تطبيق مترجم عبر الإنترنت للآيفون. أفضل المترجمين حاليا للآيفون

اليوم يمكننا أن نقول ذلك بأمان أفضل التطبيقاتبالنسبة للأجهزة المحمولة، بما في ذلك iPad وiPhone، فهي تلك التي يمكنها العمل بشكل كامل مع إيقاف تشغيل الإنترنت. ولهذا السبب يشارك العديد من المطورين بنشاط في إنشاء مثل هذه البرامج، والقواميس ليست استثناءً. يعد مترجم iOS غير المتصل بالإنترنت أكثر ملاءمة من تطبيق مماثل يتطلب اتصالاً ثابتًا بالإنترنت، لأنه يسمح لك باستخدام وظائفه في أي مكان وفي أي وقت. تعتبر مثل هذه البرامج مفيدة بشكل خاص للسياح الذين لا تتاح لهم دائمًا فرصة الاتصال بشبكة الإنترنت المحلية.

اليوم هناك ما يكفي عدد كبير منمترجمون غير متصلين بنظام iOS، لذلك غالبًا ما يكون اختيار المترجم المناسب أمرًا صعبًا. لذلك، قبل اختيار التطبيق المطلوب، من الأفضل أن تتعرف على قائمة البرامج الأكثر شعبية بين المستخدمين.

اختيار مترجم لنظام iOS بدون انترنت

لانجبوك.يعد هذا المترجم غير المتصل لنظام التشغيل iOS أحد أكثر البرامج المواضيعية شيوعًا بين المالكين أجهزة محمولةمن أبل. على الرغم من أنه يتم توزيعه على أساس مدفوع وهو مكلف للغاية، إلا أن الأموال التي يتم إنفاقها لشرائه تستحق العناء تمامًا. مباشرة بعد تفعيل الترخيص، يعرض البرنامج تثبيت قواميس كبيرة غير متصلة بالإنترنت، مما يجعل المستخدم مستقلاً تمامًا عن الإنترنت. تتضمن قائمة القواميس المقترحة اللغات الإنجليزية والصينية والفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية ولغات أخرى.

جميع القواميس المتوفرة في المترجم تم تفصيلها ومفاجأة بتفاصيلها. هنا لا يمكنك رؤية كل معاني الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية نسخها. بالإضافة إلى ذلك، يشتمل البرنامج على دورة صغيرة حول الدراسة السطحية للغات الأجنبية، بالإضافة إلى كتاب تفسير العبارات الشائعة الذي يحتوي على العبارات الأكثر استخدامًا في أماكن متعددة: في المحلات التجارية والبنوك والفنادق وما إلى ذلك. لدى LangBook نسخة عبر الإنترنت تعمل من خلال خدمة الترجمة من Google.

قواميس لينغفو.صدر عن الشركة المحلية ABBYY مترجم iOSيتميز Lingvo بوجود عدد كبير من القواميس المواضيعية المختلفة والتي يمكن تنزيلها مباشرة بعد تفعيل النسخة المرخصة من البرنامج. توفر قائمة الوظائف الإضافية للتطبيق قواميس لمواضيع مثل الاقتصاد والقانون والرياضيات، علوم عامةوالطبخ والطب وما إلى ذلك.

كما أن هذا المترجم لأجهزة Apple المحمولة لديه وظيفة ترجمة النص من الصور الفوتوغرافية. البرنامج قادر على التعرف بشكل مستقل على النص الموجود على الصورة وترجمته. أما بالنسبة لمجموعة اللغات، فإن Lingvo لديها الكثير منها، ولكن يتم تقديم الترجمة إلى اللغة الروسية فقط من الألمانية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية. التطبيق مثالي كمترجم صور لنظام iOS.

Yandex.Translation.على الرغم من أن هذا التطبيق أدنى من منافسه الرئيسي Google Translator في كثير من النواحي، إلا أنه يتمتع بميزة واحدة لا يمكن إنكارها، وهي أنه يمنح المستخدمين القدرة على تنزيل القواميس وحفظها دون اتصال بالإنترنت. علاوة على ذلك، فإن التطبيق مجاني تمامًا.

من بين أمور أخرى الصفات الإيجابيةيمكن ملاحظة Yandex.Translation لوجود نسخ للكلمات وأمثلة على استخدامها. يمكن تسمية المترجم بأنه الأفضل بالنسبة للمستخدمين الناطقين بالروسية، لكن الافتقار إلى الترجمة الصوتية والتعرف على النص من الصور يمنع حدوث ذلك.

قاموس إنجليزي-روسي.مترجم آخر مشهور لنظام iOS بين مستخدمي أجهزة Apple، وهو يدعم التشغيل دون اتصال بالإنترنت. يحتوي البرنامج على مجموعة كبيرة من الكلمات ويتيح الفرصة لتعلم الكلمات. يتم توزيعه مجانًا، ويمكن إزالة الإعلانات التي تتداخل قليلاً مع استخدام وظائفه مقابل دولار واحد فقط.

لقد ولت الأيام التي متجر التطبيقاتكان المترجمون إما باهظي الثمن أو سيئين للغاية. مع إمكانية الوصول إلى منصات متنقلةالتطبيقات من محركات البحث الرائدة، تغيرت الصورة بسرعة. دعونا ندرج ونراجع القواميس والمترجمين الأكثر ملاءمة وعملية لأجهزة iPhone وiPad اليوم.

لانجبوك

LangBook هو قاموس/مترجم باهظ الثمن وعالي الجودة لأجهزة iPhone وiPad. بعد الشراء، سيعرض عليك البرنامج تنزيل قواميس كبيرة غير متصلة بالإنترنت على هاتفك، مما سيجعلك مستقلاً عن الإنترنت، وهو أمر مناسب جدًا إذا كنت مسافرًا. الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية والروسية... هناك الكثير من القواميس.

القواميس تفاجئك بتفاصيلها، حيث يحتوي LangBook على النسخ وجميع معاني الكلمة المدخلة. يعتمد المترجم عبر الإنترنت على خدمة Google Translate.

بالإضافة إلى إدخال الكلام، توفر خدمة الترجمة من Google إدخالاً مناسبًا للكتابة اليدوية. ستكون هذه الوظيفة مناسبة بشكل خاص لأولئك الذين يتعلمون لغات الدول الشرقية. يمكن للبرنامج أيضًا ترجمة النص أثناء التنقل باستخدام كاميرا هاتف iPhone الخاص بك، ولكن هذه الوظيفة لا تعمل بشكل جيد، ولكن "Google Translate" يتواءم بشكل جيد مع ترجمة النص من الصورة.

Yandex.Translation

مترجم محلي من الشركة التي تحمل نفس الاسم. إنه أقل شأنا من جميع الجبهات لمترجم Google، لكنه يتمتع بالقدرة على حفظ القواميس في وضع عدم الاتصال. وهذا أمر رائع، حيث يمكنك العثور على وظائف مماثلة بشكل رئيسي في البرامج باهظة الثمن.

إذا لم تجد إجابة لسؤالك أو لم ينجح الأمر بالنسبة لك، ولا يوجد حل مناسب في التعليقات أدناه، اطرح سؤالاً من خلالنا. إنه سريع وبسيط ومريح ولا يتطلب التسجيل. ستجد إجابات لأسئلتك وأسئلتك الأخرى في القسم.

انضم إلينا

يمكن لمترجم النصوص الجيد، في العديد من المواقف، أن يجعل حياتنا أسهل بكثير. خاصة عندما يتعلق الأمر بالعمل أو السفر.

بفضل تطور التكنولوجيا، لم تعد هناك حاجة للذهاب إلى المكتبة (أتذكر أنني فعلت ذلك بنفسي) أو شراء قواميس متعددة المجلدات - جهاز يمكنه استبدال عدة أرفف بكتب نصف كيلوغرام يناسب جيبك الآن.

بغض النظر عن مدى إجادتك للغة الإنجليزية، في بعض النصوص سوف تجد كلمات غير معروفة لك. في مثل هذه الحالات، سيكون المترجم الجيد والصحيح مفيدًا جدًا وسيساعدك على فهم ما يقال بالضبط. لذلك أنا متأكد من أن اختيار البرامج التي قمت بإنشائها لأجهزة iPhone و iPad سيكون بالتأكيد مفيدًا لك.

جوجل المترجم

ربما يكون التطبيق الأكثر شهرة من هذا النوع، وهو إصدار الويب الذي يستخدمه الكثير منا يوميًا في عملنا. تتواءم خدمة الترجمة من Google بشكل جيد حتى مع النصوص الكبيرة التي يبلغ عدد أحرفها حوالي 10 آلاف حرف، وتفهم اللغة العامية، وتحتوي على وظيفة التعرف على الكلام المضمنة، وتدعم التمثيل الصوتي. وكل هذا متاح لأكثر من مائة لغة، نصفها لا يتوفر على إمكانية الوصول إلى الإنترنت.

خيار آخر مثير للاهتمام هو الترجمة بالكاميرا. يكفي الإشارة إلى نقش غير مألوف وتفعيل الوظيفة المقابلة. بدون مبالغة، خيار مفيد للغاية للسياح والمسافرين.

لقد كتبت مؤخرا أن المطورين قد نفذوا القدرة على العمل دون اتصال بالإنترنت في تطبيق iOS، والذي تحتاج فقط إلى تنزيل القواميس اللازمة. وبالنظر إلى أن الأزواج الأكثر شعبية هي الإنجليزية والألمانية والروسية، فإن كل هذا سيستغرق ما يزيد قليلا عن 100 ميغابايت، وهو لا شيء تقريبا.

مترجم PROMT (غير متصل)

مترجم متعدد اللغات من المطورين الروس يمكنه العمل بشكل كامل دون الوصول إلى الإنترنت ويبرز عن الآخرين بعدد من الميزات المثيرة للاهتمام. على وجه الخصوص، يتلقى المستخدم مثل هذا ميزات مفيدةكيف:
تقسيم القواميس المواضيعية، مما يزيد من دقة الترجمة (الأعمال، الدراسة، السفر، إلخ)؛
القدرة على العمل مع النص من أي تطبيق؛
سجل الترجمة يصل إلى ألف إجراء (!)؛
كتاب تفسير العبارات الشائعة المدمج، والعبارات التي يتم التعبير عنها من قبل الناطقين بها؛
القدرة على ممارسة النطق الخاص بك ومقارنته بالأصل.

بسيطة ولا شيء إضافي.

ياندكس. مترجم

مترجم مجاني آخر تم إنشاؤه بواسطة مطوري محرك بحث Yandex. السمة الرئيسية لها هي الفهم الممتاز لمورفولوجية اللغتين الروسية والأوكرانية، والذي يسمح في بعض الحالات باستخدام نتائج ذات جودة أعلى.

تتوفر حوالي 60 لغة، وهناك أمثلة لاستخدام العبارات، والإدخال الصوتي، والترجمة من الصور، وحفظ النتيجة في "المفضلة"، وغيرها من الأشياء الصغيرة الممتعة. ومن الجدير بالذكر بشكل خاص الدعم ساعة أبل، وهو شيء لا تملكه التطبيقات الأخرى في قائمتنا.

آبي لينغفو لايف لنظام iOS

يعتبر التطوير من Abby Lingvo هو الأفضل في فئته. صحيح أن هذا المترجم غير مناسب لترجمة النصوص الكبيرة، لكنه يقوم بعمل ممتاز مع الكلمات والجمل الفردية. على الرغم من، في أحدث الإصداراتأضفنا أيضًا وضع النص الكامل، ولكنك تحتاج بالفعل إلى اختبار هذا الخيار بنفسك.

في لقطة الشاشة أعلاه، يمكنك رؤية مثال لما تبدو عليه الترجمة الإنجليزية-الروسية مع النسخ، وبشكل عام، يتوفر 130 قواميسًا لـ 14 لغة، وحتى مع التمثيل الصوتي. لذلك يتم دعم اللغات الألمانية والإسبانية والإيطالية وغيرها من اللغات الشائعة في أوروبا في البداية.

Lingvo متاح فقط لأجهزة iPhone ويتطلب الوصول إلى الإنترنت للعمل. إذا كنت ترغب في استخدام إمكانيات التطبيق دون الاتصال بالإنترنت، فسيتعين عليك دفع اشتراك شهري أو سنوي، والذي يكلف 229 روبل. و 999 روبل على التوالي.

بالتأكيد، الخيار الأفضلسيكون هناك دائمًا تعلم اللغة، لكن برامج الترجمة يمكن أن تكون مساعدة كبيرة في العديد من المواقف. تجدر الإشارة إلى أن كل شيء تقريبًا في قائمتنا مجاني، مما يعني أنه يمكنك تثبيته على جهاز iOS الخاص بك دون أي مشاكل.

هل تتذكر الأوقات التي كانت فيها القواميس والمترجمون اللائقون على نظام التشغيل iOS تكلفون مال جيد، وببساطة لم يكن هناك بديل مجاني لائق لهم؟ مع إصدار التطبيقات من محركات البحث الرائدة، تغير الوضع جذريًا ويوجد الآن الكثير منها في متجر التطبيقات. اليوم سننظر إلى 5 أفضل الخدمات، مما يساعد ليس فقط في ترجمة كلمة أو جملة غير مألوفة، ولكن أيضًا على التواصل بسهولة مع المقيمين في البلدان الأخرى أثناء السفر.

ABBYY Lingvo قواميس

أقوى قاعدة قواميس آبيتقدم Lingvo ترجمة دقيقة وعالية الجودة عبر الإنترنت وفي وضع عدم الاتصال. المجموعة الأساسيةاللغات مجانية هنا، ولكن إذا كنت بحاجة إلى شيء أكثر من مجرد مترجم عادي، فسيتعين عليك إنفاق الكثير من المال. تشمل المزايا البحث الجيد - عن طريق الدخول الكلمة الرئيسية، لن ترى ترجمتها فحسب، بل سترى أيضًا خيارات الاستخدام الإضافية في معظم العبارات.

ينفذ القاموس أيضًا ترجمة الصور، ولكن يتم إجراؤها بشكل غير مريح للغاية - كلمة واحدة في كل مرة. لترجمة النص بأكمله، قدم المطورون تطبيقًا منفصلاً سيتعين عليك الدفع مقابله.

ميزة أخرى هي البطاقات - يمكن إضافة العبارات أو الكلمات التي تريد تعلمها إلى قائمة منفصلة. في الإعدادات، يمكنك إدخال الترجمة وجزء من الكلام وحتى النسخ.

ياندكس. يترجم

ايفون + ايباد + ساعة | 21 ميجا | مجاني | قم بالتنزيل في متجر التطبيقات

مثل جوجل، تعمل ياندكس على الترويج لخدماتها في جميع المجالات. المترجم من محرك البحث الشهير بسيط ويتمتع بوظائف جيدة - فهو يوفر ترجمة دون الاتصال بالإنترنت، والتعرف على النص في الصور، وإدخال الصوت. بالإضافة إلى أنه مجاني تماما.

من خلال تجربتي الخاصة، أستطيع أن أقول بكل ثقة أن الترجمة الفورية تعمل بشكل مثالي حتى مع وجود اتصال بطيء بالإنترنت. تتم ترجمة النصوص الكبيرة المبنية على الصور باحتمال 50%، وفي بعض الأحيان يرفض المترجم التعرف على النص على الإطلاق.

هناك أيضًا ميزة مثيرة للاهتمام تتيح لك حذف النص المكتوب بسرعة - فقط قم بالتمرير إلى اليسار وسيتم مسح حقل الإدخال.

ايفون + ايباد + ساعة | 48.2 ميجا بايت | مجاني | قم بالتنزيل في متجر التطبيقات

يعد التطبيق مثيرًا للاهتمام لبعض الوظائف التي لا يمتلكها المنافسون - لوحة مفاتيح مترجم وأداة في مركز الإشعارات. بخلاف ذلك، iTranslate هي أداة ترجمة بسيطة وبديهية للغاية يمكنها قراءة العبارات بأكملها وحفظ المفضلة في قائمة منفصلة. تتوفر إعدادات الترجمة الصوتية لمعظم اللغات - يمكنك اختيار اللهجة وسرعة القراءة وحتى جنس الروبوت الذي يقرأ عباراتك.

ربما يكون المترجم الأكثر تنوعًا وملاءمة في متجر التطبيقات. تقدم Google جميع الميزات المذكورة أعلاه مجانًا تمامًا، حيث يتم تجميعها في واجهة جميلة وسهلة الاستخدام. تعمل ترجمة النص من الصور بشكل جيد، والفشل نادر. حتى أن هناك إدخالات بخط اليد مقبولة تمامًا. لا أعرف لمن تم صنعه، لكن حقيقة وجوده مرضية بالفعل.

لقد تم إنشاء سجل الترجمة بشكل ملائم، والذي يتم عرضه مباشرة أسفل حقل الإدخال - لا داعي للبحث عن الكلمات المترجمة مؤخرًا في نوافذ منفصلة. العيب الوحيد في خدمة الترجمة من Google هو أنها لا تستطيع العمل دون الاتصال بالإنترنت.

مترجم مايكروسوفت

لا يزال مترجم Microsoft صغيرًا جدًا و"أخضر" - ظهر التطبيق في متجر التطبيقات منذ أقل من ستة أشهر، لكنه تمكن بالفعل من التغلب على مكانته. يركز المطورون على الترجمة الفورية، مما يضيف القدرة على التواصل بحرية مع الأشخاص الذين لا تعرف لغتهم. كل ما عليك فعله هو فتح التطبيق على هاتفك الذكي وساعة Apple Watch، وتمكين وظيفة الترجمة الفورية وإعطاء رقم الهاتف لمحادثك - سيعرض البرنامج النص المترجم على الساعة والهاتف الذكي في وقت واحد. صحيح أن هذا لا يعمل بشكل صحيح حتى الآن، وهناك عدد قليل جدًا من اللغات المتاحة - ليست هناك حاجة للحديث عن اللغة الروسية أو الأوكرانية على الإطلاق.

يمكنك ترجمة النصوص أو الكلمات الفردية دون الاتصال بالإنترنت (بدون الإنترنت) باستخدام تطبيقات مجانيةمترجمين للايفون.

أصبح التنقل حول العالم باستخدام قاموس ورقي أو كتاب تفسير العبارات الشائعة الذي يحتوي على عبارات قديمة وتركيبات غير مستخدمة أمرًا لا معنى له مع ظهور المترجمين المعاصرين، الذين يمكن إطلاقهم بسهولة على أجهزة iPhone أو iPad أو iPod Touch.

لماذا تضيع وقتًا إضافيًا في البحث عن المعلومات، وقضاء ساعات في اختيار الكلمات، وقراءة الشفاه عشرات المرات دون فهم من حولك؟ أليس من الأسهل اللجوء إلى الأدوات الاحترافية المتوفرة في متجر التطبيقات للحصول على المساعدة؟

جوجل المترجم

يتفوق تطبيق المترجم للآيفون بسهولة على منافسيه من حيث عدد اللغات المدعومة (103 قطعة، 59 يتم تحميلها في ذاكرة iPhone أو iPad أو iPod Touch واستخدامها دون الاتصال بالإنترنت (بدون الوصول إلى الإنترنت)، و من حيث التكنولوجيات المتاحة، وحتى بسبب التنفيذ الفني وحرية الوصول.

لا يعرض المطورون الدفع مقابل ترجمة الكاميرا أو مسح المعلومات المكتوبة يدويًا أو العمل مع موارد الويب المتوفرة بلغة أجنبية. كل ميزة مدمجة في خدمة الترجمة من Google مجانية وحتى خالية من الإعلانات!

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تبرز الخدمة بين الآخرين، ولو فقط بسبب الواجهة ومنطق الإجراءات التي تجري على الشاشة. هنا لا يتعين عليك البحث عن أزرار إضافية أو قضاء ساعات في فرز التفاصيل، فالشيء الرئيسي هو تحديد قوالب اللغة وملء الحقول النصية الفارغة. سوف يتولى تطوير Google الباقي.

ترجمة ياندكس

مساعد متعدد الوظائف للآيفون الإنتاج المحليمع مساعد صوتي متكامل، ترجمة الصور بدون إنترنت، إدخالات القاموس لمساعدتك على الفهم لغات اجنبيةوتذكر الهياكل النحوية الهامة.

يدعم تطبيق Yandex 90 لغة، ولكنه يعمل فقط مع لغة ثالثة دون الوصول إلى الإنترنت ويساعدك على عدم الضياع، ربما فقط في أوروبا وبعض الدول الآسيوية والولايات المتحدة الأمريكية. وعلى الرغم من أن القدرات المذكورة للوهلة الأولى صغيرة، إلا أن المطورين لا يحاولون التركيز على النجاحات التي تحققت وقد خططوا بالفعل لعدد من التغييرات المهمة التي ستؤثر على مزيد من السفر.

لينجفو

قاموس لجهاز iPhone ذو تصميم بسيط، ولكن واجهة بديهية ومجموعة من الوظائف الإضافية المتعلقة بالتعلم: يساعدك المطورون على فرز تلك الأشياء المفيدة حقًا من كتاب تفسير العبارات الشائعة، وكذلك اجتياز سلسلة من الاختبارات وحتى اثنين من الامتحانات.

العيب الرئيسي لتطبيق Lingvo هو قلة عدد اللغات المدعومة - 7 بالضبط. لكنك لا تحتاج إلى الإنترنت، والترجمة هنا تتم بسرعة البرق.

ترجمة مايكروسوفت

منصة موزعة بحرية، ليست بعيدة عن جوجل. نعم، هناك ما يقرب من نصف عدد اللغات هنا (بدلاً من 103 هناك 60 لغة فقط)، ولكن نهج التنفيذ الوظيفي مشابه. تتوفر هنا أيضًا ترجمة صفحات الويب وكتب العبارات والقواميس بدون الإنترنت، كما يتوفر أيضًا اتصال متزامن من خلال مساعد صوتي، والذي يترجم الجمل على الفور إلى المحاور إلى اللغة المحددة.

يعد العمل مع تطبيق Microsoft أمرًا سهلاً - حيث يوجد قسم منفصل لكل وظيفة، ويتم أيضًا توفير التدريب مع التعليمات للمبتدئين. باختصار، لا تضيع.

أنا أترجم

خدمة لأجهزة iPhone تتوسع بسرعة مع العروض واللغات الجديدة. المجموعة مثيرة للإعجاب بالفعل - 100 قطعة. والثالث يعمل دون الوصول إلى الشبكة. لكنه يدعم الإدخال الصوتي والمساعدة في النطق وترجمة النص من الكاميرا والصور. الجانب السلبي هو أن المحتوى يتم توزيعه مقابل رسوم. سيكلف الاشتراك الشهري 349 روبل. بينما تقدم جوجل السفر والتواصل مجانًا.