه صديقًا جيدًا لمترجمها، جامع الآثار جروس. بدأ تعاونهم عندما اقترح الشاعر على جروس تضمين نقش يصور كنيسة ألواي في المختارات، ووافق - بشرط أن يكتب بيرنز أسطورة عن السحر في اسكتلندا لمرافقة النقش. هكذا نشأت واحدة من أفضل القصص في تاريخ الأدب.
• في عام 1959، ظهرت موسوعة روبرت بيرنز، والتي أصبحت مصدرا لا غنى عنه للمعلومات للخبراء والباحثين في عمل روبرت بيرنز. إنه لا يحكي فقط عن قصائد الشاعر ورسائله، ولكن أيضًا عن حياته، وهي تاريخ حي لاسكتلندا في القرن الثامن عشر.
• يمكن رؤية النصب التذكارية للشاعر الاسكتلندي في لندن وتورنتو وسيدني ونيويورك وملبورن وفانكوفر ومونتريال وبلفاست والسوربون. تم ترميم منزل روبرت بيرنز وهو محور حديقة بيرنز الوطنية للتراث في ألواي.
• تم تصوير حياة وآراء روبرت بيرنز في الفيلمزهرة حمراء .
• اعتاد الممثل كريستوفر تيت على دور الشاعر الاسكتلندي لدرجة أنه يكسب عيشه منه. بفضل موهبته في التحول، يمكن للأشخاص من أي ركن من أركان العالم دعوة روبرت بيرنز كضيف أو مشارك في أحداث الشركات أو مضيف الأمسية. سوف يقرأ شعرًا لشاعر اسكتلندي، ويعزف على مزمار القربة ويساعدك على الانغماس في أجواء اسكتلندا في القرن الثامن عشر.
• يحتفل أعضاء نادي Burns Howff بعيد ميلاد الشاعر الاسكتلندي كل عام في فندق Globe Inn في Dumfries، والذي أطلق عليه روبرت بيرنز مكان اجتماعه المفضل - "Howff" (كما بدا في الاسكتلنديين القدماء).
• يقام مهرجان للثقافة الاسكتلندية المعاصرة سنويًا في مقاطعة أيرشاير الاسكتلندية. بيرنز و "هذا، سميت باسم روبرت برنز. تجتذب فعاليات المهرجان العديدة أكثر من 30 ألف شخص.
• هناك جائزة تحمل اسم الشاعر الاسكتلندي - جائزة روبرت بيرنز الإنسانية. تُمنح الجائزة للمشاركين في مهرجان الثقافة الاسكتلندية المعاصرة بيرنز و "هذالتنفيذ المبادئ الإنسانية.
• يمكنك تهنئة المعجبين بموهبة الشاعر الاسكتلندي،عن طريق إرسال بطاقة بريدية مع روبرت بيرنز - من الموقعhttp://www.scotlandonline.com/

هذا المنشور هو استمرار للمستوى 24 (بناء المستشفى) والذي يمكنك أن تقرأ عنه.
تسمى المهمة "التسلل الإداري" وستؤدي إلى اكتشاف منزل ويغام

تذكر أن XP الخاص بك يمكن أن يأخذك إلى أبعد من التقدم في المهام المكتملة. يجب عليك أيضًا فتح جميع المباني الموجودة في القائمة قبل قصر السيد بيرنز.

إذن ماذا يحدث أثناء مهمة "التسلل الإداري":

1. المتملق الإداري الجزء الأول

الحروق: الجبهة الوطنية و! لست مضطرًا للقيام بالأعمال القذرة. يجب أن أعطي مهام مثل هذه بنفسي!
-فين الناس اللي هتهدر طاقة محطتي؟ أين المحامون الذين سيغطيون ضرائبي؟
«أين شهود يهوه الذين سأطعمهم لكلابي؟»
هوميروس: آه أيها العجوز الحزين! أتمنى أن أتمكن من إلغاء حظر شخص يقوم بهذا العمل بدلاً مني.
- كيف يمكن أن أساعدك سيدي؟
الحروق: ما هذا؟ هل عاد أحد تلك البالونات من العرض إلى الحياة؟
هوميروس: لا يا سيدي، أنا موظفك العادي، السمين، هومر سيمبسون.
الحروق: عامل؟ ثم عد إلى العمل في المحطة، أيها الكسلان ذو الأربعة أصابع المحشو بالكعك!

سوف ترسل بيرنز عمل هوميروس (16 ساعة- الحروق مجانية لاحقا)

2. المتملق الإداري الجزء الثاني

الحروق: ماذا؟ ولم تصاب بخدش؟ كنت آمل أن تدمر هذه المدينة الجهنمية مرة أخرى وتحررني من سجن الكوليسترول هذا.
هوميروس: لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا، ولكن هل ترغب في أن تأتي معي إلى مطعم موس، السيد بيرنز؟ لا شيء يمكن أن يرفع معنوياتك مثل القدرة على شرب نفسك في غياهب النسيان.
الحروق: عايزاتكلم معاك؟ أفضل الانضمام إلى نادي أوباما. تذكرت أنني بحاجة للاختباء من اقتراب الحرب الطبقية. وأنا أعلم أنه لن يجذب أي اهتمام عمليًا. منزل ضخم وفاخر!

بيرنز يبدأ البناء بيرنز مانور(120.500 دولار و 24 ساعة، مفتوحة)

الحروق: سميثرز! أنا لا أدفع لك مقابل أيام العمل الضائعة. وتسمى هذه الأيام المرضية، وليس أيام التعافي من الانفجار.
: عفوا يا سيدي. طوال هذا الوقت كنت محبوسًا في الخزانة.
الحروق: هل تقول أن الانفجار حاصرك في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي، ومازلت غير قادر على الخروج من هناك؟
: هذا صحيح يا سيدي.

3. المتملق الإداري الجزء الثالث

: سيدي، نحن بحاجة للتأكد من أن الظروف في المحطة ترقى إلى المستوى المطلوب... في حالة أن المفتشين النوويين أصبحوا شخصيات متميزة.
الحروق: باه! المحطة تحتاج إلى تنظيف شامل. استئجار عامل نظافة على الفور.
: أم، سيد بيرنز، قد يعتبر البعض مصطلح "عاملة التنظيف" تمييزًا جنسيًا.
الحروق: جنسي؟ لم أقل "فتاة التنظيف" كما كنت سأفعل وفكرت. كما يعلم الجميع أنني مدافعة قوية عن حقوق المرأة في التنظيف.
: لا تقلق سيدي . الناس متعطشون للعمل لدرجة أنني متأكد من أن صندوق الوارد الخاص بي ممتلئ بالفعل بطلبات العمل. حان الوقت لبدء الفرز، وتصفير لحن بسيط تحت أنفاسك.

يتحقق من البريد الإلكتروني(المرة الأولى التي يتم فيها استخدام مبنى مكتب البريد هي 4 ساعات. إذا لم يكن لديك بعد، سيكون لديك ل. البناء (24 ساعة). يجب أن يكون بائع الكتب المصورة متاحًا الآن)

4. المتملق الاداري الجزء الرابع

بائع القصص المصورة: سميثرز، ها أنت ذا. لقد وجدت أخيرًا 87 نادرًا ورأسها مقلوبًا. أفترض أنك لا تزال متلهفًا للحصول على هذه العينة الرهيبة التي لا تقدر بثمن.
: بالتأكيد! وسوف أقوم بجمع مجموعة كاملة من الدمى غير الناجحة، بما في ذلك ستايسي ذات الوجه الجسدي وثاد الصحيح تشريحيًا. أنا آسف، أريد أن ألقي هذه الأخبار على الآخرين ثم أقوم برقصة الإعجاب.

يجب على سميثرز إكمال مهمتين: كتابة رسالة إخبارية عن ماليبو ستايسي (6 ساعات), الرقص (8 ساعات– الترتيب ليس مهماً، يجب أن تكون البيرنز مجانية بعد إكمال كليهما)

5. المتملق الإداري الجزء الخامس

الحروق: سميثرز، الآن بعد أن عدت وكل شيء يسير بسلاسة، أدركت أنني لست بحاجة إليك.
: سيدي من فضلك هل رأيت هواي؟ سأصاب بالجنون إذا كان لديّهم فقط.
الحروق: حسنًا، حسنًا يا سميثرز. لا تنس أنك أصلحت الباب المصيدة بالفعل.
: *صوت سقوط*

يقرر بيرنز أنه ليس هناك حاجة إلى سميثرز لتشغيل المصنع، و يذهب سميثرز في حفلة للشرب (مرتين لمدة 12 ساعة- يجب أن ينتظره الضابط ويغام في النهاية)

6. المتملق الإداري الجزء السادس

ويغام: وايلون سميثرز؟
: *هيك*
ويغام: لقد تلقينا تقارير تفيد بأن شخصًا ما يستخدم البيوت الزرقاء كمرحاض. ناهيك عن براون.
: هل حقا استيقظت من النسيان لأرفض؟ فقط الوحوش الشريرة لديها ما يكفي من الخيال للتوصل إلى شيء مثل هذا!
ويغام: حسنًا، ليست هناك حاجة لاستخدام مسدس الصعق، ولكن هذه عينة جديدة ولم يتم اختبارها. وأنا غير صبور حقًا لتجربتها.

الضابط ويغام يرسل سميثرز للنوم (24 ساعة– بيرنز ينتظر النهاية)

7. المتملق الإداري الجزء السابع

الحروق: آه، سميثرز. رائحتك مثل تعهد الأخوة في جامعة ييل. لا يزال عليك أن تدفع لي مرة أخرى. بنسبة 36%.
: اعذرني سيدي.
الحروق: على الرغم من أنك تثير اشمئزازي، إلا أنني مازلت بحاجة لخدماتك. يبدو أنني نسيت ما يجب فعله بهذا اللغز اللعين المسمى رباط الحذاء.
كيمبي: سيد بيرنز، كمواطن محترم ومانح، أود أن أعرض عليك مساعدتي. اطلب من سميثرز أن يتصل بهذا الرقم، وسيعيده الرجال بسرعة إلى المسار الصحيح. إنهم ممتازون في إخفاء وإزالة عواقب مغامرات ابن أخي العديدة.

يرسل بيرنز سميثرز إلى اجتماع مدمني الكحول المجهولين (ساعتان– الحروق مجانية بعد هذا)

8. المتملق الاداري الجزء الثامن

: سيدي، أود أن أعرب عن امتناني اللامحدود لإتاحة الفرصة لي للانضمام إليك مرة أخرى...
الحروق: ها! ليس لدي وقت للاستماع إلى ثرثرتك الذليلة. حان الوقت لبدء روتين التمرين اليومي. من الصعب الحفاظ على مظهر مزهر دون بذل بعض الجهد.
: جيد جدا سيدي. سأبدأ الاستعدادات على الفور.
الحروق: ممتاز! بعد أن تستعيد قوتك، سأستخدم هذا لعنة الغجروسوف آخذهم منك لنفسي.

مهمة مزدوجة. سميثرز يقوم بتمارين مع بيرنز(تفتح هذه المهمة فقط عندما كلاهما مجاني في نفس الوقت – 1 ساعة; سكينر والضابط ويغام مجانيان في النهاية)

والآن يبدأ المستوى 26والسعي "ليتل فيجي"

1. بيبي فيجي الجزء 1

سكينر: أيها الرئيس ويغام، أريد أن أخبرك أنني أرى كل صباح متشردًا بدون بنطال.
ويغام: من هذا الرجل الصغير المثير للشفقة الذي يفسد صباحك؟
سكينر: أنت!
ويغام: أوه، حسنًا، اللعنة. ليس لدي مكان للنوم. أنا رئيس الشرطة، لا أستطيع الدخول إلى منزل بني اللون. يمكنك النوم في المدرسة. وحيث أعمل، فهي مليئة بالمجرمين.
سكينر: في المدرسة أيضا. بناء لنفسك منزلا. حتى ويلي لديه كوخ.

سكينر والضابط ويغام ينهيان محادثتهما، يتم فتح منزل ويغام، وتحصل على مهمة بنائه بوجه رالف في كتاب المهام على اليسار ( 116.000 دولار و 24 ساعةلقد فهمنا الأمر - إذًا نحتاج إلى العمدة كويمبي)

: تشو-تشو-تشو-تشور سأبقى هنا.

ويغام: رالفي! الله يبارك. وأخيرا سأكون هادئا.

2. الطفل ويغي الجزء 2

كيمبي: تهانينا، مواطني سبرينغفيلد! ومع عودة ابن ويغام، زاد عددنا بشكل ملحوظ. المدينة الأكثر بدانة في أمريكا بحسب مجلة Eaters!
هوميروس: نحن نأتي أولا! نحن نأتي أولا!
: عندما أطيع أمي، أحصل على خبز بالزبدة.
ليزا: في سبرينجفيلد، يعاني المواطنون من مشاكل صحية خطيرة. وشيء واحد فقط يمكن أن يساعد - الإنترنت! أحتاج إلى متابعة مدونة طعام أمي لإقناع المدينة بتناول الطعام بشكل أفضل.
: أنا أحب أكل سمك السلمون المرقط!

يأكل شطيرة مرسومة (60 دقيقة– الآن نحن بحاجة إلى بائع الكتب المصورة)

3. الطفل ويغي الجزء 3

بائع القصص المصورة: يا فتاة، أنت لا تردين على تعليقاتي على مدونتك. ربما تعرفني بالاسم المستعار Masterchef47.
ليزا: أنا أفهم هذا. وأكرر، لا أعرف أي مطعم يقدم منتجات الألبان.
بائع القصص المصورة: لا أريد أن يرتبط اسمي بالقمامة. يحتاج سبرينجفيلد إلى مطعم فريد من نوعه لإثراء نكهات المدينة اللطيفة. لم أتمكن مطلقًا من الحصول على حجز في أي منها... وهذا هو السبب في أنني لا أواعد أي شخص.
ليزا: نعم، أنا متأكد من أن هذا هو السبب.

رغبات البائع كاريكاتير بناء El Chemistri (142.500 دولار و 36 ساعة- بعد ذلك سنحتاج إلى ليزا والضابط ويغام ورالف)

4. الطفل ويغي الجزء 4

ليزا: أدعو جميع أه سكان سبرينجفيلد البارزين لتجربة الجيلي النباتي في مطعم الكيمياء. مع هذا النظام الغذائي، أم، سوف تفقد بعض الوزن.
ويغام: كنت منزعجًا من عدم القدرة على رؤية حذائي، لكن الآن ليست مشكلة - رالف سوف يربطه لي. لكن يا رالف ألا تريد تجربة المطعم الجديد؟
: مرحى! كلمة "كيمياء" تجعل المرء يفكر في نوع من السحر. أريد طعاماً سحرياً.

ليزا ترسل الضابط ويغام ورالف موجودان في "El Chemistri" (4 ساعات– بعد ذلك نحتاج ليزا)

ويغام: شكرا لك، ليزا. الآن سنذهب أنا ورالفي إلى كرستي برجر ونتناول الحلوى. وما نأكله عادة قبل الحلوى.
ليزا: لكن يا زعيم...
ويغام: مهلا، إذا فقدت الكثير من الوزن، قد يعتقد الناس أنني أقبض على المجرمين بالفعل.

5. الطفل ويغي الجزء 5

: أنا أستمتع بقراءة مدونتك، ليزا. بعض الحروف تشبه الزرافات.
ليزا: شكرًا لك. الجميع يريد التحدث معي. وأخيراً بدأت أفهم لماذا يحلم الناس بالشعبية!
: مرحى! هل يجب أن نلعب؟
ليزا: أوه، نعم، أود ذلك. لكن... أنا مشغول قليلاً.

ليزا تغادر العمل على المدونة (24 ساعة- الآن سنحتاج إلى كينت بروكمان)

6. الطفل ويغي الفصل 6

بروكمان: السمنة التي تهدد الحياة تنتشر بين الناس بسرعة كبيرة. أخيرًا، أتيحت لي الفرصة لأقول بصوت عالٍ: "لا للبدينين"! الآن أحتاج إلى قصة.

يفعل بروكمان التقارير السرية (24 ساعة- الضابط ويغام هو التالي)

بروكمان: ...شكرًا لك، ليزا، تقدر المدينة محاولتك لإخراج سبرينغفيلد من مستنقع المرض ودفعها إلى مستنقع الأداء الوظيفي. بدين تايك، هل لديك أي شيء تضيفه؟
: النار ساخنة عندما أحاول أن ألعقها.

بالطبع، لا تزال هناك عبادة حقيقية لبيرنز في اسكتلندا. وفي أي مدينة عاش فيها أو مر بها على الأقل يوجد متحف أو نصب تذكاري له. حتى أن النحاتين خلدوا ناشره وفأر الحقل الذي تمجده بيرنز. يقف تمثال القارض في مكان يسمى ألواي (أيرشاير)بالقرب من المنزل الذي بناه والد بيرنز قبل عامين من ولادة ابنه الأكبر روبرت.

هنا ولد شاعر المستقبل وعاش السنوات السبع الأولى من حياته - حتى استأجر والده مزرعة قريبة وانتقلت العائلة إلى هناك. الآن تم تضمين المنزل الذي ولد فيه بيرنز المجمع التذكاري للشاعر. إنه مبنى من طابق واحد بجدران مغطاة بالطين تحت سقف من القش، وهو مسكن نموذجي لفلاح اسكتلندي في القرن الثامن عشر، يذكرنا قليلاً بالأكواخ الأوكرانية والجنوبية الروسية.

يوجد غرفتان بالداخل، في أولهما يتم الترحيب بالزوار من قبل عائلة بيرنز - عدة تماثيل شمعية. يجلس الأب على الطاولة ويقرأ كتابًا، ويمرر إصبعه على طول السطور. يقف في مكان قريب صبي صغيروالذي سوف يمجد فيما بعد هذا البيت والقرية والبلد كله. أخته الصغيرة ذات الشعر الأحمر في حضن أمها، على الجانب الآخر من الطاولة. وعلى مسافة أبعد قليلاً يوجد أطفال آخرون. ومن الغريب أنه قبل مائة عام، قام المعجبون بموهبة بيرنز ببناء نسخة طبق الأصل من هذا المنزل في أتلانتا، جورجيا، فقط، بالطبع، بدون أشكال الشمع.

يقع مبنى المتحف المجاور، وهو مصمم على الطراز الحديث، ويتناقض مع منزل بيرنز. تم بناؤه عام 2011، على الرغم من أن أول متحف للشاعر ظهر في لواي في القرن التاسع عشر. يتم الاحتفاظ هنا بمجموعة فريدة من مخطوطات بيرنز وممتلكاته الشخصية - من مغرفة خشبية عادية إلى أكواب تخص الشاعر مع كوب واحد محفوظ. في المجموع، يبلغ عدد مجموعات المتحف أكثر من خمسة آلاف ونصف المعروضات.

ومع ذلك، لا ينجذب الزوار إلى المخطوطات والآثار القديمة فحسب، بل أيضًا إلى المناظر الخلابة لمدينة ألواي والحدائق المحلية الفاخرة. يتم فتح منظر جميل للمنطقة المحيطة من منصة المراقبة، والتي تعد أيضًا جزءًا من النصب التذكاري للشاعر.

جزء لا يقل أهمية من المجمع التذكاري هو الكنيسة القديمة المدمرة، والتي تضاء بالأضواء الخضراء في الليل خاصة لمحبي الرعب. هنا أقيم سبت الساحرات في ليلة عاصفة، حيث أمسك به سكير القرية تام أوشانتر، بطل قصيدة بيرنز التي تحمل الاسم نفسه، وهو يمر على فرسه. هربًا من الأرواح الشريرة التي كانت تطاردهم، حملت الفرس تام عبر الجسر إلى الجانب الآخر من نهر دون. الرحلات إلى مواقع بيرنز في ألواي تنتهي الآن بالقرب من هذا الجسر.

بعد التجول في موطن بيرنز الصغير، يمكنك الذهاب إلى ساحل البحر الأيرلندي(بتعبير أدق، الخليج فيرث أوف كلايد) - تبعد بضعة كيلومترات فقط إلى الغرب من القرية. لكن قلب الشاعر كان مستسلمًا حقًا للتصوير المرتفعات الإسكتلندية.

قلبي في المرتفعات، قلبي ليس هنا،

قلبي في المرتفعات، يطارد الغزلان؛

مطاردة الغزلان البرية، واتباع البطارخ،

قلبي في المرتفعات، أينما ذهبت.

ومن الجدير بالقيادة عبر هذه المساحات الرائعة، والنظر إلى الجبال والبحيرات، وخاصة بحيرة لوخ نيس وشلالات فايرز، التي أثارت إعجاب بيرنز أيضًا بالشعر.

وعند العودة إلى ألواي، ينصح بالاسترخاء في أحد المقاهي حيث يقومون بإعداد قهوة الإسبريسو الممتازة. ومع ذلك، فإن كتاب سيرته الذاتية لا يذكرون ما إذا كان بيرنز نفسه يشرب القهوة. ولكن من المعروف أنه كان يفضل البيرة القديمة الجيدة على جميع المشروبات. ليس من قبيل الصدفة أن يتم النظر في مجموعة متنوعة من البيرة بطاقة العملبيلهافن، أقدم مصنع جعة اسكتلندي. ومع ذلك، فإن الشاعر لم يحتقر الويسكي الاسكتلندي سواء في الحياة أو في الشعر، لذا فإن قرار معمل تقطير أران بإطلاق خط سكوتش روبرت بيرنز ليس مفاجئًا.

يعتبر الويسكي والبيرة من المشروبات الرئيسية في عشاء بيرنز السنوي، الذي يقيمه محبو الشاعر في ألواي وبلدات وقرى أخرى في اسكتلندا في عيد ميلاده، 25 يناير. والطبق الرئيسي هو بودنغ هاجيس الاسكتلندي الأسطوري، المصنوع من فضلات لحم الضأن، المسلوق في معدة خروف، "هاجيس العظيم المليء بالدهون والكرشة"، كما أسماه بيرنز بكل محبة.

يتم تقديم الأطعمة والمشروبات بمصاحبة مزمار القربة أو "قصيدة لهاجيس" التي كتبها بيرنز أيضًا. وبعد الأكل والشرب يغني المعجبون بالشاعر أغاني كورس مستوحاة من قصائده. بالمناسبة، يتم غناء بيرنز أيضًا باللغة الروسية، غالبًا دون معرفة مؤلف الكلمات. بعد كل شيء، فإن أغاني "الحب والفقر"، التي أداها ببراعة ألكسندر كالياجين في فيلم "مرحبا، أنا عمتك!"، و"لا يوجد سلام لروحي" من "مكتب الرومانسية" كتبت على قصائد بيرنز المترجمة بواسطة صموئيل مارشاك.

كيفية الوصول الى هناك: إلى ألواي بالسيارة والقطار (مع تغيير في جلاسكو) من إدنبره (ساعتان ونصف)، ومن جلاسكو أيضًا بالقطار أو السيارة (ساعة واحدة). تقع بحيرة لوخ نيس على بعد 3.5 ساعة من إدنبرة.

انتهت حياة روبرت بيرنز في وقت مبكر - كان لشباب الشاعر الصعب، المليء بالعمل الجاد والمصاعب، أثره. لكن تلك السنوات الـ 37 القصيرة التي عاشها كانت مليئة بأحداث كثيرة.

ولد روبرت بيرنز في 25 يناير 1759 في قرية ألواي (ثلاثة كيلومترات جنوب مدينة آير، أيرشاير)، في كوخ من القش لعائلة فلاح فقير يدعى ويليام بيرنز. في الليلة التي ولد فيها الشاعر، مزقت الريح سقف المنزل، واضطرت أغنيس بيرنز وابنها الوليد إلى الفرار إلى الجيران. كان الصبي ذو العين الكبيرة يشبه أمه: ذو بشرة داكنة، وعينين داكنتين، وله غمازة على ذقنه. فقط تجعيد الشعر كان داكنًا وليس أحمر. وقام ويليام بإصلاح السقف بنفسه، ولا يزال سليما، رغم مرور أكثر من 250 عاما. هكذا كتب الشاعر نفسه عن ولادته:

ولد الولد في القرية
لكن اليوم الذي ولد فيه
غير مدرجة في التقويمات.
من يحتاج لروبن؟..

لكنني وضعت علامة على التقويم،
أنه كان هناك كذا وكذا الملك،
وكان شهر يناير يهب عبر شقوق المنزل،
متى ولد روبن؟

فك قبضة الرضيع،
قال العراف هذا:
- الولد لن يكون أحمق.
فليكن اسمها روبن!

تنتظره الكثير من المظالم ،
ولكن بقلبه سوف ينتصر على كل شيء.
سيكون الصبي مشهورا
روبن سوف يمجد العائلة...

قضى بيرنز طفولته في مزرعة والده. كتب بيرنز: "لقد ولدت ابناً لرجل فقير". أن يصبحوا مزارعين كان المصير الذي كان ينتظر روبرت وشقيقه جيلبرت، الذي كان أصغر منه بعام واحد فقط. وهذا المصير لم يكن سهلا. التربة الصخرية الفقيرة، والمناخ القاسي، والعمل الجاد، والتوازن الأبدي على شفا البقاء على قيد الحياة. المتسولون في بلد فقير مزقته الحرب ومحتل فعليًا. بدأ الأطفال العمل مع والدهم في المزرعة منذ سن مبكرة. لقد حرثوا وزرعوا وجمعوا معًا المحاصيل الضئيلة. في عام 1765، استأجر والده مزرعة ماونت أوليفانت، وكان على الصبي أن يعمل مثل البالغين، ويتحمل الجوع والمصاعب الأخرى، مما أثر بشدة على قلبه.

داخل متحف المنزل في اللوي

وكانت اسكتلندا آنذاك تشهد ذروة النهضة الوطنية، وكانت واحدة من أكثر أركان أوروبا ثقافية، وكان بها خمس جامعات. كان ويليام بيرنز، الذي كان يتحدث ويرتدي ملابس لا تشبه القرويين، أيضًا شخصًا متعلمًا: كان يستطيع القراءة (ويقرأ كثيرًا)، ويكتب، ويحسب، وكان يدرك جيدًا أنه يفتقر إلى التعليم، لذلك كان يحلم بأن أطفاله سيكونون أكثر اشخاص متعلمون. في منزله الجديد، صنع رفًا للكتب، وقفت عليه مجلدات مختارة من شكسبير وميلتون وسويفت، والتي قرأها الشاب روبرت كلها، وفي الأمسيات كان يكتب ملاحظات لأطفاله، سماها “التعليم في الإيمان”. والتقوى." عندما كان روبرت في السابعة من عمره، تمكن والده من تنظيم زملائه القرويين لفتح مدرسة للأطفال. تمت دعوة الإكليريكي الشاب جون مردوخ، الذي كان يبلغ من العمر أقل من 18 عامًا، شابًا جادًا للغاية وجيد القراءة وذو نظرة واسعة وأفضل التوصيات، كمدرس. تبين أن هذا الشاب كان مدرسًا ممتازًا، وأصبح لسنوات عديدة صديقًا جيدًا لعائلة بيرنز. كان يتمتع بصوت جميل وإلقاء ممتاز وأسلوب قراءة معبر. وقد قلده روبرت الصغير بجد، وأذهل الجميع بذاكرته الممتازة: لقد حفظ صفحات كاملة من شكسبير وقرأ مونولوج النبيل أنتوني، ولير المؤسف، وماكبث المتعطش للسلطة بأصوات مختلفة. بفضل المعلم، أتقن بيرنز اللغة الإنجليزية الأدبية بشكل مثالي (كتب "مساء السبت المواطن"، "Sonnet to the Blackbird" وبعض القصائد الأخرى فيها)، وكان ضليعًا في الشعر الإنجليزي. بتوجيه من مردوخ، درس بيرنز، من بين أمور أخرى، شعر ألكسندر بوب. وفي الوقت نفسه، وبفضل والدتها التي كانت تتمتع بصوت رائع، وفي كثير من الأحيان بعد العمل، كانت تغني في المساء الأغاني الشعبية الاسكتلندية أو تحكي القصص. حكايات مخيفةحول السحرة والمستذئبين، أصبح على دراية بلغة القصص الاسكتلندية.

بدأ روبرت كتابة الشعر في سن الخامسة عشرة. كان ذلك العام مثمرًا، حتى أن عائلة بيرنز طلبت المساعدة من المزارع المجاورة. حصل روبرت على فتاة جميلة ونظيفة كشريك - نيلي كيلباتريك. ووقع في الحب للمرة الأولى، وقام بتأليف أولى قصائده. لاحقًا، عندما كان عمره 28 عامًا، كتب إلى صديقه الأكبر الدكتور مور: “ ...من الصعب العثور على كلمات عنها في الأدب اللغة الإنجليزيةولكن هنا في اسكتلندا يقولون عن هؤلاء الأشخاص: "جيدون وجميلون وحنون". باختصار، هي، دون أن تدري، أيقظت في قلبي لأول مرة ذلك الشغف الآسر، الذي حتى يومنا هذا، على الرغم من خيبات الأمل اللاذعة، والحكمة الدنيوية الحذرة والفلسفة الكتابية، أعتبره ألمع أفراح الإنسان، وأعز بهجة فينا. World.earth. لا أستطيع أن أقول كيف التصق بها هذا "المرض". غالبًا ما يقول الأطباء أن العدوى تنتقل عن طريق الهواء الذي تستنشقه معًا، وعن طريق اللمس، وما إلى ذلك. لكنني لم أخبرها بشكل مباشر أنني أحبها. نعم، وأنا نفسي لم أفهم لماذا تخلفت عن الآخرين معها عن طيب خاطر عندما عدنا من العمل في المساء، ولماذا ارتجف قلبي مثل وتر القيثارة الإيولية عند صوت صوتها، ولماذا كان دمي ينبض بهذه الطريقة. بشدة في صدغي عندما لمست يدها لأقتلع شوكًا أو شوكة شريرة. كان فيها الكثير مما يمكن أن يثير الحب، وإلى جانب ذلك، غنت بشكل رائع. باستخدام لحنها المفضل، حاولت لأول مرة التعبير عن مشاعري بالقوافي. بالطبع، لم أكن متعجرفًا لدرجة أنني تخيلت أنني أستطيع أن أكتب هذا النوع من الشعر الذي يُنشر في الكتب؛ كنت أعرف أنها مؤلفة من أشخاص يتحدثون اليونانية واللاتينية. لكن صديقتي غنت أغنية من المفترض أنها من تأليف ابن صاحب الأرض، الذي وقع في حب عامل من مزرعة والده، ولم أر أي سبب يمنعني من قافية قافية هو، خاصة أنه لم يعد متعلما مقارنة بى. هكذا بدأ الحب والشعر بالنسبة لي..»

في المدرسة، وبفضل ذاكرته الاستثنائية، أحرز بيرنز الصغير تقدمًا كبيرًا، ولم يكن مضطرًا إلى حشر أي شيء. وسرعان ما أتقن أساسيات مسح الأراضي وكان الأسرع في حل المشكلات في الهندسة وعلم المثلثات. لكنه يبلغ من العمر 17 عامًا تقريبًا، وقلبه الحار والعاطفي، حساس جدًا لأي جمال، لا يمكنه أن يظل غير مبالٍ عند رؤيته جمال الأنثى. يقع في حب جارته بيجي طومسون. ومرة أخرى يكتب قصائد، لم تعد طفولية وساذجة كما كتب قبل عامين، فهي تحتوي بالفعل على العالم كله:

ولكن هناك مثل هذا السلام في كل مكان.
قطيع من الذباب يدور حولنا،
وسوف يختفي حقل الذرة خلف النهر
الأخضر والذهبي.

دعونا نذهب للتجول معا
ودعونا نستمتع بها بما يرضي قلوبنا
جمال الثمار في برية البساتين
والجاودار الناضج في الحقل.

من الجيد جدًا المشي والتجول
على طول المرج المقطوع
وتلبية الشهر في الطريق ،
التشبث أقرب إلى بعضها البعض.

كان هذا أسبوعه الأخير في مدرسة روجرز. عند عودته إلى المنزل في خريف عام 1775، واصل روبرت مراسلات مكثفة مع الأصدقاء في المدرسة، وأصبح كتابه المرجعي كتابًا سميكًا وممزقًا بعنوان "مراسلات أفضل العقول في عصر الملكة آن". ومع ذلك، فإن هذه الحياة لا تدوم طويلا، لأن الملاك الجدد لجبل أوليفانت يطردون مستأجريهم دون السماح لهم حتى بالاستعداد للتحرك.

وبيرنز مع أطفالهم السبعة، وروبرت هو الأكبر منهم، يستأجرون بشكل عاجل مزرعة أخرى، لوتشلي، حيث ينتظرهم العمل الشاق مرة أخرى، لأن الأرض هناك أيضًا عذراء، فقط التربة ليست صخرية، ولكنها مستنقعات. ولكن على بعد ميل واحد فقط يوجد مركز المنطقة، قرية تاربولتون. هناك، في أيام الأحد، تستضيف الحانة رقصات للشباب، وهناك أيضًا مدرسة للرقص، حيث يتعلم روبرت الرقص، ويقوم بخطوات وانحناءات قديمة الطراز. صحيح أن المعلم يسمح لنا بالرقص على "البكرات" الاسكتلندية القديمة - وهو شيء بين الرقصة المربعة والرقص. سأقتبس من R. Wright-Kovalyova، كاتب سيرة R. Burns: "الكمان المتهالك، الذي لعب للتو إيقاعات لزجة، ينفجر في الرنين والرقص الواضح. تتحرك الأرجل إليه، والكلمات نفسها تشكل قافية. أ فتاة جميلة ترقص أمام روبرت، وبجانبه فتاة أخرى." لا يجرؤ على التحدث إليهم، لكنهم يغنون له قصائد:

يا مريم، أنظري من النافذة
أنا أنتظرك في الساعة المقدسة...

ينبض الكعب بالإيقاع، ويغني الكمان، وتُسك الخطوط بوضوح في رأسك. البطلة الخيالية لديها بالفعل اسم - رنان، اسم لطيف- ماري موريسون: تتناسب بسهولة مع الأغنية:

توم توم تا را - حلم سعيد،
سوف تكون مكافأتي
الجميلة ماري موريسون...

لحن شعبي قديم، ينبض القلب على إيقاعه، وينبض الدم في جميع أنحاء الجسم، وعلى إيقاع القلب، على إيقاع الموسيقى، تولد الكلمات... روبرت بيرنز لا يعرف بعد أن هذه هي الطريقة ستأتي إليه أفضل أغانيه، لكنه سعيد بالفعل لأنها قادمة.

وعلى الرغم من أنه لا يزال يقرأ كثيرًا ويحب التجول بمفرده في الغابة أو على طول مجرى سريع، والتفكير في الغرض ومعنى الحياة، إلا أن روبرت كان الأكثر ذكاءً ومبهجًا وسعة الحيلة بصحبة أقرانه. كان طويل القامة، ووسيمًا، وبنيته رائعة، ويتمتع بقوة بدنية كبيرة، حيث يمكنه رفع حقيبة ثقيلة بيد واحدة. تم ربط شعره الطويل المتموج الداكن بشريط، بينما تم قص شعره الآخر، وكانت عيناه تتوهجان بالنار الداكنة (وهذا ما لاحظه كل من عرفه، بما في ذلك الشاب والتر سكوت الذي رآه: "لقد كان عامًا مع روحاً سامية."). لكن في عمله لم يكن له مثيل!

كما قام هو وأصدقاؤه بتنظيم نادي العزاب. تجمع ستة عشر شابًا في غرفة ضيقة وقذرة في الطابق الثاني من حانة تاربولتون. يمنحهم المالك هذه الغرفة الصغيرة مرة واحدة في الشهر مقابل بضعة بنسات. الطعام ليس غنيًا أيضًا: إنفاق أكثر من ثلاثة بنسات محظور بموجب الميثاق. نعم، هؤلاء ليسوا مجرد أصدقاء مجتمعين في حانة: هذا هو نادي تاربولتون للبكالوريوس. ويحتوي على ميثاق من عشر نقاط، مع النظام الداخلي للاجتماعات، مع تعليمات دقيقة حول كيفية إدارة الاجتماعات، ومن وكيف يتم انتخاب رئيسها. كتب الميثاق روبرت بيرنز، المؤسس الرئيسي للنادي. وينص البند الأول على أن "النادي يجتمع مساء كل رابع إثنين لمناقشة أي موضوع مقترح، باستثناء المسائل الدينية المثيرة للجدل". بعد ذلك، يتم تحديد كيفية اختيار الموضوع وكيفية الجلوس للمناقشة. «من يدافع عن رأي واحد يجلس عن يمين الرئيس، ومن يخالفه يجلس عن يساره». القواعد صارمة: لا يمكن مقاطعة المتحدث، وإلا ستكون هناك غرامة، ولكن لكل شخص الحق في الكلام. "كل لغة بذيئة والتجديف، وخاصة جميع أنواع الأحاديث البذيئة وغير النظيفة ..." ممنوع منعا باتا. وكما ورد في الفقرة السابعة لا يجوز لك أن تخبر أحداً عن اجتماعات النادي وشؤونه. وإذا أفشى أي عضو في النادي شؤون النادي “بقصد السخرية أو إذلال أي من الأعضاء”، يتعرض الجاني إلى “الإبعاد الدائم” ويجب على باقي أعضاء النادي تجنب أي تواصل معه.

لكن النقطة الأكثر أهمية في الميثاق كانت النقطة العاشرة والأخيرة: "يجب على كل من يتم انتخابه لهذا المجتمع أن يتمتع بشخصية نزيهة ومخلصة ونزيهة". بقلب مفتوح، أن تقف فوق كل الأوساخ والخسة، وأن تكون دون أن تختبئ، معجبًا بواحد أو أكثر من ممثلي الجنس العادل. لن يُسمح لأي شخص متعجرف وراضي عن نفسه يتخيل نفسه متفوقًا على بقية أعضاء النادي، ولا سيما أي واحد من هؤلاء البشر ذوي القلوب المنخفضة والمغرورين الذين رغبتهم الوحيدة هي كسب المال، أن يصبحوا أعضاء في النادي. تحت أي ظرف من الظروف. بمعنى آخر، المرشح الأنسب لهذا المجتمع هو الشخص المرح، النقي القلب، الذي لديه صديق حقيقيوالصديق الجيد الذي يمتلك الوسائل اللازمة لتغطية نفقاته بشكل لائق، يعتبر نفسه أكثر من غيره رجل سعيدفى العالم".

في خريف عام 1781، أرسل والده روبرت إلى مدينة إيرفين ليتعلم كيفية تمشيط الكتان وزغبه، لأنه كان بإمكانه امتلاك مشط صغير من الكتان ونسج قماش الكتان، الذي ارتفع سعره كثيرًا! في هذه المدينة الساحلية، رأى روبرت البحارة الأجانب، والفواكه الغريبة، والحيوانات المدهشة... وهنا حصل صديق جيد، البحار ريتشارد براون. هكذا كتب عنه للدكتور مور: «كانت نقطة التحول في حياتي هي صداقتي مع بحار شاب. هذه هي المرة الأولى التي أقابل فيها مثل هذا الشخص الاستثنائي الذي سيعاني من مثل هذه الضربات من القدر. كان صديقي الجديد رجلاً يتمتع بعقل مستقل وفخور وقلب كريم. لقد وقعت في حبه، وأعجبت به إلى حد النسيان، وبالطبع كنت أقلده بحماس في كل شيء... بطبيعتي كنت فخورًا دائمًا، لكنه علمني السيطرة على كبريائي وتوجيهها. لقد كان يعرف الحياة أفضل مني بكثير، وأصبحت تلميذته المهتمة”.

وهنا وقع روبرت بيرنز بين يدي كتاب صغير من القصائد، مطبوع على ورق رمادي، للشاعر الاسكتلندي الشاب المتميز روبرت فيرجسون، الذي توفي عن عمر يناهز 23 عاما. لقد أحدث هذا الكتاب ثورة في وعيه حرفيًا. لقد صُدم من إمكانية كتابة الشعر الجميل بلهجته الأصلية الاسكتلندية، على الرغم من أن الشعراء "الحقيقيين" يكتبون الآن باللغة الإنجليزية. وهو يتأمل مصير الشاعر الذي مات مبكراً وبشكل رهيب، كتب:

اللعنة على أولئك الذين بينما يستمتعون بالأغنية،
وترك الشاعر يموت من الجوع.
يا أخي الأكبر من القدر القاسي،
أقدم بكثير في خدمة الملهمين،
أبكي بمرارة، وأتذكر الكثير الخاص بك.
لماذا يُحرم المغني من مكانه في الحياة؟
فهل يشعر بكل سحر هذه الحياة؟

وكان أول من قرأ هذه القصائد لريتشارد براون. وليس هم فقط. بعد كل شيء، حتى ذلك الحين، على سبيل المثال، تمت كتابة القصة عن جون بارليكورن. وجعل براون بيرنز يؤمن بنفسه كشاعر. بعد يومين فقط، يغادر ريتشارد على متن سفينة للإبحار إلى شواطئ أمريكا الجنوبية، ويعود روبرت إلى منزله. وبعد ذلك بوقت طويل، بعد أن أصبح هو نفسه شاعرًا مشهورًا، سيضع بيرنز لوحًا من الجرانيت على قبر فيرجسون محفورًا عليه سطوره:

لا جرة ، لا كلمة رسمية ،
ولا يوجد تمثال في سياجها،
فقط الحجر العاري يتكلم بصرامة:
اسكتلندا! تحت الحجر شاعرك!

في المنزل، يبدأ في الاحتفاظ... لا، ليس بمذكرات، بل "دفتر ملاحظات" يكتب فيه عما يقلقه: أسئلة فلسفية، وتحليل قصائده، وأفكار حول ماهية الأشخاص الطيبين والأشرار. ولا أستطيع مقاومة الاقتباس من رايت كوفاليوفا:

من صفحات هذا الدفتر، ينظر إلينا رجل يتمتع بذكاء غير عادي وقدرات نادرة وحساسية روحية غير عادية بعيون ذكية صارمة.

وهو يكره الكذب والادعاء أكثر من أي شيء آخر.

هل تعلم أن روبرت بيرنز كان عضوا في جماعة الإخوان المسلمين الماسونية؟ نعم نعم! في عام 1783، التقى بالمحامي جافين هاميلتون، الذي قرأ قصائده المكتوبة بخط اليد. كان هاميلتون هو أول من أيد ترشيح بيرنز عندما أثير سؤال حول قبوله لعضوية المحفل الماسوني في سانت لويس. ديفيد. وكيف يمكن للشاعر أن ينجذب إلى مثل هذه المنظمة؟ من المحتمل أن تلتقي بأشخاص جدد مثيرين للاهتمام ومحاورين أذكياء وفرصة لمناقشة مجموعة واسعة من المواضيع. بالإضافة إلى ذلك، في ميثاق المحافل الماسونية، كانت هناك قاعدة واحدة تتوافق مع الإدانة الداخلية للشاعر: "جميع أعضاء الأخوة متساوون، بغض النظر عن أصلهم، وموقعهم في المجتمع، والرتب، والألقاب والألقاب".

بالنسبة له، كانت مسألة عدم المساواة بين الأشخاص المولودين في طبقات مختلفة من المجتمع دائما نقطة حساسة. لقد كتب في دفاتر ملاحظاته: ما هي المزايا التي ولدوا بها في الحياة الماضية وفي قبضاتهم ثروة جاهزة؟ ما الذنب الذي يقع عليّ حتى ألقيت في حياتهم من أجل تسليتهم؟

بالإضافة إلى ذلك، لم تكن المحافل الإقليمية الصغيرة في ذلك الوقت على الإطلاق مثل العاصمة، حيث تم نسج المؤامرات وتم حل مصير الحكومات. على العكس من ذلك، كانوا أشبه بجمعيات المساعدة المتبادلة، حيث يمكنهم جمع الأموال لأفراد المجتمع المحتاجين، وفي بعض الأحيان "تحذير الإخوة المخطئين"، بل وحاولوا تنفيذ القاعدة الماسونية للمساواة الشاملة.

وكان للماسونية تأثير قوي على عمله. منذ عام 1783، بدأ روبرت في تأليف الشعر بلهجة أيشاير. بالنسبة لقصائده، اختار الشاعر عمدا الاسكتلندية، لأنه اعتبرها أكثر رمزية وموسيقية.
في فبراير 1784، توفي والد روبرت، ويليام بيرنز. على بعد أميال قليلة من مزرعة Lochley التي استأجرتها العائلة، بالقرب من بلدة Mauchlin، كانت هناك مزرعة صغيرة، Mossgiel، مملوكة لهاميلتون. كان هو الذي دعا الأخوين بيرنز - روبرت وجيلبرت - لاستئجار هذه المزرعة منه. وسرعان ما انتقلت العائلة بأكملها إلى مكان جديد.

على الرغم من حقيقة أن بيرنز بدأ الكتابة في وقت مبكر جدًا وأصبح مشهورًا كشاعر في وقت مبكر (تشمل الفترة الأولى من عمله: "جون بارليكورن" (جون بارليكورن، 1782)، "المتسولون جولي" ("المتسولون جولي"، 1785) ، "صلاة ويلي المقدسة"، "المعرض المقدس"، 1786)، تم نشر مجموعته الأولى، بعد طلبات ونصائح مستمرة من الأصدقاء، عندما كان الشاعر يبلغ من العمر 27 عامًا بالفعل. ذهب كتاب "قصائد، بشكل رئيسي باللهجة الاسكتلندية" تم طرحه للبيع في الأول من أغسطس عام 1786، وعلى الرغم من أن التوزيع لم يكن صغيرًا في ذلك الوقت، فقد تم بيع كتاب بسيط بدون غلاف مقوى على الفور بسعر 3 شلن لكل نسخة. كتب أحد المعاصرين: «أتذكر كيف كان عمال المزارع والخادمات البسطاء على استعداد للتخلي عن المال الذي حصلوا عليه بالعمل الشاق من أجل شراء كتاب بيرنز بدلاً من الملابس الجديدة الضرورية للغاية!» أصبح هذا الحجم الصغير حدثا ليس فقط في المقاطعات، ولكن أيضا في عاصمة اسكتلندا - إدنبرة، حيث اندهش الجميع من ظهور الشاعر المحراث.

جلب المنشور لبيرنز:

شهرة في جميع أنحاء اسكتلندا، حول أصول J. Goethe (يوهان بيتر إيكرمان. Gespräche mit Goethe in den Letzten Jahren seines Lebens. لايبزيغ، 1827): " لنأخذ بيرنز. أليس لأنه عظيم لأن أغاني أسلافه القديمة عاشت في أفواه الناس، لأنهم غنوها له، إذا جاز التعبير، عندما كان في المهد، لأنه نشأ بين الصبيان واقترب من الكمال العالي في هذه العينات حتى وجد فيها ذلك الأساس الحي، وعلى أي أساس يمكن أن يذهب إلى أبعد من ذلك؟ وأيضًا، أليس لأنه عظيم أن أغانيه وجدت على الفور آذانًا صاغية بين شعبه، وأنها انطلقت نحوه من شفاه الحصادين وموثقي الحزم، وأنها اعتادت على تحية رفاقه المبتهجين في الحانة؟ ؟ شيء ما كان يمكن أن ينجح هنا حقًا.".

التأثير الاجتماعي: في عام 1787، انتقل بيرنز إلى إدنبرة، حيث دعاه العلماء والكتاب والشعراء والفلاسفة بتنافس، وحيث تم قبوله في المجتمع الراقي في العاصمة، والتقى أيضًا بمروج الفولكلور الاسكتلندي جيمس جونسون، الذي بدأوا معه نشر مجموعة "المتحف الموسيقي الاسكتلندي" التي نشر فيها الشاعر العديد من القصائد الاسكتلندية في نسخته الخاصة وأعماله الخاصة. نُشرت طبعة إدنبرة من قصائد وقصائد بيرنز في 21 أبريل 1787.

كما لعبت دورًا مهمًا في حياته العائلية السعيدة. والحقيقة هي أن بيرنز كان يتمتع بسمعة سيئة للغاية: فقد كان أبًا لطفلين غير شرعيين (وفقًا لبعض المصادر، حتى ثلاث بنات) من علاقات عشوائية وقصيرة العمر. وأهدى شعراً لواحد منهم:

...أنا مع والدتك مع الخاتم
لم يتم التبادل في حفل الزفاف
لكنني سأكون أبًا لطيفًا
لك يا عزيزي
تنمو كشجرة مبهجة،
دون أن تعرف الهموم..

في عام 1787، تزوج من عشيقته منذ فترة طويلة جان أرمور، ولم يستطع والديه تحمله، بل وتقدما بشكوى إلى الكنيسة ودعوى قضائية ضده. بعد الانتصار الأدبي، تغير موقفهم تجاه صهرهم بشكل كبير. في زواج روبرت وجان، وفي هذا الزواج أنجب خمسة أطفال. العشاق لم يفترقوا مرة أخرى. ومن العار أنه لم يدم طويلا.

في الفترة 1787-1794، القصائد الشهيرة "تام أوشانتر" (1790) و"الفقر الصادق" ("الرجل رجل من أجل ذلك"، 1795)، "قصيدة مخصصة لذكرى السيدة أوزوالد" ("قصيدة مقدسة لذكرى السيدة أوزوالد"، 1789). في قصيدة مخصصة لجون أندرسون (1789)، يفكر المؤلف البالغ من العمر ثلاثين عامًا بشكل غير متوقع في تراجع الحياة والموت. في عام 1789 التقى بيرنز بجامع الآثار الأب. جروس، الذي جمع مختارات من مجلدين بعنوان آثار اسكتلندا. دعاه الشاعر إلى تضمين المختارات نقشًا يصور كنيسة ألواي، فوافق - بشرط أن يكتب بيرنز أسطورة عن السحر في اسكتلندا لمرافقة النقش. هكذا جاءت واحدة من أفضل القصائد في تاريخ الأدب، تام أوشانتر.

"أنا كسول، مهرج، سكير عجوز،
ألا تفتقد السوق؟
حتى لا تسقط تحت الطاولة.
لقد شربت طحن الطحان.
لحذاء ساق الفرس،
شربت أنت والحداد لمدة ليلتين.
في العطلة تذهب إلى بيت الله،
حتى ذلك الحين للحصول على قدح كامل
قضاء الليل مع وزير الكنيسة
أو قطع مع سيكستون!
انظر: في منتصف الليل عن غير قصد
سوف تغرق في بركة عميقة
أو سينتهي بك الأمر في عش الشيطان
ش الكنيسة القديمةالسماح!"...

وكانت السحرة تدور بشكل أسرع وأسرع،
ركضوا تخطيا وتخطيا،
في ملف واحد، في دوائر، وحيدًا،
أحياناً في أزواج، وأحياناً متجمعين معاً،
ووقف البخار فوقهم مثل السحابة.
ثم خلعنا ملابسنا وارتدينا ملابسنا الداخلية
رقصوا على خرقهم.

كوني تلك النساء الراقصات
الجمال رودي الخدود,
ويكون على أكتاف عماتك
بدلا من قمصان الفانيلا
قمصان من القماش الأبيض الثلجي،
تشابك الخصر بلطف،
أقسم، سأكون سعيدا أن أعطي
لابتسامتهم أو لمحة
ليس فقط القلب أو الروح
لكن بنطالك مصنوع أيضًا من القطيفة،
سروالك الأخير
هذه ليست الجدة الأولى.

وهؤلاء السحرة في العصور القديمة،
هيكلك العظمي المكشوف،
الأعمدة والركائز الحية
انقلبت أحشائي رأسًا على عقب!

لكن تام رأى فجأة
وسط حشد من الأجساد العظمية،
مغطاة بجلد الإوزة
امرأة أصغر سنا!
كما ترون، للرقص الشيطاني
ظهرت لأول مرة.
(ثم ​​ترددت الإشاعة عنها:
حتى أنها عرفت كيف تدمر الماشية،
ودع السفن تغرق
وأفسد الحبة في الأذن!)...

هذا هو المكان الذي سأنهي فيه القصة.
ولكن إذا كان أي منكم
يغريك باذنجان كامل
أو قميص قصير، -

فليتذكر الليل والمطر والثلج،
والفرس العجوز ميج!..
وعلى الرغم من حصول بيرنز على أموال كثيرة مقابل الكتب التي نشرها، إلا أنه حاول استثمار الأموال التي حصل عليها من الإتاوات في استئجار مزرعة، لكنه خسر رأس ماله الصغير فقط. الشهرة لم تجلب الثروة. بالإضافة إلى ذلك، تم إقناع الشاعر الساذج وبسيط العقل ببيع براءة اختراع جميع أعماله لناشر ماكر مقابل لا شيء تقريبًا، وخسر بيرنز فرصة العيش على الدخل الأدبي؛ وفي عام 1791 كان عليه أن يتولى منصب ضرائب الإنتاج. مسؤول في مدينة دومفريز براتب زهيد جدًا.

آر بيرنز هاوس في دومفريز

في جوهر الأمر، اضطر بيرنز إلى دراسة الشعر بين أعماله الرئيسية. تضمنت واجبات ضابط المكوس فحص براءات الاختراع، وجمع الضرائب والرسوم، وتفتيش المزارع بحثًا عن بيع التخمير غير القانوني، وكتابة تقارير طويلة وطويلة، وما شابه ذلك. لكن هذا يضمن دخلًا قدره 50 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا، بالإضافة إلى مكافأة قدرها 20 جنيهًا إسترلينيًا. ان كنت محظوظ. أي نوع من رجال الضرائب كان بيرنز؟ ولم يخون نفسه في هذا الموقف أيضًا. تمكن من التحذير من التفتيش القادم إما أرملة لديها العديد من الأطفال أو رجل فقير يحلم بكسب بضعة شلنات عن طريق بيع البيرة، مما هدد بفرض غرامة قدرها عدة جنيهات عليهم، وبالتالي شتاء جائع . وفي المنطقة بأكملها لن يتحدث أحد بالسوء عن الضريبة غير المباشرة الجديدة. لقد تعامل هو نفسه مع عمله بضمير حي، ولكن دون تبجيل مفرط. وبعد ذلك قام بتأليف أغنية مخصصة للضرائب غير المباشرة:

بدأ الشيطان يرقص بالكمان
وهرع رجل المكوس إلى الجحيم،
وصاح الجميع: "صباح الخير!"
وقال انه لن يعود مرة أخرى!

نحن نخمر أفضل أنواع البيرة
ونشرب أثناء الاحتفال بالعيد الجنائزي.
شكرا لك أيها الشيطان العزيز -
الضريبة الانتقائية لن تأتي إلينا!..
لم تقبل إنجلترا الملكية بشكل قاطع الثورة الفرنسية الكبرى عام 1789 وكانت خائفة من عواقبها. استقبلها بيرنز بسرور. سقوط الباستيل، والمحاكمة والحكم في اتفاقية بوربون، ونضال الجمهورية ضد جيش التحالف المناهض لفرنسا - كل هذا ألهم روبرت بيرنز وأعطاه الأمل في أن مثل هذه الثورة والمساواة الاجتماعية كانت ممكنة في بلده. دولة. وتتجلى هذه المعتقدات في قصيدة "شجرة الحرية"،

لقد تجمع عدد غير قليل من كلاب الصيد
من كل أنحاء العالم أخي .
لكن الفعل الشرير فشل -
لقد ندمنا على الذهاب يا أخي!

يدعو جميع أبنائه
الحرية شابة.
يذهبون إلى دعوة الإساءة،
مشتعلة بالشجاعة.

الوليد كل الناس
قم على صوت السيوف يا أخي.
المرتزقة يركضون بشكل عشوائي
مجموعة الجلادين بأكملها، يا أخي.

وهو ما لم تقبله إنجلترا بالطبع.

بدأ عام 1792 بنجاح كبير بالنسبة للشاعر. حصل على ترقية: حيث تم تعيينه أحد مفتشي ميناء دومفريز براتب 70 جنيها سنويا. في هذا المنصب ، سرعان ما ميز نفسه أثناء القبض على مركب شراعي للتهريب من قبل ضباط الجمارك ، حيث كان أول من اقتحم السفينة التي جنحت على رأس مفرزة من الفرسان بسيف مرسوم. أبدى المهربون مقاومة مسلحة، ونجا بيرنز من الإصابة بأعجوبة. تم بيع السفينة والأسلحة والبضائع في مزاد علني، حيث اشترى الشاعر أربع قذائف هاون مقابل جنيه إسترليني واحد (وهذه الحقيقة موثقة). هناك أسطورة مفادها أنه أرسلهم إلى فرنسا كهدية للشعب الثوري الفرنسي، بل وكتب رسالة إلى المؤتمر الفرنسي. لم تصل قذائف الهاون إلى فرنسا، وتم احتجازهم على الحدود، ولكن في ديسمبر من نفس العام، تلقت قيادة إدارة الضرائب إدانة طويلة لبيرنز، بالإضافة إلى التفكير الحر، والأدب المحظور وغيرها من الخطايا، هذه نفسها كما تم ذكر قذائف الهاون. وتم تكليف مجلس الضرائب بمهمة "اختبار ولاء روبرت بيرنز". وفي الوقت نفسه، كانت هناك اعتقالات للمفكرين الأحرار في جميع أنحاء اسكتلندا - بعد كل شيء، كانت إنجلترا في حالة حرب مع فرنسا. كان بيرنز محظوظا: لقد عامله المفتشون بشكل إيجابي، وطلبوا منه فقط التزام الصمت، وعدم التدخل في أي مكان، وإلا فسيتم إرساله إلى خليج بوتاني. وهذا يعني أن جان وأطفاله الخمسة سيتركون بدون معيل، وسيصبح الأطفال أبناء المحكوم عليه. ولأول مرة في حياته، شعر بيرنز بالخوف. لكنه لا يزال يكتب القصائد والأغاني "المثيرة للفتنة":

بلدي هايلاندر هو رجل جريء ،
عريض المنكبين، طويل القامة، قوي.
لكنه لن يعود إلى البيت..
محكوم عليه بالنفي.

كيف يمكنني الحصول على إعادته؟
أوه، كيف يمكنني استعادته؟
سأعطي كل الجبال
ليعيد متسلق الجبال إلى منزله مرة أخرى!..

أوه، أنا أعرف، أعرف من
عليك أن تعلقها على شجرة صنوبر
حتى أن متسلق الجبال - يا صديقي -
رد الجميل للجبال والغابات وأنا!

وعلى نافذة Globe Tavern كتب بقلم رصاص ماسي (هدية من اللورد جلينكيرن):

كن أعمى وأصم عن السياسة،
منذ أن تتجول في بقع.
تذكر: الرؤية والسمع -
مصير الأغنياء فقط!

لكنهم لم يُمنعوا من الكتابة عن التاريخ! كل ما يتعلق بتاريخ اسكتلندا والنضال من أجل الاستقلال كان عزيزًا على بيرنز. حتى قبعات التتار الأرجوانية لم تكن مجرد أعشاب ضارة بالنسبة للشاعر:
لي أثناء حصاد الشعير
تم إنقاذ الرجل التتري في الميدان.
لقد كان رمزا بالنسبة لي
الوصية الاسكتلندية القديمة...

لقد أمضى سنواته الأخيرة في فقر وقبل أسبوع من وفاته كاد أن ينتهي به الأمر في سجن المدينين.

توفي بيرنز، تاركًا عائلته دون أي وسيلة، في 21 يوليو 1796 في دومفريز، حيث كان قد أصيب بالمرض أثناء عمله الرسمي قبل أسبوعين من وفاته. كان عمره 37 عامًا فقط. أقيمت الجنازة في 25 يوليو 1796، وفي نفس اليوم الذي ولد فيه الابن الخامس لبيرنز، ماكسويل. لم يكن هناك فلس واحد في المنزل، بالمعنى الحرفي للكلمة، وقبل عودة جيلبرت إلى موسجيل، طلبت من شقيق زوجها أن يقترض بعض المال. أعطاها شلنًا واحدًا، وودعها بحرارة، وكتب في كتاب مكتوب بالحروف: "شلن واحد كقرض لأرملة أخي". على الرغم من الفقر، تم دفن الشاعر رسميا: سارت القوات النظامية في مسيرة احتفالية إلى المقبرة، ولعبت مسيرة جنازة، ورعد تحية البندقية. ولكن بعد سنوات عديدة فقط، منح الملك الإنجليزي عائلة الشاعر معاشًا تقاعديًا. رفضت أرملة روبرت بيرنز معاشها التقاعدي.

وفقًا لكتاب السيرة الذاتية في القرن التاسع عشر، كان أحد أسباب وفاة بيرنز المفاجئ هو الإفراط في شرب الخمر. يميل مؤرخو القرن العشرين إلى الاعتقاد بأن بيرنز توفي نتيجة لعواقب العمل البدني الشاق في شبابه والتهاب القلب الروماتيزمي الخلقي، والذي تفاقم في عام 1796 بسبب الدفتيريا التي عانى منها.

عندما يتعلق الأمر بروسيا وبيرنز، فإنهم في إنجلترا يقولون إن بيرنز هو "شاعر الشعب" في روسيا. ظهرت أول ترجمة روسية لبيرنز (النثر) في عام 1800 - بعد أربع سنوات من وفاة الشاعر، لكن كتيب "مساء السبت الريفي في اسكتلندا"، الذي نُشر عام 1829، جلب شهرة لعمل بيرنز. تقليد مجاني لـ R. Borns I. Kozlov. ظهرت ردود عديدة في الدوريات، وفي نفس العام ظهر أول مقال نقدي أدبي في روسيا بقلم ن. بوليفوي "عن حياة وكتابات ر. بورن". بعد ذلك، درس V. Belinsky عمل بيرنز. في مكتبة أ. بوشكين كان هناك عمل من مجلدين لبيرنز. في عام 1831، ظهرت قصيدة V. Zhukovsky "اعتراف منديل الحدبة" (ولكن تم نشرها بعد 70 عاما فقط) - تعديل مجاني لنفس "جون بارليكورن". هناك ترجمة شبابية معروفة لرباعية بيرنز كتبها إم. ليرمونتوف. دافع T. Shevchenko عن حقه في الإبداع باللغة الأوكرانية "غير الأدبية" (كان المقصود بالروسية فقط هي اللغة الأدبية) ، باستخدام بيرنز كمثال ، فكتب باللهجة الاسكتلندية للغة الإنجليزية: "لكن بورنز لا يزال يغني شعبيًا وعظيمًا" ( مقدمة للطبعة غير المحققة "كوبزار").

طلب N. Nekrasov في رسالة من I. Turgenev إرسال عدة ترجمات لبيرنز من أجل "الترجمة إلى شعر"، لكن هذه النوايا لم تتحقق. تمت ترجمة بيرنز من قبل العديد من المؤلفين، وازداد الاهتمام بأعمال الشاعر الاسكتلندي بشكل خاص بمناسبة الذكرى المئوية لوفاته. مما مكن من نشر عدة مجموعات من الترجمات الروسية، بما في ذلك "روبرت بورنز وأعماله المترجمة للكتاب الروس" التي نشرها أ. سوفورين من سلسلة "المكتبة الرخيصة". بعد الثورة الروسية عام 1917، كان الاهتمام ببيرنز يرجع إلى "الأصول الفلاحية" للشاعر. كان نشر أعمال بيرنز جزءًا من خطط دار نشر "الأدب العالمي" للسيد غوركي (لم يتم تنفيذها). وقد ترجم عدد قليل من قصائد بيرنز من قبل شعراء مختلفين، على سبيل المثال، في عام 1917، نُشرت ترجمة لقصيدة "جون بارليكورن" بقلم ك. بالمونت، والتي لاحظ الجميع أنها غير ناجحة.

اكتسب شعر روبرت بيرنز شعبية واسعة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بفضل ترجمات إس يا مارشاك. تحول مارشاك لأول مرة إلى بيرنز في عام 1924، وبدأت الترجمات المنهجية في منتصف الثلاثينيات، وتم نشر أول مجموعة من الترجمات في عام 1947، وفي طبعة بعد وفاته (روبرت بيرنز. قصائد في ترجمات س. مارشاك. - م، 1976) 215 عملاً تمثل حوالي خمسي تراث روبرت بيرنز الشعري. إن ترجمات مارشاك بعيدة كل البعد عن كونها ترجمة حرفية للأصل، لكنها تتميز بالبساطة وسهولة اللغة، ومزاج عاطفي قريب من سطور بيرنز. في الأربعينيات من القرن الماضي، نشرت صحيفة لندن تايمز رسالة من شخص يدعى ليونيل هيل، ذكر فيها أن بيرنز كان غير مفهوم بالنسبة للبريطانيين، وبالتالي كان شاعرًا "صغيرًا"، وليس له سوى أهمية "إقليمية" محدودة للغاية. كواحدة من الحجج المضادة في مراجعات المقال، استشهدوا بشعبية بيرنز الهائلة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، على وجه الخصوص، ترجمات س. مارشاك إلى اللغة الروسية، وأشاروا أيضًا إلى ترجمات قصائد بيرنز إلى الأوكرانية والجورجية .
أما مارشاك، فبعد نشر أول كتيب لترجمات فيدوتوف من بيرنز في أرخانجيلسك عام 1958، توصل مارشاك إلى قرار من مجلس وزارة الثقافة في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بمنع دور النشر الإقليمية من نشر ترجمات للكلاسيكيات الأجنبية دون موافقة الوزارة (بحجة مراقبة الجودة). تمكن فيدوتوف من تجاوز هذا الطوق في عام 1963 من خلال دار النشر المركزية "روسيا السوفيتية"، التي ذهبت إلى هذا المنشور في تحدٍ لـ "العالم الجديد" المكروه أكثر من حبه لبيرنز أو فيدوتوف. دافع شولوخوف عن فيدوتوف، لكن ترجماته لبيرنز لم يتم إعادة نشرها تقريبًا لاحقًا (تضمن نشر سلسلة "مكتبة المدرسة" في عام 1987 ترجمات كل من مارشاك وفيدوتوف). إحدى ترجمات فيدوتوف:

القس جيمس ستيفن على كلمات خطبته "اذهب وانمو مثل الثيران في الاسطبل".
أنت يا سيدي، وفقا للكتاب المقدس، على حق،
من يستطيع أن يشك في ذلك
وأنت نفسك مثال على ذلك،
لأنك تشيكر.

بالتأكيد سوف تحصل على دخل
الراعي - حسن النية ،
ثم أي واحد منا سوف ينظر
أنك أصبحت الثور.

وإذا كان سحر عيون المرأة
سوف يقودونك إلى طريق مسدود
ستكون بخير
الثور البالغ الممتاز.

عندما يصبح النفط الخاص بك مملة
الشخص العزيز عليك،
وربما ماذا سيحدث لها
إرشادك إلى الأبواق.

قول الحقيقة بعد سماعها
هدير القس الخاص بك ،
لا يمكن الطعن في حقوقك
كن قائد الأبقار.

كل شيء في العالم قابل للفناء. وضع للراحة
سيأتي دورك.
يجب أن يقرأ شاهد القبر:
"الماشية الشهيرة تنام هنا."

وفي عام 1959، تم انتخاب مارشاك رئيسًا فخريًا لاتحاد بيرنز في اسكتلندا.

"لكل هذا،
لكل هذا،
لكل هذا
حيث
مارشاك بقي مارشاك،
وروبرت بيرنز شاعر".

في الآونة الأخيرة، غالبًا ما يتم انتقاد ترجمات مارشاك باعتبارها غير كافية، كما تُنشر القصائد التي ترجمها مارشاك أيضًا في ترجمات لمؤلفين آخرين، لكن شعبية بيرنز بشكل عام مرتفعة جدًا، والآن ما يصل إلى تسعين بالمائة من تراثه الشعري موجود بالفعل باللغة الروسية.

في عام 1959، في مقال مخصص للذكرى المئوية الثانية للشاعر، كتب صموئيل ياكوفليفيتش مارشاك، المترجم الرئيسي لروبرت بيرنز في روسيا: وفي بلادنا، وجد بيرنز وطنًا ثانيًا. بدأت ترجمته منذ أكثر من مائة عام. يوجد مجلد من قصائده على طاولة شاعرنا الأعظم، بوشكين، ولا يزال محفوظًا في متحف شقة بوشكين. ومع ذلك، فقط بعد الثورة، تم تقدير شعر الاسكتلندي العظيم في بلدنا. بدأوا في ترجمته ليس فقط إلى اللغة الروسية، ولكن أيضًا إلى لغات العديد من الدول. الاتحاد السوفياتي. تم تلحين العديد من قصائد بيرنز بواسطة أفضل الملحنين لدينا - شوستاكوفيتش، سفيريدوف، كاباليفسكي، خرينكوف. نقوش "قصائده وأغانيه" صنعها فنان روسي رائع مثل V. A. Favorsky. ويسعدني أنه كان من دواعي سروري أن أقدم إلى معاصريني ومواطني المجموعة الأكثر اكتمالاً من ترجمات بيرنز. لقد كرست لهذا العمل أكثر من عشرين عامًا وما زلت أعتبر مهمتي غير مكتملة. يعرف القارئ الروسي ويحب "Theme O' Shanter" و"The Merry Beggars" و"Two Dogs" والعديد من القصائد الغنائية والرسائل والقصائد الغنائية - لكن كل هذا لا يستنفد الخزانة التي تركها روبرت بيرنز للعالم. أنفق الكثير ساعات وأيام رائعة أمضيتها في العمل، ولكن أتيحت لي الفرصة لزيارة موطن شاعر اسكتلندا العظيم مؤخرًا - منذ ثلاث سنوات فقط. ورأيت المنزل المسقوف بالقش الذي ولد فيه، والحقول التي كان يسير فيها خلف المحراث، نهر نيث العميق، على ضفته الخضراء التي ألف منها مقطوعته الخالدة "تيم أو" شانتر. قمت أيضًا بزيارة فندق Globe Hotel في دومفريز، حيث قام الشاعر بنحت القصائد التي ألفها للتو بماسة على الزجاج، والحانة Nancy's Pusey، حيث كانوا يشربون ويغنون The Jolly Beggars."

كما ساعدت السينما والمسرح كثيرًا في قضية الحب الشعبي للشاعر في روسيا.

في البداية، تم إنشاء العديد من أعمال بيرنز كأغاني، أو كانت مقتبسة، أو تمت كتابتها على أنغام الأغاني الشعبية. شعر بيرنز بسيط وإيقاعي وموسيقي، وليس من قبيل المصادفة أن العديد من القصائد في الترجمة الروسية تم تلحينها بالموسيقى. في وقت واحد، شارك D. Shostakovich و G. Sviridov في إنشاء الأعمال الموسيقية. السجل مع الحكاية الخيالية الصوتية "Robin Hood" التي نشرتها شركة Melodiya مع أغاني R. Burns المترجمة بواسطة S. Marshak إلى موسيقى M. Karminsky (الأغاني التي يؤديها G. Anisimova، K. Rumyanova، V. Tolkunova) وجدت شعبية كبيرة بين جمهور الأطفال، E. Leonov، L. Leshchenko ("في الحقول، تحت الثلج والمطر ...")، I. Kobzon والمجموعة الصوتية "الباعة المتجولون").

يتضمن ذخيرة A. Gradsky سلسلة من المؤلفات المستندة إلى قصائد بيرنز، على سبيل المثال، "في الحقول تحت الثلج والمطر..." (ترجمة قصيدة "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" بقلم S. Marshak) . قامت شركة VIA "Pesnyary" البيلاروسية بأداء سلسلة من الأعمال المبنية على كلمات بيرنز.

تؤدي فرقة الروك المولدوفية "Zdob şi Zdub" أغنية "You Left Me" مع كلمات بيرنز.

قامت المجموعة الشعبية "ميل" بتأليف قصيدة "هايلاندر" بالإضافة إلى أغنية "اللورد جريجوري" التي كتبها بيرنز نفسه على أنغام "The Lass of Roch Royal".

تضمنت ذخيرة فرقة الروك "Tin Soldiers" (1967-1982، 1998-...) أغنية "The Ballad of John Barleycorn"، ومرجع فرقة العرض "Integral" (التي أجراها باري عليباسوفا، 1967- 1982) تضمنت أغنية "ويلي" ("بمجرد أن قام ويلي بتخمير البيرة / دعانا نحن الثلاثة إلى وليمة / هؤلاء الزملاء المبتهجون / العالم المعمد لم يعرف بعد ...").

غالبًا ما تُستخدم الأغاني المبنية على قصائد الشاعر الاسكتلندي في الأفلام.

من بين الأكثر شعبية هي

الرومانسية "الحب والفقر" من فيلم "أهلا أنا عمتك!" يؤديها أ.كالياجين

وأغنية "ليس هناك سلام لروحي" من فيلم "Office Romance" التي تؤديها أليسا فريندليتش.

بالمناسبة، لدى بيرنز "فقران": قصيدة واحدة "الحب والفقر" المعروفة لنا جميعًا، و"الفقر الصادق" وهي من أقسى قصائد بيرنز الاتهامية، تم تأليفها خلال سنوات الثورة الفرنسية. (1789) تحت تأثير كتاب للدعاية الثورية الأمريكية توماس باين بعنوان "حقوق الإنسان". قصيدة بيرنز ذات المحتوى الاجتماعي الجديد كتبت على أنغام أغنية مشهورة في ذلك الوقت بنفس العبارة "لكل ذلك..." وانتشرت في القوائم. كان يطلق عليها "مارسيليا لعامة الناس".

من هو الفقر الصادق
بالخجل وكل شيء آخر
الأكثر إثارة للشفقة من الناس
العبد الجبان ونحو ذلك.

لكل هذا،
لكل هذا،
حتى لو كنت أنا وأنت فقراء،
ثروة -
ختم على الذهب
والذهب هو
نحن أنفسنا!

نأكل الخبز ونشرب الماء
نحن نغطي أنفسنا بالخرق
وكل تلك الأشياء
وفي الوقت نفسه، أحمق ومارق
يلبس الحرير ويشرب الخمر
وكل تلك الأشياء.

لكل هذا،
لكل هذا،
لا تحكم من خلال اللباس.
من يطعم نفسه بالعمل الصادق،
أنا أسمي هؤلاء الناس النبلاء

اختيار المبدعين لفيلم "مرحبا، أنا عمتك!" ليس من قبيل الصدفة أن قصيدة "الفقر الصادق"، على النقيض من "الحب والفقر"، معروفة بشكل أفضل في إنجلترا. وهذا يعني أن بطل كالياجين على وشك أداء "La Marseillaise للناس العاديين" في المجتمع العلماني. لكن قصة هذا الفيلم قصة مختلفة..

في عام 2011، سجلت فرقة الروك الأرمنية بامبير ألبومًا يعتمد على قصائد بيرنز وتومانيان "سكوتش أرمني".

في عام 2011، سجل ملحن فورونيج وموسيقي الروك أوليغ كنياز بوزارسكي ألبومًا مزدوجًا بعنوان "جهز لنا الفاتورة، يا عشيقة!"، يتكون من الأغاني والقصائد المستوحاة من قصائد روبرت بيرنز المترجمة بواسطة إس يا مارشاك.

كان هناك صراع حاد بين وجهات النظر حول بيرنز وطوابع الطوابع.

في عام 1959، ولأول مرة في التاريخ، أعلن مكتب البريد البريطاني عن إصدار طابع بريد بريطاني لعام 1964 عليه صورة شخص آخر غير ملك المملكة - شكسبير. في الوقت نفسه، وبحسب تقارير صحفية، فقد تم النظر أيضا في ترشيح الاسكتلندي روبرت بيرنز، لكن تم رفضه، على الرغم من مرور 200 عام على ميلاد الشاعر. أثار هذا احتجاجًا من مواطنيه ذوي العقلية القومية. وعلى وجه الخصوص، قام الحزب الوطني الاسكتلندي بطباعة وتوزيع طوابع دعائية تحمل صورة بيرنز وعبارة "اسكتلندا الحرة" مقابل رسوم رمزية. وفقًا لفكرتهم، كان من المقرر لصق الطوابع بجوار طابع البريد الرسمي للبلاد مع صورة لشكسبير.

لكن عملاً آخر نال شهرة أكبر بكثير. مشكلة التعدي على روبرت بيرنز على الطوابع البريطانية أخذتها على محمل الجد الآنسة ويندي وود، وهي معجبة متحمسة بموهبته وانفصالية مقتنعة. طبعت بالمكبس اليدوي وبدأت بتوزيع مظاريف بريدية تحمل شعار "إذا كان شكسبير فلماذا لا يكون بيرنز؟" وعدة أنواع من الطوابع الدعائية الخاصة بهدف تنظيم هجوم ضخم عبر البريد العشوائي عن طريق البريد للطلبات ذات الصلة إلى رئيس وزراء بريطانيا العظمى وجميع أعضاء البرلمان البريطاني ووزير مكتب البريد. استخدمت ويندي وود طوابعها الخاصة فقط عند كتابة هذه الرسائل. وسببت ذلك أن مكتب البريد إما سيقبل السلعة بهذه الطريقة أو يجبر المسؤولين المستلمين على دفع تكلفة البريد. بلغ إجمالي تداول طوابع الآنسة وود حوالي 30 ألف نسخة. لقد ثقبت بعضًا منه على ماكينة الخياطة، لكن معظم التداول بقي دون ثقب.

سُمع صوت الجمهور: وافق مكتب البريد البريطاني على إصدار طابع بريدي تخليداً لذكرى بيرنز، ودون حتى انتظار تاريخ الميلاد المستدير، في عام الذكرى الـ 170 لوفاة الشاعر. بعد أن شعرت بالرضا، أرسلت ويندي وود لوحات الدوائر المطبوعة التي أنتجت منها إصدارات طوابع الدعاية الخاصة بها إلى رئيس مكتب البريد الملكي في إدنبرة. ولم يتم الإبلاغ عن رد فعله على هذه البادرة.

يُشار إلى أن نسخة ويندي وود عن فعالية الحملة ليست الوحيدة. خصص إس يا مارشاك، أحد محبي بيرنز، "قصيدة لهواة جمع الطوابع" لختمه، سخر فيها من وزير البريد والبرق، الذي رفض اقتراح أعضاء البرلمان الإنجليزي بإصدار مثل هذا الطابع. إليكم ما كتبه بوريس ستالباوم في كتيب "ما يحتاج هواة جمع الطوابع إلى معرفته": "لقد كانت" الشخصيات "السوفيتية لهواة جمع الطوابع هي التي دفعت إدارة البريد الإنجليزية إلى انتهاك تقليد عمره قرون. لأكثر من مائة عام، طبعت الطوابع البريطانية صورًا حصرية للملك أو الملكة. في 23 أبريل 1964، ظهرت صورة للرجل الإنجليزي غير المتوج، ويليام شكسبير، على طابع إنجليزي لأول مرة. يبدو أن الكاتب المسرحي العظيم، الذي كان يُطلق عليه ذات مرة "شاكر المسرح"، أصبح يهز أسس الطوابع الإنجليزية. ومع ذلك، كما يشهد إمريس هيوز، عضو البرلمان الإنجليزي، فإن هذا الشرف ينتمي إلى العلامة التجارية السوفيتية. بدأ كل شيء بصورة لروبرت بيرنز.

"في عام 1959،" يكتب E. هيوز، "لقد أتيحت لي الفرصة للحضور في موسكو في أمسية الذكرى السنوية المخصصة للذكرى المئوية الثانية لميلاد روبرت بيرنز. عندما انتهى الجزء الاحتفالي، جاء إلي وزير الاتصالات السوفيتي وسلمني مظروفًا به طوابع. كان كل طابع يحمل صورة لشاعر اسكتلندي. يجب أن أعترف أنه في تلك اللحظة شعرت بشعور حاد بالخجل. بالطبع، شعر الوزير بفخر مشروع تمامًا: بالطبع، تم إصدار الطوابع التي تحمل صورة بيرنز في روسيا، ولكن ليس في إنجلترا! كنت على استعداد للسقوط على الأرض، رغم أن ذلك لم يكن خطأي. ولكي لا أعاني وحدي من وعي الكبرياء الوطني المجروح، قررت أن أخجل رئيس وزراء إنجلترا آنذاك هارولد ماكميلان، لأنه كان أيضًا في موسكو في ذلك الوقت. وفي حفل استقبال في السفارة الإنجليزية، قدمت له هديتي - طابعين يحملان صورة بيرنز. فنظر إليهم بحيرة، وسأل ماكميلان: ما هذا؟ أجبته: "تم إصدار طوابع روسية تكريماً لبيرنز". "يمكنك لصقها على ظرف وإرسال خطاب إلى مدير مكتب البريد العام لدينا لإبلاغه بأن روسيا قد تفوقت على بريطانيا العظمى في هذا الشأن."

لم تكن الحلقة الحادة عبثا. ويتجلى ذلك بشكل مقنع في التاريخ الغريب لإصدار أول طابع إنجليزي يحمل صورة بيرنز. ظهرت في يوم... الذكرى 207 لميلاد الشاعر».

ويبدو على الأغلب أن كل الحملات المذكورة أعلاه لعبت دورا في الترويج لفكرة الحاجة الماسة إلى قيام مكتب البريد البريطاني بإصدار طابع بريدي تخليدا لذكرى روبرت بيرنز، وليس واحدا منهم فقط.

أيضًا، تخليدًا لذكرى روبرت بيرنز، أصدرت ولاية جزيرة مان سلسلة من 4 عملات معدنية في عام 1996. العملات المعدنية ذات التاج الواحد (25 بنسًا) مصنوعة من الفضة عيار 925 بوزن 28.28 جرامًا والنيكل والنحاس.

في اسكتلندا، عيد ميلاد روبرت بيرنز هو يوم عطلة وطنية، يتم الاحتفال به مع حفل عشاء (ليلة بيرنز أو عشاء بيرنز) مع الترتيب التقليدي للأطباق التي أشاد بها الشاعر (الشيء الرئيسي هو بودنغ هاجيس اللذيذ)، الذي يتم تقديمه إلى موسيقى مزمار القربة الاسكتلندية وتسبقها قراءة قصائد بيرنز المقابلة (صلاة ما قبل العشاء "The Selkirk Grace" ("Zazdravny Toast" في الترجمة الروسية بقلم S.Ya Marshak) و "قصيدة لهاجيس" - الروسية " قصيدة للبودنغ الاسكتلندي "هاجيس""). ويتم الاحتفال بهذا اليوم أيضًا من قبل محبي أعمال الشاعر في جميع أنحاء العالم.

يبدأ العشاء بالحساء، وهو أحد أنواع الحساء التقليدية الممتازة في اسكتلندا. ومع ذلك، في بعض الأحيان، يقوم مطعم Burns Supper دون أي مكافآت كبيرة تحسبًا للهاجيس (وهذا أمر معقول بالنظر إلى مدى ملئه)، لكنني ما زلت أرغب في تقديم شيء دافئ للضيوف إلى جانب الويسكي أولاً: الجو بارد هنا في شهر يناير، والأسعار ليست كذلك على الإطلاق الاسكتلندية.

تم تحضير هاجيس تقليديا من كبد الضأن المفروم ناعما مع إضافة دقيق الشوفان والتوابل. الهاجيس التقليدي عبارة عن معدة خروف محشوة. بداخلها أحشاء لحم ضأن مطحون ممزوجة بالشوفان والدهون والبهارات والمرق. منذ العصور القديمة كان طعام الفقراء يُصنع من النفايات. بالإضافة إلى ذلك، بهذه الطريقة كان من الممكن الحفاظ على منتجات اللحوم القابلة للتلف وأخذها معك على الطريق.

إذا قررت طهي الهاغيز بنفسك، فإليك وصفة لا تدعي أنها مثالية (هذه مسألة ذوق، بعد كل شيء)، ولكنها متوازنة تمامًا وتتوافق مع بعض الهاغيس المتوسط ​​الذي يتم تقديمه على الطاولة هذه الأيام.

**يمكن استبدال دهن البقر بنجاح بدهن الخنزير. لكن الكمية المثالية من الدهون لم يتم العثور عليها بعد (حسب ذوقي، تبين أنها كثيرة جدًا... ولكنها قريبة من التقليد).

*** في لدينا الحياة اليوميةيظهر الشوفان بشكل رئيسي في شكل حبوب، ولكن لدى الاسكتلنديين العديد من الخيارات المختلفة المتاحة. بادئ ذي بدء، الشوفان المستخدم في الهاجيس ليس رقائق، بل حبوب مطحونة. وهي بدورها تصنف إلى عدة أنواع حسب خشونة الطحن وحجم الجزيئات الفردية. لا يسعنا إلا أن نحلم بمثل هذه الثروة من الاختيارات، لذلك إذا لم يكن لديك مطحنة حبوب منزلية في متناول اليد، فلن تضطر إلى الاختيار، ولكن إذا أمكن، فلا يزال من الأفضل استخدام الحبوب المطحونة بشكل خشن.

****تقترح بعض الوصفات استخدام المرق الذي سيبقى بعد غلي الأحشاء مسبقًا. ليس له خصائص طعم مميزة، لكنه لا يزال أفضل من الماء العادي. ومع ذلك، إذا كان ذلك ممكنا، فمن الأفضل استخدام مرق اللحوم الكامل المطبوخ بالروح ووفقا لجميع القواعد.

*****عادة ما يتم وضع البصل الخام في الهاجيس، ولكن يمكن أيضًا استخدام البصل المقلي. مثل هذا الاستبدال، بطبيعة الحال، له تأثير ملحوظ على الذوق النهائي، ولكن هذه مسألة ذوق.

1. يجب شطف معدة الخروف التي سبق تنظيفها جيداً ونقعها طوال الليل (8-10 ساعات) في ماء بارد مملح (بمعدل 3 ملاعق كبيرة ملح لكل 2 لتر ماء).

2. إذا استلمنا الأحشاء كمجموعة واحدة، فإننا نزيل القصبة الهوائية وننظف الأعضاء من الدهون والأوتار الزائدة. إذا لزم الأمر، اقطعها إلى نصفين واشطفها جيدًا بالماء البارد. ضعيها في قدر وأضيفي الماء واتركيها حتى تغلي. إذا كنت تخطط لاستخدام المرق في المستقبل، فقم بإزالة الرغوة التي تظهر بعناية (سيكون هناك الكثير منها). بعد الغليان، طبخ لمدة ساعة ونصف. ثم نقوم إما بتصفية المرق أو إزالة الأحشاء منه ونتركها لمزيد من الاستخدام. إذا تم كل هذا في اليوم السابق لإعداد الهاجيس، فبعد التبريد، ضع الحوصلة الجاهزة في الثلاجة حتى الغد.

3. في اليوم التالي، اشطفي معدة الخروف جيدًا بالماء البارد. يمكنك ببساطة وضع وعاء منه في الحوض تحت الصنبور المفتوح ماء باردوننسى ذلك لمدة 10-15 دقيقة. ثم اشطفيه مرة أخرى بيديك.

4. أثناء غسل الكرشة، نبدأ بتحضير الحشوة. يجب تقطيع فضلات لحم الضأن المسلوقة مسبقًا - من خلال مفرمة اللحم أو المبشور. لقد استخدمت مبشرة في محضرة الطعام، مما وفر علي الكثير من الجهد. 5. اطحني الدهن بنفس الطريقة.

6. اخلطي أحشاء لحم الضأن مع الدهن والشوفان والبصل والملح والبهارات قدر الإمكان. من الملائم القيام بذلك مباشرة بيديك. في نفس الوقت، أضيفي المرق شيئًا فشيئًا حتى ينضج بالكامل.

7. عندما تمتزج الحشوة جيداً، ننتقل إلى الشيء الأكثر أهمية. نخلص المعدة من الماء الزائد. بالنسبة للهاجيس، عادةً ما يتم قلبه بحيث يكون الجانب الغامض من الداخل والجانب الأملس من الخارج. الطريقة الأكثر ملاءمة لحشو المعدة هي تغطية وعاء كبير بجزءه المحدب. نضع الحشوة فيها ونغطيها بالجزء المتبقي من المعدة ونخيطها بعناية، مسلحين بخيط منزلي وإبرة حادة كبيرة. لا ينبغي أن تمتلئ المعدة إلى سعتها، بل فقط حوالي الثلثين أو نحو ذلك، لأن دقيق الشوفان سوف ينتفخ، والمعدة نفسها، على العكس من ذلك، سوف تنكمش قليلاً عند ملامستها للماء المغلي. عند الخياطة، تحتاج إلى محاولة التأكد من عدم وجود هواء في الداخل (وإلا فقد ينفجر الهاجيس أثناء الطهي). للسماح للهواء بالهروب أثناء الطهي، يتم ثقب المعدة المخيطة في عدة أماكن بإبرة حياكة حادة. وإذا لزم الأمر، يقومون بذلك بشكل إضافي أثناء عملية الطهي، خاصة في النصف ساعة إلى الساعة الأولى.

8. صب الماء في أكبر قدر في المنزل (أكثر بقليل من النصف) واتركه حتى يغلي. ضع الهاجيس فيه، وقم بتغطيته بغطاء، واتركه حتى يغلي مرة أخرى ثم خفف الحرارة إلى درجة منخفضة. قم بالطهي لمدة 3.5 ساعة تقريبًا، وشاهد ما يحدث في المقلاة. لاحظنا تورمات مفرطة واضحة، نثقبها بإبرة الحياكة. إذا كان حجم المقلاة مناسبًا تمامًا، فقد يقلى الهاجيس إلى القاع عن غير قصد، ويجب أيضًا مراقبة ذلك عن طريق قلبه من وقت لآخر.

9. بعد انتهاء وقت الطهي، صفي الماء بعناية، ثم انقلي الهاغيز بعناية إلى طبق واستعدي للجزء الرسمي من المساء.

يتم وضع الهاجيس على الطاولة، ويقف بجانبه متحدث مسلح بسكين حاد ويقرأ "قصيدة للهاجيس" بدراما درامية. عند عبارة "سكينه ترى العمل الريفي dicht"، يقترب ويمسح السكين بشكل واضح، وفي السطر التالي - "An" قطعك مع "slicht جاهز" - بتعبير يدفعه إلى الهاجيس ويقطع قذيفة من حافة إلى أخرى. في ترجمة مارشاك المجانية، تتوافق هذه السطور مع المقطع "بعد العودة من الحقول، مزارعي الحبوب..."، ولكن، للأسف، لا توجد سطور تنقل اللحظات المقابلة بدقة. مهما كان الأمر، يتم نقل الجوهر - وأقترح عليك الاستمتاع به.

فيك أشيد بالقائد
جميع أنواع الحلوى الساخنة في العالم، -
هاجيس العظيم، المليء بالدهون
والكرشة.
أكتب بينما القيثارة تخدمني
قصائد لك.

بدين ، كثيف ، شديد الانحدار ،
ترتفع مثل تلة بعيدة،
وتحتك صينية واسعة
يكاد يتشقق.
ولكن كيف تداعب عصائرك
شهيتنا!

العائدون من الحقول، عمال الأرض،
التجمع حول شخصك،
لقد قطعوا عليك بسرعة
كل الحرارة والحماس
من رحمك المدخن
لم يتجمد للحظة.

الآن يأتي إلى الأذنين
صوت الملاعق التي تنقر بشكل خافت.
متى يصبح البطن أكثر كثافة
من الطبل
رجل عجوز يصلي، يطن مثل الذبابة،
سكران من الطعام.

من يحب الطاولة الفرنسية -
الحساء وجميع أنواع الوجبات الخفيفة
(على الرغم من هذا الحمل
والضرر للخنازير)
يغمض عينيه الضيقتين بازدراء
لتناول طعام الغداء لدينا.

لكن - مهرج مسكين! - من الطعام المثير للشفقة
وساقه ليست أثخن من العصا،
وبدلا من العضلات - المناشف،
القبضة هي الجوز.
في المعركة، في تبادل ساخن
إنه خلف الجميع.

والذي تقدم له الطعام،
يثني حدوة الحصان في قبضة.
متى ستصفر في مثل هذه اليد؟
مشرط معدنى،-
يتم نقل العدو إلى المقبرة
لا أذرع ولا أرجل.

أدعو إلى العناية السماوية:
سواء في أيام الأسبوع أو أيام الأحد
لا تعطينا فطيرًا،
أظهر لنا اللطف
وأرسلت عزيزي، رائع،
هاجيس الساخنة!
يبدو مرة أخرى موضوعًا بالفعل على الأطباق، مصحوبًا بطبق جانبي تقليدي - النيبس والتاتيه. في الأساس، هذان نوعان من البطاطس المهروسة - البطاطس واللفت (أو اللفت). يتم تحضير البطاطس المهروسة وفقًا للتكنولوجيا القياسية مع إضافة الزبدة والحليب ومتبلة بجوزة الطيب. الأمر أكثر صعوبة مع الركبتين، لأن rutabaga غريب بالنسبة لنا. ولكن يمكنك عمل هريس باستخدام اللفت الأصفر العادي، مع إضافة الجزر للون (هريس اللفت الأصفر هو برتقالي فاتح). النسب تقريبًا كما يلي: لجزرتين كبيرتين جدًا من اللفت ، جزرة متوسطة الحجم. يجب تقطيع كليهما وغليهما حتى يصبح طريًا في ماء مملح (يمكنك القيام بذلك في نفس المقلاة)، ثم تصفيتهما وهرسهما بمقبض كبير من الزبدة وتشغيلهما جيدًا باستخدام خلاط يدوي لجعل المهروس ناعمًا (وإلا سيكون هناك قطع من الجزر المتروكة).

للحلوى، ستقوم ربة المنزل المطلعة بإعداد الطبق الحلو الأكثر شهرة من المطبخ الاسكتلندي (في المرتبة الثانية من حيث الشعبية بعد كعكة الغريبة) - كرانيشن أو كرانشان - الكريمة المخفوقة مع التوت ودقيق الشوفان المحمص.

كرانشان

المكونات (لـ 3 حصص)
75 غراماً من دقيق الشوفان (رأس الدبوس، أي بحجم رأس الدبوس)
75 جرام سكر بني
300 مل كريمة تحتوي على نسبة دهون لا تقل عن 33%
2 ملعقة كبيرة. ل. العسل السائل (مثالي هيذر)
2 ملعقة كبيرة. ل. ويسكي جيد
150-300 جرام توت

1. اقلي دقيق الشوفان في مقلاة جافة حتى يصبح لونه بنياً ذهبياً مع التحريك المستمر. ثم أضف السكر البني، ودون التوقف عن التحريك، طهي الطعام لبعض الوقت حتى يذوب السكر ويغطى دقيق الشوفان به بالتساوي. وبطبيعة الحال، سيبدأ في الالتصاق ببعضه البعض، لذلك تحتاج إلى نقل محتويات المقلاة إلى وعاء، وتبريدها، ثم تقطيعها في محضر طعام مزود بشفرة. وستكون النتيجة نوعًا من الفتات المشوية.
2. اخفقي الكريمة حتى تصبح سميكة ورقيقة، مع محاولة عدم المبالغة في ذلك: يجب أن تحافظ على شكلها، ولكن لا تصبح قوية جدًا وكثيفة الملمس. في نهاية الجلد، أضف الويسكي والعسل.
3. قم بتحريك الحبوب المبردة جيدًا إلى الكريمة، ثم التوت، مع ترك القليل من الاثنين للتزيين. بالإضافة إلى ذلك، قمت بوضع بعض من الكريمة "الفارغة" في كيس المعجنات ذو الطرف النجمي حتى يمكن وضعه فوقه بشكل جيد.
4. قسّم الخليط إلى أكواب أو أوعية أو أوعية تقديم أخرى. تزيين مع بقايا الشوفان والتوت.

وبطبيعة الحال، على الطاولة في ذلك اليوم هو الويسكي الاسكتلندي الشهير.

يمكن استبدال الويسكي بكوكتيل بوبي بيرنز، الذي ظهر لأول مرة أثناء الحظر، في عيد ميلاد بيرنز يوم 25 يناير في بار أحد أشهر الفنادق الأمريكية - والدورف - في الجادة الخامسة الشهيرة. الكوكتيل، بطبيعة الحال، سمي على اسم الشاعر الاسكتلندي الشهير. رغم أن البعض يقول أن الأمر ليس كذلك، وسمي على اسم سيجار العميل الذي سمي على اسم الشاعر. على أي حال، امزج 45 مل من السكوتش في شاكر (Cutty Sark هو الأفضل)، و40 مل من الخمر الحلو، على سبيل المثال كاربانو أنتيكا (أو 20 مل من الخمر الجاف والحلو) و8 مل (5-10 قطرات) من Benedictine D.O.M. ليكيور. (مشروب كحولي فرنسي قوي مصنوع من روح بنجر السكر والأعشاب والعسل) ويصب في كوب كوكتيل (مارتيني). يمكنك إضافة الثلج. يدعي بعض السقاة أنه يمكنك استبدال البينديكتين بـ Drambuie في هذا الكوكتيل. أنا لا أوافق :) استبدل Drambuie بالبينديكتين فقط إذا لم يكن لديك البينديكتين. يعتقد البعض الآخر (الأشخاص الرومانسيون) أن قطرة من المسكرات البرتقالية المريرة وقطرة من الأفسنتين يمكن أن تحل محل البينديكتين. يُزيّن بالليمون أو البرتقال (قشر الليمون). بعد تجربة كوكتيل بوبي بيرنز (والاستنتاج من الاسم)، فإن الشيء الأكثر منطقية هو الاتفاق مع النادل الأسطوري هاري كرادوك، الذي اعتبر هذا الكوكتيل "أحد مشروباتهم". أفضل الكوكتيلاتمع الويسكي." ويقال إنه هو الذي أعد آخر كوكتيل قانوني في هولاند هاوس في الجادة الخامسة في نيويورك قبل ثوانٍ من دخول الحظر الكئيب حيز التنفيذ. وفي اليوم التالي أبحر إلى إنجلترا، ولم يعد إلى الولايات المتحدة أبدًا. مؤلف الاسم الرهيب، وكذلك الكوكتيل نفسه، غير معروف بالنسبة لي.

هناك أيضًا نسخة حديثة من الكوكتيل، الذي ابتكره إريك لورينتش من سافوي بلندن، يسمى Smoked Bobby Burns.

50 مل ويسكي جوني ووكر بلاك ليبل
35 مل من فاتح للشهية بيرة (يمكن استبداله بالخمر الإيطالي الأحمر)
10 مل من مشروب البينديكتين D.O.M
3 قطرات من مرير أنجوستورا

كخيار: ويسكي ويليام لوسونز، جاجيرميستر، أنجوستورا بيترز، مارتيني روسو

رقائق خشب التفاح (للتدخين)

باستخدام مسدس الدخان، قم بملء دورق كبير بالدخان. حرك المكونات في كوب خلط مملوء بالثلج. قم بتصفية الكوكتيل في الدورق وقم بتدويره بخفة حول محوره. صب المحتويات في كوب كوكتيل مبرد.

ولا ينتهي برنامج الأمسية هنا، بل في الواقع، لقد بدأ للتو. الآن أساس ما يحدث هو الموسيقى والشعر والأغاني وبشكل عام كل ما يرتبط بطريقة أو بأخرى بإرث بيرنز. على سبيل المثال، الخطب المشبعة بمشاعر الانفصالية الاسكتلندية.

أنت، الذي تم اقتياده إلى المعركة
بروس، والاس خلفك، -
أنت العدو بأي ثمن
على استعداد للتفكير.

لقد اقترب اليوم، والساعة قادمة.
العدو المتغطرس على البوابة.
إدوارد يقود الجيش..
السلاسل والأغلال.

أولئك الذين يستطيعون رمي السيف
واستلقي كالعبد في القبر،
من الأفضل قطعها في الوقت المناسب.
دعهم يخرجون عن النظام.

دعه يبقى في الخدمة
من هو لوطنه
يريد أن يعيش ويموت في المعركة
بشجاعة البطل!

المعركة تجري بالقرب من أسوارنا.
فهل ينتظرنا الأسر المخزي؟
خير من الدم الذي يخرج من عروقنا
سنعطيها للشعب.

شرفنا يأمر بالاكتساح
الظالمين للخروج من الطريق
والعثور عليه في المعركة
الموت أو الحرية!

تنتهي الاحتفالات بمناسبة ليلة بيرنز تقليديًا بأداء أغنية روبرت بيرنز الشهيرة، المعاد صياغتها من القصص الشعبية القديمة، والمخصصة لموضوع الانفصال - Auld Lang Syne ("الصداقة القديمة")، والتي تُغنى أيضًا السنة الجديدة. يقف جميع المشاركين في العطلة في دائرة ويتكاتفون ويغنون. في عبارة "وهناك يد يا مخلصي!" ("وهكذا عدنا معًا مرة أخرى") يعقد الجميع أذرعهم بطريقة تعطي اليد اليمنى للجار على اليسار، واليد اليسرى للجار على اليمين.