Deklinacija imena naroda. Deklinacija geografskih imena u ruskom

U gradu Moskvi ili u gradu Moskvi? Imena u kombinaciji s generičkom riječju Zemljopisni naziv koji se upotrebljava uz generičke nazive grad, selo, selo, salaš, rijeka itd., a koji djeluju kao aplikacija, sukladan je riječi koja se definira, odnosno deklinira se ako je toponim Ruski, slavensko podrijetlo ili je davno posuđeno i usvojeno ime.

Tako je: u gradu Moskvi, u gradu Petrogradu, iz grada Kijeva; u selo Ivanovka, iz sela Olkhovka, u selu Shushenskoye, u blizini imanja Mikhailovsky; u blizini rijeke Volge, dolina potoka Suhoj. Oba se dijela u imenu Moskva rijeka dekliniraju: Moskva rijeka, na rijeci Moskvi itd. In kolokvijalni govor Postoje slučajevi indeklinabilnosti prvog dijela: iza rijeke Moskve, na rijeci Moskvi itd. Ali takva uporaba ne odgovara književnoj normi.

Zemljopisna imena u kombinaciji s rodnom riječju obično se ne dekliniraju u sljedećim slučajevima: 1. kada vanjski oblik imena odgovara obliku množine. datumi: u gradu Velikiye Luki, u gradu Mytishchi; 2. kad se rod generalizirajuće opće imenice i toponima ne podudara: na rijeci Yenisei, u blizini rijeke Khoper, u selu Parfenok (međutim, ova se primjedba ne odnosi na kombinacije s riječju grad, stoga je ispravno : u gradu Tula, iz grada Moskve; o prikladnosti korištenja ovdje same riječi grad, vidi dolje).

Osim toga, postoji tendencija prema nedeklinabilnosti primjene naziva mjesta srednjeg roda koji završavaju na -e, -o: između sela Molodechno i Dorozhno, nedaleko od sela Mironezhye, u gradu Vidnoye. U Moskvi ili u gradu Moskvi? Kraticu g. (grad), kao i punu riječ, preporuča se štedljivo upotrebljavati, uglavnom ispred imena gradova nastalih od prezimena (grad Kirov)." Dakle, obično se koristi: u Moskvi. Opcije u Moskvi, u gradu Moskvi, treba okarakterizirati kao specifično klerikalne (tj. Koriste se prvenstveno u službenom poslovnom govoru).

U Peredelkinu ili u Peredelkinu? Toponimi slavenskog podrijetla koji završavaju na -ovo, -evo, -ino, -yno ne odbijaju se u kombinaciji s generičkom riječi: od Ljublinskog kraja, prema Stroginskom kraju, do Mitinskog kraja, u gradu Ivanovu, od selo Prostokvashino, na rubu Kosova. Ako nema generičke riječi, tada su moguće obje opcije, pregibne i indeklinabilne: u Lublin i u Lyublino, prema Stroginu i prema Stroginu, u Ivanovu i u Ivanovu, od Prostokvashina i od Prostokvashina, do Kosova i do Kosova, do Mitina i do Mitina, 8. mikrodistrikta Mitino i 8. mikrodistrikta Mitino.

Puškin ili Puškin? Zemljopisna imena na -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) imaju završetak -om u instrumentalnom slučaju, na primjer: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamišin, Marjino - Marjin, Golitsino - Golitsin. Za razliku od imena gradova, ruska prezimena na -in (-yn) i -ov (-ev) imaju završetak -ym u instrumentalu, usp. : Puškin (prezime) - Puškin i Puškin (grad) - Puškin; Aleksandrov (prezime) - Aleksandrov i Aleksandrov (grad) - Aleksandrov.

U Kamen-Kashirskoye ili u Kamen-Kashirskoye? Ako je složeni toponim rusko ili davno stečeno ime, u neizravnim padežnim oblicima njegov prvi dio treba odbiti: od Kamen-Kashirsky, u Pereslavl-Zalessky, u Mogilev-Podolsky, u Rostov-na-Donu, Kamensk-Shakhtinsky. Isto u kombinaciji s generičkim pojmom: u gradu Petropavlovsk-Kamchatsky, u gradu Rostov-na-Donu. Sva imena mjesta u kojima prvi dio imena ima morfološko obilježje srednjeg roda obuhvaćena su tendencijom prema nepromjenjivosti: iz Likino-Duleva, u Sobolevo-na-Kamčatki.

Imena koja završavaju na - i mnoga posuđena zemljopisna imena koja je savladao ruski jezik odbijaju se prema vrsti imenice. supruge rod na -a, npr.: Buhara - u Buhari, Ankara - Ankari; Toponimi francuskog podrijetla koji u izvornom jeziku završavaju na -a ne padaju: Gras, Spa, Le Dora, Jura, itd. Međutim, imena kojima je u ruskom dodan završetak -a se odbijaju: Toulouse, Geneva, Lausanne - u Toulouseu, Ženevi, Lausanni (usp.: Toulouse, Genève, Lausanne);

Japanska imena mjesta koja završavaju na nenaglašeno -a odbijaju se: Osaka - u Osaki, Fukushima - od Fukushima; Estonska i finska imena nisu sklona: od Jyväskylä do Saaremaa; Abhazijski i gruzijski toponimi koji završavaju na nenaglašeno -a doživljavaju fluktuacije u deklinaciji. Ipak, mnoga od ovih imena su sklona: Ochamchira - u Ochamchiri, Gudauta - prije Gudaute, Pitsunda - od Pitsunde;

složena geografska imena nisu sklona - ali nenaglašena, posuđena iz španjolskog i drugih romanskih jezika: u Bahia Blanca, u Bahia Laypa, iz Jerez de la Frontera, u Santiago de Cuba, iz Pola de Lena , iz Santiago de Compostela; složena slavenska imena koja su imenice u prisutnosti tvorbenih obilježja pridjeva odbijaju se, na primjer: Biała Podlaska - od Biała Podlaska, Banska Bystrica - u Banska Bystrica

Imena koja završavaju na -o i -e Takva se imena ne odbijaju u ruskom književni jezik: u Oslu, Tokiju, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Calaisu, Grodnu, Vilni, Kovnu. Imena mjesta koja završavaju na -i, -y Imena mjesta koja završavaju na -y imaju veću tendenciju inklinacije: u Katowicama, Tebama, Tatrama, Cannesu, Cheboksariju. Obično imena nisu sklona -i: iz Čilea, Tbilisija, Nagasakija.

Imena koja završavaju na suglasnik Strana imena koja završavaju na suglasnik obično se ne dekliniraju u funkciji primjene: u gradu Louisvilleu, u gradu Maubeugeu, u gradu Niametu, u pokrajini Ziadin, u blizini grada Manstona. (Izuzetak su imena koja su odavno posuđena i savladana ruskim jezikom: u gradu Washingtonu.) Ako se takva imena ne koriste u funkciji aplikacije, obično su nagnuta: u gradu Mantasas, ali 70 kilometara iz Mantasasa, blizu grada Manstona, ali blizu Manstona.

Latinoamerički nazivi na - os: u Fuentosu potječu iz ove skupine. Složena imena poput Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt nisu sklona. Složeni nazivi s drugim dijelom - ulica, - trg, - park, - palača nisu nagnuti: uz Alvinovu ulicu, na Union Squareu, u dvorani Friedrich Stadt Palace, u Enmore Parku.

U Frankfurtu na Majni ili u Frankfurtu na Majni? Prvi dio složenih imena mjesta na stranom jeziku, u pravilu, nije odbijen: u Alma-Ati, u blizini Buenos Airesa, iz Yoshkar-Ole. Iznimka je prvi dio u konstrukciji “ime mjesta na rijeci”: u Frankfurtu na Majni, u Schwedt an der Oder, od Stratforda na Avonu.

Toponimi se prema fleksiji dijele u četiri skupine kombinacija: Kombinacije s toponimom u nedeklinabilnom obliku: Republika Haiti, Republika Gvineja Bisau, Republika Peru itd. Oni se, prema tome, uopće ne mijenjaju po padežima. Kombinacije s toponimom koji završava na -th i suglasnikom u pravilu se ne deklinira: Kneževina Lihtenštajn, Veliko Vojvodstvo Luksemburg. Isto pravilo vrijedi i za subjekte Ruska Federacija: Republika Altaj, Republika Dagestan, Republika Tatarstan itd.

Kombinacije s imenima mjesta u muškom rodu i žena, koji završavaju na -a ili bez završetka, ne odbijaju se u službenim dokumentima i strogom poslovnom govoru: u Republici Angoli, s Republikom Kubom, veleposlanik Republike Poljske, u Republici Sakha (Jakutija), s Republikom Libanonom, sporazumom s Republikom Bjelorusijom itd. Kombinacije sa zemljopisnim imenom na -ia. Autori priručnika „Gramatička ispravnost ruskog govora. Stilistički rječnik opcije" Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. napominju da se "odbijaju svi slavenski, a posebno ruski toponimi-prijave ove skupine u neizravnim padežnim oblicima": delegacija Republike Bugarske, Vlada Savezne Republike Jugoslavije, Uprava Republike Slovenije itd.

Imena stranih republika na -ija, -eja obično se slažu s riječju republika ako imaju oblik ženskog roda (D. E. Rosenthal, E. V. Džandžakova, N. P. Kabanova. Priručnik za pravopis, izgovor, književno uređivanje): trgovina i odnosi Ruske Federacije. s Republikom Indijom, Republikom Švicarskom, vladom Republike Bolivije, Republikom Korejom, Republikom Adigejom itd.

U međuvremenu, indeklinabilnost takvih toponima u neizravnim padežima zabilježena je iu službenim dokumentima: veleposlanik Republike Kenije, opunomoćeni predstavnik Republike Kolumbije, posjet Republici Indiji, u Republici Koreji, na području Republika Khakassia, s Republikom Adygea itd. U novinskom i kolokvijalnom govoru u U neizravnim padežnim oblicima ti se toponimi obično dekliniraju.

U izvornom obliku, za imena stranih republika i zemalja ZND-a i konstitutivnih entiteta Ruske Federacije, najčešće se koristi oblik nominativnog padeža: Republika Albanija, Republika Zambija, Republika Indonezija, Republika Koreja, Savezna Republika Njemačke, Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Kraljevine Španjolske, Kraljevine Norveške, Kraljevine Saudijske Arabije, Republike Armenije, Republike Bjelorusije, Republike Adigeje, Republike Kalmikije, Republike Karelije itd. Iznimka je jedno službeno ime: Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske.

(Ne na Zelenom rtu), Dry Creek Valley(Ne dolina potoka Suhoj), na ruskom otoku(Ne na otoku Russky).

3. Imena koja završavaju sa -ovo, -evo, -evo, -ino, -yno bez generalizirajuće riječi: u Birjulevu, u Lublinu, u Novokosinu;

Zemljopisna imena koja se koriste u kombinaciji s generičkom riječi ne odbijaju se ako

2. imena završavaju sa -e, -o: između sela Molodechno i Dorozhno, do grada Grodna, od grada Vidnoye;

3. naziv po obliku odgovara množini: u Velikim Lukima, u gradu Berezhany.

Pravo: u Velikiye Luki, u Uglyanets, iz Vidnoye, Ali: u gradu Velikiye Luki, u selu Uglyanets, iz grada Vidnoye.

Slavenska imena koja završavaju na

Ruska i druga slavenska imena mjesta na -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) tradicionalno naklonjen: crkva u Ostaškovu, postaja u Venevu, Stari Grad u Lublinu, TV toranj u Ostankinu, dača u Peredelkinu, autocesta do Strogina, izgradnja u Novokosinu, put od Lublina, politehnički fakultet u Kolpinu. Na primjer, od M. Yu. Lermontova:

kandidat filologije, Glavni urednik Internet portal GRAMOTA.RU Vladimir Pakhomov piše:

Zemljopisna imena slavenskog porijekla koja završavaju na -ovo, -evo, -ino, -yno, ne odbijajte se u kombinaciji s generičkom riječi: iz kraja Lyublino, prema okrugu Strogino, na područje Mitino, u gradu Ivanovu, iz sela Prostokvashino, do ruba Kosova. Ako ne postoji generička riječ, tada su obje opcije normativne, flektivne (stare) i indeklinabilne (nove): u Lublinu I u Ljublinu, prema Stroginu I prema Stroginu, u Ivanovu I u Ivanovu, iz Prostokvašina I iz Prostokvashina, na Kosovo I na Kosovo, do Mitina I u Mitinu, 8. mikrodistrikt Mitino I 8. mikrodistrikt Mitino. U tom slučaju flektivna verzija odgovara strogim književnim normama (i preporučuje se, primjerice, za govor spikera).

Kandidat filoloških znanosti, član Gradskog međuresornog povjerenstva za imenovanje teritorijalnih jedinica, ulica i stanica podzemne željeznice pri Vladi Moskve R. A. Ageeva navodi ovo pravilo drugačije:

Ako se ispred zemljopisnog imena [srednji rod na -ino, -evo, -ovo] postoji tzv. generički geografski pojam (a toponim je gramatički dodatak), onda se samo taj pojam može deklinirati, a toponim se ne mora deklinirati: ... u selu Dubnevo ili u selu Dubnevo(možda je prva opcija čak i poželjnija). Međutim, ako se toponim koristi bez generičkog geografskog pojma, njegova deklinacija je obavezna. Stoga ćemo reći: ulice okruga Zhulebino, Ali Žulebine ulice; Živim u oblasti Zhulebino, Ali Živim u Zhulebinu .

U priručniku T. F. Ivanove i T. A. Čerkasove “Ruski govor u eteru” odnosi se

Završetke nekih imena u instrumentalnom slučaju ne treba brkati s odgovarajućim završecima suglasničkih prezimena ljudi, na primjer: bitka kod Borodina(Borodino - selo), ali Poznajem Borodina(Borodin - prezime).

Složena imena mjesta

Prvi dio složenih toponima treba odbiti iu kombinaciji s generičkim pojmom i bez njega, ako je toponim ruski ili savladan na ruskom jeziku: iz Kamnya-Kashirsky, u Pereslavl-Zalessky, u Mogilev-Podolsky, u Rostov-na-Donu; u gradu Petropavlovsk-Kamchatsky, u gradu Komsomolsk-on-Amur, u gradu Rostov-na-Donu. Međutim, postoje iznimke: u Gus-Hrustalnyju .

Treba reći o dvostrukim toponimima, u kojima je prvi dio imena morfološki srednjeg roda: Orekhovo-Zuevo, Likino-Dulevo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Horoshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dačnoe (bivši naziv željezničke stanice ), Konkovo-Derevlevo itd. Prvi dio takvih imena - kao i drugi slični toponimi - tradicionalno se odbija: vlak iz Orekhov-Zueva , nastanio se u Orehov-Borisovu , odvezao se do Tsaritsyn-Dachny. Danas je prvi dio takvih imena posebno podložan težnji prema nepromjenjivosti - postoje slučajevi kada je samo drugi dio sklon.

U toponimima od dvije riječi, čvrsto spojene u jednu, s prvim dijelom Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk, itd.) ) , samo su im posljednji dijelovi nagnuti.

Hidronimi koji se sastoje od vlastitog imena i riječi "rijeka" odbijaju oba dijela: "u rijeci Moskvi", "na rijeci Kami" i "iza rijeke Sestre" itd.

Imena republika

Službeni dokumenti ukazuju na nefleksibilnost sljedećih naziva republika: Opunomoćeni predstavnik Republike Kenije, u Republici Koreji, Kabinet ministara Republike Adigeje. U novinarskom i svakodnevnom govoru ovi se nazivi mjesta obično dekliniraju.

Svojedobno je u obliku usvojen i puni službeni naziv Savezne Republike Njemačke . Ovaj se oblik, primjerice, koristi u Velikoj sovjetskoj enciklopediji. Nakon ujedinjenja Istočne i Zapadne Njemačke, zajedničkim dogovorom Njemačke i Rusije, odlučeno je da se ne odbija kat. Njemačka u službenom nazivu države. Pravo: Savezna Republika Njemačka(Ne Savezna Republika Njemačka).

Ostala imena uz riječ republika obično se ne slažu: u Republici Singapur, u Republici Sakha, u Republici Kubi.

Strani geografski nazivi

Završava s -A

Deklinacija imena savladanih u ruskom u -A: u Veroni, u Bukhari, u Ankari, iz Yokohame.

Oni koji završavaju bez infleksije -A Francuska imena mjesta: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Međutim, imena koja su dobila završetak na ruskom -A, nagnut: Toulouse, Geneva, Lausanne, Seine - u Toulouseu, u Ženevi, u Lausannei, uz Seinu.

Nije uobičajeno odbijati estonska i finska imena: Sirgala, Kunda, Joutsa. Gruzijska i abhaska imena mjesta također se obično ne odbijaju. Ali imena odmarališta mogu biti sklona: u Pitsundi.

Deklinacija nije tipična za višesložne toponime Italije, španjolskih zemalja, portugalski jezici: od Santa Teresa de Riva, do Santiago de Cuba, od Santiago de Compostela, od São João da Madeira, do Juiz de Fora.

Nazivi većine administrativno-teritorijalnih jedinica strane zemlje, koji se koristi u aplikacijskim funkcijama, nemojte odbiti: u Alabami, u pokrajini Granada. Ali: u Alabami, u Granadi.

Završava s -e, -O, -I, -s

Strana imena u -e I -O(osim spomenutih slavenskih imena) u književnom jeziku svrstavaju se u nedeklinabilne: u Calaisu, Ourenseu, Oslu, Tokiju, Bordeauxu, Mexico Cityju, Santiagu, Grodnu, Vilni, Kovnu.

Naslovi uključeni -I obično također nefleksibilan: od Helsinkija, od Čilea, do Tbilisija, do Nagasakija, do Gobija, duž Irrawaddyja. Ali imena poput: na Himalaji, u Pirinejima, u pravilu se odbijaju jer su to imenice u množini formirane prema pravilima ruskog jezika od stranih korijena.

Slično, toponimi na -s također karakteriziran nagibom: u Tebi, Tatrama, Cannesu, Čeboksariju .

Završava na suglasnik

Takva se imena obično ne odbijaju kada se koriste kao aplikacija: u gradu Louisville, u gradu Maubeuge, u gradu Benidorm, u državi Texas, u pokrajini Quang Binh, na otoku Luzon, do jezera Chad. Ali za imena savladana na ruskom, deklinacija je normalna: u gradu Washingtonu, u gradu Parizu, u gradu Kairu .

Sklonost takvih imena naglo se povećava ako se ne koriste kao aplikacija: iz grada Matanzasa, Ali iz Matanzasa, u blizini grada Kanpura, Ali blizu Kanpura, na grebenu Hindukuša, Ali na Hindukušu.

Spoj

U pravilu se može odbiti samo posljednji dio stranih jezičnih složenica: u Almatyju, blizu Buenos Airesa, u Santa Claru, iz Yoshkar-Ole. Iznimke su imena po uzoru na "grad na rijeci": u Frankfurtu na Majni, iz Stratford-upon-Avona .

Ako se složeni toponim koristi u funkciji aplikacije (s riječima grad, glavni grad, grad, luka i slično), onda se ne mijenja u zadnjem dijelu: u gradu Santa Cruz, u grad Santa Clara.

Složena geografska imena posuđena iz romanskih jezika koja završavaju na -A nenaglašeno: u Santiago de Cuba;

Ne naginju se složeni nazivi s drugim dijelom - ulica, - trg, - park, - palača, - brda, - plaža i sl.: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich-stadt Palace, Enmore Park.

Složeni zemljopisni nazivi poput: Père Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt nisu skloni .

Dekliniraju se složena imena slavenskog podrijetla, koja su imenice uz prisustvo tvorbenih obilježja pridjeva, na primjer: Biała Podlaska - od Biała Podlaska, Banska Bystrica - u Banska Bystrica.

Reci mi, ujače, nije uzalud
- Moskva spaljena vatrom,
Dao Francuzu?
Uostalom, bile su bitke,
Da, kažu, čak i više!
Ne pamti uzalud cijela Rusija
O Borodinovu danu!

M. Yu. Lermontov. Borodino

Naslovi naselja na -O, kao što su Roshchino, Pershino, Poletayevo (za stanovnike Čeljabinska) ili Orekhovo, Maryino, Altufyevo (za Moskovljane), skloni su.

U Čeljabinsku i okolici nema mnogo takvih mjesta, rijetko se spominju. U Moskvi svaka treća stanica metroa ima slično ime u čast odgovarajućeg mjesta, tako da njihova imena čujete od ljudi cijelo vrijeme.

U velikoj većini slučajeva Moskovljani ne odbijaju ta imena: živi u Tsaritsynu, došao je iz Strogina. Na “Ehu Moskve”, s druge strane, ta se imena uvijek odbijaju: u Tsaritsynu, od Strogina. "Gramota.ru" kaže da je u U zadnje vrijeme odbijanja su učestala, a samo po tome, koliko vidim, obje opcije prepoznaje kao prihvatljive.

Čak i ako vjerujete “Certifikatu” i smatrate da su te mogućnosti danas jednake, ipak morate odlučiti, barem sami, kako ćete govoriti. Uostalom, gotovo svako pravilo koje prepoznaje dvije opcije za bilo što kao istinito, međutim, ne implicira mogućnost njihove apsolutno slučajne upotrebe. (Spreman sam oprostiti nekim publikacijama što su riječ "Internet" napisali velikim slovom, ali kada je različiti materijali iz jedne publikacije pišu drugačije, to je apsolutno neprihvatljivo.)

Lenta.ru. Snimka zaslona jedne od stranica.

Mislim da neću pogriješiti ako kažem da mnogi čitatelji ne odbijaju ova imena i čak doživljavaju određeni osjećaj "neispravnosti" deklinacije, pa će stoga odmah odlučiti o ovom pitanju za sebe u korist nedeklinacije . Napomenut ću, međutim, da je najlakše nastaviti govoriti kako ste navikli, čak i ako se iznenada pokaže netočnim. Ali kada se naviknete pravilno stavljati naglasak u riječi kao što su: kućište, apostrof, rolete, odmah prestajete obraćati pažnju na to da netko oko vas kaže drugačije.

Za određivanje vlastitu točku Za odgovor na ovo pitanje odlučio sam se obratiti zdravom razumu i nekim drugim pouzdanim izvorima.

Zdrav razum kaže: nema apsolutno nikakvog gramatičkog razloga da se ove riječi ne sklanjaju. Na ruskom jeziku ne postoji Ruske riječi koje se ne bi deklinirale: metro, kava i drugi kaputi su posuđenice, i što je još važnije, za njih se posebno kaže da su to tako nevjerojatne riječi koje se ne dekliniraju. A riječi za koje bi se moglo birati skloniti ili ne skloniti uopće nema, čak ni među posuđenicama.

Nedeklinacione riječi djeca iskrivljuju kako god žele („prenijeli su to radijalno“) samo da bi ih skrenuli, jer su već uspjeli osjetiti jezik i jednostavno ne očekuju da postoje riječi koje ne bi marile za taj jezik .

Evo što Dahl piše o kaputu:

Kaput, Oženiti se sklona francuski vrlo nezgodno za nas naziv gornje haljine, muške i ženske u rodu širokog fraka; čapan.

A o roletama čak i ovako:

Rolete, sjenila pl. sklona francuski prozorske rešetke, u koje se katkada stavljaju poprečne daske, po volji, ravno ili na rubu, za svjetlo i sjenu. Ljudi pričaju. rolete, vrsta rolete; nepopustljive nam riječi nisu od koristi; prosvjetljenje? Zatinniki?

Nakon što smo se uvjerili u prirodnost i nužnost deklinacije za ruski jezik, vratimo se naseljenim mjestima. Njihova indeklinacija, kao i svaka druga riječ, čini ih tuđim, neruskim. Ali Lyublino i Strogino nisu San Marino ili Nagano.

Reći ću vam (tajnosti radi) da sam pisao u Boldinu, kao što odavno nisam... (iz pisma A. S. Puškina P. A. Pletnjovu).

Neki kažu da se ne treba naginjati jer je ovo ime. Nevjerojatna glupost. Gdje ste vidjeli da ime nije sklono "Eurosetu"? Živite li u Rusiji ili u Rusiji? Drugi kažu da su općenito imena, naravno, sklona, ​​ali ovo je srednji rod, pa tako Zato ne treba se savijati. I opet gluposti. Ovdje imamo sela Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. Stanovnici Dolgoderevenskog žive u Dolgoderevenskom, a ne "u Dolgoderevenskom". Isto se, vjerujem, može reći i za stanovnike Otradnog i Krilatskog. Stoga su, začudo, imena na -O.

Na “Svjedodžbi” pišu da će, ako se takva imena odbiju, biti nemoguće razlikovati srednji rod od muškog. Kao, ako kažete "u Stroginu", onda se čini da je nominativni padež "Strogin", a ne Strogino. Upravo u tome vide razlog nevoljkosti.

Ovdje se brkaju uzrok i posljedica. Upravo zbog toga što su mnogi ljudi prestali sklanjati takve riječi, sklonjena inačica počela se percipirati u muškom rodu. Uostalom, naginjemo Krylatskoye, ali usput, da je to okrug Krylatsky, bio bi nagnut na isti način. Kad kažu "u Krylatskoye", ne mislite li da je to "Krylatsky"? Možda, da se ne čini tako, prestanimo ga uvjeravati: "Živim u Krylatskoye", "Došao sam iz Kruglenkoye"? (Bole li te uši? Ne bole li te "iz Ljublina"?)

Općenito, to se događa ne samo u srednjem spolu. Kada se govori o Pragu, Madridu, Varšavi ili Pekingu, ne mislimo na Prag, Madrid, Varšavu i Peking. Možete, naravno, “da ne bude zabune”, također prestati mijenjati ženski rod: “u Pragu”, u Madridu, “u Varšavi” i u Pekingu. (Ne u ruskom, ali nominativ je odmah očigledan!) Srećom, nitko ne pristaje na to.

Dogodilo se da u ruskom jeziku nije uvijek moguće odrediti izvorni oblik riječi po neizravnom obliku. Pretpostavlja se da ako govorite ruski, onda vam je to već očito.

Još jedan (čini se posljednji) argument u korist nedeklinacije: ponekad, kažu, postoji naseljeno područje I u srednjem rodu I u muškom rodu, pa stoga i sklon, nejasno je o kojem je od njih riječ. Ali iskrivljavanje cijelog jezika radi malo veće sigurnosti više je nego dvojbena ideja, a i nema toliko takvih parova naselja da bi se to radilo zbog njih (a opet, slične parove možete pronaći ne samo s naseljima na -O, a to se ne smatra razlogom da ih ne nagovorite). Postoji mnogo više mjesta u zemlji koja se općenito nazivaju apsolutno isto, i nema zabune. Znate li koliko ima civila u Rusiji? U onim rijetkim slučajevima kada postoji i grad Puškin i selo Puškino, a u isto vrijeme možemo govoriti o oba, uvijek možete jednostavno konstruirati frazu malo drugačije i izbjeći dvosmislenost. (Ali, općenito, nije svima suđeno da se suoče s ovim problemom makar jednom u životu.)

Naravno, jezik živi i mijenja se i to je normalno. Kada kava postaje srednjeg roda, to se barem može opravdati činjenicom da je riječ kava Svim svojim izgledom govori: "Ja sam neutralan", i prikladnije je za osobu koja govori ruski da ga tako doživljava. Ali u slučaju Poletaeva i njegove braće, trend je, naprotiv, “antiruski” i neprirodan.

Samo se trebate naviknuti na sklonost i voljeti je.

Televizijski centar nalazi se u Ostankinu, zračna luka u Domodedovu, a tunel u blizini Lefortova. Ako nam se ikada ideja deklinacije Jasenjeva ili Medvedkova čini pogrešnom, problem nije u Jasenjevu ili Medvedkovu, već u nama.

Ruski jezik je prepun mnogih pravila koja reguliraju ispravna uporaba i pisanje riječi. Ali osim toga, pismena osoba mora znati mijenjati različite riječi. Ova tema obično izaziva mnoga pitanja i nedoumice ne samo kod školaraca, već i kod odraslih. Prezimena i zemljopisna imena većini ljudi posebno su teška. O tome ćemo danas govoriti u našem članku.

Toponimi: što su?

Deklinacija zemljopisnih imena podliježe određenim pravilima koja jednostavno morate znati napamet. U protivnom ćete biti u toni smiješni slučajevi, koji će vas okarakterizirati s ne baš najbolje strane pred vašim prijateljima ili kolegama.

Vrlo često, kada govorimo o deklinaciji geografskih imena na ruskom, mislimo na toponime. Ovaj se izraz odnosi na sve geografske identifikatore općenito. Ova riječ došla nam je iz starogrčkog jezika, nastala je od dva različite riječi, što u prijevodu znači “mjesto” i “ime”. U današnje vrijeme mnogi izvori informacija koriste riječ "toponimi".

Gdje mogu potražiti pravila za deklinaciju imena mjesta?

Naravno, da bi se geografski nazivi pravilno odbili, potrebno je ne samo poznavati pravilo, već ga i primijeniti na mjesto. Uostalom, često čak i osoba koja sebe smatra pismenom sumnja u pravopis određene riječi. U ovom slučaju pomoći će vam posebni rječnici pomoću kojih možete provjeriti deklinaciju zemljopisnih imena. na primjer, stvorio je izvrsnog pomoćnika za školarce svih uzrasta - "Rječnik poteškoća ruskog jezika". Ovu prekrasnu priručnu knjigu mogu koristiti i odrasli koji žele unaprijediti svoju razinu pismenosti.

Vrste toponima

Prije nego što se upustite u temu pod nazivom "Deklinacija imena mjesta", vrijedi saznati što su toponimi. Uostalom, time se bitno mijenjaju i pravila njihove deklinacije. Na ovaj trenutak U ruskom jeziku razlikuju se sljedeće vrste toponima:

• Slavenski - to uključuje izvorna ruska imena ili ona koja su odavno savladana na ruskom jeziku;
• spoj - ovaj tip toponimi se obično sastoje od dvije riječi;
• imena republika;
• strana - takva imena imaju svoje kategorije, za svaku od njih postoji zasebno pravilo deklinacije.

Pravila deklinacije slavenskih toponima

Deklinacija zemljopisnih imena sa slavenskim korijenima podliježe jednostavno pravilo: Ime se uvijek slaže s riječju koja se na njega odnosi. Ove riječi uključuju:

• Grad;
• selo;
• selo;
• ulica, itd.

U tim se slučajevima toponim stavlja u deklinaciju definicijske riječi. Na primjer, uvijek ćete reći "u gradu Samari" i "u gradu Moskvi". Imajte na umu da kvalificirajuća riječ "grad" gotovo uvijek odbija toponim koji slijedi. To vrijedi i za iznimke. To uključuje sljedeće slučajeve:

• imena mjesta koja imaju drugačija vrsta s definirajućom riječi (na primjer, bilo bi ispravno reći - na jezeru Salehard);
• najčešće toponimi u množini ne podliježu deklinaciji (na primjer, u selu Topotishchi).

Ako govorimo o imenima ulica, onda postoje drugačija pravila deklinacije zemljopisnih naziva. Toponim ženskog roda uvijek se slaže s definiranom riječi "ulica". U tom se slučaju imena muškoga roda ne odbijaju, sličnom pravilu podliježu i složena imena mjesta. Kao primjer mogu se navesti sljedeće kombinacije:

• uz ulicu Trešnjinih voćnjaka;
• u ulici Kaltuk;
• do Melodične ulice.

Najčešće se odbijaju nazivi mjesta u obliku pridjeva: na Žutoj rijeci, na Zelenortskim rtovima itd.

Deklinacija geografskih imena koja završavaju na "o", "e"

Iz nekog razloga odrasli često zaboravljaju na ovo pravilo. Čak i poznati TV voditelji i novinari rade dosadne pogreške. Da biste se smatrali pismenom osobom, upamtite da se slavenska imena mjesta u srednjem rodu ne odbijaju u ruskom jeziku. Ispravno bi bilo reći:

• u gradu Kemerovu;
• u blizini grada Grodna;
• godine u selu Komarkovo.

Čudno, ali ovo jednostavno pravilo uvijek uzrokuje mnogo poteškoća. Iako u tome nema ništa komplicirano, glavna stvar je zapamtiti točan pravopis.

Toponimi koji završavaju na “ov”, “ev”, “in”, “yn”: pravila deklinacije

Deklinacija zemljopisnih naziva s tako čestim završecima u ruskom jeziku izaziva ozbiljnu zabunu. Činjenica je da su se pravila deklinacije takvih toponima mijenjala više puta tijekom godina. posljednjih desetljeća. Povijesno gledano, geografski nazivi sa završecima “ov”, “ev”, “in”, “yn” uvijek su se odbijali. Na primjer, kuća u Ostaškovu ili dača u Mogilevu.

Početkom dvadesetog stoljeća postojala je tendencija da se takva zemljopisna imena ne odbijaju. To je bilo zbog niza vojnih operacija, kada su, kako bi se izbjegla zabuna u izvješćima, imena korištena samo u nominativnom slučaju. Vojska je nastojala osigurati da imena mjesta na kartama i raznim nalozima budu identična. S vremenom se ovaj pristup počeo smatrati normom, pa čak i koristiti na televiziji.

U posljednjih godina novinstvo se počelo vraćati izvornom obliku deklinacije zemljopisnih imena. Ali njihovo korištenje u nominativnom slučaju također se smatra normalnim i ispravnim.

Složena slavenska imena mjesta

Deklinacija zemljopisnih imena koja se sastoje od više riječi podliježe određeno pravilo. Ako govorimo o složenom toponimu, tada se njegov prvi dio uvijek odbija, bez obzira na prisutnost ili odsutnost definirajuće riječi. Kao primjer mogu se navesti sljedeća imena:

• u Rostovu na Donu;
• u Komsomoljsku na Amuru itd.

Postoji jedna iznimka od ovog pravila - ime grada Gus-Khrustalny. Prvi dio ovog složenog toponima ne treba deklinirati.

Mnogo zabune izazivaju imena u kojima je prvi dio u srednjem rodu. Prema pravilima ruskog jezika, mora se podvrgnuti obveznoj deklinaciji, ali posljednjih godina postoji sve veća tendencija prema nepromjenjivosti ovog dijela. Stoga će, na primjer, obje verzije pravopisa biti točne: u Orekhovo-Zuyevo i u Orekhovo-Zuevo.

Kako pravilno deklinirati toponime - nazive republika?

Kada ne znate kako pravilno napisati ime republike, sjetite se pravila o kojem ćemo sada govoriti. Imena koja završavaju na "iya" i "ee" moraju biti u skladu s riječju "republika". Na primjer, "u Republici Koreji" ili "iz Republike Makedonije". Ali ovo pravilo također ima svoje zamke, kao i mnoga pravila ruskog jezika.

Službeni dokumenti isključuju mogućnost deklinacije takvih naziva, iako se na njih odnosi novinarstvo uobičajeno pravilo Ruski jezik. Iznimka se također odnosi na Saveznu Republiku Njemačku. Dogovorom naših zemalja odlučeno je da se ovo ime ne odbija.

U svim ostalim slučajevima naziv se ne slaže s riječju "republika" i ostaje u nominativu.

Strana imena mjesta

Rusu je prilično teško nositi se s geografskim imenima na stranom jeziku. Lakše je zapamtiti koji se ne klanjaju. Dakle, popis zemljopisnih imena koja ne podliježu deklinaciji uključuje:

• finska imena;
• gruzijski i abhazijski (osim naziva odmarališta);
• Francuska imena mjesta koja završavaju slovom "a";
• složena talijanska, portugalska i španjolska imena mjesta;
• administrativno-teritorijalne jedinice.

Možete odbiti samo imena koja završavaju na "a" i koja su svladana na ruskom. Na primjer, u Veroni i iz Ankare. Francuska imena mogu se odbiti samo ako su dobila završetak "a" u svom ruskom zvuku.

Ako zemljopisni nazivi na stranom jeziku završavaju na "e", "s", "i", "o", tada se svrstavaju u nedeklinabilne. Postoji mnogo primjera ovog pravila:

• u Tokiju;
• iz Mexico Cityja;
• u Santiago.

Izuzetak su imena koja su na ruskom jeziku nastala od strane riječi. Na primjer, ispravno je napisati "na Himalaji".

Deklinacija imena i prezimena

Mnogi ljudi vjeruju da deklinacija geografskih imena i vlastitih imena ima Opća pravila. Ovo nije posve točno. Naravno, pravila imaju mnogo toga zajedničkog, ali u stvarnosti nisu identična.

Najčešće, ispravna deklinacija imena i prezimena i zemljopisnih imena postavlja mnogo pitanja u proljetno-ljetnom razdoblju, kada maturanti završavaju školu i dobivaju svjedodžbe. Netočno pisanje toponima i vlastitih imena u diplomama je prilično česta pojava. Poznavanje pravila ruskog jezika pomoći će vam da izbjegnete ove neugodne trenutke. Pogledajmo glavne točke pravila.

Deklinacija standardnih prezimena

Odbijanje standardnih prezimena vrlo je jednostavno - intuitivno padaju u željeni oblik. Ali u slučaju kada je prezime posuđeno iz strani jezik i završava na "ov", "in", tada će u instrumentalnom slučaju imati završetak "om". Na primjer, prezime Green u instrumentalnom slučaju zvučat će kao Green.

Često se javljaju pitanja kod deklinacije ženskih prezimena koja završavaju na "ina". U ovom slučaju sve ovisi o nominativnom slučaju muškog prezimena. Na primjer, pred nama je Andrei Zhemchuzhina. Prezime njegove supruge Julije odbacit će se kao zajednička imenica. Na primjer, stvari Yulia Zhemchuzhina. Ako se muž zove Andrey Zhemchuzhin, onda ćemo u ovom slučaju govoriti o stvarima Julije Zhemchuzhine.

Nestandardna prezimena: kako odbiti?

Ranije se vjerovalo da na deklinaciju prezimena prvenstveno utječu Ali zapravo je ovdje prevladavajući faktor završetak prezimena. O njemu u prvom redu sve ovisi.

Prezimena koja završavaju na:

• "Oh";
• "njihov".

Sklanjaju se muška prezimena koja završavaju na suglasnik. Ako prezime završava na “ya” i ispred njega također stoji samoglasnik, tada se prezime mora odbiti. U sličnom slučaju sa završetkom “a” prezime se odnosi na indeklinabilnu.

Naravno, ruski jezik nije tako jednostavan. Ali ako zapamtite nekoliko pravila koja smo naveli, nikada nećete pocrvenjeti zbog pogrešnog pisanja zemljopisnih i vlastitih imena.

Deklinacija geografskih imena

Kako odbiti geografska imena? Možete šetati Arbatom, ali "ulicom Arbat"; duž Roždestvenke, ali - "uz ulicu - ?"

Koja pravila reguliraju takve padežne oblike, uključujući one s generičkim pojmovima? grad, selo, rijeka, stanica i slično?

Na riječi grad, rijeka, definirajući toponime, odbijaju se jednostavni (od jedne riječi) zemljopisni nazivi: u gradu Moskvi, svitanje na rijeci Moskvi . Pogrešno je reći " ulijevaju se u rijeku Moskvu", potrebno: "do rijeke Moskve".

Na riječi selo, selo ime treba odbiti ako se njegovi generički pokazatelji (završetak, semantička obilježja) podudaraju s rodom oznake lokaliteta. Na primjer, (selo) Goryukhino."Goryukhino" - usp. R. i "selo" - usp. R. Generički pojmovi se, dakle, možemo reći podudaraju "povijest sela A Gorjuhin A"(s.r.), ali da se tako zove selo, moralo bi se reći "povijest sela I Gorjuhin O», budući da je "selo" žensko rodno mjesto, a generički pokazatelji nisu odgovarali. Pa razgovarajmo “u blizini sela Kryukova - u blizini sela Kryukovo”, “u selu Olkhovka - u selu Olkhovka”.

Na riječ selo nema paradigme. Nazivi luka, postaja, jezera, otoka, poluotoka, planeta, planina, zaljeva itd. također nemaju deklinacijske oblike. (u gradu Moskvi - na rijeci Moskvi - od Moskovske stanice - u moskovskoj luci; u blizini Bajkalskog jezera, na otoku Valaamu, u blizini Elbrusa - u blizini planine Elbrus; Ali: na Čudskom jezeru - ime-definicija, podudaranje u rodu s riječi koja se definira.

Sada o gradovima i stanicama. Odakle dolazi vlak? iz Čudova ili iz Čudova? Ime grada je izgovoreno i mora se nakloniti. Ali u moderni jezik afirmira se suprotan trend, zbog činjenice da vlakovi ne dolaze iz gradova, već sa stanica (nije slučajno da se njihova imena često ne poklapaju s imenima naselja: Naro-Fominsk - stanica Nara). Stoga opcija od Chudova do Nakhabina trenutno pobjeđuje, a sve je češći dotad stručni prijedlog “od”: iz Monina, iz Krjukova. Govorimo o stanici, što znači da je prijedlog "od" neprikladan. Ali ako govorimo o vlakovima na duge relacije koji povezuju gradove, ovaj obrazac ne vrijedi.

U usmenom govoru nazivi nav -ovo, -evo, -ino, -yno imaju paradigmu: u Penkovu, u Kositsinu.

Stoga je netočno: “U Dorogomilovu iza hotela Ukrajina...”. Trebalo bi - "u Dorogomilovu."

Postoje dva slučaja neodlučnosti:

1) Nepoželjna homonimija u kosim padežima različitih imena: naslov Serovo ne klanja jer postoji grad Serov,čije ime pada (s gradom Serovom, u Serovu).

2) Imena naselja u – O , izvedeno od imena poznatih osoba: žive u Puškinu (ali u Puškinu blizu St. Petersburga– sukladno gore navedenom); ići iz Golicina u Lermontovo. Zašto?

Imena povezana sa sjećanjem na izuzetne ljude nazivaju se spomen - možete

živjeti u Čertanovo, Ali – u Tučkovu, budući da drugo ime ne dolazi od prezimena vlasnika, već od prezimena heroja Domovinskog rata 1812. koji su sudjelovali u bitci kod Borodina. U Šeremetjevu - I u Šeremetjevu(prema prezimenu vlasnika; usp.: u zračnoj luci Šeremetjevo)- ali samo u Repinu(spomen naziv).

Naslovi uključeni -O , izvedeni iz poznatih prezimena ili imaju analoge bez ovog završetka, nemojte odbiti: u gradu Chapaevo, u selu Kalinino. Ako oba dijela složenog naziva, napisana s crticom, završavaju na -O , samo je drugi nagnut: u Orekhovo-Zuevo, u Odintsovo-Vakhramevo. Na riječi grad, selo, grad Nije uobičajeno naginjati takva imena. Odnosno, treba reći u gradu Orekhovo-Zuevo.

Treba obratiti pozornost na složena imena, uključujući i ona s riječima grad, rijeka, koja imaju nultu deklinaciju: u gradu Belaya Tserkov, na rijeci Podkamennaya Tunguska; strani jezici koji završavaju na – o, -e, -i: u gradu Helsinkiju, u Gumriju, na rijeci Spree, u gradu Ploestiju. Dakle, možete posjetiti u Helsinkiju, u Sikoku, u Bordeauxu, Ali u Barceloni, u Ateni.

Imena naselja na -O, imaju završni (vršni) naglasak, koji jasno zvuči tijekom izgovora kao razlikovni faktor, u instrumentalnom slučaju imaju završetak -ohm , ako se deklinira kao imenica: Golovino - u blizini Golovina. Završetak -th korelira s posvojnim pridjevom i normom deklinacije prezimena: Lvov - Lvov, Puškino - Puškin - Puškin. Za usmeni govor to bi bilo beznačajno da nije imena poput Kopnino, Strogino s izrazitim završnim naglaskom. Zemljopisna imena jasno ilustriraju izgovornu normu koja se razlikuje od norme deklinacije prezimena.