אפליקציית מתרגם מקוונת לאייפון. המתרגמים הלא מקוונים הטובים ביותר לאייפון

היום אנחנו יכולים לומר זאת בבטחה היישומים הטובים ביותרעבור גאדג'טים ניידים, כולל אייפד ואייפון, הם אלה שיכולים לתפקד באופן מלא כשהאינטרנט כבוי. זו הסיבה שמפתחים רבים מעורבים באופן פעיל ביצירת תוכנה כזו, ומילון אינם יוצאי דופן. מתרגם iOS לא מקוון נוח יותר מאפליקציה דומה הדורשת חיבור קבוע לאינטרנט, מכיוון שהוא מאפשר לך להשתמש בפונקציונליות שלו בכל מקום ובכל זמן. תוכניות כאלה שימושיות במיוחד לתיירים שלא תמיד יש להם את ההזדמנות להתחבר לרשת האינטרנט המקומית.

היום יש מספיק מספר גדול שלמתרגמים לא מקוונים עבור iOS, לכן הבחירה המתאים ביותר היא לעתים קרובות קשה. לכן, לפני בחירת היישום הנדרש, עדיף להכיר את רשימת התוכניות הפופולריות ביותר בקרב המשתמשים.

בחירת מתרגם ל-iOS ללא אינטרנט

LangBook.מתרגם לא מקוון זה עבור iOS הוא אחת התוכנות הנושאיות הפופולריות ביותר בקרב בעלים מכשירים ניידיםמאפל. למרות שהוא מופץ על בסיס בתשלום והוא די יקר, הכסף שהוצא לרכישתו שווה את זה לחלוטין. מיד לאחר הפעלת הרישיון, התוכנית מציעה להתקין מילונים Offline גדולים, אשר הופכים את המשתמש לבלתי תלוי לחלוטין מהאינטרנט. רשימת המילונים המוצעים כוללת אנגלית, סינית, צרפתית, גרמנית, רוסית, ספרדית ושפות אחרות.

כל המילונים הזמינים במתרגם מעובדים לפרטי פרטים ומפתיעים בפירוט שלהם. כאן אתה יכול לראות לא רק את כל המשמעויות של המילה, אלא גם את התעתיק שלה. בנוסף, התכנית כוללת קורס קטן בנושא לימוד שטחי של שפות זרות, וכן שיחון המכיל את הביטויים הנפוצים ביותר ב מקומות שונים: בחנויות, בנקים, בתי מלון וכן הלאה. ל-LangBook יש גרסה מקוונת הפועלת באמצעות שירות Google Translate.

מילוני לינגוו.שוחרר על ידי החברה המקומית ABBYY מתרגם iOS Lingvo נבדלת בנוכחותם של מספר עצום של מילונים נושאיים שונים, אותם ניתן להוריד מיד לאחר הפעלת הגרסה המורשית של התוכנית. רשימת התוספות ליישומים מציעה מילונים לנושאים כמו כלכלה, משפטים, מתמטיקה, מדע כללי, בישול, תרופות וכן הלאה.

כמו כן, למתרגם זה למכשירים ניידים של אפל יש את הפונקציה של תרגום טקסט מתמונות. התוכנית מסוגלת לזהות באופן עצמאי טקסט המוצב על תמונה ולתרגם אותו. באשר לסט השפות, ל-Lingvo יש די הרבה מהן, אבל תרגום לרוסית מוצע רק מגרמנית, ספרדית, אנגלית וצרפתית. האפליקציה אופטימלית כמתרגם תמונות עבור iOS.

Yandex.תרגום.למרות שהאפליקציה הזו נחותה מהמתחרה העיקרית שלה, Google Translator במובנים רבים, יש לה יתרון אחד שאין להכחישה, כלומר, היא נותנת למשתמשים את היכולת להוריד ולשמור מילונים לא מקוונים. יתר על כן, האפליקציה היא חינמית לחלוטין.

בין היתר תכונות חיוביותניתן לציין Yandex.Translation על נוכחותם של תמלול מילים ודוגמאות לשימוש בהם. ניתן לכנות את המתרגם הטוב ביותר עבור משתמשים דוברי רוסית, אך היעדר תרגום קולי וזיהוי טקסט מתמונות מונעים זאת.

מילון אנגלי-רוסי.מתרגם פופולרי נוסף עבור iOS בקרב משתמשי מכשירי אפל, הוא תומך בעבודה לא מקוונת. התוכנית כוללת אוסף גדול של מילים ומספקת הזדמנות ללמוד מילים. הוא מופץ בחינם, וניתן להסיר פרסומות שמפריעות מעט לשימוש בפונקציות שלה תמורת $1 בלבד.

חלפו הימים שבהם חנות אפליקציותהמתרגמים היו יקרים מאוד או גרועים מאוד. עם גישה ל פלטפורמות ניידותיישומים של מנועי חיפוש מובילים, התמונה השתנתה במהירות. בואו נפרט ונסקור את המילונים והמתרגמים הנוחים והפונקציונליים ביותר לאייפון ולאייפד כיום.

LangBook

LangBook הוא מילון/מתרגם יקר ואיכותי מאוד לאייפון ולאייפד. לאחר הרכישה, התוכנית תציע לך להוריד מילוני Offline גדולים לטלפון שלך, מה שיהפוך אותך לבלתי תלוי באינטרנט, וזה מאוד נוח אם אתה מטייל. אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית, סינית, רוסית... יש הרבה מילונים.

המילונים מפתיעים אותך לטובה בפירוט שלהם; LangBook מכיל את התמלול ואת כל המשמעויות של המילה שהוזנה. המתרגם המקוון מבוסס על Google Translate.

בנוסף לקלט דיבור, Google Translate מציע קלט נוח לכתב יד. פונקציה זו תהיה נוחה במיוחד עבור אלה שלומדים את השפות של מדינות המזרח. התוכנית יכולה גם לתרגם טקסט תוך כדי תנועה באמצעות מצלמת האייפון שלך, אבל הפונקציה הזו לא עובדת טוב, אבל "גוגל תרגום" מתמודד די טוב עם תרגום טקסט מתמונה.

Yandex.תרגום

מתרגם מקומי מחברה באותו שם. זה נחות בכל החזיתות מהמתרגם של גוגל, אבל יש לו את היכולת לשמור מילונים במצב לא מקוון. וזה נהדר, מכיוון שאתה יכול למצוא פונקציונליות דומה בעיקר בתוכניות יקרות.

אם לא מצאת תשובה לשאלה שלך או שמשהו לא הסתדר לך, ואין פתרון מתאים בתגובות למטה, שאל שאלה דרך שלנו. זה מהיר, פשוט, נוח ואינו מצריך הרשמה. תשובות לשאלות שלך ואחרות תמצא במדור.

הצטרפו אלינו

מתרגם טקסטים טוב, במצבים רבים, יכול לעשות את חיינו הרבה יותר קלים. במיוחד כשמדובר בעבודה או נסיעות.

הודות להתפתחות הטכנולוגיה, כבר אין צורך ללכת לספרייה (אני זוכר שעשיתי זאת בעצמי) או לקנות מילונים מרובי כרכים - מכשיר שיכול להחליף מספר מדפים בספרים של חצי קילוגרם נכנס כעת לכיס.

לא משנה כמה טוב תדבר אנגלית, בחלק מהטקסטים תיתקל במילים שאינן ידועות לך. במקרים כאלה, מתרגם טוב ונכון יהיה שימושי מאוד ויעזור לכם להבין בדיוק מה נאמר. אז אני בטוח שמבחר התוכניות שהכנתי לאייפון ולאייפד בהחלט יהיה שימושי עבורך.

גוגל תרגום

כנראה האפליקציה המפורסמת ביותר מסוג זה, גרסת האינטרנט שבה רבים מאיתנו משתמשים מדי יום בעבודתנו. גוגל טרנסלייט מתמודד היטב גם עם טקסטים גדולים של כ-10 אלף תווים, מבין בסלנג, בעל פונקציית זיהוי דיבור מובנית ותומך בפעולה קולית. וכל זה זמין ליותר ממאה שפות, מחציתן ללא גישה לאינטרנט.

אפשרות מעניינת נוספת היא תרגום מצלמה. מספיק להצביע על כתובת לא מוכרת ולהפעיל את הפונקציה המתאימה. בלי הגזמה, אופציה מגה שימושית לתיירים ומטיילים.

לאחרונה כתבתי שהמפתחים הטמיעו את היכולת לעבוד במצב לא מקוון באפליקציית iOS, עבורה רק צריך להוריד את המילונים הדרושים. בהתחשב בכך שהזוגות הפופולריים ביותר הם אנגלית, גרמנית ורוסית, כל זה ייקח קצת יותר מ-100 מגה-בייט, וזה כמעט כלום.

מתרגם PROMT (לא מקוון)

מתרגם רב לשוני ממפתחים רוסית שיכול לעבוד לחלוטין ללא גישה לאינטרנט ובולט מאחרים עם מספר תכונות מעניינות. בפרט, המשתמש מקבל כזה תכונות שימושיותאֵיך:
פירוט למילונים נושאיים, מה שמגביר את דיוק התרגום (עסקים, לימודים, נסיעות וכו');
היכולת לעבוד עם טקסט מכל אפליקציה;
היסטוריית תרגום עד אלף פעולות (!);
שיחון מובנה, ביטויים שבהם מושמעים על ידי דוברי שפת אם;
היכולת לתרגל את ההגייה שלך ולהשוות אותה למקור.

פשוט ושום דבר נוסף.

Yandex. מְתוּרגְמָן

מתרגם חינמי נוסף, שנוצר על ידי מפתחי מנוע החיפוש Yandex. התכונה העיקרית שלו היא הבנה מצוינת של המורפולוגיה של השפה הרוסית והאוקראינית, שבמקרים מסוימים מאפשרת שימוש בתוצאות באיכות גבוהה יותר.

כ-60 שפות זמינות, יש דוגמאות לשימוש בביטויים, קלט קולי, תרגום מתמונות, שמירת התוצאה ב"מועדפים" ועוד דברים קטנים ונעימים. כדאי במיוחד לשים לב לתמיכה Apple Watch, משהו שאין לאפליקציות אחרות ברשימה שלנו.

Abby Lingvo Live עבור iOS

הפיתוח של Abby Lingvo נחשב בצדק לטוב ביותר בכיתה שלו. נכון, המתרגם הזה לא מתאים לתרגום טקסטים גדולים, אבל הוא עושה עבודה מצוינת עם מילים ומשפטים בודדים. אמנם, ב הגרסאות האחרונותהוספנו גם מצב טקסט מלא, אבל אתה כבר צריך לבדוק את האפשרות הזו בעצמך.

בצילום המסך למעלה ניתן לראות דוגמה כיצד נראה תרגום לאנגלית-רוסית עם תמלול, ובאופן כללי, זמינים 130 מילונים ל-14 שפות, ואפילו עם משחק קול. אז גרמנית, ספרדית, איטלקית ושפות אחרות הפופולריות באירופה נתמכות בתחילה.

Lingvo זמין רק לאייפון ודורש גישה לאינטרנט כדי לעבוד. אם אתה רוצה להשתמש ביכולות של האפליקציה במצב לא מקוון, תצטרך לשלם מנוי חודשי או שנתי, שעולה 229 רובל. ו 999 רובל, בהתאמה.

בְּהֶחלֵט, האופציה הטובה ביותרתמיד תהיה לימוד שפה, אבל תוכניות תרגום יכולות להיות לעזר רב במצבים רבים. ראוי לציין שכמעט הכל ברשימה שלנו הוא בחינם, מה שאומר שתוכל להתקין אותו במכשיר ה-iOS שלך ללא בעיות.

האם אתה זוכר את הזמנים שבהם עולים מילונים ומתרגמים הגונים ב-iOS כסף טוב, ופשוט לא היה תחליף חינמי הגון עבורם? עם שחרורו של יישומים ממנועי חיפוש מובילים, המצב השתנה באופן קיצוני וכעת יש המון כאלה ב-App Store. היום נסתכל על 5 השירותים הטובים ביותר, עוזר לא רק לתרגם מילה או משפט לא מוכרים, אלא גם לתקשר בקלות עם תושבי מדינות אחרות בזמן נסיעה.

מילוני ABBYY Lingvo

הבסיס הכי חזק מילוני ABBYY Lingvo מציעה תרגום איכותי ומדויק הן אונליין והן לא מקוון. סט בסיסיהשפות הן בחינם כאן, אבל אם אתה צריך משהו יותר מאשר מתרגם רגיל, תצטרך לשלם הרבה כסף. היתרונות כוללים חיפוש טוב - בכניסה מילת מפתח, תראה לא רק את התרגום שלו, אלא גם אפשרויות שימוש נוספות ברוב הביטויים.

המילון מיישם גם תרגום תמונות, אך הוא מתבצע בצורה מאוד לא נוחה - מילה אחת בכל פעם. כדי לתרגם טקסט שלם, המפתחים סיפקו אפליקציה נפרדת, שעליה תצטרכו לשלם.

תכונה נוספת היא קלפים - ביטויים או מילים שתרצו ללמוד ניתן להוסיף לתפריט נפרד. בהגדרות ניתן להזין תרגום, חלקי דיבור ואפילו תמלול.

Yandex. לתרגם

אייפון + אייפד + שעון | 21 מגה-בייט | חינם | הורד ב-App Store

כמו גוגל, Yandex מקדמת את שירותיה בכל התחומים. המתרגם ממנוע החיפוש המוכר הוא פשוט ובעל פונקציונליות טובה - הוא מציע תרגום לא מקוון, זיהוי טקסט בתמונות וקלט קולי. בנוסף, זה לגמרי בחינם.

מניסיוני האישי, אני יכול לומר בביטחון שתרגום סימולטני עובד בצורה מושלמת גם עם חיבור איטי לאינטרנט. טקסטים גדולים המבוססים על תמונות מתורגמים בסבירות של 50%; לפעמים המתרגם מסרב לזהות את הטקסט בכלל.

ישנה גם תכונה מעניינת המאפשרת למחוק במהירות טקסט כתוב - פשוט החלק שמאלה ושדה הקלט יימחק.

אייפון + אייפד + שעון | 48.2 מגה-בייט | חינם | הורד ב-App Store

האפליקציה מעניינת לכמה פונקציות שאין למתחרים - מקלדת מתרגמת ווידג'ט במרכז ההתראות. אחרת, iTranslate הוא כלי תרגום פשוט ואינטואיטיבי שיכול לקרוא ביטויים שלמים ולשמור מועדפים בתפריט נפרד. הגדרות תרגום קולי זמינות עבור רוב השפות - אתה יכול לבחור את המבטא, מהירות הקריאה ואפילו את המין של הרובוט שקורא את הביטויים שלך.

כנראה המתרגם המגוון והנוח ביותר ב-App Store. גוגל מציעה את כל התכונות הנ"ל ללא עלות לחלוטין, תוך שהיא אורזת אותה בממשק נחמד וידידותי למשתמש. תרגום טקסט מתמונות עובד היטב, כישלונות נדירים. יש אפילו קלט די סביר בכתב יד. אני לא יודע למי הוא נוצר, אבל עובדת קיומו כבר משמחת.

היסטוריית התרגום נעשתה בצורה נוחה, המוצגת מיד מתחת לשדה הקלט - אין צורך לחפש מילים שתורגמו לאחרונה בחלונות נפרדים. החיסרון היחיד של Google Translate הוא שהוא לא יכול לעבוד במצב לא מקוון.

מתרגם של מיקרוסופט

המתרגם של מיקרוסופט עדיין די צעיר ו"ירוק" - האפליקציה הופיעה ב-App Store לפני פחות מחצי שנה, אבל כבר הספיקה לכבוש את הנישה שלה. המפתחים מתמקדים בתרגום סימולטני, ומוסיפים את היכולת לתקשר בחופשיות עם אנשים שאתה לא יודע את שפתם. כל שעליכם לעשות הוא לפתוח את האפליקציה בסמארטפון וב-Apple Watch, להפעיל את פונקציית התרגום המיידי ולתת את מספר הטלפון לבן שיחו – התוכנית תציג את הטקסט המתורגם בשעון ובסמארטפון בו זמנית. נכון, זה עדיין לא עובד בצורה נכונה, ויש מעט מאוד שפות זמינות - אין צורך לדבר על רוסית או אוקראינית בכלל.

אתה יכול לתרגם טקסטים בודדים או מילים במצב לא מקוון (ללא אינטרנט) באמצעות יישומים בחינםמתרגמים לאייפון.

ניווט בעולם עם מילון נייר או שיחון המכיל ביטויים מיושנים וקונסטרוקציות לא בשימוש הפך לחסר טעם עם הופעת המתרגמים המודרניים, שהושקו בקלות באייפון, אייפד או אייפוד טאץ'.

למה לבזבז זמן נוסף בחיפוש מידע, לבזבז שעות בבחירת מילים, ובלי להבין את הסובבים אותך לקרוא שפתיים בצורה לא מובן עשרות פעמים? האם לא קל יותר לפנות לכלים המקצועיים הזמינים ב-App Store לעזרה?

גוגל תרגום

אפליקציית המתרגם לאייפון עולה בקלות על מתחרותיה מבחינת מספר השפות הנתמכות (103 חלקים, 59 נטענים לזיכרון של האייפון, האייפד או האייפוד טאצ' ומשמשים במצב לא מקוון (ללא גישה לאינטרנט), וכן מבחינת טכנולוגיות זמינות, ואפילו בגלל יישום טכני וחופש גישה.

המפתחים אינם מציעים לשלם עבור תרגום מצלמה, סריקה של מידע שנכתב באופן ידני או עבור עבודה עם משאבי אינטרנט זמינים בשפה זרה. כל תכונה המובנית ב-Google Translate היא בחינם ואפילו ללא פרסומות!

בנוסף, השירות צריך להתבלט מהקהל, ולו רק בגלל הממשק וההיגיון של הפעולות המתרחשות על המסך. כאן אתה לא צריך לחפש כפתורים נוספים או להשקיע שעות במיון הפרטים; העיקר הוא לבחור תבניות שפה ולמלא שדות טקסט ריקים. הפיתוח של גוגל יתמודד עם השאר.

תרגום Yandex

עוזר רב תכליתי לאייפון הפקה מקומיתעם עוזרת קולית משולבת, תרגום תמונות ללא אינטרנט, ערכי מילון שיעזרו לך להבין שפות זרותולזכור מבנים דקדוקיים חשובים.

אפליקציית Yandex תומכת ב-90 שפות, אך עובדת רק עם שליש ללא גישה לאינטרנט ועוזרת לכם לא ללכת לאיבוד, אולי רק באירופה, בכמה מדינות באסיה ובארה"ב. ולמרות שבמבט ראשון היכולות המפורטות קטנות, היזמים לא מנסים להתעכב על ההצלחות שהושגו וכבר תכננו מספר שינויים משמעותיים שישפיעו על נסיעות נוספות.

לינגבו

מילון לאייפון עם עיצוב פשוט, אבל ממשק אינטואיטיבי ושלל פונקציות נוספות הקשורות ללמידה: המפתחים עוזרים לך למיין את הדברים מהשיחון שבאמת שימושיים, וגם לעבור סדרת מבחנים ואפילו כמה של בחינות.

החיסרון העיקרי של אפליקציית Lingvo הוא המספר הקטן של שפות נתמכות - בדיוק 7. אבל אתה לא צריך אינטרנט, והתרגום כאן מתרחש במהירות הבזק.

Microsoft Translate

פלטפורמה המופצת באופן חופשי, לא הרחק מאחורי גוגל. כן, יש כאן כמעט חצי יותר שפות (במקום 103 יש רק 60), אבל הגישה ליישום פונקציונלי דומה. תרגום של דפי אינטרנט, ספרי שיח ומילונים ללא אינטרנט זמין גם כאן, וניתנת גם תקשורת סינכרונית באמצעות עוזרת קולית, המתרגמת באופן מיידי משפטים לבן השיח לשפה הנבחרת.

העבודה עם אפליקציית מיקרוסופט היא קלה - יש סעיף נפרד לכל פונקציה, והדרכה עם הוראות מסופקת גם למתחילים. במילה אחת, אל תלך לאיבוד.

אני מתרגם

שירות לאייפון שמתרחב במהירות עם הצעות ושפות חדשות. הקולקציה כבר מרשימה - 100 חתיכות. שליש עובד ללא גישה לרשת. אבל הוא תומך בקלט קולי, סיוע בהגייה ותרגום טקסט מהמצלמה ומהתמונות. החיסרון הוא שהתוכן מופץ בתשלום. מנוי חודשי יעלה 349 רובל. בעוד שגוגל מציעה לנסוע ולתקשר בחינם.