قراءة سحابة القصيدة كاملة في السراويل. تحليل قصيدة "السحابة في السراويل"
تحتل قصيدة "سحابة في السراويل" مكانة خاصة في أعمال ماياكوفسكي. إذا كنت تدرس تحليل موجز"Cloud in Pants" يتم تنفيذه وفقًا للخطة، ويصبح السبب واضحًا. يمكن استخدام هذا التحليل لإجراء درس الأدب في الصف الحادي عشر.
تحليل موجز
تاريخ الخلق- كتب العمل عام 1914، خلال هذه الفترة كان الشاعر يحب ماريا دينيسوفا، لكن مشاعره لم تتلق إجابة وتجسدت في الشعر. تم نشره لأول مرة في عام 1915.
موضوع القصيدة- يمكن تسمية موضوع الحب بأنه مركزي، ولكن يضاف إليه أيضًا موضوع الشاعر والجمهور، والفن الجديد، وإنكار النظام الحاكم، وأخيراً إنكار الله.
تعبير- القصيدة مقسمة إلى أجزاء، لكل منها موضوعه الخاص، وإذا كان البطل الغنائي في الجزء الأول ينتظر لقاء حبه، ثم ينكر هذا الشعور بالذات، فإنه في الأخير يتهم الله بعدم العناية به الشخص، ولا يعطيه حب سعيد. هناك أربعة منهم في المجموع.
النوع- قصيدة رباعية.
الحجم الشعري- الشعر الحر الذي تجلى فيه ابتكار ماياكوفسكي كشاعر.
الصفات – “رفرفة القلب الدموية“, “خادم زيادة الوزن“, “أريكة دهنية“, “دماغ ناعم".
الاستعارات – “وغرفة المعيشة الكامبريك، المسؤول المهذب للدوري الملائكي“.
القطع الزائد – “لا يمكنك إخراجها لذا فهي مجرد شفاه صلبة“.
مقارنة – “الرجال وضعوا مثل المستشفى“, “المرأة تهالك مثل المثل“.
سفسطة - كلام متناقض – “نبض الرجل الميت“.
تاريخ الخلق
لقد ابتكر فلاديمير ماياكوفسكي قصيدته حتى قبل لقائه بماريا دينيسوفا، وكان من المقرر أن يطلق عليها في البداية اسم "الرسول الثالث عشر". لكن في الواقع، يبدأ تاريخ إنشائها خلال رحلة المستقبليين إلى روسيا. التعرف على الجمال، الذي رفض الدخول في علاقة وثيقة معه، أصاب ماياكوفسكي بجروح عميقة وفي الوقت نفسه أعطاه زخمًا إبداعيًا كبيرًا: أنهى القصيدة التي بدأت عام 1914، في يوليو 1915. في نفس العام، تم نشر العمل، الذي يحمل عنوان "سحابة في السراويل"، من قبل أوسيب بريك. نُشرت الطبعة الثانية في عام 1916، وتم تقليصهما بشكل كبير بسبب الرقابة.
موضوع
قصيدة ماياكوفسكي مثيرة للاهتمام أيضًا لأنه على الرغم من وجودها الموضوع الرئيسيوهو متعدد المواضيع، ويمكن متابعة الباقي في فصول.
وهكذا، في الفصل الأول، ينتظر البطل الغنائي حبيبته (ماياكوفسكي لم يخفي أبدًا من خصص عمله)، وهذا الانتظار بالنسبة له أكثر إيلامًا من كونه ممتعًا. إنه يفهم أنه لا يوجد أمل في الشعور المتبادل، لكنه لا يزال مستعدًا للاستماع إلى كلمات مريم. موضوع الجزء الثاني هو الشعر، الذي، وفقا لماياكوفسكي، يجب أن يكون شعر النضال - ولكن ليس كل الأعمال والمبدعين تتوافق مع هذه الصورة. الجزء الثالث هو إنكار نظام الدولة بأكمله، وهو قاس وغير إنساني. هنا تظهر صورة الرسول الثالث عشر من العنوان الأصلي للقصيدة - هذا رجل يواجه أسياد الحياة.
أخيرًا، في الجزء الرابع، يعود ماياكوفسكي مرة أخرى إلى موضوع الحب، الذي يرتبط هذه المرة ارتباطًا وثيقًا بموضوع الله - فالشاعر لا ينكر الدين فحسب، بل يسخر من الخالق نفسه، الذي لم يمنح الناس فرصة السعادة حب. يحاول البطل الغنائي أن ينقل مشاعره إلى حبيبته، لكنه يبقى بقلب ينزف.
تعبير
يتكون العمل من أربعة أجزاء. يسمح تكوين القصيدة المكون من أربعة أجزاء للشاعر بالنظر في جميع جوانب مشاعره والتعبير عن آرائه في الحياة، والتي يمكن التعبير عنها بشعار بسيط "يسقط!" - الحب و مجتمع حديث، والله نفسه. هذا هو المعنى والرسالة الرئيسية للعمل بأكمله.
النوع
نوع هذا العمل هو قصيدة. قال ماياكوفسكي نفسه إن هذه "أربع صرخات من أربعة أجزاء". لقد اعتبر "سحابة في سروالي" تعليمًا دينيًا فن معاصر- إنه مبتكر حقًا في شكله ومتمرد في محتواه.
وسائل التعبير
منذ البداية، كان شعر ماياكوفسكي حادًا قدر الإمكان - فقد استخدم العديد من وسائل التعبير لتوصيل أفكاره بوضوح إلى القارئ. "سحابة في السراويل" ، التي يعود تاريخها إلى فترة ما قبل الثورة من أعماله ، تبدو بالفعل وكأنها بيان. يستخدم:
- الصفات- "رفرف القلب الدموي"، "الخادم السمين"، "الأريكة الدهنية"، "الدماغ المخفف"؛
- استعارات- "وغرفة المعيشة الكامبريك، المسؤول المهذب للدوري الملائكي"؛
- المبالغة- "لا يمكنك إخراجها لذا فهي مجرد شفاه صلبة"؛
- مقارنات- "الرجال مرهقون مثل المستشفى" ، "النساء منهكات مثل المثل" ؛
- سفسطة - كلام متناقض- "نبض الرجل الميت."
إيقاع القصيدة مبتكر - يتم استخدام النهج الحداثي، عندما يتم أخذ إيقاع المسيرة ونبض النبض كنقطة مرجعية. الجميع وسائل التعبيريتم استخدامه ليس لجمال المقطع، ولكن من أجل نقل الفكرة التي وضعها الشاعر في سطوره بشكل أكثر دقة وإيجازًا.
رباعي
(مقدمة)
فكرتك
الحلم على عقلٍ لينٍ،
مثل خادم زائد الوزن على أريكة دهنية،
سوف أضايق من رفرف القلب الدامي:
أنا أسخر منه حتى يرضي قلبي، وقحًا ولاذعًا.
ليس لدي واحدة في روحي شعر رمادي,
وليس فيها حنان خرف!
عالم الغول يا miv بقوة الصوت,
أنا قادم - جميل،
اثنان وعشرون عاما.
لطيف!
لقد وضعت الحب على الكمان.
الحب يكمن بخشونة على الطبل.
لكن لا يمكنك أن تظهر نفسك مثلي،
بحيث لا يكون هناك سوى الشفاه المستمرة!
آت وتلك للدراسة -
من غرفة المعيشة كامبريك،
مسؤول مهذب من الدوري الملائكي.
ومن يدير شفتيه بهدوء،
مثل طهي صفحات كتاب الطبخ.
اريد ان -
سأكون مجنونا باللحوم
- ومثل السماء تتغير النغمات -
اريد ان -
سأكون لطيفًا تمامًا،
ليس رجلاً، بل سحابة في سرواله!
لا أستطيع أن أصدق أن هناك زهور لطيفة!
سوف يتم الثناء مرة أخرى
الرجال يرقدون مثل المستشفى،
والنساء مهترئات مثل المثل.
هل تظن أن الملاريا هي التي تثير الهذيان؟
كان،
كان في أوديسا.
قالت ماريا: "سآتي في الرابعة".
ثمانية.
تسع.
عشرة.
انه المساء
في رعب الليل
غادر النوافذ
عابس،
ديسمبر
يضحكون ويصهلون على الظهر المتداعي
الشمعدانات.
لن يتعرفوا علي الآن:
الهيكل متوتر
يشتكي
يتلوى.
ماذا يمكن أن يريد مثل هذا المقطوع؟
والمقطع يريد الكثير!
بعد كل شيء، لا يهم لنفسك
وحقيقة أنه من البرونز،
وأن القلب قطعة حديد باردة.
في الليل أريد رنينًا خاصًا بي
الاختباء في شيء ناعم
في المرأة.
و حينئذ،
ضخم،
أنا منحني عند النافذة،
أذيب زجاج النافذة بجبهتي.
هل سيكون هناك حب أم لا؟
أيّ -
كبيرة أم صغيرة؟
من أين يأتي جسد مثل هذا؟
يجب أن تكون صغيرة
حبيبتي الصغيرة المتواضعة
إنها تخجل من أبواق السيارات.
يحب أجراس النهايات.
المزيد والمزيد،
دفن في المطر
وجهاً لوجه مع وجهه المليء بالثقوب،
أنا أنتظر،
رشها رعد تصفح المدينة.
منتصف الليل ، التسرع بسكين ،
الحق ألا,
طعن -
ها هو!
لقد سقطت الساعة الثانية عشرة،
مثل رأس رجل تم إعدامه يسقط من الكتلة.
هناك قطرات مطر رمادية في الزجاج
سقط،
كان التجهم ضخمًا
كما لو أن الوهم يعوي
كاتدرائية نوتردام.
اللعنة!
إذن، أليس هذا كافيا؟
قريبا سوف يصرخ فمك.
أنا أسمع:
هادئ،
مثل شخص مريض يقوم من السرير،
قفز العصب.
و حينئذ،-
مشى أولا
بالكاد،
ثم ركض إلى الداخل
متحمس،
واضح.
الآن هو والاثنان الجديدان
يندفعون مع رقصة النقر اليائسة.
انهار الجص الموجود في الطابق السفلي.
أعصاب -
كبير،
صغير،
كثير!-
يقفزون بجنون
و مستعد
الأعصاب تجعل ساقيك تفسح المجال!
والليل يزحف ويزحف في جميع أنحاء الغرفة -
العين الثقيلة لا تستطيع أن تخرج نفسها من الوحل.
بدأت الأبواب فجأة بالرقص،
مثل خارج الفندق
لا يضرب الأسنان على الأسنان.
لقد دخلت
حادة، مثل "هنا!"
قفازات من جلد الغزال موتشا,
قال:
"أنت تعرف -
أنا تزوجت".
حسنا، الخروج وأولئك.
لا شئ.
سأقوي نفسي.
انظر كم هو هادئ!
مثل النبض
فقيد.
يتذكر؟
أنت قلت:
"جاك لندن،
مال،
حب،
عاطفة"،-
ورأيت شيئًا واحدًا:
أنت جيوكوندا،
التي يجب أن تكون مسروقة!
وقد سرقوها.
مرة أخرى، يا حبيبي، سأخرج للعب،
إشعال الحواجب بالنار أجيب.
ماذا!
وفي البيت الذي احترق،
في بعض الأحيان يكون هناك متشردون بلا مأوى!
دكتور أهل تعرف؟
«أقل من كوبيل المتسول،
لديك زمرد من الجنون."
يتذكر!
ماتت بومبي
عندما مثار فيزوف!
يا!
السادة المحترمون!
عشاق
تدنيس المقدسات،
جرائم,
مسلخ، -
وأسوأ شيء هو
رأى -
وجهي
متى
أنا
الهدوء التام؟
وانا اشعر -
"أنا"
صغير بالنسبة لي يا.
شخص ما يخرج مني بعناد.
مرحبًا!
من الذي يتكلم؟
الأم؟
الأم!
ابنك مريض جميل!
الأم!
قلبه على النار.
أخبر أخواتك ليودا وأوليا -
ليس لديه مكان يذهب إليه.
كل كلمة،
حتى مزحة
الذي يقذفه بفمه المحترق،
طردت مثل عاهرة عارية
من بيت دعارة محترق.
الناس يشمون -
كانت رائحتها مقلية!
لقد وقعنا مع بعض.
باهِر!
يرتدون الخوذات!
لا الأحذية!
قل لرجال الإطفاء:
يلمسون القلب المحترق بالمداعبات.
أنا شخصيا.
سوف أطرح عيني الدامعة.
دعني أتكئ على أضلعي.
سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز!
انهار.
لن تقفز من قلبك!
على وجه محترق
من تشقق الشفاه
نمت القبلة المتفحمة للاندفاع.
الأم!
لا أستطيع الغناء.
الجوقة مشغولة في كنيسة القلب!
أرقام محترقة من الكلمات والأرقام
من الجمجمة،
مثل الأطفال من مبنى محترق.
ذلك الخوف
الاستيلاء على السماء
نشأ
أيدي لوسيتانيا المحترقة.
إلى الناس المهزوزين
الشقة هادئة
ينفجر توهج مائة عين من الرصيف.
الصرخة الأخيرة -
على الأقل أنت
أنني أحترق، تأوه لعدة قرون!
المديح لي!
أنا لست ندًا للعظماء.
أنا فوق كل ما يتم
أضع "نيهيل".
كنت أعتقد ان -
الكتب تصنع هكذا:
جاء الشاعر
فتح شفتيه بسهولة
وغنى الساذج الملهم على الفور -
لو سمحت!
ولكن اتضح -
قبل أن يبدأ بالغناء
يمشون لفترة طويلة، متصلبين من التخمر،
ويتمرغ بهدوء في وحل القلب
صرصور غبي من الخيال.
بينما هم يغليون، ينشرون القوافي،
نوع من الشراب من الحب والعندليب،
الشارع يتلوى بلا لسان -
ليس لديها ما تصرخ به أو تتحدث عنه.
مدن ابراج بابل,
بعد أن أصبحنا فخورين، نرفع أنفسنا مرة أخرى،
و الله
مدن على الأراضي الصالحة للزراعة
يدمر
التدخل في الكلمة.
شارع م فيخرخر كو بصمت.
وكانت الصرخة تخرج من الحلق.
منتفخة، عالقة عبر الحلق،
سيارات الأجرة ممتلئة الجسم وسيارات الأجرة العظمية
الصدر ومشى على عجل.
الاستهلاك أكثر تملقًا.
أغلقت المدينة الطريق بالظلام.
وعندما -
بعد كل ذلك!-
سعالاً تدافعاً في الساحة،
دافعًا جانبًا الشرفة التي داس على حلقي،
معتقد:
في العاشر ياكورال رئيس الملائكة
الله، سرق، يأتي لمعاقبة!
وجلس الشارع وصاح:
"فلنذهب لنأكل!"
تعويض عن مدينة كروبس وكروبيكيس
تهديد الحواجب بالتجاعيد,
وفي الفم
تتحلل جثث الكلمات الميتة،
اثنان فقط يعيشان، وينموان بالسمنة -
"نذل"
وشيء آخر،
أعتقد أنه بورشت.
الشعراء،
غارقاً في البكاء والنحيب،
اندفعوا من الشارع وهم يعبثون بشعرهم:
"كيف يمكنك أن تشرب مع اثنين من هؤلاء؟
والشابة،
و الحب،
وزهرة تحت الندى؟
وبالنسبة للشعراء -
آلاف الشوارع:
طلاب،
عاهرات,
المقاولون.
السادة المحترمون!
قف!
أنتم لستم متسولين
أنت لا تجرؤ على طلب الصدقات!
لنا أيها الأصحاء
مع خطوة من القامة،
لا يجب أن تستمع، بل تمزقهم -
هُم،
امتص تطبيق مجاني
لكل سرير مزدوج!
هل يجب أن أسألهم بكل تواضع:
"ساعدني!"
صلي من أجل النشيد
عن الخطابة!
نحن أنفسنا المبدعون في الترنيمة المشتعلة -
ضجيج المصنع والمختبر.
ما الذي يهمني في فاوست؟
روعة الصواريخ
ينزلق مع مفيستوفيليس على الباركيه السماوي!
أنا أعرف -
هناك مسمار في حذائي
أكثر كابوسية من خيال جوته!
أنا،
ذو الفم الذهبي،
الذي كل كلمة
روح الوليد،
هيئة عيد ميلاد
أقول لكم:
أصغر ذرة من الغبار الحي
أكثر قيمة من أي شيء سأفعله وفعلته!
يستمع!
يعظ
التسرع والتذمر،
اليومزرادشت ذو الشفاه الصارخة!
نحن
بوجهٍ مثل ملاءةٍ نائمة،
بشفاه معلقة كالثريا،
نحن،
المدانون في مدينة مستعمرة الجذام،
من أين الذهب والتراب؟ أناأطلقوا عليه اسم الجذام، -
نحن أنقى من سماء البندقية الزرقاء،
تغسلها البحار والشمس في آنٍ واحد!
لا يهمني إذا لم يحدث ذلك
في هوميروس وأوفيد
أشخاص أمثالنا
من السخام في الجدري.
أنا أعرف -
لتظلم الشمس إذا رأت
أرواحنا غنية بالذهب!
الأوتار والعضلات - أكثر من الصلاة.
هل ينبغي لنا أن نستجدي خيرات الزمان!
نحن -
كل -
نبقيه في قلوبنا
عوالم محرك الأحزمة!
أخذ الجمهور إلى الجلجثة
بتروغراد، موسكو، أوديسا، كييف،
ولم يكن هناك واحد
أيّ
لن أصرخ:
"صلب،
اصلبه!»
ولكن بالنسبة لي -
الناس،
والذين أساءوا -
أنت الأعز والأقرب لي.
رأينا
كيف يلعق الكلب اليد الضربة؟!
أنا،
سخرية من قبيلة اليوم،
حتى متى
نكتة فاحشة،
أرى الوقت يمر عبر الجبال،
الذي لا يراه أحد.
حيث تنكسر عيون الناس،
رأس الجحافل الجائعة،
في تاج شوك الثورات
السنة السادسة عشرة قادمة.
وأنا سلفه؛
أنا حيث يوجد الألم، في كل مكان؛
على كل قطرة من تدفق الدموع
ر أرقد نفسه على الصليب.
لا شيء يمكن أن يغفر بعد الآن.
أحرقت النفوس التي نشأ فيها الحنان.
إنه أصعب من الأخذ
ألف ألف باستيل!
وعندما،
قدومه
اعلان أعمال شغب
اخرج إلى المنقذ -
أقول لكم
سأخرج روحك
سوف تدوس
كبير جدا!-
وسأعطي الدموي راية.
أوه، لماذا هذا؟
حيث أنها لا تأتي من
متعة في مشرق
القبضات القذرة تتأرجح!
أتى
وأسدلت رأسي باليأس
فكرة مصحات المجانين.
و -
مثل موت المدرعة
من التشنجات الاختناقية
الاندفاع إلى الفتحة الواسعة -
من خلال الخاص بك
تمزق العين لدرجة الصراخ
صعد بورليوك وهو في حالة ذهول.
تكاد تنزف الجفون المسيل للدموع،
اخرج بره،
نهضت
ذهب
ومع الحنان، غير متوقع في رجل سمين
فأخذها وقال:
"بخير!"
إنه جيد عند ارتداء سترة صفراء
الروح مجمعة من التفتيش!
بخير،
عندما ألقيت على أسنان السقالة،
يصيح، يصرخ، صيحة:
"اشرب كاكاو فان هوتن!"
وهذه الثانية
البنغال,
عالي،
لن أتاجر به مقابل أي شيء
أنالست...
ومن دخان السيجار
زجاج ليكيور
امتد وجه سيفريانين المخمور.
كيف تجرؤ على أن تسمي نفسك شاعرا؟
وأيها الرمادي الصغير يغرد مثل طائر السمان!
اليوم
ضروري
القبضات الحديدية
قطع في جمجمة العالم!
أنت،
منزعج من فكرة واحدة -
"هل أنا أرقص برشاقة" -
شاهدني واستمتع
أنا -
مساحة
القواد وبطاقة أكثر وضوحا.
منك،
الذين كانوا مبللين بالحب
من أي
على مدى قرون، سالت دمعة،
سأغادر
أحادي الشمس
سوف أدخله في العين المفتوحة على مصراعيها.
يرتدون ملابس بشكل لا يصدق
سأمشي على الأرض
بحيث تحب وتحترق ،
وإلى الأمام
سأقود نابليون على سلسلة مثل الكلب.
ستمتلئ الأرض كلها بالنساء،
يتململ مع اللحم، على الرغم من الاستسلام؛
الأشياء سوف تعود إلى الحياة -
شيء الشفاه
اللثغة:
"تساتسا، تساتسا، تساتسا!"
فجأة
والغيوم
والأشياء السحابية
أثارت موجة لا تصدق في السماء،
كما لو أن العمال البيض كانوا يغادرون،
معلنا ضربة غاضبة إلى السماء.
وخرج الرعد من وراء السحاب الوحش،
الخياشيم الضخمة تنفخ أنوفهم بتحد،
وتكشر وجه السماء للحظة
الكشر الصارم للحديد بسمارك.
وشخص ما
متشابكا في الغيوم،
مد ذراعيه نحو المقهى -
وكما لو كان بطريقة أنثوية،
وكما لو كان العطاء
وكأن هناك عربات أسلحة.
كنت أعتقد -
هذه الشمس لطيفة
مقهى يربت على الخد؟
هذا هو إطلاق النار على المتمردين مرة أخرى
الجنرال جلايف قادم!
- أخرج يديك من بنطالك..
خذ حجرًا أو سكينًا أو قنبلة،
وإذا لم يكن لديه أيدي -
تعال وقاتل بجبهتك!
اذهبوا أيها الجائعون
سيلان,
متواضع،
توترت في غرام مليئة بالبراغيث أنازنينكا!
يذهب!
الاثنين والثلاثاء
دعونا نرسمها بالدم في الأعياد!
ولتتذكر الأرض تحت السكاكين،
من أردت الابتذال!
أرض،
الدهون كمحب،
الذي أحبه روتشيلد!
حتى ترفرف الأعلام في حرارة النار،
مثل كل عطلة لائقة -
رفع أعمدة الإنارة إلى أعلى،
جثث دموية من المروج.
ملعون،
توسلت
يقطع،
صعد بعد شخص ما
لدغة في الجانبين.
في السماء حمراء مثل المرسيليا،
ارتعد غروب الشمس حولها.
إنه مجنون بالفعل.
لن يحدث شيء.
سيأتي الليل
تناول وجبة خفيفة
وأكله.
هل ترى -
السماء تحكم مرة أخرى
حفنة من النجوم قضمت بسبب الخيانة؟
انها وصلت.
عيد ماماي,
العودة إلى المدينة جاثمة.
لن نكسر هذا الليل بأعيننا
أسود، مثل أزيف!
أنا أتذمر، ألقيت في زوايا الحانة،
أسكب النبيذ على روحي ومفرش المائدة
وأنا أرى:
في الزاوية - العيون مستديرة -
أكلت والدة الإله في قلبها بعينيها.
ما يجب تقديمه وفقًا للقالب المطلي
وهج حشد الحانة!
نرى مرة أخرى
بصق على الجلجلة
تفضل باراباس؟
ربما فعلت ذلك عن قصد
في أشهر البشر ولقد
لا يوجد وجه أحدث.
أنا،
ربما،
الأجمل
من كل أبنائك.
اعطيها لهم
متعفن في الفرح ،
الموت الوشيك للزمن،
بحيث يصبح الأطفال الذين يحتاجون إلى النمو
الأولاد هم الآباء،
حملت الفتيات.
ودعوا المولود الجديد ينمو
الشعر الرمادي الفضولي للمجوس،
وسوف يأتون -
وسيتم تعميد الأطفال
اسماء قصائدي.
أنا، الذي يمتدح الآلة وإنجلترا،
ربما فقط
في الإنجيل العادي
الرسول الثالث عشر
وعندما صوتي
صيحات فاحشة -
من ساعة إلى ساعة،
اليوم بأكمله،
ربما يسوع المسيح يستنشق
روحي لا تنسى.
ماريا! ماريا! ماريا!
اتركي يا ماريا!
لا أستطيع أن أكون في الشوارع!
لا اريد؟
هل انت تنتظر؟
كيف يقع خديك في حفرة
حاول من قبل الجميع
طازج،
سوف آتي
وأنا أتمتم بلا أسنان،
أن اليوم أنا
"صادق بشكل مثير للدهشة."
ماريا،
هل ترى -
لقد بدأت بالفعل في التراخي.
في الشوارع
سيقوم الناس بعمل ثقوب في الدهون في المحاصيل المكونة من أربعة طوابق،
أخرجوا أعينهم،
تهالك في أربعين عامًا من البلى ، -
قهقه،
ما في أسناني
- مرة أخرى!-
كعكة قديمة من عناق الأمس.
والأمطار غطت الأرصفة
المحتال تقلص من قبل البرك،
مبللاً، يلعق جثة مسدودة بالحصى في الشوارع،
وعلى الرموش الرمادية -
نعم!-
رقاقات ثلجية فاترة على الرموش
الدموع من العيون -
نعم!-
من عيون أنابيب الصرف الصحي.
وجه المطر امتص كل المارة،
وفي العربات، كان الرياضي يتودد للرياضي السمين؛
انفجر الناس
تؤكل من خلال الحق،
و ناز شحم الخنزير من خلال الشقوق،
نهر موحليقطر من العربات
جنبا إلى جنب مع كعكة امتص
مضغ شرحات قديمة.
ماريا!
كيف يمكن الضغط على كلمة هادئة في أذنهم المسمنة؟
طائر
توسلت من خلال أغنية،
يغني
جائعة ورنين ،
وأنا رجل يا ماريا،
بسيط،
سعل في ليلة استهلاكية في يد بريسنيا القذرة.
ماريا، هل تريدين هذا؟
اتركي يا ماريا!
بتشنج أصابعي سأشبك حلق الجرس الحديدي!
مراعي الشوارع برية.
على الرقبة هناك تآكل على أصابع السحق.
كما ترى - إنهم عالقون
دبابيس من قبعات السيدات في العيون!
فاتنة!
لا تخافوا،
ما هو على رقبتي الثور
نساء ذوات بطون متعرقة يجلسن مثل جبل مبلل، -
أنا أسحب هذا خلال الحياة
الملايين من الحب النقي الضخم
ومليون مليون حب صغير قذر.
لا تخافوا،
مرة أخرى،
في سوء الاحوال الجوية،
سأتشبث بآلاف الوجوه الجميلة -
"المحبة ماياكوفسكي!" -
نعم هذه سلالة
على قلب مجنون صعد ملكات.
ماريا، أقرب!
في الوقاحة العارية،
في رعشة خائفة،
بل أعطي لشفتيك سحراً بلا لون:
أنا وقلبي لم نعيش قط لنرى ماي،
وفي الحياة
إنها المائة من شهر أبريل فقط.
ماريا!
شاعر السوناتة يغني لتيانا،
و انا -
كلها مصنوعة من اللحوم
الشخص كله -
أنا فقط أسأل جسدك
كما يسأل المسيحيون -
"خبزنا اليومي
أعطها لنا اليوم."
ماريا - أعطها!
ماريا!
اسمكأخشى أن أنسى
كم يخاف الشاعر أن ينسى
نوعا ما
في جوف الليل تولد كلمة،
عظمة تساوي الله.
جسمك
سأعتز وأحب،
مثل جندي
مقطوعة بالحرب،
غير ضروري،
لا أحد
يعتني بساقه الوحيدة.
ماريا -
لا اريد؟
لا اريد!
ذلك مرة أخرى
الظلام والاكتئاب
سوف آخذ القلب
غارقة في الدموع،
يحمل،
مثل الكلب،
الذي هو في بيت الكلب
يحمل
مخلب دهسه القطار.
أفرح الطريق بالدم،
تلتصق الزهور بغبار السترة.
سوف يرقص ألف مرة مع هيروديا
ارض الشمس -
رأس المعمدان.
وعندما عدد سنواتي
سوف يبصق حتى النهاية -
مليون دم سيغطي الدرب
إلى منزل والدي.
سأخرج
قذرة (من قضاء الليل في الخنادق) ،
سأقف جنبا إلى جنب يال،
سوف أنحني
وسأقول له أأذن:
- اسمع يا سيد الله!
لا تشعر بالملل؟
في هلام غائم
تراجع يوميا عينيك المنتفخة؟
دعونا – كما تعلمون –
إعداد دائري
على شجرة دراسة الخير والشر!
في كل مكان، سوف تكون في كل خزانة،
وسوف نقوم بترتيب الخمور مثل هذا ياطاولة،
لتجعلك ترغب في الذهاب إلى كي كا بو
القاتمة بطرس الرسول.
وسنضع إيفا في الجنة مرة أخرى:
طلب، -
الليلة
من كل الجادات اجمل الفتيات
سوف اعلمك.
يريد؟
لا اريد؟
هل تهز رأسك أيها الشعر المجعد؟
هل سترفع حاجبك الرمادي؟
كنت أعتقد -
هذا،
خلفك أيها المجنح
يعرف ما هو الحب؟
أنا ملاك أيضًا، لقد كنت واحدًا -
نظرت في العين مثل خروف السكر،
لكنني لا أريد أن أعطي المزيد للأفراس
من سيرفسكايا م فيالمزهريات المنحوتة كي.
يا إلهي، لقد صنعت زوجًا من الأيدي،
فعل،
أن كل شخص لديه رأس ، -
لماذا لم تقم بذلك؟
حتى لا يكون هناك ألم
قبلة، قبلة، قبلة؟!
لقد ظننتك إلهًا قديرًا،
وأنت المتسرب، إله صغير.
ترى أنا الانحناء
بسبب التمهيد
أنا أخرج سكين الحذاء.
الأوغاد المجنحة!
شنق في الجنة!
كشكش الريش الخاص بك في اهتزاز خائف!
سأفتح لك رائحة البخور يو
من هنا إلى ألاسكا!
لا يمكن أن يمنعني.
انا اكذب
هل هذا صحيح؟
لكن لا يمكنني أن أكون أكثر هدوءًا.
ينظر -
قطعت رؤوس النجوم مرة أخرى
وكانت السماء ملطخة بالدماء المذبحة!
يا هذا!
سماء!
القبعات قبالة!
أنا قادم!
الكون نائم
وضعه على مخلبك
مع قراد النجوم أذن ضخمة.
فلاديمير ماياكوفسكي
"سحابة في السراويل"
رباعي
(مقدمة)
فكرتك، التي تحلم بعقل رقيق، مثل خادم زائد الوزن على أريكة دهنية، سأضايقك من رفرف قلبك الدموي: سأسخر منك حتى يرضي قلبك، وقحًا ولاذعًا.
ليس في روحي شعرة رمادية واحدة، وليس فيها حنان خرف! بعد أن قمت بتوسيع العالم بقوة صوتي، أمشي - شاب وسيم يبلغ من العمر 22 عامًا.
لطيف! لقد وضعت الحب على الكمان. الحب يكمن بخشونة على الطبل. لكن لا يمكنك تحريف نفسك، مثلي، بحيث لا توجد سوى شفاه صلبة!
تعال وادرس من غرفة المعيشة كامبريك، وهو مسؤول مهذب في الدوري الملائكي.
والتي تقلب شفاهها بهدوء صفحات كتاب الطبخ.
إذا كنت تريد، سأكون مجنونًا باللحوم - ومثل السماء، أغير النغمات، إذا كنت تريد، سأكون لطيفًا تمامًا، وليس رجلاً، ولكن سحابة في سروالي!
لا أستطيع أن أصدق أن هناك زهور لطيفة! إنني أمجد مرة أخرى الرجال المنهكين كالمستشفى، والنساء المنهكات مثل المثل.
هل تظن أن الملاريا هي التي تثير الهذيان؟
لقد كان، كان في أوديسا.
قالت ماريا: "سآتي في الرابعة". ثمانية. تسع. عشرة.
وهكذا ترك المساء النوافذ في رعب الليل الكئيب ديسمبر.
الشمعدانات تضحك وتصهل على الظهر المتهالك.
لن يتعرفوا علي الآن: فالهيكل المفتول العضلات يئن ويتلوى. ماذا يمكن أن يريد مثل هذا المقطوع؟ والمقطع يريد الكثير!
ففي نهاية المطاف، لا يهم نفسك أن يكون هذا المعدن من البرونز، أو أن يكون قلبك قطعة حديد باردة. في الليل أريد إخفاء رنيني بشيء ناعم وأنثوي.
وهكذا، ضخمًا، منحنيًا في النافذة، أذيب زجاج النافذة بجبهتي. هل سيكون هناك حب أم لا؟ أيهما كبير أم صغير؟ لماذا يمتلك مثل هذا الجسد مثل هذا الجسم الكبير: يجب أن يكون حبيبيًا صغيرًا وهادئًا. إنها تخجل من أبواق السيارات. يحب أجراس النهايات.
مرارًا وتكرارًا، ووجهي مدفونًا تحت المطر في وجهه المليء بالبثور، أنتظر، وقد تناثر رعد أمواج المدينة.
منتصف الليل، اندفع بسكين، وقبض عليه، وطعنه، وها هو!
سقطت الساعة الثانية عشرة، مثل رأس رجل أُعدم من فوق الكتلة.
كانت هناك قطرات مطر رمادية اللون على الزجاج، وكشر ضخم، كما لو كانت تماثيل كاتدرائية نوتردام تعوي.
اللعنة! إذن، أليس هذا كافيا؟ قريبا سوف يصرخ فمك. أسمع: بهدوء، مثل المريض، قفز العصب من السرير. وهكذا، في البداية كان يمشي بالكاد، ثم ركض، متحمسًا، واضحًا. الآن يندفع هو والاثنان الجديدان في رقصة النقر اليائسة.
انهار الجص الموجود في الطابق السفلي.
أعصاب كبيرة وصغيرة وكثيرة، يقفزون بجنون، وبالفعل
الأعصاب تجعل ساقيك تفسح المجال!
ويكثف الليل ويكثف في جميع أنحاء الغرفة، ولا تستطيع العين الثقيلة أن تمتد من الوحل.
فجأة بدأت الأبواب تهتز وكأن الفندق قد فقد أسنانه.
لقد دخلت بحدة مثل "هنا!"، معذبة قفازاتك المصنوعة من جلد الغزال، وقلت: "كما تعلم، سأتزوج".
حسنا، اخرج. لا شئ. سأقوي نفسي. انظر كم هو هادئ! مثل نبض رجل ميت. يتذكر؟ قلت: "جاك لندن، المال، الحب، العاطفة"، لكنني رأيت شيئًا واحدًا: أنت الموناليزا، التي يجب أن تُسرق! وقد سرقوها.
ومرة أخرى، سيخرج الحبيب ليلعب، ويضيء قوس حاجبي بالنار. ماذا! وفي المنزل الذي احترق، يعيش المتشردون أحيانًا!
هل أنت إغاظة؟ "لديك زمرد جنون أقل من كوبيل المتسول." يتذكر! هلكت بومبي عندما تم استفزاز فيزوف!
يا! السادة المحترمون! عشاق تدنيس المقدسات والجريمة والمسالخ والأدهى من ذلك هل رأيتم وجهي وأنا هادئ تمامًا؟
والشعور بـ "أنا" لا يكفي بالنسبة لي. شخص ما يخرج مني بعناد.
مرحبًا! من الذي يتكلم؟ الأم؟ الأم! ابنك مريض جميل! الأم! قلبه على النار. أخبر أخواتك، Lyuda وOlya، ليس لديه مكان يذهب إليه. كل كلمة، حتى نكتة، يلفظها بفمه المحترق، يتم إلقاؤها مثل عاهرة عارية من بيت دعارة محترق. الناس يشمون شيئا مقليا! لقد وقعنا مع بعض. باهِر! يرتدون الخوذات! لا الأحذية! قل لرجال الإطفاء: إنهم يلمسون قلبًا محترقًا بالمداعبات. أنا شخصيا. سوف أطرح عيني الدامعة. دعني أتكئ على أضلعي. سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز! انهار. لن تقفز من قلبك!
على الوجه المحترق من شق الشفاه نمت قبلة متفحمة.
الأم! لا أستطيع الغناء. الجوقة مشغولة في كنيسة القلب!
أشكال محروقة من الكلمات والأرقام من الجمجمة، مثل الأطفال من مبنى محترق. لذا فإن الخوف من الإمساك بالسماء رفع أيدي اللوسيتانيا المحترقة.
بالنسبة للأشخاص المهتزين في الشقة، ينفجر وهج مائة عين بهدوء من الرصيف. الصرخة الأخيرة، على الأقل سوف تتأوهين لقرون من حقيقة أنني أحترق!
المديح لي! أنا لست ندًا للعظماء. لقد وضعت كلمة "nihil" على كل ما تم إنجازه.
كنت أعتقد أن الكتب تُصنع على هذا النحو: جاء شاعر، وفتح شفتيه بسهولة، وعلى الفور بدأ الساذج الملهم في الغناء، من فضلك! لكن اتضح أنهم قبل أن يبدأوا في الغناء، يمشون لفترة طويلة، متصلبين من التخمر، ويتعثر صرصور الخيال الغبي بهدوء في طين القلب. بينما هم يغليون مشروبًا من الحب والعندليب، يغنون بالقوافي، الشارع يتلوى، بلا لسان، ليس لديه ما يصرخ أو يتحدث معه.
نرفع أبراج بابل المدن من جديد بكل فخر، فيدمر إله المدينة الأرض الصالحة للزراعة، ويتدخل بالكلمة.
الشارع سكب الدقيق بصمت. وكانت الصرخة تخرج من الحلق. سيارات الأجرة المنتفخة والعربات العظمية انتفخت صدورهم وأسرعت، عالقة في حناجرهم.
الاستهلاك أكثر تملقًا. أغلقت المدينة الطريق بالظلام.
ومع ذلك، عندما صعد التدافع إلى الساحة، ودفع الشرفة التي داس على الحلق جانبًا، فكرت: في جوقات كورال رئيس الملائكة، يذهب الله، المسروق، لمعاقبة!
وجلس الشارع وصاح: «يلا نروح نأكل!»
يشكل آل كروبس وكروبيكس المدينة بتجاعيد الحواجب المهددة، وتتحلل الجثث في أفواه الكلمات الميتة، اثنان فقط على قيد الحياة، ينموان سمينين، "لقيط" وآخر، على ما يبدو، "بورشت".
واندفع الشعراء من الشارع وهم غارقون في البكاء والنحيب، وهم يعبثون بشعرهم: "كيف يمكن لاثنين من هؤلاء أن يغنيا سيدة شابة، وحبًا، وزهرة تحت الندى؟" وخلف الشعراء آلاف من أهل الشوارع: طلاب، عاهرات، مقاولون.
السادة المحترمون! قف! أنتم لستم متسولين، ولا تجرؤون على طلب الصدقات!
نحن، الضخمة، التي يبلغ عمقها حوالي قدم، لا ينبغي لنا أن نستمع، بل يجب أن نمزقها، والتي تم امتصاصها بواسطة ملحق مجاني لكل سرير مزدوج!
هل يجب أن يسألوا بكل تواضع: "ساعدوني!" صلوا من أجل ترنيمة، من أجل خطابة! نحن أنفسنا مبدعون في ترنيمة ضجيج المصنع والمختبر المشتعلة.
ما الذي يهمني في فاوست، روعة الصواريخ التي تنزلق مع مفستوفيلس في الباركيه السماوي! أعرف أن المسمار في حذائي أسوأ من خيال غوته!
مقدمة
فكرتك
الحلم على عقلٍ لينٍ،
مثل خادم زائد الوزن على أريكة دهنية،
سوف أضايق من رفرف القلب الدامي:
أنا أسخر منه حتى يرضي قلبي، وقحًا ولاذعًا.
ليس لدي شعرة رمادية واحدة في روحي،
وليس فيها حنان خرف!
عالم هائل بقوة الصوت،
أنا قادم - جميل،
اثنان وعشرون عاما.
لطيف!
لقد وضعت الحب على الكمان.
الحب يكمن بخشونة على الطبل.
لكن لا يمكنك أن تظهر نفسك مثلي،
بحيث لا يكون هناك سوى الشفاه المستمرة!
تعال وتعلم -
من غرفة المعيشة كامبريك،
مسؤول مهذب من الدوري الملائكي.
ومن يدير شفتيه بهدوء،
مثل طهي صفحات كتاب الطبخ.
اريد ان -
سأكون مجنونا باللحوم
- ومثل السماء تتغير النغمات -
اريد ان -
سأكون لطيفًا تمامًا،
ليس رجلاً، بل سحابة في سرواله!
لا أستطيع أن أصدق أن هناك زهور لطيفة!
سوف يتم الثناء مرة أخرى
الرجال يرقدون مثل المستشفى،
والنساء مهترئات مثل المثل.
هل تظن أن الملاريا هي التي تثير الهذيان؟
كان،
كان في أوديسا.
قالت ماريا: "سآتي في الرابعة".
ثمانية.
تسع.
عشرة.
انه المساء
في رعب الليل
غادر النوافذ
عابس،
ديسمبر
يضحكون ويصهلون على الظهر المتداعي
الشمعدانات.
لن يتعرفوا علي الآن:
الهيكل متوتر
يشتكي
يتلوى.
ماذا يمكن أن يريد مثل هذا المقطوع؟
والمقطع يريد الكثير!
بعد كل شيء، لا يهم لنفسك
وحقيقة أنه من البرونز،
وأن القلب قطعة حديد باردة.
في الليل أريد رنينًا خاصًا بي
الاختباء في شيء ناعم
في المرأة.
و حينئذ،
ضخم،
أنا منحني عند النافذة،
أذيب زجاج النافذة بجبهتي.
هل سيكون هناك حب أم لا؟
أيّ -
كبيرة أم صغيرة؟
من أين يأتي جسد مثل هذا؟
يجب أن تكون صغيرة
حبيبتي الصغيرة المتواضعة
إنها تخجل من أبواق السيارات.
يحب أجراس النهايات.
المزيد والمزيد،
دفن في المطر
وجهاً لوجه مع وجهه المليء بالثقوب،
أنا أنتظر،
رشها رعد تصفح المدينة.
منتصف الليل ، التسرع بسكين ،
المحصورين
طعن -
ها هو!
لقد سقطت الساعة الثانية عشرة،
مثل رأس رجل تم إعدامه يسقط من الكتلة.
هناك قطرات مطر رمادية في الزجاج
سقط،
كان التجهم ضخمًا
كما لو أن الوهم يعوي
كاتدرائية نوتردام.
اللعنة!
إذن، أليس هذا كافيا؟
قريبا سوف يصرخ فمك.
أنا أسمع:
هادئ،
مثل شخص مريض يقوم من السرير،
قفز العصب.
و حينئذ،-
مشى أولا
بالكاد،
ثم ركض إلى الداخل
متحمس،
واضح.
الآن هو والاثنان الجديدان
يندفعون مع رقصة النقر اليائسة.
انهار الجص الموجود في الطابق السفلي.
أعصاب -
كبير،
صغير،
كثير!-
يقفزون بجنون
و مستعد
الأعصاب تجعل ساقيك تفسح المجال!
والليل يزحف ويزحف في جميع أنحاء الغرفة -
العين الثقيلة لا تستطيع أن تخرج نفسها من الوحل.
بدأت الأبواب فجأة بالرقص،
مثل خارج الفندق
لا يضرب الأسنان على الأسنان.
لقد دخلت
حادة، مثل "هنا!"
قفازات من جلد الغزال موتشا,
قال:
"أنت تعرف -
أنا تزوجت".
حسنا، اخرج.
لا شئ.
سأقوي نفسي.
انظر كم هو هادئ!
مثل النبض
فقيد.
يتذكر؟
أنت قلت:
"جاك لندن،
مال،
حب،
عاطفة"،-
ورأيت شيئًا واحدًا:
أنت جيوكوندا،
التي يجب أن تكون مسروقة!
وقد سرقوها.
مرة أخرى، يا حبيبي، سأخرج للعب،
قوس الحاجبين مضاء بالنار.
ماذا!
وفي البيت الذي احترق،
في بعض الأحيان يكون هناك متشردون بلا مأوى!
هل أنت إغاظة؟
«أقل من كوبيل المتسول،
لديك زمرد من الجنون."
يتذكر!
ماتت بومبي
عندما مثار فيزوف!
يا!
السادة المحترمون!
عشاق
تدنيس المقدسات،
جرائم,
مسلخ، -
وأسوأ شيء هو
رأى -
وجهي
متى
أنا
الهدوء التام؟
وانا اشعر -
"أنا"
لا يكفي بالنسبة لي.
شخص ما يخرج مني بعناد.
مرحبًا!
من الذي يتكلم؟
الأم؟
الأم!
ابنك مريض جميل!
الأم!
قلبه على النار.
أخبر أخواتك ليودا وأوليا -
ليس لديه مكان يذهب إليه.
كل كلمة،
حتى مزحة
الذي يقذفه بفمه المحترق،
طردت مثل عاهرة عارية
من بيت دعارة محترق.
الناس يشمون -
كانت رائحتها مقلية!
لقد وقعنا مع بعض.
باهِر!
يرتدون الخوذات!
لا الأحذية!
قل لرجال الإطفاء:
يلمسون القلب المحترق بالمداعبات.
أنا شخصيا.
سوف أطرح عيني الدامعة.
دعني أتكئ على أضلعي.
سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز! سوف أقفز!
انهار.
لن تقفز من قلبك!
على وجه محترق
من تشقق الشفاه
نمت القبلة المتفحمة للاندفاع.
الأم!
لا أستطيع الغناء.
الجوقة مشغولة في كنيسة القلب!
أرقام محترقة من الكلمات والأرقام
من الجمجمة،
مثل الأطفال من مبنى محترق.
ذلك الخوف
الاستيلاء على السماء
نشأ
أيدي لوسيتانيا المحترقة.
إلى الناس المهزوزين
الشقة هادئة
ينفجر توهج مائة عين من الرصيف.
الصرخة الأخيرة -
على الأقل أنت
أنني أحترق، تأوه لعدة قرون!
المديح لي!
أنا لست ندًا للعظماء.
أنا فوق كل ما يتم
أضع "نيهيل".
كنت أعتقد ان -
الكتب تصنع هكذا:
جاء الشاعر
فتح شفتيه بسهولة
وغنى الساذج الملهم على الفور -
لو سمحت!
ولكن اتضح -
قبل أن يبدأ بالغناء
يمشون لفترة طويلة، متصلبين من التخمر،
ويتمرغ بهدوء في وحل القلب
صرصور غبي من الخيال.
بينما هم يغليون، ينشرون القوافي،
نوع من الشراب من الحب والعندليب،
الشارع يتلوى بلا لسان -
ليس لديها ما تصرخ به أو تتحدث عنه.
مدن ابراج بابل,
بعد أن أصبحنا فخورين، نرفع أنفسنا مرة أخرى،
و الله
مدن على الأراضي الصالحة للزراعة
يدمر
التدخل في الكلمة.
كان الشارع يطحن الدقيق بصمت.
وكانت الصرخة تخرج من الحلق.
منتفخة، عالقة عبر الحلق،
سيارات الأجرة ممتلئة الجسم وسيارات الأجرة العظمية
الصدر ومشى على عجل.
الاستهلاك أكثر تملقًا.
أغلقت المدينة الطريق بالظلام.
وعندما -
بعد كل ذلك!-
سعالاً تدافعاً في الساحة،
دافعًا جانبًا الشرفة التي داس على حلقي،
معتقد:
في جوقات كورال رئيس الملائكة
الله، سرق، يأتي لمعاقبة!
وجلس الشارع وصاح:
"فلنذهب لنأكل!"
تعويض عن مدينة كروبس وكروبيكيس
تهديد الحواجب بالتجاعيد,
وفي الفم
تتحلل جثث الكلمات الميتة،
اثنان فقط يعيشان، وينموان بالسمنة -
"نذل"
وشيء آخر،
أعتقد أنه بورشت.
الشعراء،
غارقاً في البكاء والنحيب،
اندفعوا من الشارع وهم يعبثون بشعرهم:
"كيف يمكنك أن تشرب مع اثنين من هؤلاء؟
والشابة،
و الحب،
وزهرة تحت الندى؟
وبالنسبة للشعراء -
آلاف الشوارع:
طلاب،
عاهرات,
المقاولون.
السادة المحترمون!
قف!
أنتم لستم متسولين
أنت لا تجرؤ على طلب الصدقات!
لنا أيها الأصحاء
مع خطوة من القامة،
لا يجب أن تستمع، بل تمزقهم -
هُم،
امتص من التطبيق المجاني
لكل سرير مزدوج!
هل يجب أن أسألهم بكل تواضع:
"ساعدني!"
صلي من أجل النشيد
عن الخطابة!
نحن أنفسنا المبدعون في الترنيمة المشتعلة -
ضجيج المصنع والمختبر.
ما الذي يهمني في فاوست؟
روعة الصواريخ
ينزلق مع مفيستوفيليس على الباركيه السماوي!
أنا أعرف -
هناك مسمار في حذائي
أكثر كابوسية من خيال جوته!
أنا،
ذو الفم الذهبي،
الذي كل كلمة
روح الوليد،
هيئة عيد ميلاد
أقول لكم:
أصغر ذرة من الغبار الحي
أكثر قيمة من أي شيء سأفعله وفعلته!
يستمع!
يعظ
التسرع والتذمر،
اليوم زرادشت صارخ الشفاه!
نحن
بوجهٍ مثل ملاءةٍ نائمة،
بشفاه معلقة كالثريا،
نحن،
المدانون في مدينة مستعمرة الجذام،
حيث الذهب والتراب تقرح الجذام، -
نحن أنقى من سماء البندقية الزرقاء،
تغسلها البحار والشمس في آنٍ واحد!
لا يهمني إذا لم يحدث ذلك
في هوميروس وأوفيد
أشخاص أمثالنا
من السخام في الجدري.
أنا أعرف -
لتظلم الشمس إذا رأت
أرواحنا غنية بالذهب!
الأوتار والعضلات - أكثر من الصلاة.
هل ينبغي لنا أن نستجدي خيرات الزمان!
نحن -
كل -
نبقيه في قلوبنا
عوالم محرك الأحزمة!
أخذ الجمهور إلى الجلجثة
بتروغراد، موسكو، أوديسا، كييف،
ولم يكن هناك واحد
أيّ
لن أصرخ:
"صلب،
اصلبه!»
ولكن بالنسبة لي -
الناس،
والذين أساءوا -
أنت الأعز والأقرب لي.
رأينا
كيف يلعق الكلب اليد الضربة؟!
أنا،
سخرية من قبيلة اليوم،
حتى متى
نكتة فاحشة،
أرى الوقت يمر عبر الجبال،
الذي لا يراه أحد.
حيث تنكسر عيون الناس،
رأس الجحافل الجائعة،
في تاج شوك الثورات
السنة السادسة عشرة قادمة.
وأنا سلفه؛
أنا حيث يوجد الألم، في كل مكان؛
على كل قطرة من تدفق الدموع
صلب نفسه على الصليب.
لا شيء يمكن أن يغفر بعد الآن.
أحرقت النفوس التي نشأ فيها الحنان.
إنه أصعب من الأخذ
ألف ألف باستيل!
وعندما،
قدومه
اعلان أعمال شغب
اخرج إلى المنقذ -
أقول لكم
سأخرج روحك
سوف تدوس
كبير جدا!-
وسأعطي الدموي راية.
أوه، لماذا هذا؟
حيث أنها لا تأتي من
متعة في مشرق
القبضات القذرة تتأرجح!
أتى
وأسدلت رأسي باليأس
فكرة مصحات المجانين.
و -
مثل موت المدرعة
من التشنجات الاختناقية
الاندفاع إلى الفتحة الواسعة -
من خلال الخاص بك
تمزق العين لدرجة الصراخ
صعد بورليوك وهو في حالة ذهول.
تكاد تنزف الجفون المسيل للدموع،
اخرج بره،
نهضت
ذهب
وبرقة غير متوقعة في الرجل السمين
فأخذها وقال:
"بخير!"
إنه جيد عند ارتداء سترة صفراء
الروح مجمعة من التفتيش!
بخير،
عندما ألقيت على أسنان السقالة،
يصيح، يصرخ، صيحة:
"اشرب كاكاو فان هوتن!"
وهذه الثانية
البنغال,
عالي،
لن أتاجر به مقابل أي شيء
أنالست...
ومن دخان السيجار
زجاج ليكيور
امتد وجه سيفريانين المخمور.
كيف تجرؤ على أن تسمي نفسك شاعرا؟
وأيها الرمادي الصغير يغرد مثل طائر السمان!
اليوم
ضروري
القبضات الحديدية
قطع في جمجمة العالم!
أنت،
منزعج من فكرة واحدة -
"هل أنا أرقص برشاقة" -
شاهدني واستمتع
أنا -
مساحة
القواد وبطاقة أكثر وضوحا.
منك،
الذين كانوا مبللين بالحب
من أي
على مدى قرون، سالت دمعة،
سأغادر
أحادي الشمس
سوف أدخله في العين المفتوحة على مصراعيها.
يرتدون ملابس بشكل لا يصدق
سأمشي على الأرض
بحيث تحب وتحترق ،
وإلى الأمام
سأقود نابليون على سلسلة مثل الكلب.
ستمتلئ الأرض كلها بالنساء،
يتململ مع اللحم، على الرغم من الاستسلام؛
الأشياء سوف تعود إلى الحياة -
شيء الشفاه
اللثغة:
"تساتسا، تساتسا، تساتسا!"
فجأة
والغيوم
والأشياء السحابية
أثارت موجة لا تصدق في السماء،
كما لو أن العمال البيض كانوا يغادرون،
معلنا ضربة غاضبة إلى السماء.
وخرج الرعد من وراء السحاب الوحش،
الخياشيم الضخمة تنفخ أنوفهم بتحد،
وتكشر وجه السماء للحظة
الكشر الصارم للحديد بسمارك.
وشخص ما
متشابكا في الغيوم،
مد ذراعيه نحو المقهى -
وكما لو كان بطريقة أنثوية،
وكما لو كان العطاء
وكأن هناك عربات أسلحة.
كنت أعتقد -
هذه الشمس لطيفة
مقهى يربت على الخد؟
هذا هو إطلاق النار على المتمردين مرة أخرى
الجنرال جلايف قادم!
- أخرج يديك من بنطالك..
خذ حجرًا أو سكينًا أو قنبلة،
وإذا لم يكن لديه أيدي -
تعال وقاتل بجبهتك!
اذهبوا أيها الجائعون
سيلان,
متواضع،
توترت في الأوساخ المليئة بالبراغيث!
يذهب!
الاثنين والثلاثاء
دعونا نرسمها بالدم في الأعياد!
ولتتذكر الأرض تحت السكاكين،
من أردت الابتذال!
أرض،
الدهون كمحب،
الذي أحبه روتشيلد!
حتى ترفرف الأعلام في حرارة النار،
مثل كل عطلة لائقة -
رفع أعمدة الإنارة إلى أعلى،
جثث دموية من المروج.
ملعون،
توسلت
يقطع،
صعد بعد شخص ما
لدغة في الجانبين.
في السماء حمراء مثل المرسيليا،
ارتعد غروب الشمس حولها.
إنه مجنون بالفعل.
لن يحدث شيء.
سيأتي الليل
تناول وجبة خفيفة
وأكله.
هل ترى -
السماء تحكم مرة أخرى
حفنة من النجوم قضمت بسبب الخيانة؟
انها وصلت.
عيد ماماي,
العودة إلى المدينة جاثمة.
لن نكسر هذا الليل بأعيننا
أسود، مثل أزيف!
أنا أتذمر، ألقيت في زوايا الحانة،
أسكب النبيذ على روحي ومفرش المائدة
وأنا أرى:
في الزاوية - العيون مستديرة -
أكلت والدة الإله في قلبها بعينيها.
ما يجب تقديمه وفقًا للقالب المطلي
وهج حشد الحانة!
نرى مرة أخرى
بصق على الجلجلة
تفضل باراباس؟
ربما فعلت ذلك عن قصد
في فوضى الإنسان
لا يوجد وجه أحدث.
أنا،
ربما،
الأجمل
من كل أبنائك.
اعطيها لهم
متعفن في الفرح ،
الموت الوشيك للزمن،
بحيث يصبح الأطفال الذين يحتاجون إلى النمو
الأولاد هم الآباء،
حملت الفتيات.
ودعوا المولود الجديد ينمو
الشعر الرمادي الفضولي للمجوس،
وسوف يأتون -
وسيتم تعميد الأطفال
اسماء قصائدي.
أنا، الذي يمتدح الآلة وإنجلترا،
ربما فقط
في الإنجيل العادي
الرسول الثالث عشر
وعندما صوتي
صيحات فاحشة -
من ساعة إلى ساعة،
اليوم بأكمله،
ربما يسوع المسيح يستنشق
روحي لا تنسى.
ماريا! ماريا! ماريا!
اتركي يا ماريا!
لا أستطيع أن أكون في الشوارع!
لا اريد؟
هل انت تنتظر؟
كيف يقع خديك في حفرة
حاول من قبل الجميع
طازج،
سوف آتي
وأنا أتمتم بلا أسنان،
أن اليوم أنا
"صادق بشكل مثير للدهشة."
ماريا،
هل ترى -
لقد بدأت بالفعل في التراخي.
في الشوارع
سيقوم الناس بعمل ثقوب في الدهون في المحاصيل المكونة من أربعة طوابق،
أخرجوا أعينهم،
تهالك في أربعين عامًا من البلى ، -
قهقه،
ما في أسناني
- مرة أخرى!-
كعكة قديمة من عناق الأمس.
والأمطار غطت الأرصفة
المحتال تقلص من قبل البرك،
مبللاً، يلعق جثة مسدودة بالحصى في الشوارع،
وعلى الرموش الرمادية -
نعم!-
رقاقات ثلجية فاترة على الرموش
الدموع من العيون -
نعم!-
من عيون أنابيب الصرف الصحي.
وجه المطر امتص كل المارة،
وفي العربات، كان الرياضي يتودد للرياضي السمين؛
انفجر الناس
تؤكل من خلال الحق،
و ناز شحم الخنزير من خلال الشقوق،
تدفقت من العربات مثل نهر موحل
جنبا إلى جنب مع كعكة امتص
مضغ شرحات قديمة.
ماريا!
كيف يمكن الضغط على كلمة هادئة في أذنهم المسمنة؟
طائر
توسلت من خلال أغنية،
يغني
جائعة ورنين ،
وأنا رجل يا ماريا،
بسيط،
سعل في ليلة استهلاكية في يد بريسنيا القذرة.
ماريا، هل تريدين هذا؟
اتركي يا ماريا!
بتشنج أصابعي سأشبك حلق الجرس الحديدي!
مراعي الشوارع برية.
على الرقبة هناك تآكل على أصابع السحق.
كما ترى - إنهم عالقون
دبابيس من قبعات السيدات في العيون!
فاتنة!
لا تخافوا،
ما هو على رقبتي الثور
نساء ذوات بطون متعرقة يجلسن مثل جبل مبلل، -
أنا أسحب هذا خلال الحياة
الملايين من الحب النقي الضخم
ومليون مليون حب صغير قذر.
لا تخافوا،
مرة أخرى،
في سوء الاحوال الجوية،
سأتشبث بآلاف الوجوه الجميلة -
"المحبة ماياكوفسكي!" -
نعم هذه سلالة
على قلب مجنون صعد ملكات.
ماريا، أقرب!
في الوقاحة العارية،
في رعشة خائفة،
بل أعطي لشفتيك سحراً بلا لون:
أنا وقلبي لم نعيش قط لنرى ماي،
وفي الحياة
إنها المائة من شهر أبريل فقط.
ماريا!
شاعر السوناتة يغني لتيانا،
و انا -
كلها مصنوعة من اللحوم
الشخص كله -
أنا فقط أسأل جسدك
كما يسأل المسيحيون -
"خبزنا اليومي
أعطها لنا اليوم."
ماريا - أعطها!
ماريا!
أخشى أن أنسى اسمك،
كم يخاف الشاعر أن ينسى
نوعا ما
في جوف الليل تولد كلمة،
عظمة تساوي الله.
جسمك
سأعتز وأحب،
مثل جندي
مقطوعة بالحرب،
غير ضروري،
لا أحد
يعتني بساقه الوحيدة.
ماريا -
لا اريد؟
لا اريد!
ذلك مرة أخرى
الظلام والاكتئاب
سوف آخذ القلب
غارقة في الدموع،
يحمل،
مثل الكلب،
الذي هو في بيت الكلب
يحمل
مخلب دهسه القطار.
أفرح الطريق بالدم،
تلتصق الزهور بغبار السترة.
سوف يرقص ألف مرة مع هيروديا
ارض الشمس -
رأس المعمدان.
وعندما عدد سنواتي
سوف يبصق حتى النهاية -
مليون دم سيغطي الدرب
إلى منزل والدي.
سأخرج
قذرة (من قضاء الليل في الخنادق) ،
سأقف جنبا إلى جنب
سوف أنحني
وأقول في أذنه:
- اسمع يا سيد الله!
لا تشعر بالملل؟
في هلام غائم
تراجع يوميا عينيك المنتفخة؟
دعونا – كما تعلمون –
إعداد دائري
على شجرة دراسة الخير والشر!
في كل مكان، سوف تكون في كل خزانة،
وسنضع مثل هذا النبيذ على الطاولة،
لتجعلك ترغب في الذهاب إلى كي كا بو
القاتمة بطرس الرسول.
وسنضع إيفا في الجنة مرة أخرى:
طلب، -
الليلة
من كل شوارع أجمل الفتيات
سوف اعلمك.
يريد؟
لا اريد؟
هل تهز رأسك أيها الشعر المجعد؟
هل سترفع حاجبك الرمادي؟
كنت أعتقد -
هذا،
خلفك أيها المجنح
يعرف ما هو الحب؟
أنا ملاك أيضًا، لقد كنت واحدًا -
نظرت في العين مثل خروف السكر،
لكنني لا أريد أن أعطي المزيد للأفراس
مزهريات منحوتة مصنوعة من الدقيق السيرفي.
يا إلهي، لقد صنعت زوجًا من الأيدي،
فعل،
أن كل شخص لديه رأس ، -
لماذا لم تقم بذلك؟
حتى لا يكون هناك ألم
قبلة، قبلة، قبلة؟!
لقد ظننتك إلهًا قديرًا،
وأنت المتسرب، إله صغير.
ترى أنا الانحناء
بسبب التمهيد
أنا أخرج سكين الحذاء.
الأوغاد المجنحة!
شنق في الجنة!
كشكش الريش الخاص بك في اهتزاز خائف!
سأفتح لك رائحة البخور
من هنا إلى ألاسكا!
لا يمكن أن يمنعني.
انا اكذب
هل هذا صحيح؟
لكن لا يمكنني أن أكون أكثر هدوءًا.
ينظر -
قطعت رؤوس النجوم مرة أخرى
وكانت السماء ملطخة بالدماء المذبحة!
يا هذا!
سماء!
القبعات قبالة!
أنا قادم!
الكون نائم
وضعه على مخلبك
مع قراد النجوم أذن ضخمة.
تحليل قصيدة "السحابة في السراويل" لماياكوفسكي
"السحابة في السراويل" هي واحدة من أشهر أعمال ماياكوفسكي وأكثرها شعبية، والتي تعطي فكرة عن السمات المميزةموهبته ونظرته للعالم. عمل عليها الشاعر لمدة عام ونصف تقريبًا وقدمها لأول مرة للجمهور في عام 1915. وكان ل. بريك حاضرًا في قراءة المؤلف، مما ترك انطباعًا لا يمحى على ماياكوفسكي. وأهدى لها قصيدته. كانت هذه بداية قصة حب طويلة ومؤلمة.
في البداية كانت القصيدة تسمى "الرسل الثلاثة عشر" وكان حجمها أكبر بكثير. بسبب التصريحات القاسية للغاية حول الكنيسة، تم حظر العمل من قبل الرقابة وخضع لمراجعة تأليفية كبيرة.
تشير الآية إلى كلمات الحب، حيث أن الحبكة مبنية على توقع البطل الغنائي لمحبوبته. ويتحول هذا التوقع المؤلم إلى كراهية عندما يعلم البطل أن حبيبته ستتزوج. أما بقية القصيدة فهي تأملات فلسفية للمؤلف، ووصف لمشاعره الغامرة.
"سحابة في السراويل" يعطي أقصى فكرة ممكنة عن التقنيات التعبيرية التي استخدمها ماياكوفسكي: الحجم غير القياسي، والاستخدام الوافر للألفاظ الجديدة والكلمات المشوهة، والقافية غير الدقيقة والممزقة، والاستعارات والمقارنات الأصلية.
الانتظار الطويل لماريا يتحول إلى تعذيب حقيقي للشاعر. خلف الوصف المقتضب لمرور الوقت ("ثمانية. تسعة. عشرة.") يخفي غضبًا ونفاد صبر مكبوتين بالكاد. يرحب البطل الغنائي بأخبار زواج ماريا القادم بهدوء ظاهريًا، لكن شعورًا هائلاً بالغضب والكراهية تجاه العالم من حوله "ينفجر بعناد" من روحه.
يعبر ماياكوفسكي عن هذا الشعور ضد ابتذال ورجس المجتمع البرجوازي. إذا كانت العملية الإبداعية تبدو له في وقت سابق أمرًا بسيطًا نسبيًا، فإنه الآن، عند النظر إلى الواقع المثير للاشمئزاز، لا يستطيع التعبير عن مشاعره. ماتت كل الكلمات البراقة، ولم يبق سوى كلمة "لقيط" و... يبدو أن "بورش". هذا البيان للشاعر مهم جدا. لم يكن يفتقر إلى الكلمات أبدًا وكان يخلق كلمات جديدة في أي وقت.
الغضب يدفع الشاعر إلى التفكير في أعمال انتقامية لا ترحم ضد مجتمع غير كامل. ويدعو الناس إلى حمل السلاح و"تلوين الأيام الرمادية اليومية بالدم في أيام العطلات".
طوال القصيدة، يسلط ماياكوفسكي الضوء على أهمية "أنا". وهذا ليس مجرد مظهر من مظاهر الأنانية، ولكنه أيضًا تأكيد على أولوية الفرد على مصالح وآراء الجمهور الخامل. تأليه هذا الفكر هو اعتراف المؤلف بنفسه باعتباره "الرسول الثالث عشر" واقترابه من يسوع المسيح.
في نهاية القصيدة، يلجأ المؤلف مرة أخرى إلى مريم بنداء مهين ووقح. يطلب من المرأة علانية أن تتخلى عن جسدها. الرفض يؤدي إلى اندلاع جديد للغضب. الشاعر غير الراضي ينتظر وفاته بفارغ الصبر تحسبا لمحادثة مع الله. ويتهم الخالق بالعجز ويهدد بتدمير الجنة بأكملها. ينقل هذا التهديد مزاج الشاعر إلى أقصى حد ويؤكد على شخصيته غير القابلة للتوفيق.
