גזרה של שמות עמים. גזרה של שמות גיאוגרפיים ברוסית

בעיר מוסקבה או בעיר מוסקבה? שמות בשילוב עם מילה כללית שם גיאוגרפי המשמש עם שמות כלליים עיר, כפר, כפר, כפר, נהר וכו', הפועל כיישום, תואם את המילה המוגדרת, כלומר, הוא דוחה אם המילה העליונה היא רוסית , מוצא סלאביאו שהוא שם שאול ומאומץ מזמן.

נכון: בעיר מוסקבה, בעיר סנט פטרסבורג, מהעיר קייב; לכפר איבנובקה, מהכפר אולחובקה, בכפר שושנסקויה, ליד חוות מיכאילובסקי; ליד נהר הוולגה, עמק נחל סוחוי. שני החלקים בשם נהר מוסקבה נדחים: נהר מוסקבה, על נהר מוסקבה וכו' נאום דיבורישנם מקרים של חוסר נטייה של החלק הראשון: מעבר לנהר מוסקבה, על נהר מוסקבה וכו'. אבל שימוש כזה אינו תואם את הנורמה הספרותית.

שמות גיאוגרפיים בשילוב עם מילה כללית לרוב אינם נדחים במקרים הבאים: 1. כאשר הצורה החיצונית של השם מתאימה לצורת הרבים. תאריכים: בעיר Velikiye Luki, בעיר Mytishchi; 2. כאשר המין של שם העצם המכלל והטופוניום אינם תואמים: על נהר Yenisei, ליד נהר Khoper, בכפר Parfenok (עם זאת, הערה זו אינה חלה על צירופים עם המילה עיר, ולכן היא נכונה : בעיר טולה, מהעיר מוסקבה; על נאות השימוש כאן במילה עיר עצמה, ראה להלן).

בנוסף, קיימת נטייה לבלתי ניתוק של יישומי שמות מקומות מסורסים המסתיימים ב-e, -o: בין הכפרים מולודצ'נו ודורוז'נו, לא הרחק מהכפר מירונז'יה, בעיר וידנוי. במוסקבה או בעיר מוסקבה? הקיצור ז' (עיר), כמו המילה המלאה, מומלץ להשתמש במשורה, בעיקר לפני שמות הערים שנגזרו משמות משפחה (עיר קירוב)." לפיכך, בשימוש נפוץ: במוסקבה. אופציות במוסקבה, בעיר מוסקבה, צריכות להיות מאופיינות כפקידותיות ספציפיות (כלומר, משמשות בעיקר בנאום עסקי רשמי).

בפרדלקינו או בפרדלקינו? טופונימים ממוצא סלאבי המסתיימים ב -ovo, -evo, -ino, -yno אינם נדחים בשילוב עם מילה כללית: מאזור ליובלינו, לכיוון אזור סטרוגינו, לאזור מיטינו, בעיר איבנובו, מהאזור הכפר Prostokvashino, עד קצה קוסובו. אם אין מילה כללית, אז שתי האפשרויות אפשריות, נטויות ובלתי ניתנות לשינוי: בלובלין ובליובלינו, לכיוון סטרוגין ולקראת סטרוגינו, באיבנובו ובאיבנובו, מפרוסטוקוואשינו ומפרוסטוקוואשינו, לקוסובו ולקוסובו, למיטין ול למיטינו, מחוז 8 של מיטינו ומחוז 8 של מיטינו.

פושקין או פושקין? לשמות גיאוגרפיים ב-ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) יש את הסיום -om במקרה האינסטרומנטלי, למשל: לבוב - לבובום, קנב - קנב, קריוקובו - קריוקוב, קמישין - קמישין, מריינו - מריין, גוליצינו - גוליצין. בניגוד לשמות הערים, לשמות משפחה רוסיים עם -in (-yn) ו-ov (-ev) יש את הסיומת -ym במקרה האינסטרומנטלי, ראה. : פושקין (שם משפחה) - פושקין ופושקין (עיר) - פושקין; אלכסנדרוב (שם משפחה) - אלכסנדרוב ואלכסנדרוב (עיר) - אלכסנדרוב.

בקאמן-קשירסקויה או בקאמן-קשירסקויה? אם טופוניום מורכב הוא שם רוסי או רכש מזמן, בצורת מקרה עקיף יש לדחות את החלק הראשון שלו: מקמן-קשירסקי, בפרסלב-זלסקי, במוגילב-פודולסקי, ברוסטוב-על-דון, קמנסק-שחטינסקי. אותו דבר בשילוב עם מונח כללי: בעיר פטרופבלובסק-קמצ'צקי, בעיר רוסטוב-על-דון. כל שמות המקומות שבהם לחלק הראשון של השם יש תכונה מורפולוגית של המין המסורס מכוסים בנטייה לבלתי משתנה: מליקינו-דולבה, ב-Sobolevo-on-Kamchatka.

שמות המסתיימים ב - ושמות גיאוגרפיים מושאלים רבים ששולטים בשפה הרוסית נדחים בהתאם לסוג שם העצם. נשים מגדר ב-a, למשל: בוכרה - בבוכרה, אנקרה - לאנקרה; שמות טופונימים ממוצא צרפתי המסתיימים ב-a בשפת המקור אינם יורדים: גראס, ספא, לה דורה, ג'ורה וכו'. אולם שמות שאליהם נוספה הסיום -a ברוסית אכן יורדים: טולוז, ז'נבה, לוזאן - בטולוז, ז'נבה, לוזאן (השווה: טולוז, ז'נבה, לוזאן);

שמות מקומות יפניים המסתיימים בא-לא מודגש נדחים: אוסקה - באוסקה, פוקושימה - מפוקושימה; שמות אסטונים ופיניים אינם נוטים: מ-Jyväskylä, עד Saaremaa; שמות ראשונים באבחזים וגיאורגים המסתיימים בלא הדגיש - חוויה של תנודות בירידה. אף על פי כן, רבים מהשמות הללו נוטים: אוכמצ'ירה - באוצ'מצ'ירה, גודאוטה - לפני גודאוטה, פיצונדה - מפיטסונדה;

שמות גיאוגרפיים מורכבים אינם נוטים - אלא לא מודגשים, שאולים מספרדית ושפות רומאניות אחרות: בבאהיה בלנקה, בבאהיה לאיפה, מירז דה לה פרונטרה, בסנטיאגו דה קובה, מפולה דה לנה, מסנטיאגו דה קומפוסטלה; שמות סלאביים מורכבים שהם שמות עצם בנוכחות תכונות של יצירת מילים של שמות תואר נדחים, למשל: Biała Podlaska - מ-Biała Podlaska, Banska Bystrica - ל-Banska Bystrica

שמות המסתיימים ב-о ו-е שמות כאלה אינם נדחים ברוסית שפה ספרותית: באוסלו, טוקיו, בורדו, מקסיקו סיטי, סנטיאגו, קאלה, גרודנה, וילנה, קובנה. לשמות מקומות המסתיימים ב-i, -y לשמות מקומות המסתיימים ב-y יש נטייה גדולה יותר לנטייה: בקטוביץ, תבאי, טטרס, קאן, צ'בוקסארי. בדרך כלל שמות אינם נוטים ל-i: מצ'ילה, טביליסי, נגסאקי.

שמות המסתיימים בעיצור שמות זרים המסתיימים בעיצור אינם נדחים בדרך כלל בפונקציית היישום: בעיר לואיסוויל, בעיר מאובוז', בעיר נימט, במחוז זיאדין, ליד העיר מנסטון. (היוצא מן הכלל הוא שמות שהשפה הרוסית שאולה ושולטת בהם זה מכבר: בעיר וושינגטון.) אם שמות כאלה אינם משמשים בפונקציית האפליקציה, הם נוטים להיות נוטים: בעיר מאנטאס, אבל 70 קילומטרים ממנטאסס, ליד העיר מנסטון, אבל ליד מנסטון.

השמות הלטינו-אמריקאים על - os: בפואנטוס יוצאים מקבוצה זו. שמות מורכבים כמו Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt אינם נוטים. שמות מורכבים עם החלק השני - רחוב, - כיכר, - פארק, - ארמון אינם נוטים: לאורך רחוב אלווין, בכיכר יוניון, באולם פרידריך שטאדט ארמון, בפארק אנמור.

בפרנקפורט אם מיין או בפרנקפורט אם מיין? החלק הראשון של שמות מקומות מורכבים בשפה זרה, ככלל, אינו נדחה: באלמא-אתא, ליד בואנוס איירס, מיושקר-אולה. היוצא מן הכלל הוא החלק הראשון בבניית "שם מקום על הנהר": בפרנקפורט אם מיין, לשוודט אן דר אודר, מסטרטפורד על אבון.

טופונימים מחולקים לפי הטיה לארבע קבוצות של צירופים: שילובים עם טופוניום בצורה שאינה ניתנת לסירוגין: הרפובליקה של האיטי, הרפובליקה של גינאה-ביסאו, הרפובליקה של פרו וכו'. הם, בהתאם, אינם משתנים כלל לפי מקרה ומקרה. שילובים עם טופוניום המסתיים ב-th ועיצור, ככלל, אינם נדחים: נסיכות ליכטנשטיין, הדוכסות הגדולה של לוקסמבורג. אותו כלל חל על נושאים הפדרציה הרוסית: רפובליקת אלטאי, רפובליקת דאגסטן, רפובליקת טטרסטן וכו'.

שילובים עם שמות מקומות בזכר ו נְקֵבָה, המסתיימים ב-a או בלי סוף, אינם נדחים במסמכים רשמיים ובדיבור עסקי קפדני: ברפובליקה של אנגולה, עם הרפובליקה של קובה, שגריר הרפובליקה של פולין, ברפובליקה של סחה (יאקוטיה), עם הרפובליקה של לבנון, הסכם עם הרפובליקה של בלארוס וכו'. שילובים עם שם גיאוגרפי ב-ia. מחברי ספר העיון "הנכונות הדקדוקית של הדיבור הרוסי. מילון סגנוניאפשרויות" Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. מציינים כי "כל הטופונימים הסלאביים ובמיוחד הרוסיים של קבוצה זו בטפסי מקרים עקיפים נדחו": המשלחת של הרפובליקה של בולגריה, ממשלת הרפובליקה הפדרלית של יוגוסלביה, המינהל של הרפובליקה של סלובניה וכו'.

השמות של רפובליקות זרות ב-iya, -eya בדרך כלל מתאימים למילה רפובליקה אם יש להם צורה נקבה (D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. Handbook of איות, הגייה, עריכה ספרותית): סחר ויחסים של הפדרציה הרוסית עם הרפובליקה של הודו, הרפובליקה של שוויץ, ממשלת הרפובליקה של בוליביה, הרפובליקה של קוריאה, הרפובליקה של אדיגיאה וכו'.

בינתיים, חוסר ניתנותם של שמות ראשונים כאלה במקרים עקיפים מתועד גם במסמכים רשמיים: שגריר הרפובליקה של קניה, נציג בכיר של הרפובליקה של קולומביה, ביקור ברפובליקה של הודו, ברפובליקה של קוריאה, בשטחה של הרפובליקה של קולומביה. הרפובליקה של חאקאסיה, עם הרפובליקה של אדיגיאה וכו'. בדיבור בעיתונים ובדיבור בדיבור בצורת מקרה עקיף, שמות ראשונים אלה נדחים בדרך כלל.

בטופס המקורי, עבור השמות של רפובליקות זרות ומדינות חבר העמים והישויות המרכיבות את הפדרציה הרוסית, נעשה שימוש לרוב בטופס המילים הנקוב: הרפובליקה של אלבניה, הרפובליקה של זמביה, הרפובליקה של אינדונזיה, הרפובליקה של קוריאה, הרפובליקה הפדרלית. של גרמניה, ממלכת בלגיה, ממלכת דנמרק, ממלכת ספרד, ממלכת נורבגיה, ממלכת ערב הסעודית, הרפובליקה של ארמניה, הרפובליקה של בלרוס, הרפובליקה של אדיגיאה, הרפובליקה של קלמיקיה, הרפובליקה של קרליה וכו' היוצא מן הכלל הוא שם רשמי אחד: הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירלנד.

(לֹא על כף זלני), עמק קריק יבש(לֹא עמק נחל סוחוי), באי הרוסי(לֹא באי רוסקי).

3. שמות המסתיימים ב -ovo, -evo, -evo, -ino, -ynoבלי מילה מכללה: בביריולב, בלובלין, בנובוקסין;

שמות גיאוגרפיים המשמשים בשילוב עם מילה כללית אינם נדחים אם

2. שמות מסתיימים ב -ה, -או: בין הכפרים מולודצ'נו ודורוז'נו, לעיר גרודנה, מהעיר וידנוי;

3. השם בצורתו מתאים לרבים: בווליקיה לוקי, בעיר ברז'ני.

ימין: בווליקיה לוקי, ב- Uglyanets, מ-Vidnoye,אבל: בעיר Velikiye Luki, בכפר Uglyanets, מהעיר Vidnoye.

שמות סלאביים המסתיימים ב

שמות מקומות רוסיים וסלאביים אחרים על -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o)בעל נטייה מסורתית: כנסייה באוסטשקובו, תחנה בונב, עיר עתיקהבלובלין, מגדל טלוויזיה באוסטנקינו, דאצ'ה בפרדלקינו, כביש מהיר לסטרוגין, בנייה בנובוקוזין, מסלול מלובלין, מכללה פוליטכנית בקולפין.לדוגמה, מ-M. Yu Lermontov:

מועמד לפילולוגיה, עורך ראשיפורטל האינטרנט GRAMOTA.RU ולדימיר פאחומוב כותב:

שמות גיאוגרפיים ממוצא סלאבי המסתיימים ב -ovo, -evo, -אינו, -yno, אל תדחה בשילוב עם מילה כללית: מאזור ליובלינו, לכיוון רובע סטרוגינו, לאזור מיטינו, בעיר איבנובו, מהכפר פרוסטוקוואשינו, לקצה קוסובו. אם אין מילה כללית, אז שתי האפשרויות הן נורמטיביות, מוטות (ישנות) ובלתי ניתנות לשינוי (חדש): בלובליןו בליובלינו, לכיוון סטרוגיןו לכיוון Strogino, באיבנובוו באיבנובו, מפרוסטוקושיןו מ-Prostokvashino, לקוסובוו לקוסובו, למיטיןו למיטינו, מחוז 8 של מיטינוו מחוז 8 מיטינו. במקרה זה, הגרסה המוטפת תואמת לנורמות ספרותיות קפדניות (ומומלצת, למשל, לנאום של קריינים).

מועמד למדעים פילולוגיים, חבר הוועדה הבין-מחלקתית העירונית למתן שמות ליחידות טריטוריאליות, רחובות ותחנות מטרו תחת ממשלת מוסקבה ר.א. אג'יבה קובע את הכלל הזה בצורה שונה:

אם לפני שם גיאוגרפי [סירוס על -אינו, -evo, -ovo] יש מה שנקרא מונח גיאוגרפי גנרי (והטופוניום הוא נספח מבחינה דקדוקית), אז ניתן לדחות רק את המונח הזה, ואין צורך לדחות את הטופוניום: ... בכפר דובנבואוֹ בכפר דובנבו(אולי האפשרות הראשונה אפילו עדיפה). עם זאת, אם נעשה שימוש בטופוניום ללא מונח גיאוגרפי גנרי, גזרת האותיות שלו היא חובה. לפיכך, נאמר: רחובות מחוז ז'וליבינו, אבל רחובות ז'וליבינה; אני גר באזור ז'וליבינו, אבל אני גר בז'וליבין .

בספר העיון של T. F. Ivanova ו- T. A. Cherkasova "דיבור רוסי באוויר" מתייחס

אין לבלבל את הסיומות של כמה שמות במקרה האינסטרומנטלי עם הסיומות התואמות של שמות משפחה עיצורים של אנשים, למשל: קרב בורודינו(בורודינו - כפר), אבל אני מכיר את בורודין(בורודין - שם משפחה).

שמות מקומות מורכבים

יש לדחות את החלק הראשון של טופונימים מורכבים הן בשילוב עם מונח גנרי והן בלעדיו, אם הטופוניום הוא רוסי או שולט בשפה הרוסית: מקמניה-קשירסקי, בפרסלב-זלסקי, במוגילב-פודולסקי, ברוסטוב-על-דון; בעיר פטרופבלובסק-קמצ'צקי, בעיר קומסומולסק-על-עמור, בעיר רוסטוב-על-דון.. עם זאת, ישנם יוצאים מן הכלל: בגוס-חרוסטלני .

יש לומר על טופונימים כפולים, שבהם החלק הראשון של השם מסורס מבחינה מורפולוגית: Orekhovo-Zuevo, Likino-Dulevo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe (שם לשעבר של תחנת הרכבת). ), Konkovo-Derevlevo וכו'. החלק הראשון של שמות כאלה - כמו טופונימים דומים אחרים - נדחה באופן מסורתי: רכבת מאורחוב-זאב , התיישבו באוריקוב-בוריסוב , נסע עד לצאריצין-דכני. כיום, החלק הראשון של שמות כאלה רגיש במיוחד לנטייה לבלתי משתנה - יש מקרים שבהם רק החלק השני נוטה.

בטופונימים של שתי מילים, אוחדו היטב לאחת, עם החלק הראשון Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk וכו'. ), רק החלקים האחרונים שלהם נוטים.

הידרונימים המורכבים מהשם שלהם ומהמילה "נהר" נדחים בשני החלקים: "בנהר מוסקבה", "על נהר קמה" ו"מעבר לנהר האחות" וכו'.

שמות הרפובליקות

מסמכים רשמיים מצביעים על חוסר הגמישות של השמות הבאים של רפובליקות: נציג בכיר של הרפובליקה של קניה, ברפובליקה של קוריאה, קבינט השרים של הרפובליקה של אדיגיאה. בדיבור העיתונאי והיומיומי, שמות מקומות אלו נדחים בדרך כלל.

פעם, השם הרשמי המלא של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה אומץ בטופס . צורה זו, למשל, משמשת באנציקלופדיה הסובייטית הגדולה. לאחר איחוד גרמניה המזרחית והמערבית, בהסכמה הדדית בין גרמניה לרוסיה, הוחלט לא לדחות את הקומה גֶרמָנִיָהבשמה הרשמי של המדינה. ימין: הרפובליקה הפדרלית של גרמניה(לֹא הרפובליקה הפדרלית של גרמניה).

שמות אחרים עם המילה רפובליקהבדרך כלל לא מסכים: ברפובליקה של סינגפור, ברפובליקה של סחה, ברפובליקה של קובה.

שמות גיאוגרפיים בשפה זרה

מסתיים ב -א

גזרה של שמות ששולטים ברוסית לתוך -א: בוורונה, בבוכרה, לאנקרה, מיוקוהמה.

אלה שמסתיימים ללא נטייה -אשמות מקומות בצרפת: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. עם זאת, שמות שרכשו את הסוף ברוסית -א, נוטה: טולוז, ז'נבה, לוזאן, סיין - בטולוז, בז'נבה, בלוזאן, לאורך הסיין.

לא נהוג לסרב לשמות אסטוניים ופיניים: סירגלה, קונדה, ג'וטסה. גם שמות מקומות גאורגים ואבחזיים אינם נדחים בדרך כלל. אבל שמות אתרי הנופש עשויים להיות נוטים: בפיטסונדה.

גזרה אינה אופיינית לשמות ראשיים רב-הברתיים של איטליה, מדינות ספרד, שפות פורטוגזית: מסנטה תרזה דה ריבה, לסנטיאגו דה קובה, מסנטיאגו דה קומפוסטלה, מסאו ז'ואאו דה מדיירה ועד ג'ואיז דה פורה..

שמות רוב היחידות המנהליות-טריטוריאליות מדינות זרות, בשימוש בפונקציות יישום, אל תדחה: באלבמה, במחוז גרנדה. אבל: באלבמה, בגרנדה.

מסתיים ב -ה, -או, -ו, -ס

שמות זרים ב -הו -או(למעט השמות הסלאביים שהוזכרו לעיל) בשפה הספרותית הם מסווגים כבלתי ניתנים לסירוגין: בקאלה, אורנסה, אוסלו, טוקיו, בורדו, מקסיקו סיטי, סנטיאגו, גרודנה, וילנה, קובנה.

כותרות על -ובדרך כלל גם לא גמיש: מהלסינקי, מצ'ילה, לטביליסי, לנגאסאקי, לגובי, לאורך האיראוואדי.. אבל שמות כמו: בהרי ההימלאיה, בפירנאים, ככלל, נדחים בגלל שהם שמות עצם רבים שנוצרו על פי כללי השפה הרוסית משורשים זרים.

באופן דומה, toponyms על -סמאופיין גם בנטייה: בתבי, טטרס, קאן, צ'בוקסארי .

מסתיים בעיצור

שמות כאלה בדרך כלל אינם נדחים כאשר משתמשים בהם כיישום: בעיר לואיסוויל, בעיר מאובו, בעיר בנידורם, במדינת טקסס, במחוז קואנג בין, באי לוזון, עד אגם צ'אד.. אבל עבור שמות ששולטים ברוסית, הגזרה נורמלית: בעיר וושינגטון, בעיר פריז, בעיר קהיר .

הנטייה של שמות כאלה עולה בחדות אם הם לא משמשים כיישום: מהעיר מטנזס, אבל מתנזס, ליד העיר קאנפור, אבל ליד קאנפור, על רכס הינדו קוש, אבל על ההינדו כוש.

מתחם

ככלל, ניתן לדחות רק את החלק האחרון של שמות מורכבים בשפות זרות: באלמטי, ליד בואנוס איירס, לסנטה קלרה, מיושקר-אולה.יוצאים מן הכלל הם שמות המעוצבים לפי "עיר על נהר": בפרנקפורט אם מיין, מסטרטפורד-אפון-אייבון .

אם נעשה שימוש בטופוניום מורכב בפונקציית יישום (עם מילים עיר, בירה, עיר, נמלוכדומה), אז זה לא משתנה בחלק האחרון: בעיר סנטה קרוז, לעיר סנטה קלרה.

שמות גיאוגרפיים מורכבים שהושאלו משפות רומאניות המסתיימות ב -אלא לחוץ: בסנטיאגו דה קובה;

שמות מורכבים עם החלק השני - רחוב, - כיכר, - פארק, - ארמון, - גבעות, - חוף וכו' אינם נוטים: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich-stadt Palace, Enmore Park.

שמות גיאוגרפיים מורכבים כמו: Père Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt אינם נוטים .

שמות מורכבים ממוצא סלאבי נדחים, שהם שמות עצם בנוכחות מאפייני היווצרות מילים של שמות תואר, למשל: Biała Podlaska - מ-Biała Podlaska, Banska Bystrica - עד Banska Bystrica.

תגיד לי, דוד, זה לא סתם
- מוסקבה, שרופה באש,
ניתן לצרפתי?
אחרי הכל, היו קרבות,
כן, הם אומרים, אפילו יותר!
לא בכדי כל רוסיה זוכרת
על יום בורודין!

מ' יו לרמונטוב.בורודינו

כותרות הסדריםעַל -או, כגון Roshchino, Pershino, Poletayevo (עבור תושבי צ'ליאבינסק) או Orekhovo, Maryino, Altufyevo (עבור Muscovites), נוטים.

אין הרבה מקומות כאלה בצ'ליאבינסק והסביבה; הם מוזכרים לעתים רחוקות. במוסקבה, לכל תחנת מטרו שלישית יש שם דומה לכבוד המקום המקביל, כך שאתה שומע את שמותיהם מאנשים כל הזמן.

ברוב המכריע של המקרים, מוסקובים לא דוחים את השמות האלה: הוא גר בצאריצינו, הוא בא מסטרוגינו. על "הד מוסקבה", לעומת זאת, שמות אלה נדחים תמיד: בצאריצין, מסטרוגין. "Gramota.ru" אומר את זה ב לָאַחֲרוֹנָההדחייה נעשתה תכופה יותר, ועל רקע זה, עד כמה שאני יכול לראות, הוא מכיר בשתי האפשרויות כמקובלות.

גם אם אתה מאמין ל"תעודה" וחושב שהאפשרויות האלה שוות היום, אתה עדיין צריך להחליט, לפחות בעצמך, איך לדבר. אחרי הכל, כמעט כל כלל שמזהה שתי אפשרויות לכל דבר כנכון, עם זאת, אינו מרמז על אפשרות של שימוש אקראי לחלוטין. (אני מוכן לסלוח לכמה פרסומים על כתיבת המילה "אינטרנט" באות גדולה, אבל כשחומרים שונים מפרסום אחד מאייתים את זה אחרת, זה בהחלט לא מקובל.)

Lenta.ru. צילום מסך של אחד הדפים.

אני חושב שלא אטעה אם אומר שרבים מהקוראים אינם מסרבים לשמות אלו ואף חווים תחושה מסוימת של "אי נכונות" הגזרה, ועל כן יכריעו מיד בסוגיה זו בעצמם לטובת אי נטייה. . עם זאת אציין שהכי קל להמשיך לדבר כמו שאתה רגיל, גם אם פתאום יתברר שזה לא נכון. אבל ברגע שאתה מתרגל ללחוץ בצורה נכונה במילים כמו: כיסוי, אפוסתרפיה, תריסים, אתה מיד מפסיק לשים לב לעובדה שמישהו סביבך אומר אחרת.

לשם קביעה נקודה משלוכדי לענות על שאלה זו, החלטתי לפנות לשכל הישר ולכמה מקורות אמינים נוספים.

השכל הישר אומר: אין שום סיבה דקדוקית לא להטות את המילים הללו. בשפה הרוסית לא קייםמילים רוסיות שלא ירדו: מטרו, קפה ומעילים אחרים הן מילים שאולה, וחשוב מכך, נאמר עליהן במפורש שאלו מילים כל כך מדהימות שאינן דוחות. ומילים שאפשר לבחור להטות או לא להטות אינן קיימות כלל, אפילו בין המושאלים.

ילדים מעוותים מילים בלתי ניתנות לסירוגין בכל דרך שהם אוהבים ("הם העבירו את זה באופן רדיאלי") רק כדי להסיט אותן, כי הם כבר הצליחו להרגיש את השפה ופשוט לא מצפים שיש מילים שלא יפריעו לשפה הזו. .

הנה מה שדאל כותב על המעיל:

מעיל, היינו עושים נוֹטֶה צָרְפָתִית מאוד לא נוח לנושם השמלה החיצונית, זכר ונקבה בסוג של חלוק רחב; צ'פאן.

ולגבי תריסים אפילו כאלה:

תריסים, תריסים pl. נוֹטֶה צָרְפָתִית סורגים לחלונות, שלפעמים מונחים בהם קרשים רוחביים, כרצונם, שטוחים או בקצה, לאור וצל. אנשים מדברים. תריסים, חביבים תריסים; מילים בלתי נכנעות אינן מועילות לנו; הֶאָרָה? זטיניקי?

לאחר ששכנענו את עצמנו בטבעיות ובצורך של נטייה לשפה הרוסית, בואו נחזור לאזורים מיושבים. הנטייה שלהם, כמו כל מילה אחרת, הופכת אותם לזרים, לא-רוסים. אבל ליובלינו וסטרוגינו הם לא סן מרינו או נגאנו.

אספר לך (למען הסוד) שכתבתי בבולדין, כפי שלא כתבתי הרבה זמן... (ממכתב מא.ס. פושקין לפ"א פלטנב).

יש אומרים שאין צורך להטות כי זה השם. שטויות מדהימות. איפה ראית שהשם לא נוטה, "לאירוסט"? האם אתה גר ברוסיה או ברוסיה? אחרים אומרים שבאופן כללי שמות, כמובן, נוטים, אבל זה המין המסורס, וכך בגלל זהאין צורך להתכופף. ושוב שטויות. כאן יש לנו את הכפרים Dolgoderevenskoye, Kruglenkoye, Kuznetskoye. תושבי Dolgoderevenskoye גרים ב Dolgoderevenskoye, ולא "ב Dolgoderevenskoye". את אותו הדבר, אני מאמין, אפשר לומר על תושבי אוטרדנוי וקרילצקי. לפיכך, באופן מפתיע, מדובר בשמות -או.

על ה"תעודה" הם כותבים שאם שמות כאלה ידחו, אי אפשר יהיה להבחין בין סירוס לזכר. כאילו, אם אתה אומר "בסטרוגין", אז נראה שהמקרה הנומינטיבי הוא "סטרוגין", לא סטרוגינו. זה בדיוק מה שהם רואים כסיבה לרתיעה.

סיבה ותוצאה מתבלבלים כאן. בדיוק בגלל שאנשים רבים הפסיקו להטות מילים כאלה, הגרסה המוטפת החלה להיתפס בלשון זכר. הרי אנחנו נוטים את קרילאצקויה, אבל אגב, אילו היה זה מחוז קרילצקי, הוא היה נוטה באותה דרך. כשאומרים "בקרילצקי", אתה לא חושב שזה "קרילצקי"? אולי, כדי שזה לא ייראה כך, בואו נפסיק לשכנע אותו: "אני גר בקרילטסקויה", "באתי מקרוגלנקוי"? (זה כואב לך באוזניים? "מליובלינו" לא כואב לך באוזניים?)

באופן כללי, זה קורה לא רק במין המסורס. כשמדברים על פראג, מדריד, ורשה או בייג'ין, אנחנו לא חושבים על פראג, מדריד, ורשה ובייג'ין. אפשר, כמובן, "כדי למנוע בלבול", גם להפסיק להטות את המגדר הנשי: "בפראג", במדריד, "בוורשה" ובבייג'ינג. (לא ברוסית, אבל המקרה הנומינטיבי ברור מיד!) למרבה המזל, אף אחד לא מסכים לכך.

זה פשוט קרה שבשפה הרוסית לא תמיד ניתן לקבוע את הצורה המקורית של מילה לפי צורתה העקיפה. ההנחה היא שאם אתה מדבר רוסית, אז זה כבר ברור לך.

עוד טיעון אחד (נראה האחרון) בעד אי גזרה: לפעמים, אומרים, יש אזור מיושב ובמין סירוס ובלשון זכר, ולכן אם נוטה, לא ברור על מי מהם אנחנו מדברים. אבל לעיוות את השפה כולה למען קצת יותר ודאות זה רעיון יותר ממפוקפק, ואין כל כך הרבה זוגות התנחלויות כאלה שעושים זאת בגללם (ושוב, אתה יכול למצוא זוגות דומים לא רק עם התנחלויות עַל -או, וזה לא נחשב סיבה לא לשכנע אותם). יש עוד הרבה מקומות בארץ שנקראים בדרך כלל בהחלטאותו דבר, ואין בלבול. אתה יודע כמה אזרחים יש ברוסיה? באותם מקרים נדירים שבהם יש גם את העיר פושקין וגם את הכפר פושקינו, ובו בזמן אפשר לדבר על שניהם, תמיד אפשר פשוט לבנות את הביטוי קצת אחרת ולהימנע מעמימות. (אבל, באופן כללי, לא כולם מיועדים להתמודד עם בעיה זו אפילו פעם אחת בחייו.)

כמובן, השפה חיה ומשתנה, וזה נורמלי. מתי קפההופך לסירוס, אפשר להצדיק זאת לפחות על ידי העובדה שהמילה קפהעם כל המראה שלו הוא אומר: "אני מסורס", ​​ולכל אדם דובר רוסית נוח יותר לתפוס אותו כך. אבל במקרה של פולטאיב ואחיו, המגמה, להיפך, היא "אנטי רוסית" ולא טבעית.

אתה רק צריך להרגיל את עצמך לנטייה ולאהוב את זה.

מרכז הטלוויזיה ממוקם באוסטנקינו, שדה התעופה נמצא בדומודדובו, והמנהרה נמצאת ליד לפורטובו. אם הרעיון של דחיית יאסנב או מדבדקוב אי פעם נראה לנו שגוי, הבעיה היא לא ביאסנב או מדבדקוב, אלא בנו.

השפה הרוסית גדושה בחוקים רבים המסדירים שימוש נכוןוכתיבת מילים. אבל חוץ מזה, אדם יודע קרוא וכתוב חייב להיות מסוגל להטות מילים שונות. נושא זה מעורר בדרך כלל שאלות וספקות רבים לא רק בקרב תלמידי בית הספר, אלא גם בקרב מבוגרים. שמות משפחה ושמות גיאוגרפיים קשים במיוחד עבור רוב האנשים. נדבר על זה היום במאמר שלנו.

טופונימים: מה הם?

הגזרה של שמות גיאוגרפיים כפופה לכללים מסוימים שאתה פשוט צריך לדעת בעל פה. אחרת, יהיה לך המון מקרים מצחיקים, שיאפיין אותך מצד לא ממש טוב מול החברים או הקולגות שלך.

לעתים קרובות למדי, כאשר מדברים על גזרה של שמות גיאוגרפיים ברוסית, אנו מתכוונים לטופונימים. מונח זה מתייחס לכל המזהים הגיאוגרפיים באופן כללי. המילה הזו הגיעה אלינו מהשפה היוונית העתיקה, היא נוצרה משניים מילים שונות, כלומר "מקום" ו"שם" בתרגום. כיום, מקורות מידע רבים משתמשים במילה "טופונימים".

היכן אוכל לחפש את הכללים להטיית שמות מקומות?

כמובן, כדי לדחות נכון שמות גיאוגרפיים, יש צורך לא רק להכיר את הכלל, אלא גם להחיל אותו על המקום. אחרי הכל, לעתים קרובות למדי אפילו אדם שמחשיב את עצמו יודע קרוא וכתוב מטיל ספק באיות של מילה מסוימת. במקרה זה, מילונים מיוחדים יעזרו לך, באמצעותם תוכל לבדוק את הגזרה של שמות גיאוגרפיים. לדוגמה, הוא יצר עוזר מצוין לתלמידי בית ספר בכל הגילאים - "מילון הקשיים של השפה הרוסית". ספר עיון נפלא זה יכול לשמש גם מבוגרים שרוצים לשפר את רמת האוריינות שלהם.

סוגי טופונימים

לפני שצוללים לנושא שנקרא "נטייה של שמות מקומות", כדאי לברר מהן טופונימים. אחרי הכל, זה משנה באופן משמעותי את הכללים לדחייתם. עַל הרגע הזהבשפה הרוסית נבדלים הסוגים הבאים של טופונימים:

• סלאביים - אלה כוללים שמות ילידים רוסיים או כאלה שכבר מזמן שולטים בשפה הרוסית;
• מתחם - הסוג הזהטופונימים מורכבים בדרך כלל משתי מילים;
• שמות הרפובליקות;
• לועזי - לשמות כאלה יש קטגוריות משלהם, שלכל אחת מהן יש כלל גזרה נפרד.

כללי גזרה לטופונימים סלאביים

הגזרה של שמות גיאוגרפיים עם שורשים סלאביים כפופה כלל פשוט: השם תמיד מתאים למילה המוחלת עליו. מילים אלו כוללות:

• עִיר;
• כְּפָר;
• כְּפָר;
• רחוב וכו'.

במקרים אלה, הטופוניום ממוקם בגזרה של המילה המגדירה. לדוגמה, תמיד תגיד "בעיר סמארה" ו"בעיר מוסקבה". שימו לב שהמילה המזכה "עיר" כמעט תמיד מסרבת את המילה העליונה שאחריה. זה חל גם על חריגים. אלה כוללים את המקרים הבאים:

• שמות מקומות שיש להם סוג אחרעם מילה מגדירה (למשל, נכון יהיה לומר - באגם סאלקארד);
• לרוב, טופונימים רבים אינם כפופים לגזרה (לדוגמה, בכפר טופוטישצ'י).

אם אנחנו מדברים על שמות רחובות, אז יש כללים שונים להקטנת שמות גיאוגרפיים. טופוניום נשי תמיד מסכים עם הגדרת המילה "רחוב". במקרה זה, שמות של מין זכר אינם נדחים; גם שמות מקומות מורכבים כפופים לכלל דומה. כדוגמה, ניתן לתת את השילובים הבאים:

• לאורך רחוב בוסתני הדובדבנים;
• ברחוב Kaltuk;
• לרחוב Melodichnaya.

שמות מקומות בצורת שם תואר נדחים לרוב: על הנהר הצהוב, בכף ורדה וכו'.

גזרה של שמות גיאוגרפיים המסתיימים ב-"o", "e"

מסיבה כלשהי, לעתים קרובות מבוגרים שוכחים מהכלל הזה. אפילו מגישי טלוויזיה ועיתונאים מפורסמים עושים טעויות מעצבנות. כדי להיחשב כאדם יודע קרוא וכתוב, זכור ששמות מקומות סלאביים מהמין המסורס אינם נדחים ברוסית. נכון יהיה לומר:

• בעיר קמרובו;
• ליד העיר גרודנה;
• בכפר קומרקבו.

באופן מוזר, הכלל הפשוט הזה תמיד גורם להרבה קשיים. למרות שאין בזה שום דבר מסובך, העיקר לזכור את האיות הנכון.

שמות ראשונים המסתיימים ב"ov", "ev", "in", "yn": כללי גזרה

הגזרה של שמות גיאוגרפיים עם סיומות נפוצות כל כך בשפה הרוסית גורמת לבלבול רציני. העובדה היא שהכללים להדמיה של שמות טופונימים כאלה השתנו יותר מפעם אחת במהלך השנים. העשורים האחרונים. מבחינה היסטורית, שמות גיאוגרפיים עם הסיומות "ov", "ev", "in", "yn" תמיד נדחו. לדוגמה, בית באוסטשקוב או דאצ'ה במוגילב.

בתחילת המאה העשרים הייתה נטייה לא לסרב לשמות גיאוגרפיים כאלה. הדבר נבע מסדרה של מבצעים צבאיים, כאשר, כדי למנוע בלבול בדיווחים, נעשה שימוש בשמות רק במקרה הנקוב. הצבא ביקש לוודא ששמות המקומות במפות ובסדרים שונים יהיו זהים. עם הזמן, גישה זו החלה להיחשב לנורמה ואף בשימוש בטלוויזיה.

IN השנים האחרונותהעיתונות החלה לחזור לצורה המקורית של נטייה של שמות גיאוגרפיים. אבל גם השימוש בהם במקרה הנומינטיבי נחשב נורמלי ונכון.

שמות מקומות סלאביים מורכבים

הגזרה של שמות גיאוגרפיים המורכבים ממספר מילים כפופה כלל מסוים. אם אנחנו מדברים על טופוניום מורכב, אז החלק הראשון שלו תמיד נדחה, ללא קשר לנוכחות או היעדר מילה מגדירה. כדוגמה, ניתן לתת את השמות הבאים:

• ברוסטוב-על-דון;
• בקומסומולסק און עמור וכו'.

לכלל זה יש חריג אחד - שמה של העיר גוס-חרוסטלני. אין לדחות את החלק הראשון של הטופוניום המורכב הזה.

בלבול רב נגרם משמות שבהם החלק הראשון הוא במין סירוס. על פי כללי השפה הרוסית, היא חייבת להיות כפופה לנטייה מחייבת, אך בשנים האחרונות ישנה נטייה גוברת לבלתי משתנה של חלק זה. לכן, למשל, שתי הגרסאות של הכתיב יהיו נכונות: ב- Orekhovo-Zuyevo וב- Orekhovo-Zuevo.

איך לדחות נכון שמות של רפובליקות?

כאשר אתה לא יודע איך לכתוב נכון את שם הרפובליקה, אז זכור את הכלל שנדבר עליו עכשיו. שמות המסתיימים ב-"iya" ו-"ee" חייבים להיות עקביים עם המילה "רפובליקה". לדוגמה, "ברפובליקה של קוריאה" או "מרפובליקה של מקדוניה". אבל לכלל זה יש גם מלכודות, כמו, אכן, כללים רבים של השפה הרוסית.

מסמכים רשמיים שוללים את האפשרות של דחיית שמות כאלה, אם כי העיתונות חלה עליהם כלל רגילשפה רוסית. החריג חל גם על הרפובליקה הפדרלית של גרמניה. בהסכמה בין מדינותינו הוחלט שלא לסרב לשם זה.

בכל שאר המקרים, השם אינו מתיישב עם המילה "רפובליקה" ונשאר במקרה הנומינטיבי.

שמות מקומות זרים

זה די קשה לאדם רוסי להתמודד עם שמות גיאוגרפיים בשפה זרה. קל יותר לזכור אילו מהם לא משתחוים. אז, רשימת השמות הגיאוגרפיים שאינם כפופים לגזרה כוללת:

• שמות פיניים;
• גאורגית ואבחזית (פרט לשמות של אתרי נופש);
• שמות מקומות צרפתיים המסתיימים באות "א";
• שמות מקומות איטלקיים, פורטוגזיים וספרדיים מורכבים;
• יחידות אדמיניסטרטיביות-טריטוריאליות.

אתה יכול לדחות רק שמות המסתיימים ב-"א" ושהושלמו ברוסית. למשל בורונה ומאנקרה. ניתן לדחות שמות צרפתיים רק אם הם רכשו את הסיום "a" בצליל הרוסי שלהם.

אם שמות גיאוגרפיים בשפה זרה מסתיימים ב-"e", "s", "i", "o", אז הם מסווגים כבלתי ניתנים לסירוגין. ישנן דוגמאות רבות לכלל זה:

• בטוקיו;
• ממקסיקו סיטי;
• לסנטיאגו.

היוצא מן הכלל הוא שמות שברוסית נוצרים ממילה לועזית. לדוגמה, נכון לכתוב "בהרי ההימלאיה".

גזרה של שמות ושמות משפחה

אנשים רבים מאמינים שיש לגזרה של שמות גיאוגרפיים ושמות פרטיים חוקים כלליים. זה לא לגמרי נכון. כמובן שלכללים יש הרבה מן המשותף, אבל במציאות הם לא זהים.

לרוב, גזרה נכונה של שמות פרטיים ושמות משפחה ושמות גיאוגרפיים מעלה הרבה שאלות בתקופת האביב-קיץ, כאשר הבוגרים מסיימים את בית הספר ומקבלים תעודות. איות שגוי של שמות ראשונים ושמות פרטיים בתעודות נפוץ למדי. ידיעת הכללים של השפה הרוסית תעזור לך להימנע מרגעים לא נעימים אלה. הבה נבחן את עיקרי הכלל.

גזרה של שמות משפחה סטנדרטיים

ירידה בשמות משפחה סטנדרטיים היא די פשוטה - הם נופלים לצורה הרצויה באופן אינטואיטיבי. אבל במקרה שממנו הושאל שם המשפחה שפה זרהומסתיים ב-"ov", "in", ואז במקרה האינסטרומנטלי תהיה לו הסיום "om". לדוגמה, שם המשפחה גרין במקרה האינסטרומנטלי יישמע כמו גרין.

לעתים קרובות עולות שאלות עם נטייה של שמות משפחה של נשים המסתיימים ב-"ina". במקרה זה, הכל תלוי במקרה הנומינטיבי של שם המשפחה הגברי. לדוגמה, לפנינו אנדריי זמצ'וז'ינה. שם המשפחה של אשתו יוליה יידחה כשם עצם נפוץ. לדוגמה, הדברים של יוליה ז'מצ'וז'ינה. אם שמו של הבעל הוא אנדריי ז'מצ'וז'ין, אז במקרה זה נדבר על הדברים של יוליה ז'מצ'וז'ינה.

שמות משפחה לא סטנדרטיים: איך לדחות?

בעבר, האמינו כי הגזרה של שם המשפחה מושפעת בעיקר על ידי אבל למעשה, הגורם השולט כאן הוא הסוף של שם המשפחה. הכל תלוי בו מלכתחילה.

שמות משפחה המסתיימים ב:

• "אוי";
• "שֶׁלָהֶם".

שמות משפחה גברים המסתיימים בעיצור נדחים. אם שם המשפחה מסתיים ב"יא" וקודם לו גם תנועות, יש לדחות את שם המשפחה. במקרה דומה עם הסיומת "a" שם המשפחה מתייחס לבלתי ניתן לסירוגין.

כמובן, השפה הרוסית היא לא כל כך פשוטה. אבל אם אתה זוכר כמה מהכללים שמנינו, לעולם לא תסמיק בגלל האיות השגוי של שמות גיאוגרפיים ושמות פרטיים.

גזרה של שמות גיאוגרפיים

איך לדחות שמות גיאוגרפיים? אפשר ללכת לאורך ארבאט, אבל "לאורך רחוב ארבאט"; לאורך Rozhdestvenka, אבל - "לאורך הרחוב - ?"

אילו כללים חלים על צורות מקרה כאלה, כולל אלה עם מושגים כלליים? עיר, כפר, נהר, תחנהוכדומה?

ליד המילים עיר, נהר, שמות גיאוגרפיים פשוטים (המורכבים ממילה אחת) מגדירים טופונימים נדחים: בעיר מוסקבה, שחר על נהר מוסקבה . זה לא נכון להגיד " לזרום לנהר מוסקבה",נחוץ: "לנהר מוסקבה".

ליד המילים כפר, כפר יש לדחות שם אם האינדיקטורים הגנריים שלו (סיום, מאפיינים סמנטיים) תואמים את המין של ייעוד היישוב. לדוגמה, (כפר) גוריוקינו."גוריוכינו" - ראה. ר. ו"כפר" - ראה. ר. המושגים הגנריים חופפים, לפיכך, אנו יכולים לומר "היסטוריה של כפרים אגוריוחין א"(ס.ר.), אבל אם זה היה שם הכפר, היה צריך לומר זאת "היסטוריה של כפרים וגוריוחין O», מכיוון ש"כפר" הוא מקום הולדת נקבה, והאינדיקטורים הגנריים לא התאימו. אז בוא נדבר "ליד הכפר Kryukova - ליד הכפר Kryukovo", "בכפר Olkhovka - בכפר Olkhovka".

ליד המילה כְּפָר אין פרדיגמה. גם לשמות של נמלים, תחנות, אגמים, איים, חצאי איים, כוכבי לכת, הרים, מפרצים וכו' אין צורות נטייה. (בעיר מוסקבה - על נהר מוסקבה - מתחנת מוסקבה - בנמל מוסקבה; ליד אגם בייקל, באי ולעם, ליד אלברוס - ליד הר אלברוס;אבל: על אגם פייפוס -הגדרת שם, החופפת במגדר עם המילה המוגדרת.

עכשיו לגבי ערים ותחנות. מאיפה מגיעה הרכבת? מצ'ודובואוֹ מצ'ודוב? נאמר שם העיר, ויש להרכין אותה. אבל ב שפה מודרניתהמגמה ההפוכה עולה בתוקף, בשל העובדה שהרכבות אינן מגיעות מערים, אלא מתחנות (לא במקרה שמותיהן אינם עולים בקנה אחד עם שמות ההתנחלויות: תחנת נארו-פומינסק - נארה). לכן האופציה מצ'ודובו ל-Nakhabino מנצח כעת, ומילת היחס המקצועית בעבר "מאת" הופכת נפוצה יותר: ממונינו, מקריוקובו.אנחנו מדברים על תחנה, כלומר מילת היחס "מאת" אינה מתאימה. אבל אם אנחנו מדברים על רכבות בינעירוניות המקשרות בין ערים, הדפוס הזה לא חל.

בדיבור בעל פה שמות נאב -ovo, -evo, -ino, -ynoיש פרדיגמה: בפנקובו, בקוסיצין.

לכן זה לא נכון: "בדורוגומילובו מאחורי מלון אוקראינה...".צריך - "בדורוגומילוב".

ישנם שני מקרים של חוסר החלטיות:

1) הומונימיה לא רצויה במקרים אלכסוניים של שמות שונים: שם סרובואינו משתחווה כי יש עיר סרוב,ששמו יורד (עם העיר סרוב, בסרוב).

2) שמות ישובים ב- O , נגזר משמותיהם של אנשים מפורסמים: לגור בפושקינו (אבל בפושקינו ליד סנט פטרסבורג– בהתאם לאמור לעיל); ללכת מגוליצינו ללרמונטובו.למה?

שמות הקשורים לזכרם של מצטיינים נקראים זיכרון - אתה יכול

גר בצ'רטנובו, אבל – בטוצ'קובו, שכן השם השני לא מגיע משם המשפחה של הבעלים, אלא משם המשפחה של גיבורי המלחמה הפטריוטית של 1812 שהשתתפו בקרב בורודינו. בשרמטייבו -ו בשרמטייבו(על פי שם משפחתו של הבעלים; ראה: בשדה התעופה שרמטייבו)- אבל רק ברפינו(שם זיכרון).

כותרות על -או , שנגזר משמות משפחה מפורסמים או בעל אנלוגים ללא סוף זה, אל תדחה: בעיר Chapaevo, בכפר Kalinino.אם שני החלקים של שם מורכב, הכתובים במקף, מסתיימים ב -או , רק השני נוטה: באורחובו-זואבו, באודינצבו-וכראמבו.ליד המילים עיר, כפר, עירלא נהוג להטות שמות כאלה. כלומר, צריך לומר בעיר Orekhovo-Zuevo.

כדאי לשים לב לשמות מורכבים, כולל אלה עם המילים עיר, נהר, שיש להם אפס נטייה: בעיר Belaya Tserkov, על נהר Podkamennaya Tunguska;שפות זרות המסתיימות ב- o, -e, -i: בעיר הלסינקי, בגומרי, על נהר השפרה, בעיר פלוסטי.אז אתה יכול לְבַקֵר בהלסינקי, בסיקוקו, בבורדו,אבל בברצלונה, באתונה.

שמות התנחלויות על -או, עם לחץ סופי (טיפ), שנשמע בבירור במהלך ההגייה כגורם מבדל, במקרה האינסטרומנטלי יש להם סוף -אוֹם , אם נדחה כשמות עצם: גולובינו - ליד גולובין. סִיוּם -ה מתאם עם שם התואר הרכושני ונורמה של נטייה של שמות משפחה: לבוב - לבוב, פושקינו - פושקין - פושקין.לדיבור בעל פה זה לא יהיה משמעותי אלמלא שמות כמו קופנינו, סטרוגינועם מבטא אחרון מובהק. שמות גיאוגרפיים ממחישים בבירור נורמת הגייה השונה מהנורמה של נטיית שם משפחה.