اللهجات من أمثلة القاموس التوضيحي. قاموس الكلمات القديمة واللهجة

هل حدثت لك أي حادثة عندما قرأت أعمال الكلاسيكيات الروسية ولم تفهم ما كانوا يكتبون عنه؟ على الأغلب، لم يكن ذلك بسبب عدم اهتمامك بحبكة العمل، بل بسبب أسلوب الكاتب، بما في ذلك كلمات عفا عليها الزمناللهجات.

V. Rasputin، V. Astafiev، M. Sholokhov، N. Nekrasov، L. Tolstoy، A. Chekhov، V. Shukshin، S. Yesenin أحب التعبير عن أنفسهم بكلمات من هذا النوع. وهذا ليس سوى جزء صغير منهم.

اللهجات: ما هي وكم أنواعها؟

اللهجات هي كلمات يقتصر توزيعها واستخدامها على منطقة معينة. يتم استخدامها على نطاق واسع في مفردات سكان الريف.

تظهر أمثلة اللهجات في اللغة الروسية أنها تتميز بـ الخصائص الفرديةفيما يتعلق بالصوتيات والصرف والمفردات:

1. اللهجات الصوتية.

2. اللهجات المورفولوجية.

3. المعجمية:

• في الواقع معجمي؛
• المعجمية الدلالية.

4. اللهجات الإثنوغرافية.

5. لهجات تشكيل الكلمات.

تحدث اللهجات أيضًا على المستويات النحوية والعبارات.

أنواع اللهجات كسمات فردية للشعب الروسي الأصلي

من أجل معرفة السمات الأصلية لهجة الشعب الروسي، من الضروري النظر في اللهجات بمزيد من التفصيل.

أمثلة على اللهجات:

• يعد استبدال حرف واحد أو أكثر في الكلمة أمرًا معتادًا في اللهجات الصوتية: pshono - millet؛ خفيدور - فيدور.
• التغييرات في الكلمات، التي ليست هي القاعدة من وجهة نظر اتفاق الكلمات في الجمل، هي سمة من سمات اللهجات المورفولوجية: في مين؛ تكلمت مع ناس اذكياء(استبدال الحالات، الجمع والمفرد).
• الكلمات والتعبيرات التي توجد فقط في منطقة معينة وليس لها نظائرها الصوتية أو في تكوين الكلمات. الكلمات التي لا يمكن فهم معناها إلا من السياق تسمى اللهجات المعجمية. وبشكل عام، في المفردات المعروفة لديهم كلمات مكافئة مفهومة ومعروفة للجميع. تتميز المناطق الجنوبية من روسيا باللهجات (الأمثلة) التالية: البنجر - البنجر؛ سيبولا - القوس.
• الكلمات التي تستخدم فقط في منطقة معينة وليس لها نظائرها في اللغة بسبب ارتباطها بخصائص حياة السكان تسمى "اللهجات الإثنوغرافية". أمثلة: شانجا، شانجا، شانيشكا، شانيشكا - جدلية تشير إلى نوع معين من كعكة الجبن مع طبقة بطاطس عليا. ولا تنتشر هذه الأطعمة الشهية إلا في منطقة معينة، ولا يمكن وصفها بكلمة واحدة من الاستخدام الشائع.
• تسمى اللهجات التي نشأت بسبب التصميم الملصق الخاص بتكوين الكلمات: guska - goose، pokeda - bye.

اللهجات المعجمية كمجموعة منفصلة

بسبب عدم تجانسها، تنقسم اللهجات المعجمية إلى الأنواع التالية:

• المعجمية الفعلية: اللهجات التي لها معاني أدبية مشتركة معنى عامولكنها تختلف عنهم في الهجاء. يمكن أن يطلق عليها مرادفات غريبة للكلمات المفهومة والمعروفة بشكل عام: البنجر - البطاطا الحلوة؛ غرزة - المسار.
• المعجمية الدلالية. تقريبًا العكس تمامًا من اللهجات المعجمية نفسها: فهي تحتوي على تهجئة ونطق مشتركين، ولكنها تختلف في المعنى. من خلال ربطها، يمكن وصفها بأنها متجانسة فيما يتعلق ببعضها البعض.

على سبيل المثال، كلمة "البهجة" في اجزاء مختلفةيمكن أن يكون للبلد معنيان.

1. الأدبي: نشيط، مليئ بالقوة.
2. المعنى اللهجي (ريازان): أنيق وأنيق.

بالتفكير في الغرض من اللهجات في اللغة الروسية، يمكننا أن نفترض أنه على الرغم من الاختلافات مع الكلمات الأدبية الشائعة، فإنها تجدد صندوق الكلمات الأدبية الروسية على قدم المساواة معها.

دور اللهجات

إن دور اللهجات للغة الروسية متنوع، ولكن أولا وقبل كل شيء، فهي مهمة لسكان البلاد.

وظائف اللهجات:

1. اللهجات هي واحدة من الوسائل الأساسيةالتواصل الشفهي للأشخاص الذين يعيشون في نفس المنطقة. لقد اخترقوا المصادر الشفهية إلى المصادر المكتوبة، مما أدى إلى ظهور الوظيفة التالية.
2. تساهم اللهجات المستخدمة على مستوى الصحف المحلية والإقليمية في تقديم عرض أكثر سهولة للمعلومات المقدمة.
3. يأخذ الخيال معلومات حول اللهجات من الكلام العاميسكان مناطق محددة ومن الصحافة. يتم استخدامها لنقل ميزات الكلام المحلية، وكذلك المساهمة في نقل أكثر وضوحا لطبيعة الشخصيات.

تجد بعض التعبيرات طريقها ببطء ولكن بثبات إلى المخزون الأدبي العام. تصبح معروفة ومفهومة للجميع.

الباحثون يدرسون وظائف اللهجات

ص. Pustovoit، استكشاف عمل Turgenev، ركز على اللهجات، وأمثلة الكلمات ومعناها، ويسمي الوظائف التالية:

• مميزة.
• تعليمية؛
• ديناميكية الكلام.
• تراكم.

في. فينوغرادوف بناءً على أعمال ن.ف. يسلط الضوء على غوغول الصف التاليالمهام:

• مميزة (عاكسة) - تساعد في تلوين كلام الشخصيات؛
• الاسمي (الاسمية) - يتجلى عند استخدام الإثنوغرافية واللهجات المعجمية.

معظم تصنيف كاملتم تطوير الوظائف بواسطة البروفيسور إل.جي. ساموتيك. حددت ليودميلا غريغوريفنا 7 وظائف تكون اللهجات في العمل الفني مسؤولة عنها:

النمذجة؛

اسمي

عاطفية؛

تتويجي.

جمالي؛

فاتيك.

مميزة.

الأدب واللهجات: ما هي مخاطر الإساءة؟

مع مرور الوقت، تنخفض شعبية اللهجات، حتى على المستوى الشفهي. ولذلك ينبغي للكتاب والمراسلين استخدامها باعتدال في أعمالهم. خلاف ذلك، سيكون من الصعب إدراك معنى العمل.

اللهجات. أمثلة على الاستخدام غير المناسب

عند العمل على عمل ما، عليك أن تفكر في مدى ملاءمة كل كلمة. بادئ ذي بدء، يجب أن تفكر في مدى ملاءمة استخدام مفردات اللهجة.

على سبيل المثال، بدلا من كلمة اللهجة الإقليمية "kosteril"، من الأفضل استخدام الكلمة الأدبية الشائعة "تأنيب". بدلاً من "وعد" - "وعد".

الشيء الرئيسي هو أن نفهم دائمًا الخط الفاصل بين الاستخدام المعتدل والمناسب لكلمات اللهجة.

يجب أن تساعد اللهجات على إدراك العمل، وليس تعقيده. لفهم كيفية استخدام هذا الشكل من اللغة الروسية بشكل صحيح، يمكنك طلب المساعدة من أساتذة الكلمات: أ.س. بوشكينا، ن. نيكراسوفا، ف. راسبوتينا، إن إس. ليسكوفا. لقد استخدموا اللهجات بمهارة، والأهم من ذلك، أنهم استخدموا اللهجات بشكل معتدل.

استخدام اللهجات في الخيال: إ.س. تورجنيف وفي. راسبوتين

بعض أعمال إ.س. من الصعب قراءة Turgenev. عند دراستها، تحتاج إلى التفكير ليس فقط في المعنى العام للتراث الأدبي لعمل الكاتب، ولكن أيضًا في كل كلمة تقريبًا.

على سبيل المثال، في قصة "Bezhin Meadow" يمكننا أن نجد الجملة التالية:

"بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات، وتسلقت تلة، وبدلاً من هذا السهل المألوف ˂...˃ رأيت أماكن مختلفة تمامًا لم أكن أعرفها."

لدى القارئ اليقظ سؤال منطقي: "لماذا وضع إيفان سيرجيفيتش بين قوسين كلمة "مربع" التي تبدو عادية ومناسبة؟"

يجيب الكاتب شخصياً على ذلك في عمل آخر هو "خور وكالينيتش": "في مقاطعة أوريول، تُسمى كتل كبيرة متواصلة من الشجيرات بـ "المربعات".

يصبح من الواضح أن هذه الكلمة منتشرة على نطاق واسع في منطقة أوريول فقط. ولذلك، يمكن أن يعزى بأمان إلى مجموعة "اللهجات".

يمكن رؤية أمثلة على الجمل التي تستخدم مصطلحات ذات تركيز أسلوبي ضيق، المستخدمة في خطاب سكان مناطق معينة من روسيا، في قصص V.G. راسبوتين. إنهم يساعدونه في إظهار أصالة الشخصية. بالإضافة إلى ذلك، يتم إعادة إنتاج شخصية البطل وشخصيته بدقة من خلال هذه التعبيرات.

أمثلة على اللهجات من أعمال راسبوتين:

• لتصبح باردة - لتبرد.
• إثارة الضجة هو الغضب.
• بوكول - في الوقت الراهن.
• شارك - تواصل.

ومن الجدير بالذكر أن معنى العديد من اللهجات لا يمكن فهمه بدون سياق.

(gr.dialectos - ظرف، لهجة)، تحتوي على كمية كبيرةالكلمات الشعبية الأصلية معروفة فقط في منطقة معينة. لذلك، في جنوب روسيا يسمون الأيل سيطرة، وعاء الطين - ماخوتكامقاعد البدلاء - الشرطإلخ. توجد اللهجات بشكل رئيسي في الكلام الشفهي لسكان الفلاحين؛ في بيئة رسمية، عادة ما يتحول متحدثو اللهجات إلى اللغة المشتركة، والتي تكون المدرسة والإذاعة والتلفزيون والأدب.

تعكس اللهجات اللغة الأصلية للشعب الروسي، في بعض سمات اللهجات المحلية، تم الحفاظ على أشكال الخطاب الروسي القديم، وهي المصدر الأكثر أهمية لاستعادة العمليات التاريخية التي أثرت ذات يوم على لغتنا.

اللهجات تختلف عن اللهجات الوطنية اللغة الوطنيةميزات مختلفة - استخدام صوتي وصرفي خاص للكلمات وكلمات أصلية تمامًا غير معروفة للغة الأدبية. وهذا يعطي سببًا لتجميع لهجات اللغة الروسية وفقًا لخصائصها المشتركة.

1. اللهجات المعجمية- كلمات معروفة فقط للناطقين الأصليين باللهجة وخارجها، ولا تحتوي على متغيرات صوتية أو تشكيلية للكلمات. على سبيل المثال، في لهجات جنوب روسيا هناك كلمات البنجر (البنجر)، تسيبوليا (البصل)، جوتوريت (حديث)، في الشمال - وشاح (حزام)، الباسك (جميل)، جوليتسي (القفازات).في اللغة المشتركة، هذه اللهجات لها مرادفات تسمي أشياء ومفاهيم متطابقة. إن وجود مثل هذه المرادفات يميز اللهجات المعجمية عن الأنواع الأخرى من كلمات اللهجات.

2. اللهجات الإثنوغرافية - الكلمات التي تسمي الأشياء المعروفة فقط في منطقة معينة: shanezhki - "الفطائر المعدة". بطريقة خاصة"، القوباء المنطقية - "فطائر البطاطس الخاصة"، نارديك - "دبس البطيخ"، l/anarka - "نوع من الملابس الخارجية"، بونيفا - "نوع من التنورة"، وما إلى ذلك. لا يوجد ولا يمكن أن يكون للإثنوغرافيا مرادفات في اللغة المشتركة ، لأن الأشياء نفسها، المشار إليها بهذه الكلمات، لها توزيع محلي. كقاعدة عامة، هذه هي الأدوات المنزلية والملابس والأطعمة والنباتات وما إلى ذلك.

3. اللهجات المعجمية الدلالية - الكلمات التي لها معنى غير عادي في اللهجة: كوبري- "الأرضية في الكوخ" الشفاه - "الفطر بجميع أنواعه ما عدا الأبيض" صرخ (شخص ما)- "يدعو إلى"، نفسي- "السيد، الزوج،" إلخ. تعمل هذه اللهجات كمرادفات للكلمات الشائعة المستخدمة بمعناها المتأصل في اللغة.

4. اللهجات الصوتية - الكلمات التي حصلت على تصميم صوتي خاص في اللهجة تساي(شاي)، سلسلة(سلسلة) - عواقب "القعقعة" و"الخشخشة" التي تميز اللهجات الشمالية؛ com.hverma(مزرعة)، ورق(ورق)، جواز سفر(جواز سفر)، حياة(حياة).

5. لهجات تكوين الكلمات - الكلمات التي حصلت على تصميم ملحق خاص في اللهجة: ترنيمة(الديك)، أوزة(أوزة)، سكرتيرات(عجل)، الفراولة(الفراولة)، أخ(أخ)، شورياك(شقيق الزوج)، دارما(مجانا) دائماً(دائماً)، من اين(أين)، مطعون(الوداع)، evonic(له)، لهم(هم) الخ

6. اللهجات المورفولوجية - أشكال التصريف غير المعتادة في اللغة الأدبية: النهايات الناعمة للأفعال بضمير الغائب ( اذهب، اذهب)، تنتهي - أكونللأسماء في حالة الجمع ( تحت الأعمدة)، انتهى هفي الضمائر الشخصية في حالة اضافيةصيغة المفرد: بالنسبة لي، بالنسبة لكوإلخ.

تعد ميزات اللهجات أيضًا من سمات المستوى النحوي والمستوى اللغوي، لكنها لا تشكل موضوع دراسة النظام المعجمي للغة.

اللهجاتهي الكلمات والوحدات اللغوية التي يتميز استخدامها بالأشخاص الذين يعيشون في منطقة معينة.

لهجات بسكوف: حمم بركانية'شارع'، كشط'صدَفَة'، بيريشيا'تناقض'، مسلفة"الحصان في السنة الثانية" بيتون"الديك"، barkan'جزرة'، لمبة'البطاطس'، جيد'سيء'، غروي'زلق'، قابلة للقراءة'مُتّزِن'، ركلة"التجول دون القيام بأي شيء".

على سبيل المثال، لهجات PU لهجات بسكوف: حتى إصبع في العين'مظلم جدا'، ثلاثة أرجلسريع '،عش على الملاعق الجافة'فقير "، من كل العالمين"من كل مكان '،إظهار الضم'دافع "، يقود النهايات"يخدع ’.

من الوحدات اللغوية اللغوية، التي تفقد قوة تأثيرها، وتفقد صفاتها المميزة تدريجيًا في ثبات الاستخدام على مستوى البلاد، تتميز الوحدات اللغوية اللهجة بصورها الفريدة وسطوعها ونضارة تسمية الحقائق. تزوج: العانس (مضاءة) ودون فتاة ميكوليفسكايا (نيكوليفسكايا)."الخادمة العجوز" (اسم من زمن نيكولاس الأول، عندما غادر القوزاق الخدمة لمدة 25 عامًا)؛ فتاة البتراءأنا "العانس". أو: ركلة مؤخرتك (مضاءة) ودون بنفس المعنى: تغلب على العربات (باغلاي"المهمل")، تغلب على الضفادع وتغلب على قوارب الكاياك (kaydak"المهمل")، هدم كيتوشكا (كيتوشكا"حلق بالقرب من شجرة مزهرة (البتولا، الصفصاف، الخ)")؛ درب التبانة (مضاءة) ودون دلالات مماثلة طريقة باتيف (باتيف، باتيف).(سمي على اسم التتار خان باتو، الذي كان يسترشد في تحركاته بدرب التبانة)، طريق باتييفا (باتيفا، باتيفا، باتييفا، باتييفا)، عجلة باتيوفو.

تُستخدم اللهجات بشكل رئيسي في الشكل التقليدي للكلام، حيث أن اللهجة نفسها هي في الأساس الكلام الشفهي اليومي لسكان المناطق الريفية.

تختلف مفردات اللهجات عن المفردات الوطنية ليس فقط في نطاق استخدامها الضيق، ولكن أيضًا في عدد من السمات الصوتية والنحوية والمعجمية الدلالية.

اعتمادًا على السمات التي تميز اللهجات (على عكس المفردات الأدبية)، هناك عدة أنواع منها:

1) اللهجات الصوتية- الكلمات التي تعكس السمات الصوتية لهجة معينة: برميل، فانكيا، تيبياتوك(بدلاً من برميل، فانكا، الماء المغلي)- اللهجات الروسية الجنوبية؛ kuricha، tsyasy، tselovek، nemchi(بدلاً من دجاج، ساعة، رجل، ألمان)- لهجات تعكس السمات الصوتية لبعض اللهجات الشمالية الغربية؛

2) اللهجات النحوية- الكلمات التي لها خصائص نحوية تختلف عن تلك الموجودة في اللغة الأدبية أو تختلف عن المفردات الشعبية في البنية الصرفية. وهكذا، في اللهجات الجنوبية، غالبا ما تستخدم الأسماء المحايدة كأسماء أنثى (الحقل كله، شيء من هذا القبيل، رائحة القط الذي أكل لحمه)؛الأشكال شائعة في اللهجات الشمالية في القبو، في النادي، في الطاولة(بدلاً من في القبو، والنادي، في الطاولة)،بدلا من الكلمات الشائعة الجانب، المطر، تشغيل، حفرةوما إلى ذلك في لهجة الكلام يتم استخدام كلمات لها نفس الجذر، ولكنها مختلفة في البنية المورفولوجية: جانبية، dozhzhok، تشغيل، الجحروما إلى ذلك وهلم جرا.؛

3) اللهجات المعجمية- كلمات تختلف في الشكل والمعنى عن الكلمات الموجودة في المفردات الشعبية: كوشيت"الديك"، كوريتس"مغرفة"، اليوم الآخر"في ذلك اليوم، مؤخرا" اسرع"مسلفة"، على الأرض"السماد"، طائرة بدون طيار"يتكلم"، إندا"حتى" الخ

من بين اللهجات المعجمية، تبرز الأسماء المحلية للأشياء والمفاهيم الشائعة في منطقة معينة. تسمى هذه الكلمات الإثنوغرافية. على سبيل المثال، الإثنوغرافيا هي الكلمة بانيفا- هكذا يُطلق على نوع خاص من التنورة في ريازان وتامبوف وتولا وبعض المناطق الأخرى - ' نوع من التنورة مصنوع من قماش منزلي متنوع". في المناطق التي تستخدم فيها الأرضيات كقوة سحب، تنتشر الكلمة على نطاق واسع ناليغاش- تعيين حزام أو حبل خاص مربوط بقرون الثيران. يسمى العمود الموجود في البئر الذي يتم من خلاله الحصول على المياه في بعض الأماكن أوشيب.كان يُطلق على أحذية لحاء البتولا اسم القططوما إلى ذلك وهلم جرا. على عكس اللهجات المعجمية الفعلية، فإن اللهجات الإثنوغرافية، كقاعدة عامة، ليس لها مرادفات في اللغة الأدبية ولا يمكن تفسيرها إلا بشكل وصفي.

4) اللهجات الدلالية- الكلمات التي لها معنى خاص في اللهجات يختلف عن المعنى الشائع الاستخدام. نعم بكلمة واحدة قمةفي بعض اللهجات الجنوبية يطلق عليه اسم الوادي، الفعل للتثاؤبتستخدم لتعني "الصراخ، الاتصال" يخمن- بمعنى "التعرف على شخص ما عن طريق البصر"، مظلم- معناها "بقوة شديدة" (أنا أحب الظلام"أنا أحبك كثيراً")؛ باللهجات الشمالية محراثتعني "كنس الأرض" باللغة السيبيرية رائعتعني الكثير"؛ سقف- أرضية، جبان- الأرنب، الخ.

سقف'علية'، الفطر'شفه'، جبان'أرنب'، الديك"فطر الزبدة"، محراث'مسح'، يعاني"للضحك والاستمتاع".

ويجب أن نتذكر أن كلمات اللهجة هي خارج نطاق اللغة الأدبية، لذلك يجب عليك إن أمكن الامتناع عن استخدام الكلمات المحلية، خاصة إذا كانت هناك كلمات أدبية بنفس المعنى.

بعض اللهجات قادرة على اختراق اللغة الأدبية. على سبيل المثال، تشمل الكلمات ذات الأصل اللهجي إكليل الجبل البري، خالي من الهموم، صرصور، سجع، طول، مترهل، زاحف، حبيبته، فراولة، عبثا، فراولة، قطف، أخرق، تزلف، أوراق الشجر، غمغم، أشعث، متاعب، مزعج، مملة، على جانب الطريق، حذر، غائم، عنكبوت، المحراث، خلفية، صيد السمك، البراعة، التل، اليعسوب، التايغا، ابتسامة، أغطية الأذن، بومة النسر، هراءواشياء أخرى عديدة.

اللغة الروسية غنية، لكنها تجعلها أكثر سخونة كلمات جدلية. اللهجاتموجود في أي لغة. هذه المقالة التي كتبها L. Skvortsov من المجلة القديمة "الأسرة والمدرسة" (1963) ستكون مفيدة لكل من يدرس اللغويات والروسية و لغة اجنبية. هذه المقالة سوف تتحدث عن الميزات استخدام اللهجات،سيعطى أمثلة على كلمات اللهجة والتعبيرات.

اللهجات: أمثلة على الكلمات

لاحظ الكثير منا، وخاصة أولئك الذين عاشوا في مناطق مختلفة من البلاد، بالطبع، أن الكلام الروسي الحي له اختلافات محلية.

أمثلة:

في مناطق ياروسلافل وأرخانجيلسك وإيفانوفو وفي منطقة الفولغا العليا، الناس "بخير" (يقولون النهاية، اذهب، قف). في هذه الحالة، يتم وضع اللكنة بشكل صحيح، ولكن في الوضع غير المجهد يتم نطق حرف "O" مستدير واضح. في بعض قرى نوفغورود وفولوغدا، "يقعقون" و"يقعكون" (يقولون "تساي" بدلاً من الشاي، و"كوريتشا" بدلاً من الدجاج، وما إلى ذلك). في قرى كورسك أو مناطق فورونيجيمكنك سماع "yakan" (يتم نطق القرية والمتاعب هناك باسم "syalo"، "byada")، وهو نطق خاص للأصوات الساكنة ("use" بدلاً من كل شيء، "lauki" بدلاً من متجر، وما إلى ذلك).

خبراء اللهجات الروسية واللغويون، بناءً على السمات اللغوية المميزة - أحيانًا تكون دقيقة للغاية وغير ملحوظة - يحددون بسهولة المنطقة أو حتى القرية التي جاء منها الشخص، حيث ولد. توجد مثل هذه الاختلافات المحلية في العديد من اللغات وتشكل أساس تلك الوحدات التي تسمى في علم اللغة اللهجات أو اللهجات.

تنقسم اللهجات الحديثة للغة الروسية إلى لهجتين رئيسيتين.

أمثلة:

توجد في شمال موسكو لهجة شمال روسيا (أو شمال روسيا العظمى). ويتميز بمميزات كثيرة منها "أوكان" والجودة الانفجارية للصوت "جي" - جبل، قوس - و النطق الثابتنهايات الفعل في ضمير الغائب المفرد. الأرقام: المشي والحمل وما إلى ذلك.

توجد في جنوب موسكو لهجة روسية جنوبية (أو جنوب روسيا العظمى). وتتميز بـ "أكانيا"، وهي صفة خاصة لـ "g" (احتكاكي، مدة) - جبل، قوس - و النطق الناعمنفس نهايات الفعل: اذهب، احمل، إلخ. (تكتمل الاختلافات اللغوية في هذه الظروف بالاختلافات الإثنوغرافية: ميزات المساكن وبناءها، وتفرد الملابس، والأواني المنزلية، وما إلى ذلك).

اللهجات الروسية الشمالية العظمى لا تتحول مباشرة إلى اللهجات الروسية الجنوبية في الجنوب. بين هاتين اللهجتين، في شريط ضيق، تقع لهجات وسط روسيا (أو وسط روسيا العظمى)، والتي نشأت نتيجة للتفاعل، "الاختلاط" بين لهجات شمال روسيا وجنوب روسيا في المنطقة الحدودية. إحدى اللهجات الروسية الوسطى النموذجية هي لهجة موسكو، التي تجمع بين صلابة نهايات الأفعال (السمة الروسية الشمالية) مع "أكاني" (السمة الروسية الجنوبية).

هناك رأي واسع النطاق إلى حد ما بأن اللهجات هي تشويه محلي للغة، "لهجة محلية غير منتظمة". في الواقع، اللهجات (أو اللهجات) هي ظاهرة تاريخية. إن علم اللهجات التاريخي واللغوي الخاص، القائم على دراسة شاملة للهجات، يستعيد صور الحالة القديمة للغة ويساعد على الكشف عن القوانين الداخلية للتطور اللغوي.

اللغة واللهجات الأدبية الروسية

في عصر تفكك النظام المجتمعي البدائي، اتحد السلاف في النقابات القبلية (القرنين السادس والثامن الميلادي). وشملت هذه الاتحادات قبائل تتحدث لهجات وثيقة الصلة. ومن المثير للاهتمام أن بعض الاختلافات اللهجة الموجودة في اللغة الروسية تعود إلى عصر اللهجات القبلية.

في القرنين التاسع والعاشر، تم تشكيل الشعب الروسي القديم. ارتبط هذا بانتقال السلاف الشرقيين إلى مجتمع طبقي وتشكيل الدولة الروسية ومركزها في كييف. في هذا الوقت، تصبح الوحدة اللغوية لهجة منطقة معينة، اقتصادية وسياسية تنجذب إلى مركز حضري معين (على سبيل المثال، نوفغورود - على الأرض السابقةسلوفينيا، بسكوف - على أرض كريفيتشي. روستوف وسوزدال - على أراضي أحفاد كريفيتشي وجزئيًا فياتيتشي). في وقت لاحق، أصبحت هذه الوحدة لهجة الإمارة الإقطاعية - السلف المباشر للهجات الروسية الحديثة.

فوق اللهجات المحلية تقف، توحد جميع المتحدثين باللغة الروسية، اللغة الروسية الأدبية، التي ظهرت كلغة وطنية في وقت تشكيل الأمة الروسية والدولة. بعد أن ظهرت على أساس لهجات روسيا الوسطى ولهجة موسكو، تم دمج اللغة الأدبية أفضل العناصراللهجات الشعبية، تمت معالجتها لعدة قرون من قبل أسياد الكلمات - الكتاب والشخصيات العامة - وتم تكريسها في الكتابة، وتمت الموافقة على معايير أدبية موحدة كانت ملزمة للجميع.

ومع ذلك، بعد أن أصبحت مستقلة، لم يتم فصل اللغة الأدبية عن اللهجات بجدار فارغ. حتى الآن (وإن كان إلى حد صغير نسبيًا) يتم تجديده بكلمات وعبارات اللهجات الشعبية. لا يعلم الجميع، على سبيل المثال، أن "جز"، "مزارع الحبوب"، "البرد"، "البخار"، "الأولي"، "كسر الخشب" هي كلمات وتعابير من أصل لهجة، والتي أصبحت الآن أدبية. بعضهم جاء من الشمال والبعض الآخر من الجنوب. ومن المثير للاهتمام، على سبيل المثال، أننا نقول الآن "غرفة قراءة الكوخ" و"مختبر الكوخ" ولا نلاحظ أن كلمة "izba" هي كلمة روسية شمالية، وكلمة "hut" هي كلمة روسية جنوبية. بالنسبة لنا، كل من هذه المجموعات أدبية على قدم المساواة.

مما قيل، ينبغي أن يكون واضحا أنه لا يمكن تقييم اللهجات على أنها "تشوهات محلية" للغة الروسية. نظام كل لهجة (ميزات النطق، والبنية النحوية، والمفردات) مستقر للغاية، ويعمل داخل منطقة محدودة، وهو وسيلة اتصال مقبولة بشكل عام لهذه المنطقة؛ بحيث يستخدمها المتحدثون أنفسهم (خاصة بين كبار السن) كلغة مألوفة منذ الطفولة وليست لغة روسية "مشوهة" على الإطلاق.

اللهجات الروسية واللغات ذات الصلة

لماذا يوصف أحيانا خطاب اللهجة بأنه خطاب أدبي مدلل؟ ويفسر ذلك حقيقة أنه من حيث المفردات، تتطابق اللغة الأدبية العامة واللهجات إلى حد كبير (الاستثناء هو اللهجات "غير القابلة للترجمة": أسماء الأدوات المنزلية الخاصة، والملابس، وما إلى ذلك)، في حين أن "التصميم الخارجي" (الصوت) ، الصرفي) من الكلمات العادية غير العادية في لهجة أو أخرى. هذا التفرد في الكلمات المعروفة والمستخدمة بشكل شائع (كما لو كانت ببساطة "مشوهة") يجذب الانتباه أولاً وقبل كل شيء: "ucumber" أو "igurets" (بدلاً من الخيار)، "الأيدي"، "أشعل النار" (بدلاً من الأيدي، أشعل النار) )، "التفاحة الناضجة" (بدلاً من التفاحة الناضجة)، إلخ. ومن الواضح أنه في اللغة الأدبية، كانت مثل هذه اللهجات تُعتبر دائمًا انتهاكًا للقواعد.

يجب على أي شخص يريد إتقان الكلام الروسي الصحيح أن يعرف خصوصيات اللهجة التي يعيش فيها، وأن يعرف "انحرافاتها" عن اللغة الأدبية حتى يتمكن من تجنبها،

في اللهجات الروسية المتاخمة لللغتين الأوكرانية والبيلاروسية، تتعقد الصورة بسبب تأثير هاتين اللغتين المرتبطتين. في منطقتي سمولينسك وبريانسك (على الحدود مع بيلاروسيا) يمكنك سماع، على سبيل المثال، "سوف أرمي نفسي"، "سوف أحلق" بدلاً من الحلاقة، "سأحلق"، "ترابكا" بدلاً من خرقة، "براما" بدلاً من مستقيم ، "adzezha" أي الملابس والملابس وما إلى ذلك. البيئة اللغوية اليومية لها تأثير كبير على خطاب الشعب الروسي الذي يعيش على أراضي أوكرانيا. عناصر اللغة الأوكرانية، ما يسمى بالأوكرانيات، معروفة على نطاق واسع، وتتغلغل في خطاب الشعب الروسي وتنتشر غالبًا خارج حدود أوكرانيا: "العب" بدلاً من اللعب، "صب" بدلاً من صب، "علامة" ( رقم الترام)، "متطرف" بدلاً من الأخير، "إلى أين أنت قادم؟ بدلاً من أين أنت ذاهب؟، "أنا ذاهب إليك" بدلاً من الذهاب إليك، "في كوما" بدلاً من كوما، "مربى حلو" بدلاً من مربى حلو، "عودة" بدلاً من مرة أخرى، مرة أخرى، " "كورا" بدلاً من الدجاج وغيره.

استخدام اللهجات. ثنائية اللغة الأدبية اللهجية

قد يطرح السؤال: هل هناك خطر على الخطاب الروسي الحي بسبب التوزيع الواسع لللهجات فيه؟ هل سيطغى عنصر اللهجة على لغتنا؟

لم يكن هناك ولا يوجد مثل هذا الخطر. وعلى الرغم من كثرة الانحرافات في اللهجات، إلا أنها كلها ذات طابع محلي. يجب ألا ننسى أن حارس ثقافة الكلام هو اللغة الروسية الأدبية - حارس وجامع القيم اللغوية للشعب في جميع فترات تاريخه. بسبب التغيرات التاريخية في حياة وأسلوب حياة شعبنا، تختفي اللهجات المحلية للغة الروسية. لقد تم تدميرها وذوبانها في اللغة الأدبية التي أصبحت منتشرة بشكل متزايد. في الوقت الحاضر، أصبحت أوسع الجماهير على دراية باللغة الروسية الأدبية - من خلال الصحافة والكتب والإذاعة والتلفزيون. ميزة مميزةهذه العملية النشطة هي نوع من "ثنائية اللغة" الأدبية اللهجة. على سبيل المثال، في المدرسة، أثناء الدروس، يتحدث الطلاب على أساس اللغة الأدبية، وفي دائرة الأسرة، في المحادثات مع كبار السن أو فيما بينهم، في بيئة اجتماعية، يستخدمون اللهجة المحلية، باستخدام اللهجات في كلامهم.

ومن المثير للاهتمام أن المتحدثين أنفسهم يشعرون بوضوح بـ "ازدواجية لغتهم".

أمثلة:

يقول القارئ إم إف إيفانينكو: "في المدرسة الواقعة في محطة كونوتوب، قال الأولاد والبنات، طلاب الصف العاشر، وهم يتجولون في مكان مستنقع، لبعضهم البعض: "اذهبوا في هذا الاتجاه" أو "اذهبوا في هذا الاتجاه" أو "اذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك". - علي." فقلت لهم: أهذا ما ستكتبونه؟ - "كيف؟" - "نعم، هكذا - بهذه الطريقة، بهذه الطريقة، خلفي؟" فيجيبون: «لا، نحن نقول ذلك، لكننا سنكتب هنا، هنا، خلفي». حالة مماثلة وصفها القارئ P. N. Yakushev: "في منطقة كليبيكوفسكي بمنطقة ريازان، يقول طلاب المدارس الثانوية "إنه قادم" بدلاً من أنه قادم، "أسلاكنا تنخفض" (أي أنهم يصدرون ضوضاء، طنينًا) ، "إنها ترتدي" بدلًا من الملابس، وما إلى ذلك. إذا سألت: "لماذا تقول ذلك؟" هل هذا ما يقولونه باللغة الروسية؟"، فالإجابة عادة هي: "نحن لا نقول ذلك في المدرسة، لكننا نفعله في المنزل. هذا ما يقوله الجميع."

تعد "ثنائية اللغة" اللهجة الأدبية مرحلة وسيطة مهمة في اختفاء وتسوية (تسوية) اللهجات الشعبية. لعدة قرون، قام المجتمع اللغوي الراسخ بإخضاع نشاط الكلام لسكان منطقة معينة. ومن أجل عدم التدخل في التواصل، وليس تعطيل مهارات الكلام المعتادة، يضطر الناس في الحياة اليومية، في الحياة اليومية، إلى التحدث بلهجة - لغة أجدادهم وآبائهم. بالنسبة لكل فرد، تكون ثنائية اللغة هذه في حالة من التوازن غير المستقر: بقدر ما "يشعر الشخص بالحرج" في ظروف لهجته الأصلية للتحدث بالأدب، "في المدينة"، فإنه يشعر بالحرج أيضًا في المدينة أو بشكل عام في ظروف الخطاب الأدبي أن يتحدث بطريقته الخاصة "في الريف".

كيف تختفي اللهجات

إن "ثنائية اللغة" هي نتيجة مهمة لتعليمنا الشامل؛ فهو يساعد على التخلص بسرعة من سمات اللهجة في الخطاب الأدبي. ومع ذلك، يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه مع ثنائية اللغة الأدبية اللهجية (وفي الواقع عند إتقان لغة أدبية بشكل عام)، غالبًا ما يعرف الناس فقط السمات الأكثر وضوحًا وتميزًا لاستخدام لهجتهم. إنهم يعرفون كيفية تجنبها في الخطاب الأدبي، لكنهم لا يلاحظون ميزات اللهجة الأصغر "المخفية" خلفهم. بادئ ذي بدء، هذا يتعلق بالنطق والتوتر. ومن المعروف أن مهارات النطق تتطور لدى الإنسان بشكل نسبي عمر مبكروعادة ما تبقى مدى الحياة. لذلك، بعد أن حرر نفسه، على سبيل المثال، من "Okanya" أو "yakanya"، يستمر الشخص في قول "vyuga" (عاصفة ثلجية)، "svekla" (جذر الشمندر)، "bochkya" (برميل)، "bruki" (بنطلون). ، "moy" و "لك" (لي ولكم)، "التدفق" و "التشغيل" (التدفقات والتشغيل)، وما إلى ذلك، دون ملاحظة هذه الانحرافات عن القاعدة.

في الوقت الحاضر، يتم الحفاظ على السمات اللغوية المحلية بشكل رئيسي في القرى والقرى. يعكس خطاب سكان الحضر أيضًا جزئيًا اللهجات الإقليمية. ولكن حتى قبل الثورة، استحوذ تأثير اللغة الأدبية على جميع طبقات سكان الحضر وبدأ في التغلغل في الريف. وينطبق هذا بشكل خاص على تلك المناطق التي كانت فيها صناعات المراحيض متطورة للغاية (على سبيل المثال، المقاطعات الشمالية لروسيا ما قبل الثورة). علاوة على ذلك، كان تأثير الخطاب "الحضري" أكثر وضوحًا بين السكان الذكور، في حين احتفظ خطاب النساء (اللواتي يعملن عادة في المنزل) بسمات محلية قديمة.

إن تدمير اللهجات الروسية وذوبانها في اللغة الأدبية للعصر السوفيتي هي عملية معقدة وغير متساوية. وبسبب استمرار بعض الظواهر اللغوية، فإن اختلافات اللهجات سوف تستمر لفترة طويلة. ولذلك، فمن المستحيل، كما يعتقد البعض، "القضاء" على جميع اللهجات بضربة واحدة. ومع ذلك، فمن الممكن والضروري محاربة سمات اللهجات، واللهجات التي تخترق الخطاب الروسي الأدبي وتسده. إن مفتاح النجاح في مكافحة اللهجات هو إتقان نشط وعميق لمعايير اللغة الأدبية، والدعاية الواسعة النطاق لثقافة الكلام الروسي. دور خاص ينتمي إلى المدرسة الريفية ومعلميها. بعد كل شيء، لتعليم الطلاب التحدث الأدبي وبكفاءة، والكتابة دون أخطاء، يجب أن يعرف المعلم ما الخصوصيات المحليةقد تنعكس في كلام الطلاب.

يمكن العثور على كلمات اللهجة في كتب الكتاب الروس - القدامى والحديثين. عادةً ما يستخدم الكتاب الواقعيون اللهجات فقط لإنشاء لون الكلام المحلي. نادرًا ما تظهر في رواية المؤلف. وهنا كل شيء يعتمد على مهارة الفنان وذوقه وبراعته. لا تزال الكلمات الرائعة للسيد غوركي سارية المفعول وهي أن "اللهجات المحلية" و"الإقليميات" نادرًا ما تُثري اللغة الأدبية، بل إنها في أغلب الأحيان تسدها بإدخال كلمات غير معهود وغير مفهومة.

مقال من مجلة "الأسرة والمدرسة" ل. سكفورتسوف.
باحث في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، القسم بقيادة البروفيسور أ. ريفورماتسكي

هل أحببتها؟ انقر فوق الزر:

"بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات ، وتسلقت تلًا وبدلاً من السهل المألوف المتوقع (...) رأيت أماكن مختلفة تمامًا غير معروفة لي" (I. S. Turgenev، "Bezhin Meadow"). لماذا وضع تورجنيف كلمة "مربع" بين علامتي الاقتباس؟ وهكذا أراد التأكيد على أن هذه الكلمة هي قيمة معينةغريبة عن اللغة الأدبية. من أين استعار المؤلف الكلمة المميزة وماذا تعني؟ نجد الجواب في قصة أخرى له. "في مقاطعة أوريول، ستختفي آخر الغابات والساحات خلال خمس سنوات..." يقول تورجينيف في "خورا وكالينيتش" ويسجل الملاحظة التالية: "المربع" عبارة عن كتل كبيرة متواصلة من الشجيرات في مقاطعة أوريول."

يستخدم العديد من الكتاب، الذين يصورون حياة القرية، كلمات وعبارات ثابتة من اللهجة الشعبية الشائعة في المنطقة (اللهجة الإقليمية). تسمى الكلمات اللهجة المستخدمة كجزء من الكلام الأدبي باللهجات.

نجد اللهجات في A. S. Pushkin، I. S. Turgenev، N. A. Nekrasov، L. N. Tolstoy، V. A. Sleptsov، F. M. Reshetnikov، A. P. Chekhov، V. G. Korolenko، S. A. Yesenina، M. M. Prishvina، M. A. Sholokhova، V. M. Soloukhina، I. V Abramova، V. I. بيلوفا، في إم شوكشينا، في جي. Rasputina، V. P. Astafiev، A. A. Prokofiev، N. M. Rubtsov وغيرها الكثير.

يتم تقديم كلمات اللهجة من قبل المؤلف، أولا وقبل كل شيء، لتوصيف خطاب الشخصية. تشير في نفس الوقت إلى الوضع الاجتماعي للمتحدث (الذي ينتمي عادة إلى بيئة فلاحية) وأصله من منطقة معينة. "توجد كل هذه الأخاديد والوديان في كل مكان، وفي الوديان تم العثور على جميع الكازيولي"، كما يقول إليوشا، ولد تورجينيف، مستخدمًا الكلمة الأوريولية التي تشير إلى الثعبان. أو من أ.يا ياشين: "أنا أسير على طول المقاصة وأرى شيئًا يتحرك. فجأة، أعتقد، الأرنب؟ - يقول فلاح فولوغدا. وهذا يعكس عدم التمييز نهاية الخبرو ح، متأصلة في بعض اللهجات الشمالية، واستخدمت أيضًا الكلمة المحلية "أوسيك" - سياج مصنوع من أعمدة أو أغصان يفصل المرعى عن حقل القش أو القرية.

الكتاب الذين يتمتعون بحس قوي للغة لا يثقلون كلام الشخصيات بميزات اللهجة، بل ينقلون طابعها المحلي بضربات قليلة، مقدمين إما كلمة واحدة أو صوتًا صوتيًا، أو تكوين الكلمات أو الشكل النحوي المميز للنص. لهجة.

غالبًا ما يلجأ الكتاب إلى الكلمات المحلية التي تسمي أشياء وظواهر الحياة الريفية وليس لها أي مراسلات في اللغة الأدبية. دعونا نتذكر قصائد يسينين الموجهة إلى والدته: "لا تذهب كثيرًا على الطريق // في شوشون القديم المتهالك." شوشون - اسم ملابس نسائيةنوع السترة التي ترتديها نساء ريازان. نجد لهجات مماثلة في الكتاب المعاصرين. على سبيل المثال، من راسبوتين: "من بين الفصل بأكمله، كنت الوحيد الذي يرتدي اللون الأزرق المخضر." في سيبيريا، تشيركي هي أحذية جلدية خفيفة، عادة بدون قمم، مع حواف وأربطة. يساعد استخدام مثل هذه الكلمات على إعادة إنتاج حياة القرية بشكل أكثر دقة. يستخدم الكتاب كلمات اللهجة عند تصوير المناظر الطبيعية، مما يضفي على الوصف نكهة محلية. لذلك، V. G. كتب كورولينكو، وهو يرسم طريقًا قاسيًا أسفل نهر لينا،: "على طول عرضه بالكامل، كانت "الروابي" عالقة في اتجاهات مختلفة، والتي ألقاها النهر السريع الغاضب على بعضها البعض في الخريف في المعركة ضد الصقيع السيبيري الرهيب". ". ومزيدًا من ذلك: "لمدة أسبوع كامل كنت أنظر إلى شريط السماء الشاحبة بين الضفاف العالية، عند المنحدرات البيضاء ذات الحدود الحداد، عند "الوديان" (الوديان) التي تزحف بشكل غامض من مكان ما خارج صحاري تونغوسكا". ..."

قد يكون سبب استخدام اللهجة أيضًا هو تعبيرها. رسم الصوت الذي تصدره القصب المتحرك، كتب I. S. Turgenev: "... القصب... حفيف كما نقول" (يعني مقاطعة أوريول). في الوقت الحاضر، يعد الفعل "حفيف" كلمة شائعة الاستخدام في اللغة الأدبية، ولم يكن القارئ الحديث ليخمن أصله اللهجي لولا هذه المذكرة من الكاتب. لكن في زمن تورغينيف، كانت هذه هي اللهجة التي جذبت المؤلف بطابعها الصوتي.

يرتبط الاختلاف في المهام الفنية طرق مختلفةعرض اللهجات في خطاب المؤلف. عادةً ما يسلط تورجينيف وكورولينكو الضوء عليهما ويقدمان لهم شرحًا. واللهجات في كلامهم تشبه التطعيمات. في بيلوف، راسبوتين، وأبراموف، يتم تقديم كلمات اللهجة على قدم المساواة مع الكلمات الأدبية. في أعمالهم، يتم نسج كلاهما معًا مثل خيوط مختلفة في نسيج واحد. وهذا يعكس العلاقة التي لا تنفصم بين هؤلاء المؤلفين وأبطالهم - شعبهم مسقط الرأس، عن مصيرهم يكتبون. هذه هي الطريقة التي تساعد بها اللهجات في الكشف عن المحتوى الأيديولوجي للعمل.

الأدب، بما في ذلك الخيال، هو أحد موصلات كلمات اللهجة إلى اللغة الأدبية. لقد رأينا هذا بالفعل في مثال الفعل "حفيف". وهنا مثال آخر. دخلت كلمة "طاغية"، المعروفة لنا جميعًا، اللغة الأدبية من الكوميديا ​​​​لـ A. N. Ostrovsky. في قواميس ذلك الوقت تم تفسيرها على أنها "عنيدة" وظهرت بعلامات إقليمية: بسكوف(سكو)، صعب(سكو)، ostash(كوفسكي).

إن دخول اللهجة إلى لغة أدبية (موحدة) هو عملية طويلة. يستمر تجديد اللغة الأدبية من خلال مفردات اللهجات في عصرنا.