Nume de familie evreiești polonezi în ordine alfabetică. Nume de familie evreiești bazate pe profesie

Poveste origine Nume de familie evreiești ciudat și distractiv. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, evreii ashkenazi care trăiau în Europa nu aveau nume de familie. Încă din cele mai vechi timpuri, ei foloseau un nume personal, la care se adăuga numele tatălui sau al mamei lor, numele localității în care a locuit strămoșul sau porecla acestuia. Evreilor li s-a cerut mai întâi să adopte nume de familie în Austria, iar apoi în alte țări europene. În Rusia, acest lucru a fost preluat de poetul Derzhavin, care credea că numele ereditare ale evreilor ar trebui să fie similare cu numele de familie ale rușilor mici (ucraineni și belarusi). Nume de familie evreiești Sunt strâns legate de tradițiile și limba țărilor în care au trăit, prin urmare sunt extrem de diverse.

Istoria formării numelor de familie evreiești

Dacă vezi listă de nume ebraice în ordine alfabetică, atunci puteți fi sigur că una dintre cele mai comune metode a fost formarea numelor de familie din nume personale - Aizikov, Ezafov de la Isaac, Abramovici de la Abraham. În cultura evreiască, rolul mamei a fost întotdeauna ridicat și multe nume de familie sunt derivate din nume feminine - Rivkin din Rebekah, Dvorkin din Dvoira, Rokhlin din Rachel. Multe nume de familie evreiești sunt asociate cu ocupația primului lor proprietar. Profesorul de la școala religioasă a devenit Melamed, schimbătorul de bani a devenit Weksler, croitorii au luat numele de familie Schneider, iar șoferul a început să se numească Furman. Sens mulți Nume de familie evreiești asociate cu nume aşezări. Aici au fost „implicate” numele țărilor și orașelor, orașelor mici și locurilor în care au plecat rădăcinile familiei - Englander, Warshaver, Krichev, Berdichev, Oistrakh (din Austria).

Nume de familie evreiești în religie

Lista numelor de familie evreiești evidențiază grup special nume de familie provenind de la leviți (descendenții lui Levi) și de la Kohanim (preoți). Mulți membri ai acestor clanuri au primit numele de familie Cohen și Levi, adesea sub formă modificată. Kogan, Kagan, Koganovich, Kogenman, Kaganashvili sunt derivați ai lui Cohen. Levitin, Levinson, Levitan, Leviev și Levitașvili provin din Levi. Acestea includ și numele de familie Brill (fiul rabinului Levi), Segal, Segal, Chagall (asistentul preotului Kohen-Levitic).

Nume de familie prescurtate ale evreilor

Sens niste Nume de familie evreiești destul de complicat. Poate doar în tradiție evreiască Există nume de familie care sunt în esență abrevieri. Ei „codifică” numele strămoșilor și meritele lor - Katz (kohen tzedek, „preot al dreptății”), Bash (Ben Shimon, „fiul lui Shimon”), Marshak (morenu raben Shlomo Kluger, „învățătorul nostru, maestrul nostru”) , Solomon cel Înțelept” ).

Nume de familie evreiești în gramatica rusă

Semnificația numelor de familie evreiești uimește prin diversitatea sa, iar scrierea lor poate fi atât simplă, cât și complexă. Nu e de mirare că Declinarea numelor de familie evreieștiîn rusă ridică uneori întrebări. Numele de familie care se termină în consoană sunt schimbate numai în varianta masculină. Numele de familie cu o vocală la sfârșitul cuvântului (cu excepția „a”) nu sunt refuzate.

Numele de familie populare evreiești și semnificațiile lor

Lista numelor de familie evreiești arată care dintre ele sunt cele mai comune și mai populare în rândul evreilor.

Augenblick- un moment
Întotdeauna– omniscient
Anders- o alta
Biiglaizen- fier
Blasbelg– suflantă
Bir- bere
Geduld- rabdare
Gesundgate– sănătate sau sănătate
Gleichgewicht– echilibru
Gaarpuder– pudră de păr
Castra– erou
Goffung– speranta
Immerwahr– mereu credincios
Knospe– mugure
Kummer- jale
Kurzweil- distracție
Mundschein- Lumina lunii
Noymints– monedă nouă
Olivenbaum– măsline
Umbrelă de soare– umbrelă
Ruge– pace
Seelenfreund- prieten de suflet
Selten- rar
Sternkucker- privind la stele
Sues- dulce
Tanenbaum- Brad de Crăciun
Viertel- sfert
Vagshal- solzi
Vacerval– cascada
Weinkeller– weinkeller
Ville- voi
Wundermacher- muncitor miraculos
Zauderer– indecis
Tol- nebun
Eber- mistreț
Feig- laș
Hasenfuss- picior de iepure, laș
Kropf– gușă
Langnaz- un nas lung
Listig– insidios
Mauskopf- cap de șoarece
Mashinendraat– sârmă, sfori
Oberschmukler- șef contrabandist
Rindfuss- picior de taur
Raubvogel- pasăre răpitoare
Rindskopf- cap de taur
Schleicher- târâtor, ascuns
Shleim- slime
Schnape– tâlhar
Schmutzig- murdar
Spazenkopf- cap de vrabie
Totenkopf- scull
Tuchverderber- strică materialul
Unglik- necaz, nenorocire
Ungold- monstru, monstruozitate
urină– urina
Pistolă de vânt– girouță, oportunist
Mai sălbatic- Sălbatic
Zwergbaum– copac pitic

Alexander Lokshin

Subiect " nume evreieștiși nume de familie” este vastă și imensă. În acest articol vom atinge doar câteva nume de familie evreiești comune în rândul evreilor europeni - Ashkenazim. Numele lor de familie reflectau în felul lor destinele istorice ale oamenilor care s-au găsit tari diferite, care a vorbit limbi diferiteși fiind înconjurat de culturi și popoare diferite.

Cele mai comune nume de familie evreiești

Legătura inextricabilă a evreilor cu tradiția lor religioasă se reflectă pe deplin în numele de familie evreiești. Statut ridicat Kohen - un reprezentant al familiei preoțești a descendenților lui Aaron, ai cărui membri au îndeplinit slujbe în Templu în timpurile străvechi; poziție înaltă printre leviți - slujitorii Templului. Iar când evreii au început să ia nume de familie (fie voluntar, fie conform legilor țărilor în care trăiau), mulți descendenți ai Cohanim și ai leviților au primit numele de familie Cohen sau Levi. Ca urmare a numeroaselor migrații, evreii aparținând acestui trib au început să poarte numele de familie Cohen, Cohn, Kahn și altele asemenea în diferite țări.

În Imperiul Rus, se foloseau terminațiile slave „ovich”, „ov” sau „sky”. De aici și nume de familie precum, de exemplu, Kogan, Kaganovici, Kaganov, Kagansky.

Un alt grup de nume de familie care conțin o indicație a statutului kohen al purtătorului sunt nume de familie abreviate, a căror decodare conține cuvântul ebraic „kohen”. Acestea sunt numele de familie Katz (o abreviere a „kohen-tzedek”, adică „dreptul Kohen”), Kazhdan (inițial a fost Kashdan, o abreviere a expresiei aramaice „Kaganei shluhey di-rahamana ninhu”, adică „ Cohen sunt (sunt) mesageri ai Milostivului.”

Printre leviți, numele de familie derivat din titlul lor ar putea lua forma Levi, Levit, Levita. Din aceste variante s-au putut forma ulterior numele de familie Levitin, Levitan, Levin, Levinsky, Levinson, Levites, Levitansky etc. Există, de asemenea, nume de familie prescurtate care indică originea de la leviți: Segal (cu variații Chagall, Sagal, Seagal și derivate Sagalovici, Chagalov etc.) Aceasta este o abreviere pentru „segan levia”, adică „asistent levit”.

Numele de familie derivate din titlurile Kohen și Levi sunt cele mai comune printre evrei. Și numele de familie Levin este cel mai comun printre evrei fosta URSS. Al doilea cel mai frecvent nume este Kogan. Și numele de familie Cohen este cel mai răspândit (2,52% din populația totală) în rândul evreilor israelieni. Pe locul doi se află numele de familie Levi (1,48%).

Numele de familie ale evreilor din Europa. Sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea

Majoritatea evreilor din Europa Centrală și de Est nu au avut nume de familie ereditare până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Nevoia de eficientizare a colectării impozitelor și a serviciilor de recrutare a dus la faptul că la începutul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea au fost adoptate legi în Austro-Ungaria, Imperiul Rus și statele germane care obligau populația evreiască să adopte nume de familie ereditare.

Peste 90% dintre toți evreii europeni trăiau în aceste țări, deci marea majoritate nume de familie moderne Evreii ashkenazi datează tocmai din acea epocă.

Primul stat care a introdus numele de familie obligatorii pentru evrei a fost Imperiul Austriac. În 1787, Iosif al II-lea a adoptat o lege care impunea tuturor evreilor din imperiu să aibă nume de familie. În același timp, acestea trebuiau aprobate de oficialitățile locale. Dacă un evreu nu și-a ales propriul nume de familie, atunci acesta a fost atribuit forțat - la alegerea oficialului însuși. În îndepărtata Galiție, acest drept al oficialilor de a atribui nume la propria discreție a devenit o sursă de abuz. Evreii au fost storcați de mită pentru dreptul de a primi un nume de familie eufonis, iar celor care nu aveau mijloacele pentru acest lucru li s-au atribuit nume de familie cu semnificații jignitoare sau comice - cum ar fi Krautkopf („cap de varză”), Drachenblut („sânge de dragon”). , etc., până la cele complet ofensive, precum Kanalgeruh („duhoare de jgheab”) sau Bleder („imbecil, prost”).

Cele mai multe nume de familie au fost formate din cuvinte Limba germană. Unele dintre ele indicau ocupația purtătorului, alte nume de familie reflectau caracteristici, trăsături de caracter sau trăsături de aspect. Cu toate acestea, majoritatea noilor nume de familie au fost formate în mod arbitrar din diferite cuvinte germane: Hertz („inima”), Frisch („proaspăt”), Ehrlich („cinstit”) etc.

Nume de familie evreiești în Imperiul Rus

În Rusia, numele de familie obligatorii au fost introduse prin Regulamentul asupra evreilor în 1804. Cu toate acestea, implementarea acestui articol a fost lentă. Și autoritățile au fost forțate să includă din nou un articol similar în noile Regulamente privind evreii din 1835. Și conform legii din 1850, evreilor li s-a interzis să-și schimbe numele de familie chiar și atunci când se converteau la altă religie.

Multe dintre noile nume de familie erau de origine geografică, cu formantul „s(ts)ki(y)”, uneori cu o schimbare în accent față de toponimul sau alternanța originală: Byaloblotsky, Urdominsky, Varșovia...

Un alt rând era format din nume de familie patronimice, adică cele derivate din nume personale masculine - cu formantul „ovich/evich”: Abramovici, Yakubovich, Levkovich etc.

Nume de familie patronimice

Numele patronimice nu erau cel mai mare grup de nume de familie evreiești (ca în multe alte națiuni), inferioare numelor de familie toponimice și numelor de familie formate din nume de profesii sau ocupații.

Nu numai așa-numitele nume sacre (acest termen este înțeles ca fiind biblic sau de origine ebraică) ar putea fi folosite ca nume de familie, dar nici nu un numar mare de nume împrumutate de evrei în epoca biblică sau talmudică, precum grecul – Alexandru – sau babilonianul de origine – Mordechai. În ebraică, un astfel de nume se numea shem ha-kodesh, care se traduce tocmai prin „nume sacru”, iar în idiș - oyfruf nomen, de la verbul „oyfrufn” - „a chema”, deoarece acesta era numele folosit atunci când un evreu a fost chemat să citească în sinagogă Tora.

Dar, alături de aceste „nume sacre”, „nume de zi cu zi” au fost folosite și în mediul evreiesc. Un astfel de „nume de familie” (în ebraică numit kinnuy, la plural - kinnuim, în idiș - ruf nomen, de la verbul rufn - „a chema”) a fost folosit în paralel cu „numele sacru” (în ebraică „shem kodesh ”) atât în ​​familie, cât și în contactele cu mediul neevreiesc.

Ca nume comun, au fost folosite forme diminutive, prescurtate ale „numelui sacru” (de exemplu, Axelrod din Alexandru); forme de nume biblice acceptate în mediul creștin (Solomon, Moise, Avraam), nume consoane fonetice ale vecinilor neevrei (de exemplu, numele de origine latină Marcus era comun printre evreii germani ca un kinnuy pentru numele Mordechai și numele Man, sau Mandel - ca un kinnuy pentru numele Menachem) sau traducerea semnificației „numelui sfânt” în limba țării corespunzătoare.

Ca exemplu, subliniem nume ashkenazi precum Gottgilf (traducere în germană a numelui Eliezer, adică „ajutor al lui Dumnezeu”), Gutman (literal „om bun”, o traducere aproximativă a numelui Tobias), Friedman ( „om pașnic”, traducerea numelui Shalom /Shlomo), etc.

Un alt grup mare de kinnuim erau cuvinte care, dintr-un motiv sau altul, erau asociate în tradiția evreiască cu numele eroilor biblici. În special, astfel de asociații s-au bazat pe „Binecuvântarea lui Iacov” (Geneza 49), în care unii dintre fiii patriarhului sunt comparați cu anumite animale: Iehuda cu un leu, Beniamin cu un lup, Neftali cu o căprioară. În consecință, de exemplu, printre evreii germani, numele Lewe (însemnând „leu”) a fost folosit ca un kinnuy pentru numele Yehuda, numele Wolf ca un kinnuy pentru numele Benjamin și numele Hirsch ca un kinnuy pentru numele Naphtali.

Isahar în acest text biblic este comparat cu un măgar, simbolizând puterea și perseverența, dar întrucât în ​​cultura europeană măgarul are o conotație negativă, numele Ber (însemnând „urs”) a fost stabilit ca un kinnui pentru numele Isahar. Printre alte asocieri stabile cu numele personajelor biblice, remarcăm perechile Iosif – „taur” („Bou” în germană), Yehoshua – „șoim” (Falk) și Efraim – „pește” (Pește). ÎN acest din urmă caz de asemenea, în locul numelui Pește, care însemna pur și simplu „pește”, a fost adesea folosit un alt nume - kinnuy, Crap.

Toate aceste kinnuim enumerate mai sus ar putea fi folosite la un moment dat pentru a forma nume de familie. Aceasta este tocmai originea numelor de familie ashkenazi Marx (o formă de dialect german de origine latină). nume creștin Marcus, care a fost folosit ca un kinnuy pentru numele Mordechai), Gotgilf, Gutman, Fried and Friedman, Hirsch, Ber, Fish, Oks (pentru unii vorbitori coincide cu cuvântul german și idiș care înseamnă „miel” - un kinnuy asociativ pentru numele Asher), Carp (și forma diminutivă Karpel).

Multe nume personale secolul al 19-lea au căzut din uz și s-au păstrat doar ca nume de familie. Acestea sunt numele de familie Axelrod și Bondi. (Dar numele Ber, Hirsch, Wolf există printre evreii religioși din Israel și America chiar și astăzi.) începutul XIX de secole, evreii din Pale of Settlement au primit nume de familie; aceste nume au fost preluate artificial din textul biblic și adoptate ca nume de familie ereditare.

Printre evreii care au trăit printre popoarele slave, nume de familie patronimice au fost adesea formate folosind sufixul „ovich/evich” (Abramovici, Khaimovici, Davidovich, Elyaşevici, Gherşevici, Shmulevici etc.), adesea din forme diminutive (Itskovich - de la Itzko, Berkovich - din Berko). Terminația rusă „ov” a fost folosită mai rar (Abramov, Davydov, Osherov, Leizerov). În cazurile în care, cu ajutorul acestor sufixe, s-a format un nume de familie dintr-un nume biblic care era comun și în rândul slavilor (de exemplu, Avram, David), un astfel de nume de familie ar putea coincide cu un nume de familie comun slav (de exemplu, printre purtători ai numelor de familie Abramov sau Davydov, majoritatea sunt ruși), iar purtătorii de nume de familie precum Abramovici și Davidovich pot fi atât de origine evreiască, cât și slavă.

Dar dacă un astfel de nume de familie se bazează pe un nume evreiesc care nu se găsește în calendar (cum ar fi numele de familie Khaimov, Khaimovich) sau este format dintr-o versiune fonetică a unui nume biblic care există numai în rândul evreilor (cum ar fi numele de familie Leizerov sau Osherov) , atunci un astfel de nume de familie indică originea evreiască a purtătorului.

Câteva nume de familie patronimice evrei ruși reprezinta forma diminutiv nume personal cu sufixul „chik”: Abramchik, Rubinchik (de la numele Ruven), Vigdorchik (de la numele Avigdor) etc.

Vom vorbi despre alte nume de familie evreiești care reflectă trăsături personale, trăsături de caracter sau trăsături de aspect ale purtătorilor, derivate din nume de familie personale, profesii și așa-numitele nume de familie artificiale, precum și mai multe despre nume de familie prescurtate altă dată.

Alexander LOKSHIN, Rusia

Dacă întrebați o persoană care nu locuiește în Israel care este cel mai frecvent nume de familie evreiesc din țara noastră, atunci cel mai probabil răspunsul va fi „Rabinovici”, „Chaimovich” sau „Shapiro”. Cu un grad ridicat de probabilitate, personajele cu astfel de nume de familie vor fi și ele printre eroii glumelor evreiești.

Între timp, există o listă oficială a celor mai comune nume de familie din Israel, cu o indicație exactă a numărului de israelieni care poartă fiecare dintre ele. Nu cu mult timp în urmă, site-ul israelian Ynet a vorbit despre cele mai populare nume de familie în limba israeliană, pe baza unui raport care conține date despre cele mai comune 500 de nume de familie ale israelienilor și publicat de Biroul Central de Statistică din Israel pe baza datelor pentru sfârșitul anului 2013.

50 de nume de familie evreiești

Am decis să ne limităm recenzia la cele cincizeci de nume de familie evreiești cele mai populare din țară și să o împărțim în două părți, prima dintre care va lua în considerare primele zece. Pentru început, un tabel care indică ortografia ebraică, apartenența la comunitate și prevalența numelor de familie.

	Scrierea în ebraică	transcriere rusă	Numărul de locuitori ai Israelului	Ponderea în populația țării	Afilierea la comunitate
		Kohen (Kogan)
					din euro Nume
					din euro Nume

Cohen și Levy sunt înainte

Deci, palma în clasamentul celor mai frecvente nume de familie israeliene, cu o separare notabilă de altele, este deținută de Cohen (Cohen / Cohen - 1,93%) și Levi (1,12%), care își urmăresc ascendența până la numele preoților. clase de Cohanim și Leviți care au slujit în Templul din Ierusalim. Potrivit tradiției, ambele provin din tribul lui Levi, iar ambele nume de familie sunt în mod natural comune atât pentru Ashkenazim, cât și pentru Sefardim. Numărul total de israelieni care le poartă este foarte semnificativ și se ridică astăzi la aproape 268 de mii de oameni. Apropo, aceste nume de familie sunt percepute ca fiind cele mai evreiești, așa că atunci când trebuie să numiți trei israelieni abstracti, atunci în corespondență cu rusul „Ivanov, Petrov, Sidorov” în ebraică vor spune „Cohen, Levi, Israel .” Este potrivit să adăugăm că din punctul de vedere al cultului în sinagogă, împărțirea în Cohanim, Leviim și Israelim, unde acesta din urmă înseamnă toți ceilalți evrei, este încă destul de relevantă astăzi.

Mizrahi - din cuvântul „est”

Locul trei cu o pondere de 0,33% este ocupat de numele de familie evreiesc Mizrahi. Cuvântul „Mizrahi” este tradus din ebraică ca „est”, iar numărul covârșitor de purtători ai acestui nume de familie aparține comunității sefarde, adică aparțin descendenților evreilor spanioli din Maroc până în Turcia.

Pe locul patru se află numele de familie evreiesc Peretz (0,32%), care provine dintr-un nume personal. Multe nume de familie se bazează pe un nume evreiesc. Potrivit experților, numele de familie de acest tip, de exemplu, Avraham, Isaac, Yaakov sau David, sunt comune atât în ​​rândul evreilor ashkenazi, cât și în rândul evreilor sefarzi, dar sunt mai populare printre aceștia din urmă. În tabelul de sinteză, apartenența comunală a unor astfel de nume de familie este indicată „din evr. Nume."

Pe locul cinci se află numele de familie sefardă Biton (0,30%), majoritatea ai cărui vorbitori provin din Maroc și Tunisia. Interesant, este legată etimologic de limba spaniolă și, în cele din urmă, vine de la romance vita - „viață”, care, la rândul său, este o traducere din cuvântul ebraic „chaim”, care este, de asemenea, un nume ebraic comun cu același sens.

Pe locul al șaselea la numărul de vorbitori din Israel se află numele de familie sefardă Dahan (0,23%), derivat din arabul „comerciant de ulei sau medicamente”.

Pe locul șapte se află un nume de familie evreiesc, derivat din numele personal evreiesc Avraham (0,22%). După cum am menționat deja, astfel de nume de familie sunt comune atât printre evreii ashkenazi, cât și printre evreii sefarzi, dar sunt mai populare printre aceștia din urmă. Este oportun să remarcăm aici că una dintre variațiile numelor de familie formate din nume de persoane sunt nume de familie destul de numeroase cu componenta Ben- (adică fiul), de exemplu, Ben-David, Ben-Sason etc. În sens, Ben-Avraham corespunde nume de familie Abramson sau Abramovici sau chiar Abramov, adică un descendent al lui Avraam.

Rabinovici? Vine Friedman!

Cel mai răspândit nume de familie exclusiv așkenazi se află pe locul opt, iar acest nume de familie nu este deloc Rabinovici, ci Friedman (0,21%). Numele de familie Friedman este de origine idiș și înseamnă „pașnic”, în deplină conformitate cu versiunea sa ebraică - Shlomi.

Următorul pe masă este numele de familie comun sefard Malka (0,19%), derivat din ebraică pentru „rege/regină”. Este caracteristic că numele evreiesc feminin Malka sună la fel. Unii cercetători cred, de asemenea, că un număr de purtători ai acestui nume de familie îl datorează orașului spaniol Malaga.

Azoulay cu ochi albaștri

Întregul top zece este un alt nume de familie evreu sefard – Azulai (0,19%). Autorul directorului din 1997 al numelor de familie israeliene „Sefer Ha-shemot” Avraham Ariel oferă trei opțiuni pentru originea sa: din berberul ayzil, „bun”, din toponimul Buzulay sau Tazulay din Maroc, sau din spaniol. azul, „albastru”, după culoarea ochilor strămoșilor numeroși purtători israelieni ai acestui nume de familie.

Deci, purtătorii celor mai comune zece nume de familie evreiești din Israel se ridică la peste 443 de mii de oameni, iar mai mult de jumătate dintre aceștia, aproximativ 268 de mii, poartă exclusiv numele de familie comune Cohen și Levi.

Să remarcăm că, potrivit experților, popularitatea anumitor nume de familie evreiești nu reflectă raportul demografic al comunităților din țară. Astăzi, în Israel, comunitățile ashkenazi și sefarzi sunt reprezentate aproximativ în mod egal. Faptul că numărul purtătorilor de nume de familie populare sefarde este mult mai mare decât cele ashkenazi se explică prin faptul că în țara noastră există mult mai multe nume de familie de origine ashkenazi decât cele sefarde.

Va urma.

Vechii evrei nu aveau nume de familie, se descurcau cu prenume, patronimice și porecle. Am aflat de unde și-au luat numele de familie evreii, ce au în comun Coen și Levin, Schuster și Sandler.

Fără nume de familie

Evreii, ca și alte popoare din Orientul Mijlociu, nu au avut niciodată nume de familie. Nominalizarea s-a făcut după nume și patronim. Numele a fost adăugat cu cuvântul „ben” (fiu) sau „bat” (fiică). Fiecare evreu care se respecta a trebuit să-și amintească numele strămoșilor săi cel puțin până la a șaptea generație.

Întrucât denumirile puteau fi repetate des, pentru o reprezentare mai exactă, s-au folosit repere geografice (ha Romi - din Roma, Iuerushalmi - din Ierusalim), denumirea profesiei (Sandalar, Sandler - cizmar, Sofer - scrib). În plus, evreii aveau adesea porecle (Shapiro - chipeș, Ioffe - chipeș), care adăugau și specificități recunoașterii.

Evreii au început să primească nume de familie abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. În 1787, împăratul Iosif al II-lea al Imperiului Austriac a adoptat o lege prin care toți evreii trebuie să aibă nume de familie ereditare. Chitanța lor a început imediat să devină acoperită de o rețea de corupție: pentru nume de familie bune, eufonice, evreilor li se cerea bani; în caz de refuz, puteau atribui nume de familie care nu erau departe de a fi eufonice și onorabile. Cum ar fi Krautkopf (cap de varză) sau Ochsenschwanz (coada de bou).

În Rusia, Gavriil Romanovich Derzhavin a propus atribuirea numelor de familie evreilor. În același timp, el a insistat că ar trebui să sune „în felul Micul Rus” și să reflecte nu numai caracterul persoanei, ci și atitudinea autorităților față de el. Cele secrete au primit numele de familie Zamyslovaty sau Zamyslyuk, cele controversate în cazul - Shvydky. „Regulamentul asupra evreilor”, care prevedea atribuirea obligatorie a numelor de familie evreilor, a fost aprobat la 9 decembrie 1804. În 1850, evreilor li s-a interzis, de asemenea, să-și schimbe numele de familie, chiar dacă s-au convertit la o altă religie.

Cohens și Levy

Primele și până astăzi cele mai comune nume de familie evreiești sunt Cohen și Levi. Cohen sunt clasa evreiască a clerului, Levi sunt cler asistent. Aceste statuturi în rândul evreilor au fost transmise prin linie paternă, așa că au început să fie percepute de alte popoare ca o poreclă de familie.

Din Cohen și Levi, pe măsură ce evreii s-au stabilit, s-au format multe variații ale numelor de familie evreiești (Kogan, Kon, Kan, Koganovich, Kaganov, Levin, Levitan, Leviev etc.). În plus, chiar dacă un nume de familie evreiesc nu este asemănător cu „kohen” original, acesta poate fi înrudit cu acesta. Ca, de exemplu, numele de familie Katz (o abreviere pentru „kohen-tzedek”, adică „Kohen drept”).

Numele de familie derivate din „Cohen” și „Levi” sunt și astăzi cele mai comune nume de familie evreiești. Printre evreii din fosta URSS, cel mai frecvent nume de familie este Levin, urmat de Kogan. În Israel, 2,52% din populație poartă numele de familie Cohen, 1,48% - Levi.

De unde ești?

Un număr mare de nume de familie evreiești au o etimologie toponimică, ceea ce nu este surprinzător, dat fiind faptul că evreii ajungeau adesea ca imigranți în alte locuri. Deci, o persoană care a sosit din Austria ar putea primi numele de familie Oistrakh (în idiș „Austria”), care a sosit din Lituania - Litvin, Litvak, Litvinov și așa mai departe. Există și nume de familie formate simplu din numele orașelor: Livshits, Landau, Berlin.

Numele de familie toponimice evreiești au fost adesea formate folosind sufixul „-sk” (Gomelsky, Shklovsky), sufixul „-ov”. De exemplu, numele de familie evreiești Sverdlov și Lioznov sunt formate, respectiv, din numele orașelor Sverdly și Liozno din Regiunea Vitebsk, Sarnov - de la numele orașului Sarny din actuala regiune Rivne).

Aproape în toponimie sunt numele de familie evreiești etnonim, cum ar fi Deitch (germană), Nemets (ca opțiuni - Nemtsov, Nemtsovich, Nimtsevich), Polyak și altele.

Care este profesia ta?

Multe nume de familie evreiești provin din nume activitate profesională. Deci, de exemplu, numele de familie Portnov, Khayat, Schneider și Schneiderman sunt înrudite, deoarece provin din același cuvânt „croitor”; nume de familie precum Shuster, Sandler, Shvets provin de la „cizmar”. Numele de familie evreiesc Melamed se traduce prin „profesor religios”, Mogel - „maestru al circumciziei”, Shadkhan - potrivire.

Barbati femei

Numele patronimice și matronimice, adică formate din nume personale masculine și feminine, sunt comune în rândul evreilor, dar nu la fel de răspândite ca, de exemplu, numele de familie formate din nume de profesii. Cea mai simplă formă de formare a unui nume de familie patronimic este de a folosi propriul nume personal. De aici nume de familie precum David, Israel, Adam etc.

Un grup mare de nume de familie evreiești este format din nume de familie formate din „kinnuy” - nume de zi cu zi (evreii au și „ nume sfânt", care se numește "shem kadosh"). Deci, de exemplu, numele de familie Marx este o formă germană a numelui Marcus, folosită ca kinnuy pentru numele Mordechai, numele de familie Lobroso este un kinnuy pentru numele Uriah, Benveniste este un kinnuy pentru numele Shalom.

În plus, numele de familie ar putea fi formate din numele rudelor apropiate pe linia paternă și maternă, precum și din numele soției. Numele de familie patronimice pot fi formate folosind formanții „-shtam” (trunchi) sau „-bein” (os). De exemplu, nume de familie precum Mandelstam sau Fishbein. De asemenea, numele de familie ar putea fi formate folosind sufixele „-chik” (Rubinchik), „-ovich/-evich” (Abramovici), prefixele (Ben-David) și diferiți formanți.

Nume-abrevieri

Dacă vorbim despre tradiția pur evreiască de formare a numelor de familie, atunci trebuie să evidențiem numele de familie prescurtate. În ele într-un mod special informațiile despre transportatorii lor sunt criptate.

De exemplu, numele de familie Zak înseamnă „zera kadoshim”, adică „sămânța sfinților”, numele de familie Marshak este o abreviere pentru „Morenu Rabenu Shlomo Kluger”, care se traduce prin „învățătorul nostru, domnul nostru, Solomon cel Înțelept. ”, numele de familie Roshal este o abreviere pentru „Rabinul Shlomo Luria”.

Nume decorative

Nu toate numele de familie evreiești sunt legate de locul de reședință, de profesie sau de rudenia unei persoane. Așa-numitele nume de familie decorative sau ornamentale se găsesc adesea. De obicei, au fost formate din rădăcinile limbii germane sau rădăcini din idiș. Evreilor le plăcea foarte mult să formeze nume de familie din cuvântul „aur” (Goldbaum (arborele de aur), Goldstein (piatra de aur), etc.), din cuvântul „trandafir” (trandafir) - Rosenbaum ( copac roz), Rosenbloom (floare roz).

Multe nume de familie au fost derivate din nume pietre pretioaseși materiale pentru lucrarea de bijuterii. Finkelstein este o piatră strălucitoare, Bernstein este chihlimbar, Perelstein este perlă, Sapir este safir, Edelstein este o piatră prețioasă.

Nu toată lumea își permitea să obțină un nume de familie ornamental; de multe ori erau pur și simplu cumpărați pentru bani substanțiali.

Studiul numelor de familie evreiești ar trebui să înceapă cu istoria originii, originii și educația lor. Până în jurul secolului al XVIII-lea, majoritatea evreilor care locuiau în teritoriu Imperiul Rus iar în vest, precum și Europa de Est, nu avea nume de familie. Procesul de apariție a numelor de familie în rândul evreilor a primit o dezvoltare activă după, la începutul secolelor XVIII-XIX. într-un număr de țări europene, precum și în Imperiul Rus, au fost adoptate legi care obligau evreii să aibă nume de familie. Varietatea numelor de familie evreiești este în prezent atât de mare pentru că... autoritățile de stat i-au împins pe evrei să obțină urgent nume de familie; unora li s-au atribuit nume de familie de către oficiali; unii, în timpul recensământului, au ales să-și aleagă un nume de familie. În articol intenționăm să luăm în considerare principalele tipuri de nume de familie evreiești, să atingem problemele originii lor, istoria educației și, de asemenea, să dăm o listă, o listă a numelor de familie populare evreiești.

Nume de familie evreiești derivate din CohenȘiLevi

În clasa clerului evreu, două titluri erau comune - Cohen și Levi. Aceste statusuri au fost transmise de la tată la fiu, de-a lungul liniei masculine, drept urmare, de-a lungul timpului, a început să fie perceput clar ca o poreclă de familie, din care au derivat multe nume de familie evreiești Levi și Cohen. Aceste nume de familie Levi și Cohen s-au dovedit a fi produsul inițial pentru formarea unui număr de alte nume de familie evreiești. De la numele de familie evreiesc Cohen au venit următoarele nume de familie evreiești: Kaganer, Kogan, Kagan, Kon, Kaganman, Kan, Kaganovich, Koganovich, Kaganov, Koganov, Kagansky, Kaplan, Katz etc. Semnificațiile lor se rezumă la conceptul de titlu de titlul duhovnicesc „Cohen” „. Vechiul nume de familie evreiesc Levi a dat naștere la rândul său multor alte nume de familie evreiești: Levinson, Levit, Levin, Levitin, Levitan, Levita, Levinsky, Levitansky. Semnificațiile tuturor acestor nume de familie evreiești se rezumă și la titlul „Levi” în iudaism.

Acest grup de nume de familie evreiești, împreună cu un grup de nume de familie evreiești derivate din denumirile geografice, a devenit cea mai comună. Potrivit statisticilor, numele de familie Levin a fost cel mai răspândit printre evreii din URSS, în timp ce numele de familie Kogan a ocupat un loc al doilea onorabil în Uniunea Sovietică în ceea ce privește prevalența numelor de familie evreiești.. În statul modern Israel, numele de familie Cohen este suportat de mai mult de 3% din populația evreiască și este cel mai frecvent în Israel, numele de familie Levi este pe locul doi în Israelul modern în ceea ce privește prevalența, purtătorii săi sunt 1,6% dintre evreii din Israel.

Nume de familie evreiești derivate din prenumele bărbaților

Originea unei mari părți a numelor de familie evreiești, ca și a unei mari părți a numelor de familie ale altor popoare ale lumii, este asociată cu numele personale masculine. Cea mai simplă formă a acestui tip de nume de familie evreiesc a fost utilizarea numelui de familie al unei persoane ca... nume de familie. Din acest grup aparțin următoarele nume de familie evreiești: Benjamin, Solomon, Moise (una dintre variantele numelui Moise).

O altă opțiune pentru formarea acestui tip de nume de familie evreiesc a fost utilizarea numelui dat ca nume de familie, dar cu o terminație sau un sufix adăugat. Acest tip de formare a numelui de familie este tipic pentru multe popoare ale lumii. Să ne amintim, de exemplu, cel mai comun nume de familie din Rusia - Ivanov. Se formează din numele Ivan adăugând la nume terminația „ov”. Acum să dăm exemple de astfel de nume de familie printre evrei: Israels, Abrahams, Samuels. Cele mai populare terminații atunci când se formează acest tip de nume de familie evreiesc sunt: ​​„-son/-zon” (însemnând „fiu”), „-shtam” (însemnând „trunchi”), „-bein” (însemnând „os”). Aceasta este originea numelor de familie evreiești: Davidson, Abramson, Jacobson, Gershenzon, Aronshtam, Mandelstam, Girshbein, Fishbein, Mendelson. Evreii care locuiau pe teritoriul Rusiei țariste au adăugat sufixul slav „-ovich/-evich” la numele lor personal. De exemplu, nume de familie evreiești precum Davidovich, Abramovici, Berkovici, Gerșevici. De asemenea, uneori, când s-au format nume de familie evreiești, au fost adăugate terminațiile „-sky” sau „-chik”, de exemplu, Rubinchik, Yakubovsky. Toate aceste nume de familie evreiești sunt unite prin faptul că se bazează pe numele masculine din care s-au format.

Nume de familie evreiești derivate din nume feminine

Printre numele de familie evreiești, există un tip de nume de familie a cărui formare se bazează pe numele personale ale femeilor. În istoria poporului evreu, femeile au jucat un rol social și economic important. Există un alt factor - religios. În iudaism, în multe rugăciuni se obișnuiește să se cheme persoana pentru care o persoană se roagă pe numele mamei sale. La formarea numelor de familie evreiești din nume de persoană feminine, se aplica următoarea regulă: un sufix sau o terminație a fost adăugată la nume și a fost obținut un nume de familie. De exemplu, numele de familie evreiesc Rivman (de la numele feminin evreiesc Riva), Sorinson (din nume de femeie Sarah), Godelson (de la numele feminin Godl), Rivkin (de la numele feminin Rivka), Tsivyan (de la numele feminin Tsiva), Beilis (de la numele feminin Beila). Este destul de evident că, în toate exemplele date, semnificația numelor de familie evreiești se reduce la semnificațiile numelor de femei evreiești, din care au fost derivate.

Nume de familie evreiești derivate din profesie

Numele de familie evreiești, care se bazează pe profesia fondatorului său, sunt foarte frecvente printre numele de familie evreiești. Trebuie remarcat faptul că acest tip de nume de familie există în toate numele de familie ale popoarelor lumii. De exemplu, numele de familie rusesc Kuznetsov, unul dintre cele mai populare zece nume de familie din Rusia, se bazează pe porecla profesională a fondatorului său, căruia i-a fost atribuit, iar ulterior a evoluat de la o poreclă într-un nume de familie. Cea mai mare parte a acestui tip de nume de familie evreiești se referă la nume de familie asociate cu activitate religioasă fondatorul ei. Nume de familie evreiești: Rabinovici, Rabin, Rabi, Rabiner, Rabinzon - provin de la un rabin. Numele evreiesc Melamed în ebraică înseamnă „profesor”, „profesor de discipline religioase”. Unul dintre nume de familie populare evreiești, Shulman, se traduce prin „ministru de sinagogă”. Numele de familie evreiesc Soifer corespunde profesiei de scrib al textelor sacre. Numele de familie evreiesc Kantor, Kantorovich este derivat din profesia de persoană care conduce cult în sinagogă.

Multe nume de familie evreiești sunt derivate din profesii comune. Să dăm câteva exemple - Shuster este cizmar, Shneiderov înseamnă croitor în idiș, iar Kramer este un negustor, Gendler este un comerciant.

Nume de familie evreiești derivate din numele animalelor

ÎN carte veche Evrei - În Tora putem găsi comparații ale evreilor cu diferite animale. Deci, de exemplu, Yaakov își compară copiii: Dan - cu un șarpe, Iuda - cu un leu, Isahar - cu un măgar puternic, Neftali - cu o căprioară. Putem observa, de asemenea, comparații dintre noi înșine cu animale cu nume personale ebraice: Aryeh (leu), Zeev (lup), Zvi (cerb), Yael (capricorn), Ber (urs), Rachel (oaie), Dov (urs), etc. d.

Numele evreiești bazate pe nume de animale au evoluat de-a lungul timpului în nume de familie evreiești.

Nume de familie evreiești derivate din nume geografice

Printre numele de familie evreiești, numele de familie derivate din nume geografice sunt destul de comune. Acest tip de nume de familie evreiesc este cel mai mare. Ce obiecte geografice au stat la baza numelor de familie evreiești în timpul formării lor? Acestea pot fi doar nume de orașe, orașe, alte așezări sau nume cu sufixe suplimentare. Ca exemple, să citam nume de familie evreiești populare precum Rubinstein, Rosenthal, Birnbaum. Acest tip de aspect al numelor de familie este tipic pentru evreii care trăiesc în Europa de Vest, precum și printre evreii care trăiesc în Imperiul Rus. De exemplu, numele de familie evreiesc Padva se bazează pe orașul italian Padova. Următoarele nume de familie evreiești au aceeași origine: Lvov, Lemberg, Lasker, Teplitsky, Sverdlov, Lioznov, Klebanov, Volynsky, Gomelsky, Podolsky etc.

Nume de familie evreiești derivate din aspectul sau caracterul purtătorului

O anumită parte a numelor de familie evreiești a fost formată în strânsă legătură cu aspectul sau trăsăturile de caracter ale fondatorului numelui de familie. Aici puteți enumera următoarele nume de familie: Shvartsman („negru”), Fine („frumos”), Shtarkman („puternic”). Astfel de nume de familie au fost găsite și în rândul evreilor din Imperiul Rus: Belenky, Gorbonos, Zdorovyak, Mudrik etc.

Nume de familie evreiești artificiale

Există un grup foarte interesant de nume de familie evreiești care se formează prin adăugarea a două rădăcini. Apariția acestui tip „artificial” de nume de familie evreiești a avut loc în principal în perioada în care a existat o atribuire masivă de nume de familie evreilor în țările europene și în Imperiul Rus. Următoarele elemente au fost adesea folosite ca primă rădăcină în astfel de nume de familie: „trandafir” - trandafir, „glik” - fericire, „aur” - aur. Se foloseau de obicei următoarele rădăcini: „berg” - munte, „stein” - piatră, „feld” - câmp, „floare” - floare, „baum” - copac. Aceasta este istoria originii următoarelor nume de familie evreiești: Rosenbaum, Goldenberg, Goldman, Rosenstein, Rosenblum, Rosenfeld, Glickstein, Glickman, Glickberg etc. Lista numelor de familie din acest grup este destul de mare, deoarece aceasta metoda recurs la foarte des atunci când era necesar să se atribuie rapid un nume de familie unei persoane în timpul recensământului.

Nume de familie evreiești în Rusia

Până în secolul al XVIII-lea, numărul evreilor de pe teritoriul Imperiului Rus era foarte mic. După anexarea Poloniei la Imperiul Rus, în timpul Ecaterinei a II-a, un număr mare de evrei au ajuns în Rusia, întrucât un număr semnificativ de evrei locuia pe pământurile poloneze. Până în secolul al XIX-lea, evreii ruși, cu rare excepții, nu aveau nume de familie. Evreii menționați în documentele istorice rusești sunt referiți în principal prin nume personale.

Obligația evreilor de a avea un nume de familie a fost stabilită legal în Imperiul Rus prin „Regulamentele privind evreii”, elaborate special în acest scop de Comitetul creat în 1802 și aprobat de Alexandru I. Prin decret personal din 9 decembrie 1804. Din motivele prezentate la paragraful 32 din prezentul Regulament, atribuirea numelor de familie tuturor evreilor se stabilește „pentru cel mai bun dispozitiv starea lor civilă, pentru protecția cât mai convenabilă a proprietății lor și pentru soluționarea litigiilor dintre ei.” Ideea de a atribui nume de familie tuturor evreilor a izvorât din ideile „liberale” ale împăratului Alexandru I. Legislație Uniunea Sovietică a permis tuturor cetățenilor să-și schimbe numele de familie după bunul plac, inclusiv evreilor. Evreii din timpul sovietic își schimbau foarte des numele de familie, înlocuindu-le cu cele rusești. Acest lucru s-a întâmplat conform diverse motive, motivul principal constă în dorința evreilor de a se „adapta social”, de a face carieră prin aderarea la majoritatea națională în URSS. Cu toate acestea, majoritatea numelor de familie pre-revoluționare au rămas neschimbate. Majoritatea evreilor din URSS nu și-au schimbat numele de familie.

Lista numelor de familie evreiești

Trebuie amintit că multe nume de familie evreiești în procesul de formare au folosit regulile de formare a numelor de familie ale țării în care s-au format, motiv pentru care numele de familie evreiești sunt atât de diverse.

Avva

Abramovici
Avrish
pericol
Azoulay, Azoulay, Azulin
Ambasada
Atlas
Frasin
Babad
Bagrov, Bogrov, Bogorov
Nepriceput la
Tată
Buck, Beck, Banshak (Beckman)
Balac
Bamira
Barabash
Baraz, Braz
Baral
Ram, Baron, Brann
Baratz
Barash
Barbakoff
Bardach
Bardash
Barzel
Barkashov
Baru
Barshadi
Barshai
Barshak
Barshash
Bach
Bahar, Behar
bash
Bashmet
Bettzack
Bic
Bickel
Bimbad, Bimbat, Bim-Bad
Blau (Blaustein, Blaustein)
Bloch, Block
Bogorad
Bogoraz
Marca
Brown, Brun
Braff
Brick, Brooke
Brill, Brill, Brull
Wallach, Volach, Wallach
Goetz
Dats
Zack
Zackheim
Zaksh, Zachs (Jackson)
Sala
Zatz, Satz
Zilkha
Katz, Kotz, Katz, Kotz (Kacman, Katsev, Katsov, Katsovich, Katsover, Katsman, Katsis, Katsenko, Katsnelson, Katsenelson, femeie Kantsedikene)
Kashdan, Kazhdan (Kashtanov)
Clasă
Kmit
Pisica, Kott
Lash
un leu
Lutz
Magarik
Magaril, Magarill
Magtaz
Labirint, Mazo, Mazu
Mazia
Makar (Makarov)
Malbim
Mani
Mapu
Maram
Marshak, Magarshak (Marshakov)
Matz, Metz
Menba, Manba, Menbe, Manbe
Mos, Moss, Mass
Nass
Al nostru
Nashelka
Pardes
Rabad

Rabinovici
Rashal, Roshal, Roshal
Rashap
Remba, Rimbaud
stâncă
Rom, Romm
Sal
Samet
sat
Segal, Chagall, Sagal, Segal, Segel, Singal, Segol, Segal, Sigl, Segel, Shchegol (Segalov, Segalovici, Sagalov, Sagalovici, Sigalcik, Şagalovici, Şagalov, Şcegolev, Sigalov)
RAM
Habas
Kharag
Kharaz
Harakh, Horeh
Kharif
Kharlap
Harmatz
Harness, Harnis (Charness, Charnis)
Harpak, Sharpak
Harrick, Harik
Harry
Găină, Hayne
Shabad (Shabados)
Shazar
Shalita, Shalit, Salita, Shalyto (Deshalit, Disalit)
Charlat, Charlotte
Shah
Shatz, Satz (Shatsman, Shatskin, Shatskes, Shatsov)
Schön
Şic
Shub (Shubov)
Shur, Shore, Shorr
Yaavetz, Yabetz, Yavits, Yavich
Yakir, Yaker (Yakirevich, Yakirson, Yakerevich, Yakerson, Yakirin, Yakirov)
Yalan
Yarmak

În acest articol am încercat să analizăm pe scurt procesul de apariție a numelor de familie evreiești, istoria numelor de familie evreiești, semnificația numelor de familie evreiești, originea numelor de familie evreiești.

Institutul de Cercetare „Centrul pentru Studierea Numelor de familie” la nivel profesional este angajat în studiul numelor de familie ale popoarelor lumii, inclusiv în studiul numelor de familie evreiești.

!!!