Bezhin مرج المحتوى الكامل. تورجنيف آي

قصة إيفان تورجينيف عن الطبيعة للأطفال في منتصف العمر سن الدراسة. قصة عن الصيف، عن طقس الصيف، عن المطر.

بيجين لوج (مقتطف)

لقد كان يومًا جميلاً من أيام شهر يوليو، أحد تلك الأيام التي لا تحدث إلا عندما يستقر الطقس لفترة طويلة. منذ الصباح الباكر السماء صافية. فجر الصباحلا يحترق بالنار: ينتشر باحمرار لطيف. الشمس - ليست نارية، وليست ساخنة، كما هو الحال أثناء الجفاف الشديد، وليست قرمزية باهتة، كما كان الحال قبل العاصفة، ولكنها مشرقة ومشرقة بشكل ترحيبي - تطفو بسلام تحت سحابة ضيقة وطويلة، وتشرق منتعشة وتغرق في ضبابها الأرجواني. سوف تتألق الحافة العلوية الرفيعة للسحابة الممتدة بالثعابين. تألقهم يشبه تألق الفضة المزورة... ولكن بعد ذلك مرة أخرى تدفقت الأشعة المتطايرة، وارتفع النجم العظيم بمرح وفخامة، كما لو كان ينطلق. في فترة الظهيرة عادة ما تظهر العديد من السحب العالية المستديرة، ذات اللون الرمادي الذهبي، مع حواف بيضاء رقيقة. مثل الجزر المنتشرة على طول نهر يفيض إلى ما لا نهاية، وتتدفق من حولها بفروع شفافة للغاية ذات لون أزرق، بالكاد تتحرك من مكانها؛ علاوة على ذلك، يتحركون نحو الأفق، ويتجمعون معًا، ولم يعد اللون الأزرق بينهما مرئيًا؛ لكنهم هم أنفسهم لازورديون مثل السماء: جميعهم مشبعون تمامًا بالضوء والدفء. لون السماء، فاتح، أرجواني شاحب، لا يتغير طوال اليوم وهو نفسه في كل مكان؛ لا يحل الظلام في أي مكان، ولا تتكاثف العاصفة الرعدية؛ ما لم تمتد خطوط مزرقة هنا وهناك من أعلى إلى أسفل: ثم يتساقط المطر بالكاد بشكل ملحوظ. بحلول المساء تختفي هذه السحب. آخرها، أسود وغامض، مثل الدخان، يكمن في السحب الوردية مقابل غروب الشمس؛ في المكان الذي جلس فيه بهدوء كما ارتفع بهدوء إلى السماء، يقف التوهج القرمزي لفترة قصيرة فوق الأرض المظلمة، ويومض بهدوء، مثل شمعة محمولة بعناية، يضيء عليها نجم المساء. في مثل هذه الأيام، تخف الألوان؛ ضوء، ولكن ليس مشرقا. كل شيء يحمل طابع بعض الوداعة المؤثرة. في مثل هذه الأيام، تكون الحرارة في بعض الأحيان قوية جدًا، وأحيانًا "ترتفع" على طول سفوح الحقول؛ لكن الرياح تتشتت وتفرق الحرارة المتراكمة وتمشي الدوامات الزوبعة - وهي علامة لا شك فيها على الطقس المستمر - في أعمدة بيضاء طويلة على طول الطرق عبر الأراضي الصالحة للزراعة. في الجافة و هواء نظيفتنبعث منه رائحة الشيح والجاودار المضغوط والحنطة السوداء. حتى قبل ساعة من الليل لا تشعر بالرطوبة. الفلاح يتمنى طقساً مماثلاً لحصاد الحبوب..

في مثل هذا اليوم كنت أبحث ذات مرة عن طيهوج أسود في منطقة تشيرنسكي بمقاطعة تولا. لقد وجدت وأطلقت الكثير من الألعاب. كانت الحقيبة المملوءة تقطع كتفي بلا رحمة، لكن فجر المساء كان يتلاشى بالفعل، وفي الهواء، لا يزال مشرقًا، على الرغم من أنه لم يعد مضاءً بأشعة الشمس الغاربة، بدأت الظلال الباردة في التكاثف والانتشار عندما قررت أخيرًا العودة الى منزلي. بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات وتسلقت تلًا وبدلاً من السهل المألوف المتوقع مع وجود غابة بلوط على اليمين وكنيسة بيضاء منخفضة على مسافة بعيدة رأيت أماكن مختلفة تمامًا وغير معروفة. عند قدمي امتد وادي ضيق. في الجهة المقابلة مباشرة، ارتفعت شجرة أسبن كثيفة مثل جدار شديد الانحدار. توقفت في حيرة ونظرت حولي... "مهلا! - فكرت: "نعم، لقد انتهى بي الأمر في المكان الخطأ على الإطلاق: لقد أخذته بعيدًا جدًا إلى اليمين"، وتعجبت من خطأي، وسرعان ما نزلت إلى أسفل التل. لقد غمرتني على الفور رطوبة ثابتة غير سارة، كما لو كنت قد دخلت قبوًا؛ سميك العشب العاليفي قاع الوادي، كله مبلل، أبيض مثل مفرش المائدة؛ كان المشي عليه مخيفًا إلى حد ما. صعدت بسرعة إلى الجانب الآخر وسرت مستديرًا إلى اليسار على طول شجرة الحور الرجراج. الخفافيشكانت تحوم بالفعل فوق قممها النائمة، وتدور بشكل غامض وترتعش في السماء الصافية بشكل غامض؛ طار صقر متأخر بسرعة وبشكل مستقيم فوق رأسه، مسرعًا إلى عشه. قلت في نفسي: «بمجرد أن أصل إلى تلك الزاوية، سيكون هناك طريق هنا، لكنني انعطفت على بعد ميل واحد!»

وصلت أخيرًا إلى زاوية الغابة، لكن لم يكن هناك طريق هناك: كانت بعض الشجيرات المنخفضة غير المقطوعة منتشرة أمامي على نطاق واسع، وخلفها كان من الممكن رؤية حقل مهجور بعيدًا جدًا. توقفت مرة أخرى. "أي نوع من المثل؟.. ولكن أين أنا؟" بدأت أتذكر كيف وأين ذهبت خلال النهار... "إيه! نعم هذه شجيرات باراخين! - صرخت أخيرًا - بالضبط! لابد أن هذا هو Sindeevskaya Grove... كيف أتيت إلى هنا؟ إلى الآن؟.. غريب! الآن نحن بحاجة إلى أخذ الحق مرة أخرى.

ذهبت إلى اليمين، من خلال الشجيرات. في هذه الأثناء، كان الليل يقترب وينمو مثل سحابة رعدية؛ وبدا أنه مع أبخرة المساء كان الظلام يتصاعد من كل مكان بل ويتدفق من الأعلى. لقد صادفت نوعًا من المسار غير المحدد والمتضخم ؛ مشيت على طوله، ونظرت بعناية إلى الأمام. سرعان ما تحول كل شيء حوله إلى اللون الأسود وتلاشت، فقط طيور السمان كانت تصرخ من حين لآخر. كاد طائر ليلي صغير، يندفع بصمت ومنخفض على أجنحته الناعمة، أن يتعثر علي ويغوص خجولًا إلى الجانب. خرجت إلى حافة الشجيرات وتجولت في الحقل. كنت أواجه بالفعل صعوبة في التمييز بين الأشياء البعيدة؛ كان الحقل أبيض اللون بشكل غامض؛ وخلفه، تلوح في الأفق سحب ضخمة في كل لحظة، ويرتفع الظلام الكئيب. تردد صدى خطواتي في الهواء المتجمد. بدأت السماء الشاحبة تتحول إلى اللون الأزرق مرة أخرى - لكنها كانت بالفعل زرقاء الليل. تومض النجوم وانتقلت عليه.

ما اتخذته من بستان، تبين أنه تلة داكنة ومستديرة. "أين أنا؟" - كررت مرة أخرى بصوت عالٍ، وتوقفت للمرة الثالثة ونظرت بتساؤل إلى كلبي الإنجليزي ذو اللون الأصفر ديانكا، وهو بالتأكيد أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة. لكن أذكى المخلوقات ذات الأربع أرجل فقط هزت ذيلها ورمش عينيها المتعبتين بحزن ولم تعطني أي شيء نصيحة جيدة. شعرت بالخجل منها، واندفعت بشدة إلى الأمام، كما لو أنني خمنت فجأة إلى أين يجب أن أذهب، فدور حول التل ووجدت نفسي في واد ضحل محروث في كل مكان. شعور غريب استحوذ علي على الفور. بدا هذا جوفاء تقريبا المرجل الصحيحمع جوانب مسطحة في قاعها كانت تقف عدة أحجار بيضاء كبيرة منتصبة - بدا وكأنهم زحفوا هناك لعقد اجتماع سري - وكان الجو صامتًا وباهتًا للغاية، وكانت السماء معلقة فوقها بشكل مسطح للغاية، ومن المؤسف للغاية أن قلبي غرق. صرير بعض الحيوانات بصوت ضعيف ومثير للشفقة بين الحجارة. أسرعت للعودة إلى التل. حتى الآن لم أفقد الأمل في العثور على طريق عودتي إلى المنزل؛ ولكن بعد ذلك اقتنعت أخيرًا بأنني ضائع تمامًا، ولم أعد أحاول على الإطلاق التعرف على الأماكن المحيطة، والتي كانت تقريبًا غارقة بالكامل في الظلام، مشيت بشكل مستقيم، متبعًا النجوم - بشكل عشوائي... مشيت هكذا. لمدة نصف ساعة تقريبًا، مع صعوبة في تحريك ساقي. بدا الأمر وكأنني لم أتواجد في مثل هذه الأماكن الفارغة في حياتي: لم تومض الأضواء في أي مكان، ولم يُسمع أي صوت. أفسح تل لطيف الطريق إلى آخر، وامتدت الحقول إلى ما لا نهاية بعد الحقول، ويبدو أن الشجيرات ترتفع فجأة من الأرض أمام أنفي مباشرة. واصلت المشي وكنت على وشك الاستلقاء في مكان ما حتى الصباح، وفجأة وجدت نفسي فوق هاوية رهيبة.

سحبت ساقي المرفوعة سريعًا إلى الخلف، وفي ظلمة الليل التي كانت بالكاد شفافة، رأيت سهلًا ضخمًا أسفل مني بكثير. كان نهر واسع يدور حوله في نصف دائرة ويتركني. فجأة انحدر التل الذي كنت عليه عموديًا تقريبًا؛ انفصلت حدوده الضخمة، وتحولت إلى اللون الأسود، عن الفراغ المزرق المزرق، وأسفلي مباشرة، في الزاوية التي شكلها ذلك الجرف والسهل، بالقرب من النهر، الذي كان يقف في هذا المكان كمرآة مظلمة بلا حراك، تحت المنحدر الشديد الانحدار. التل، كل منهما الآخر محترق ومدخن بلهب أحمر، وهناك ضوءان بالقرب من الصديق. احتشد الناس حولهم، وتموجت الظلال، وأحيانًا كان النصف الأمامي من رأس صغير مجعد مضاءً بشكل مشرق ...

وأخيراً اكتشفت أين ذهبت. هذا المرج مشهور في أحيائنا تحت اسم مرج بيجينا... لكن لم تكن هناك طريقة للعودة إلى المنزل، خاصة في الليل؛ ساقاي انهارت من تحتي من التعب. قررت أن أقترب من الأضواء، وبصحبة هؤلاء الأشخاص الذين اعتبرتهم عمال القطيع، أنتظر الفجر. نزلت بأمان، لكن لم يكن لدي الوقت للتخلي عن الفرع الأخير الذي أمسكته من يدي، عندما هرع إليّ فجأة كلبان كبيران أبيضان أشعثان بنباح غاضب. سُمعت أصوات الأطفال الواضحة حول الأضواء؛ ارتفع اثنان أو ثلاثة صبيان بسرعة من الأرض. أجبت على صرخات استجوابهم. ركضوا نحوي، واستدعوا على الفور الكلاب، الذين صدموا بشكل خاص بمظهر ديانكا الخاص بي، واقتربت منهم.

لقد كنت مخطئًا عندما ظننت أن الأشخاص الجالسين حول تلك الأضواء هم عمال القطيع. لقد كانوا مجرد أطفال فلاحين من قرية مجاورة كانوا يحرسون القطيع. في الصيف الحار، تُطرد خيولنا لتتغذى في الحقل ليلاً: خلال النهار، لا يمنحها الذباب والذباب الراحة. اطرد القطيع قبل المساء وأحضر القطيع عند الفجر - احتفال كبيرللأولاد الفلاحين. يجلسون بدون قبعات ومعاطف قديمة من جلد الغنم على الأفراس الأكثر حيوية ، ويندفعون بصوت عالٍ ويصرخون ، ويتدلون أذرعهم وأرجلهم ، ويقفزون عالياً ، ويضحكون بصوت عالٍ. يرتفع الغبار الخفيف في عمود أصفر ويندفع على طول الطريق؛ يمكن سماع صوت الدوس الودود من مسافة بعيدة، والخيول تجري وآذانها مرفوعة؛ أمام الجميع، مع رفع ذيله وتغيير ساقيه باستمرار، يركض بعض الكوزماك ذو الشعر الأحمر، مع نتوءات في بدة متشابكة.

أخبرت الأولاد أنني ضائع وجلست معهم. سألوني من أين أنا، ولزموا الصمت، ووقفوا جانبًا. تحدثنا قليلا. استلقيت تحت شجيرة ممزقة وبدأت أنظر حولي. كانت الصورة رائعة: بالقرب من الأضواء، ارتجف انعكاس مستدير محمر وبدا أنه يتجمد، ويستريح في الظلام؛ كان اللهب، المشتعل، يلقي أحيانًا انعكاسات سريعة خارج خط تلك الدائرة؛ سوف يلعق لسان رقيق من الضوء أغصان الكرمة العارية ويختفي على الفور؛ الظلال الحادة والطويلة، التي اندفعت للحظة، وصلت بدورها إلى الأضواء ذاتها: كان الظلام يحارب النور. في بعض الأحيان، عندما يحترق اللهب بشكل أضعف وتضيق دائرة الضوء، فإن رأس الحصان، أو الخليج، ذو الأخدود المتعرج، أو الأبيض بالكامل، يبرز فجأة من الظلام المقترب، وينظر إلينا بانتباه وغباوة، ويمضغ العشب الطويل برشاقة، وخفض نفسه مرة أخرى، اختفى على الفور. يمكنك فقط سماعها وهي تستمر في المضغ والشخير. من الصعب رؤية ما يحدث في الظلام من مكان مضاء، وبالتالي يبدو أن كل شيء قريب مغطى بستارة سوداء تقريبًا؛ ولكن كلما اقتربنا من الأفق، كانت التلال والغابات مرئية بشكل غامض في مناطق طويلة. وقفت السماء المظلمة والصافية فوقنا بشكل مهيب ومرتفع للغاية بكل روعتها الغامضة. شعرت بالخجل الشديد في صدري، وأنا أستنشق تلك الرائحة المميزة والضعيفة والمنعشة - رائحة ليلة صيف روسية. لم يُسمع أي ضجيج تقريبًا في كل مكان... فقط في بعض الأحيان كان النهر القريب يتناثر بصوت مفاجئ سمكة كبيرةوكان القصب الساحلي يصدر حفيفًا ضعيفًا، بالكاد تهتزه الموجة القادمة... فقط الأضواء طقطقة بهدوء.

جلس الأولاد حولهم. كان يجلس هناك الكلبان اللذان أرادا أن يأكلاني. لفترة طويلة لم يتمكنوا من التصالح مع وجودي، وكانوا يحدقون في نعاس ويحدقون في النار، ويزمجرون أحيانًا بإحساس غير عادي باحترام الذات؛ في البداية دمروا، ثم صرخوا قليلاً، وكأنهم يندمون على استحالة تحقيق رغبتهم. كان هناك خمسة أولاد: فيديا، بافلشا، إليوشا، كوستيا وفانيا. (من محادثاتهم عرفت أسمائهم وأعتزم الآن تقديمهم للقارئ).

الأولى، وهي الأكبر سنًا، فيديا، ستمنحين حوالي أربعة عشر عامًا. كان فتى نحيفًا، جميلًا ورقيقًا، صغير الملامح بعض الشيء، وشعره أشقر مجعد، وعيناه فاتحتان، وابتسامة ثابتة نصف مرحة ونصف شارد الذهن. كان ينتمي، بكل المقاييس، إلى عائلة ثرية ولم يخرج إلى الميدان بدافع الضرورة، بل من أجل المتعة فقط. كان يرتدي قميصًا قطنيًا ملونًا ذو حدود صفراء؛ سترة عسكرية صغيرة جديدة، يرتديها على ظهر السرج، بالكاد تستقر على كتفيه الضيقتين؛ مشط معلق من الحزام الأزرق. كان حذائه ذو القمم المنخفضة يشبه حذائه تمامًا، وليس حذاء والده. الصبي الثاني، بافلشا، كان لديه شعر أسود أشعث، وعينان رماديتان، وعظام وجنتان عريضتان، ووجه شاحب مليء بالبثور، وفم كبير ولكن منتظم، ورأس ضخم، كما يقولون، بحجم مرجل البيرة، وجسم قرفصاء، غريب الأطوار. كان الرجل غير جذاب - وغني عن القول! - ومع ذلك، أحببته: لقد بدا ذكيًا جدًا ومباشرًا، وكانت هناك قوة في صوته. لم يستطع التباهي بملابسه: فكلها تتكون من قميص بسيط متسخ ومنافذ مرقعة. كان وجه الثالث، إليوشا، تافهًا إلى حد ما: معقوف الأنف، ممدود، أعمى، وكان يعبر عن نوع من الاهتمام الباهت والمؤلم؛ لم تتحرك شفتيه المضغوطة، ولم تتحرك حواجبه المحبوكة - كما لو كان يحدق في النار. كان شعره الأصفر والأبيض تقريبًا يبرز في ضفائر حادة من أسفل غطاء منخفض اللباد، كان يسحبه بين الحين والآخر بكلتا يديه فوق أذنيه. كان يرتدي أحذية جديدة وأونوتشي؛ حبل سميك، ملتوي ثلاث مرات حول الخصر، يربط بعناية لفافة سوداء أنيقة. لم يكن عمر هو وبافلشا يزيد عن اثني عشر عامًا. الرابع، كوستيا، صبي في العاشرة من عمره، أثار فضولي بنظرته المدروسة والحزينة. كان وجهه كله صغيرًا، نحيفًا، منمشًا، متجهًا نحو الأسفل، مثل وجه السنجاب؛ بالكاد يمكن تمييز الشفاه. لكن عينيه الأسودتين الكبيرتين، اللتين تتألقان ببريق سائل، تركتا انطباعًا غريبًا؛ يبدو أنهم يريدون التعبير عن شيء ما، ولهذا الغرض في اللغة - في لغته وفقا على الأقل- لم تكن هناك كلمات. كان قصير القامة، ضعيف البنية، يرتدي ملابس سيئة إلى حد ما. الأخير، فانيا، لم ألاحظ حتى في البداية: كان مستلقيًا على الأرض، مختبئًا بهدوء تحت السجادة الزاوية، وفي بعض الأحيان فقط كان يخرج رأسه المجعد ذو اللون البني الفاتح من تحته. كان هذا الصبي يبلغ من العمر سبع سنوات فقط.

لذلك، استلقيت تحت شجيرة على الجانب ونظرت إلى الأولاد. مرجل صغير معلق فوق أحد الأضواء. تم غلي "البطاطا" فيه. راقبه بافلشا، وركع، ووضع قطعة من الخشب في الماء المغلي. استلقى فيديا متكئًا على مرفقه وينشر ذيول معطفه. جلس إليوشا بجانب كوستيا وما زال يحدق بشدة. خفض كوستيا رأسه قليلاً ونظر إلى مكان ما من مسافة بعيدة. لم تتحرك فانيا تحت سجادته. تظاهرت بالنوم. شيئًا فشيئًا بدأ الأولاد يتحدثون مرة أخرى.

تحدثوا عن هذا وذاك، عن عمل الغد، عن الخيول...

بالفعل أكثر ثلاث ساعاتلقد كان يتسرب منذ أن انضممت إلى الأولاد. لقد ارتفع القمر أخيرا؛ لم ألاحظ ذلك على الفور: لقد كان صغيرًا وضيقًا جدًا. يبدو أن هذه الليلة الخالية من القمر كانت لا تزال رائعة كما كانت من قبل... لكن العديد من النجوم، التي كانت تقف مؤخرًا عالياً في السماء، كانت تميل بالفعل نحو الحافة المظلمة للأرض؛ كان كل شيء حوله هادئًا تمامًا، حيث أن كل شيء عادة ما يهدأ فقط في الصباح: كان كل شيء نائمًا في نوم عميق بلا حراك قبل الفجر. لم يعد هناك رائحة قوية في الهواء، ويبدو أن الرطوبة تنتشر فيه مرة أخرى... ليس لفترة طويلة ليالي الصيف!.. تلاشت محادثة الأولاد مع الأضواء.. حتى أن الكلاب نعست؛ الخيول ، بقدر ما أستطيع أن أفهمها ، في ضوء النجوم الباهت قليلاً والمتدفق بشكل ضعيف ، كانت ترقد أيضًا ورؤوسها منحنيه ... هاجمني نسيان خافت ؛ تحولت إلى السكون.

ركض تيار جديد عبر وجهي. فتحت عيني: لقد بدأ الصباح. لم يكن الفجر قد احمر خجلاً في أي مكان بعد، ولكنه كان قد تحول بالفعل إلى اللون الأبيض في الشرق. أصبح كل شيء مرئيًا، على الرغم من أنه كان خافتًا، في كل مكان. أصبحت السماء الرمادية الشاحبة أفتح وأبرد وأكثر زرقة؛ ومضت النجوم بضوء خافت ثم اختفت؛ أصبحت الأرض رطبة، وبدأت الأوراق تتعرق، وبدأت أصوات وأصوات حية تُسمع في بعض الأماكن، وبدأ النسيم السائل المبكر بالفعل في التجول والترفرف فوق الأرض. استجاب جسدي له برعشة خفيفة ومبهجة. وقفت بسرعة وذهبت إلى الأولاد. لقد ناموا جميعًا كالموتى حول النار المشتعلة؛ ارتفع بافيل وحده في منتصف الطريق ونظر إلي باهتمام.

أومأت برأسي إليه وسرت إلى المنزل على طول النهر الذي يدخن. قبل أن أقطع ميلين، كان الماء ينهمر من حولي عبر مرج واسع رطب، ومن أمامي على طول التلال الخضراء، من غابة إلى أخرى، ومن خلفي على طول طريق طويل مترب، على طول الشجيرات المتلألئة الملطخة، وعلى طول النهر، يتحول بخجل إلى اللون الأزرق من تحت الضباب الخفيف - القرمزي أولاً، ثم الأحمر، وتيارات ذهبية من الشباب، وسكب الضوء الساخن... كل شيء تحرك، استيقظ، غنى، حفيف، تحدث. في كل مكان بدأت قطرات الندى الكبيرة تتوهج مثل الماس المشع؛ جاءت أصوات الجرس نحوي، نظيفة وواضحة، كما لو أن برد الصباح غسلها أيضًا، وفجأة اندفع أمامي قطيع مستريح، يقوده أولاد مألوفون...

إيفان سيرجيفيتش تورجينيف

عروة بيجين

لقد كان يومًا جميلاً من أيام شهر يوليو، أحد تلك الأيام التي لا تحدث إلا عندما يستقر الطقس لفترة طويلة. منذ الصباح الباكر السماء صافية. فجر الصباح لا يحترق بالنار: بل ينتشر باحمرار لطيف. الشمس - ليست نارية، وليست ساخنة، كما هو الحال أثناء الجفاف الشديد، وليست أرجوانية باهتة، كما كان الحال قبل العاصفة، ولكنها مشرقة ومشرقة بشكل ترحيبي - تطفو بسلام تحت سحابة ضيقة وطويلة، وتشرق منتعشة وتغرق في ضبابها الأرجواني. سوف تتألق الحافة العلوية الرفيعة للسحابة الممتدة بالثعابين. تألقهم مثل بريق الفضة المزورة... ولكن بعد ذلك انسكبت أشعة اللعب مرة أخرى، وارتفع النجم العظيم بمرح ومهيب، كما لو كان ينطلق. في فترة الظهيرة عادة ما تظهر العديد من السحب العالية المستديرة، ذات اللون الرمادي الذهبي، مع حواف بيضاء رقيقة. مثل الجزر المنتشرة على طول نهر يفيض إلى ما لا نهاية، وتتدفق من حولها بفروع شفافة للغاية ذات لون أزرق، بالكاد تتحرك من مكانها؛ علاوة على ذلك، يتحركون نحو الأفق، ويتجمعون معًا، ولم يعد اللون الأزرق بينهما مرئيًا؛ لكنهم هم أنفسهم لازورديون مثل السماء: جميعهم مشبعون تمامًا بالضوء والدفء. لون السماء، فاتح، أرجواني شاحب، لا يتغير طوال اليوم وهو نفسه في كل مكان؛ لا يحل الظلام في أي مكان، ولا تتكاثف العاصفة الرعدية؛ ما لم تمتد خطوط مزرقة هنا وهناك من أعلى إلى أسفل: ثم يتساقط المطر بالكاد بشكل ملحوظ. بحلول المساء تختفي هذه السحب. آخرها، أسود وغامض، مثل الدخان، يكمن في السحب الوردية مقابل غروب الشمس؛ في المكان الذي جلس فيه بهدوء كما ارتفع بهدوء إلى السماء، يقف توهج قرمزي لفترة قصيرة فوق الأرض المظلمة، ويومض بهدوء، مثل شمعة محمولة بعناية، يضيء عليها نجم المساء. في مثل هذه الأيام، تخف الألوان؛ ضوء، ولكن ليس مشرقا. كل شيء يحمل طابع بعض الوداعة المؤثرة. في مثل هذه الأيام، تكون الحرارة في بعض الأحيان قوية جدًا، وأحيانًا "ترتفع" على طول سفوح الحقول؛ لكن الرياح تتشتت وتدفع الحرارة المتراكمة بعيدًا، وتسير الدوامات - وهي علامة لا شك فيها على الطقس المستمر - في أعمدة بيضاء طويلة على طول الطرق عبر الأراضي الصالحة للزراعة. الهواء الجاف والنظيف تفوح منه رائحة الشيح والجاودار المضغوط والحنطة السوداء. حتى قبل ساعة من الليل لا تشعر بالرطوبة. الفلاح يتمنى طقساً مماثلاً لحصاد الحبوب..

في مثل هذا اليوم كنت أبحث ذات مرة عن طيهوج أسود في منطقة تشيرنسكي بمقاطعة تولا. لقد وجدت وأطلقت الكثير من الألعاب. الكيس المملوء جرح كتفي بلا رحمة؛ لكن فجر المساء كان يتلاشى بالفعل، وفي الهواء، لا يزال مشرقًا، على الرغم من أنه لم يعد مضاءً بأشعة الشمس الغاربة، بدأت الظلال الباردة في التكاثف والانتشار عندما قررت أخيرًا العودة إلى منزلي. بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات وتسلقت تلًا وبدلاً من السهل المألوف المتوقع مع وجود غابة بلوط على اليمين وكنيسة بيضاء منخفضة على مسافة بعيدة رأيت أماكن مختلفة تمامًا غير معروفة لي. عند قدمي امتد وادي ضيق. في الجهة المقابلة مباشرة، ارتفعت شجرة أسبن كثيفة مثل جدار شديد الانحدار. توقفت في حيرة ونظرت حولي... "مهلا! - فكرت: "نعم، لقد انتهى بي الأمر في المكان الخطأ على الإطلاق: لقد ذهبت بعيدًا جدًا إلى اليمين"، وتعجبت من خطأي، نزلت بسرعة إلى أسفل التل. لقد غمرتني على الفور رطوبة ثابتة غير سارة، كما لو كنت قد دخلت قبوًا؛ العشب الطويل الكثيف في قاع الوادي، كله مبلل، وتحول إلى اللون الأبيض مثل مفرش المائدة؛ كان المشي عليه مخيفًا إلى حد ما. صعدت بسرعة إلى الجانب الآخر وسرت مستديرًا إلى اليسار على طول شجرة الحور الرجراج. كانت الخفافيش تحلق بالفعل فوق قممها النائمة، وتدور بشكل غامض وترتجف في السماء الصافية بشكل غامض؛ طار صقر متأخر بسرعة وبشكل مستقيم فوق رأسه، مسرعًا إلى عشه. قلت في نفسي: «بمجرد أن أصل إلى تلك الزاوية، سيكون هناك طريق هنا، لكنني انعطفت على بعد ميل واحد!»

وصلت أخيرًا إلى زاوية الغابة، ولكن لم يكن هناك طريق هناك: كانت بعض الشجيرات المنخفضة غير المقطوعة منتشرة أمامي على نطاق واسع، وخلفها، بعيدًا جدًا، كان من الممكن رؤية حقل مهجور. توقفت مرة أخرى. "أي نوع من المثل؟.. ولكن أين أنا؟" بدأت أتذكر كيف وأين ذهبت خلال النهار... "إيه! نعم هذه شجيرات باراخين! - صرخت أخيرًا: "بالضبط!" لابد أن هذا هو Sindeevskaya Grove... كيف أتيت إلى هنا؟ إلى الآن؟.. غريب”! الآن نحن بحاجة إلى أخذ الحق مرة أخرى.

ذهبت إلى اليمين، من خلال الشجيرات. في هذه الأثناء، كان الليل يقترب وينمو مثل سحابة رعدية؛ وبدا أنه مع أبخرة المساء كان الظلام يتصاعد من كل مكان بل ويتدفق من الأعلى. لقد صادفت نوعًا من المسار غير المحدد والمتضخم ؛ مشيت على طوله، ونظرت بعناية إلى الأمام. سرعان ما تحول كل شيء حوله إلى اللون الأسود وصمت - فقط طيور السمان كانت تصرخ من حين لآخر. كاد طائر ليلي صغير، يندفع بصمت ومنخفض على أجنحته الناعمة، أن يتعثر علي ويغوص خجولًا إلى الجانب. خرجت إلى حافة الشجيرات وتجولت في الحقل. كنت أواجه بالفعل صعوبة في التمييز بين الأشياء البعيدة؛ كان الحقل أبيض اللون بشكل غامض؛ وخلفه، يقترب مع كل لحظة، يرتفع ظلام قاتم في سحب ضخمة. تردد صدى خطواتي في الهواء المتجمد. بدأت السماء الشاحبة تتحول إلى اللون الأزرق مرة أخرى - لكنها كانت بالفعل زرقاء الليل. تومض النجوم وانتقلت عليه.

ما اتخذته من بستان، تبين أنه تلة داكنة ومستديرة. "أين أنا؟" - كررت مرة أخرى بصوت عالٍ، وتوقفت للمرة الثالثة ونظرت بتساؤل إلى كلبي الإنجليزي ذو اللون الأصفر ديانكا، وهو بالتأكيد أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة. لكن أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة فقط هزت ذيلها ورمش بعينيها المتعبتين بحزن ولم تقدم لي أي نصيحة عملية. شعرت بالخجل منها، واندفعت يائسًا إلى الأمام، كما لو أنني خمنت فجأة إلى أين يجب أن أذهب، ودرت حول الرابية ووجدت نفسي في واد ضحل محروث في كل مكان. شعور غريب استحوذ علي على الفور. كان لهذا التجويف شكل مرجل عادي تقريبًا ذو جوانب لطيفة؛ في الجزء السفلي منه كانت هناك عدة أحجار بيضاء كبيرة تقف منتصبة - بدا وكأنهم زحفوا هناك لعقد اجتماع سري - وكان الجو صامتًا وباهتًا للغاية، وكانت السماء معلقة جدًا فوقها، ومن المؤسف جدًا أن قلبي غرق. . صرير بعض الحيوانات بصوت ضعيف ومثير للشفقة بين الحجارة. أسرعت للعودة إلى التل. حتى الآن لم أفقد الأمل في العثور على طريق عودتي إلى المنزل؛ ولكن بعد ذلك اقتنعت أخيرًا أنني كنت ضائعًا تمامًا، ولم أعد أحاول التعرف على الأماكن المحيطة على الإطلاق، والتي كانت غارقة بالكامل تقريبًا في الظلام، مشيت للأمام مباشرة، متبعًا النجوم - بشكل عشوائي... مشيت مثل هذا لمدة نصف ساعة تقريبًا، مع صعوبة في تحريك ساقي. بدا الأمر وكأنني لم أتواجد في مثل هذه الأماكن الفارغة في حياتي: لم تومض الأضواء في أي مكان، ولم يُسمع أي صوت. أفسح تل لطيف الطريق إلى آخر، وامتدت الحقول إلى ما لا نهاية بعد الحقول، ويبدو أن الشجيرات ترتفع فجأة من الأرض أمام أنفي مباشرة. واصلت المشي وكنت على وشك الاستلقاء في مكان ما حتى الصباح، وفجأة وجدت نفسي فوق هاوية رهيبة.

سحبت ساقي المرفوعة سريعًا إلى الخلف، وفي ظلمة الليل التي كانت بالكاد شفافة، رأيت سهلًا ضخمًا أسفل مني بكثير. دار النهر الواسع حوله في نصف دائرة وتركني. كانت الانعكاسات الفولاذية للمياه، التي تومض أحيانًا وبشكل خافت، تشير إلى تدفقها. فجأة انحدر التل الذي كنت عليه عموديًا تقريبًا؛ انفصلت حدوده الضخمة، وتحولت إلى اللون الأسود، عن الفراغ المزرق المزرق، وأسفلي مباشرة، في الزاوية التي شكلها ذلك الجرف والسهل، بالقرب من النهر، الذي كان يقف في هذا المكان كمرآة مظلمة بلا حراك، تحت المنحدر الشديد الانحدار. من التل، كل منهما الآخر محترق ومدخن بلهب أحمر، وهناك ضوءان بالقرب من الصديق. احتشد الناس حولهم، وتموجت الظلال، وأحيانًا كان النصف الأمامي من رأس صغير مجعد مضاءً بشكل مشرق ...

وأخيراً اكتشفت أين ذهبت. وهذا المرج مشهور في أحيائنا باسم مرج بيزين... لكن لم تكن هناك طريقة للعودة إلى المنزل، خاصة في الليل؛ ساقاي انهارت من تحتي من التعب. قررت أن أقترب من الأضواء، وبصحبة هؤلاء الأشخاص الذين اعتبرتهم عمال القطيع، أنتظر الفجر. نزلت بأمان، لكن لم يكن لدي الوقت للتخلي عن الفرع الأخير الذي أمسكته من يدي، عندما هرع إليّ فجأة كلبان كبيران أبيضان أشعثان بنباح غاضب. سُمعت أصوات الأطفال الواضحة حول الأضواء؛ ارتفع اثنان أو ثلاثة صبيان بسرعة من الأرض. أجبت على صرخات استجوابهم. ركضوا نحوي، واستدعوا على الفور الكلاب، الذين صدموا بشكل خاص بمظهر ديانكا الخاص بي، واقتربت منهم.

لقد كنت مخطئًا عندما ظننت أن الأشخاص الجالسين حول تلك الأضواء هم عمال القطيع. كان هؤلاء مجرد أطفال فلاحين من القرى المجاورة يحرسون القطيع. في الصيف الحار، تُطرد خيولنا لتتغذى في الحقل ليلاً: خلال النهار، لا يمنحها الذباب والذباب الراحة. يعد إخراج القطيع قبل المساء وإحضار القطيع عند الفجر بمثابة عطلة رائعة للأولاد الفلاحين. يجلسون بدون قبعات ومعاطف قديمة من جلد الغنم على الأفراس الأكثر حيوية ، ويندفعون بصوت عالٍ ويصرخون ، ويتدلون أذرعهم وأرجلهم ، ويقفزون عالياً ، ويضحكون بصوت عالٍ. غبار خفيفيرتفع مثل العمود الأصفر ويندفع على طول الطريق؛ يمكن سماع صوت الدوس الودود من مسافة بعيدة، والخيول تجري وآذانها مرفوعة؛ أمام الجميع، مع رفع ذيله وتغيير ساقيه باستمرار، يركض بعض الرجل ذو الشعر الأحمر مع الأرقطيون في بدة متشابكة.

أخبرت الأولاد أنني ضائع وجلست معهم. سألوني من أين أنا، ولزموا الصمت، ووقفوا جانبًا. تحدثنا قليلا. استلقيت تحت شجيرة ممزقة وبدأت أنظر حولي. كانت الصورة رائعة: بالقرب من الأضواء، ارتجف انعكاس مستدير محمر وبدا أنه يتجمد، ويستريح في الظلام؛ كان اللهب، المشتعل، يلقي أحيانًا انعكاسات سريعة خارج خط تلك الدائرة؛ سوف يلعق لسان رقيق من الضوء أغصان الكرمة العارية ويختفي على الفور؛ الظلال الحادة والطويلة، التي اندفعت للحظة، وصلت بدورها إلى الأضواء ذاتها: كان الظلام يحارب النور. في بعض الأحيان، عندما يحترق اللهب بشكل أضعف وتضيق دائرة الضوء، فإن رأس الحصان، أو الخليج، ذو الأخدود المتعرج، أو الأبيض بالكامل، يبرز فجأة من الظلام المقترب، وينظر إلينا بانتباه وغباوة، ويمضغ العشب الطويل برشاقة، وخفض نفسه مرة أخرى، اختفى على الفور. يمكنك فقط سماعها وهي تستمر في المضغ والشخير. من الصعب رؤية ما يحدث في الظلام من مكان مضيء، وبالتالي يبدو أن كل شيء قريب مغطى بستارة سوداء تقريبًا؛ ولكن كلما اقتربنا من الأفق، كانت التلال والغابات مرئية بشكل غامض في مناطق طويلة. وقفت السماء المظلمة والصافية فوقنا بشكل مهيب ومرتفع للغاية بكل روعتها الغامضة. شعرت بالخجل الشديد في صدري، وأنا أستنشق تلك الرائحة المميزة والضعيفة والمنعشة - رائحة ليلة صيف روسية. لم يُسمع أي ضجيج تقريبًا في كل مكان... فقط في بعض الأحيان في نهر قريب، كانت سمكة كبيرة تتناثر بصوت عالٍ مفاجئ وكان القصب الساحلي يصدر حفيفًا ضعيفًا، بالكاد تهتزه الموجة القادمة... فقط الأضواء طقطقة بهدوء.

جلس الأولاد حولهم. كان يجلس هناك الكلبان اللذان أرادا أن يأكلاني. لفترة طويلة لم يتمكنوا من التصالح مع وجودي، وكانوا يحدقون في نومهم ويحدقون في النار، ويزمجرون أحيانًا بإحساس غير عادي بكرامتهم؛ في البداية دمروا، ثم صرخوا قليلاً، وكأنهم يندمون على استحالة تحقيق رغبتهم. كان هناك خمسة أولاد: فيديا، بافلشا، إليوشا، كوستيا وفانيا. (من محادثاتهم عرفت أسمائهم وأعتزم الآن تقديمهم للقارئ).

الأولى، وهي الأكبر سنًا، فيديا، ستمنحين حوالي أربعة عشر عامًا. كان صبيًا نحيفًا، جميلًا ورقيقًا، وملامحه صغيرة بعض الشيء، وشعره أشقر مجعد، وعيناه فاتحتان، وابتسامة ثابتة نصف مرحة ونصف شارد الذهن. كان ينتمي، بكل المقاييس، إلى عائلة ثرية ولم يخرج إلى الميدان بدافع الضرورة، بل من أجل المتعة فقط. كان يرتدي قميصًا قطنيًا ملونًا ذو حدود صفراء؛ سترة عسكرية صغيرة جديدة، يرتديها على ظهر السرج، بالكاد تستقر على كتفيه الضيقتين؛ مشط معلق من الحزام الأزرق. كانت حذائه ذات القمم المنخفضة هي حذائه تمامًا، وليس حذاء والده. الصبي الثاني، بافلشا، كان لديه شعر أسود أشعث، وعينان رماديتان، وعظام وجنتان عريضتان، ووجه شاحب ومليء بالثقوب، وفم كبير ولكن منتظم، ورأس ضخم، كما يقولون، بحجم غلاية البيرة، وجسم قرفصاء، غريب الأطوار. كان الزميل غير جذاب - وغني عن القول! - ولكنني مازلت أحبه: لقد كان يبدو ذكيًا جدًا ومباشرًا، وكانت هناك قوة في صوته. لم يستطع التباهي بملابسه: فكلها تتكون من قميص بسيط متسخ ومنافذ مرقعة. كان وجه الثالث، إليوشا، تافهًا إلى حد ما: معقوف الأنف، ممدود، أعمى، وكان يعبر عن نوع من الاهتمام الباهت والمؤلم؛ لم تتحرك شفتيه المضغوطة، ولم تتحرك حواجبه المحبوكة - كما لو كان لا يزال يحدق من النار. كان شعره الأصفر والأبيض تقريبًا يبرز في ضفائر حادة من أسفل قبعة منخفضة اللباد، والتي كان يسحبها إلى أسفل فوق أذنيه بين الحين والآخر بكلتا يديه. كان يرتدي أحذية جديدة وأونوتشي؛ حبل سميك، ملتوي ثلاث مرات حول الخصر، يربط بعناية لفافة سوداء أنيقة. لم يكن عمر هو وبافلشا يزيد عن اثني عشر عامًا. الرابع، كوستيا، صبي في العاشرة من عمره، أثار فضولي بنظرته المدروسة والحزينة. كان وجهه كله صغيرًا، نحيفًا، منمشًا، ومتجهًا نحو الأسفل، مثل وجه السنجاب؛ بالكاد يمكن تمييز الشفاه. لكن عينيه الأسودتين الكبيرتين، اللتين تتألقان ببريق سائل، تركتا انطباعًا غريبًا: بدا أنهما تريدان التعبير عن شيء لا توجد له كلمات في اللغة - في لغته على الأقل - لا توجد كلمات له. كان قصير القامة، ضعيف البنية، يرتدي ملابس سيئة إلى حد ما. الأخير، فانيا، لم ألاحظ حتى في البداية: كان مستلقيًا على الأرض، مختبئًا بهدوء تحت السجادة الزاوية، وفي بعض الأحيان فقط كان يخرج رأسه المجعد ذو اللون البني الفاتح من تحته. كان هذا الصبي يبلغ من العمر سبع سنوات فقط.

لذلك، استلقيت تحت شجيرة على الجانب ونظرت إلى الأولاد. وعاء صغير معلق فوق إحدى النيران؛ تم غلي "البطاطا" فيه، وشاهده بافلشا، وركوعه، ودس قطعة من الخشب في الماء المغلي. استلقى فيديا متكئًا على مرفقه وينشر ذيول معطفه. جلس إليوشا بجانب كوستيا وما زال يحدق بشدة. خفض كوستيا رأسه قليلاً ونظر إلى مكان ما من مسافة بعيدة. لم تتحرك فانيا تحت سجادته. تظاهرت بالنوم. شيئًا فشيئًا بدأ الأولاد يتحدثون مرة أخرى.

في البداية تحدثوا عن هذا وذاك، عن عمل الغد، عن الخيول؛ لكن فجأة التفت فيديا إلى إليوشا، وكأنه يستأنف محادثة متقطعة، سأله:

حسنًا، ماذا في ذلك، هل رأيت الكعكة؟

"لا، لم أره، ولا يمكنك حتى رؤيته"، أجاب إليوشا بصوت أجش وضعيف، وكان صوته مطابقًا تمامًا لتعابير وجهه، "لكنني سمعت... وأنا" لست الوحيد.

أين هو؟ - سأل بافلشا.

هل تذهب إلى المصنع؟

حسنا، دعنا نذهب. أنا وأخي أفديوشكا أعضاء في عمال الثعالب.

انظروا إلى المصنع!..

طيب كيف سمعته؟ - سأل فديا.

هكذا. كان علينا أنا وأخي أفديوشكا أن نفعل ذلك، ومع فيودور ميخيفسكي، ومع إيفاشكا كوسي، ومع إيفاشكا الآخر، من ريد هيلز، ومع إيفاشكا سوخوروكوف، وكان هناك أطفال آخرون هناك؛ كان هناك حوالي عشرة منا يا شباب - مثل الوردية بأكملها؛ لكن كان علينا أن نقضي الليل في الأسطوانة، أي أنه لم يكن من الضروري أن نفعل ذلك، لكن نزاروف، المشرف، نهى عن ذلك؛ يقول: "يقولون، هل يتعين عليكم يا رفاق العودة إلى المنزل؟ " هناك الكثير من العمل غدًا، لذا لا تعودوا إلى المنزل يا رفاق. لذلك بقينا واستلقينا معًا، وبدأ أفديوشكا يقول ذلك يا رفاق، كيف ستأتي الكعكة؟.. وقبل أن يتمكن أفدي من التحدث، فجأة جاء شخص ما فوق رؤوسنا؛ لكننا كنا مستلقين في الأسفل، وجاء هو من الأعلى بالقرب من العجلة. نسمع: يمشي، والألواح تحته تنحني وتتشقق؛ الآن مر عبر رؤوسنا. سوف يحدث الماء فجأة ضجيجًا وضجيجًا على طول العجلة؛ سوف تدق العجلة، وسوف تبدأ العجلة في الدوران؛ ولكن تم إنزال الشاشات في القصر. نتعجب: من أقامهم حتى بدأت المياه تتدفق؟ إلا أن العجلة دارت ودارت وبقيت. ذهب مرة أخرى إلى الباب في الأعلى وبدأ في نزول الدرج، وأطاع ذلك، كما لو أنه لم يكن في عجلة من أمره؛ حتى أن الخطوات تحته تأوه... حسنًا، لقد اقترب من بابنا، وانتظر، وانتظر - انفتح الباب فجأة. لقد انزعجنا، ونظرنا - لا شيء... وفجأة، وها، بدأ شكل وعاء واحد يتحرك، وارتفع، وغمس، ومشى، ومشى في الهواء، كما لو كان شخص ما يشطفه، ثم سقط مرة أخرى في مكانه. . ثم خرج خطاف وعاء آخر من المسمار وثبته مرة أخرى؛ ثم بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما كان متجهًا إلى الباب وفجأة بدأ بالسعال والاختناق، مثل نوع من الأغنام، بصوت عالٍ جدًا... وقعنا جميعًا في مثل هذه الكومة، ونزحف تحت بعضنا البعض... كم كنا خائفين من ذلك هذا الوقت!

انظر كيف! - قال بافل. - لماذا السعال؟

لا أعرف؛ ربما من الرطوبة

كان الجميع صامتين.

سألت فديا: "ماذا، هل كانت البطاطس مطبوخة؟"

شعر بهم بافلشا.

لا، المزيد من الجبن... انظر، لقد تناثرت - أضاف وهو يدير وجهه في اتجاه النهر - لا بد أنه رمح... وهناك تدحرج النجم.

"لا، سأخبركم شيئًا أيها الإخوة،" تحدث كوستيا بصوت رقيق، "اسمع، في اليوم الآخر فقط، ما قاله لي والدي أمامي".

"حسنًا، دعونا نستمع"، قالت فديا بنظرة متعالية.

أنت تعرف جافريلا، نجار الضواحي، أليس كذلك؟

نعم؛ نعلم.

هل تعلم لماذا هو كئيب جدًا وصامت دائمًا، هل تعلم؟ ولهذا السبب فهو حزين جدا. قال والدي: لقد ذهب مرة واحدة، - ذهب يا إخوتي إلى الغابة من أجل جوزه. فذهب إلى الغابة بحثًا عن الجوز، وضل طريقه؛ ذهب - الله أعلم أين ذهب. مشى ومشى يا إخوتي - لا! لا يمكن العثور على الطريق. والليل في الخارج. فجلس تحت شجرة. "هيا، سأنتظر حتى الصباح"، جلس ونام. لقد نام وفجأة سمع أحدهم يناديه. ينظر - لا أحد. لقد نام مرة أخرى - اتصلوا به مرة أخرى. ينظر مرة أخرى، ينظر: وأمامه على فرع تجلس حورية البحر، وتتأرجح وتدعوه إليها، وهي نفسها تموت من الضحك، وتضحك... والشهر يضيء بقوة، بقوة، الشهر هو يلمع بوضوح - كل شيء يا إخوتي مرئي. لذلك اتصلت به، وكانت جميعها فاتحة وبيضاء للغاية، وتجلس على فرع، مثل نوع من الأسماك الصغيرة أو أسماك المنوة، ثم هناك سمك الشبوط الكروشي هذا ذو اللون الأبيض والفضي للغاية... جافريلا النجار تجمد للتو، يا إخوتي وتعلم أنها تضحك والجميع يناديها بيدها. وقف جافريلا واستمع إلى الحورية يا إخوتي، نعم، كما تعلمون، نصحه الرب: لقد وضع الصليب على نفسه... وكم كان صعبًا عليه أن يضع الصليب يا إخوتي؛ يقول يده مثل الحجر لا يتحرك... أوه، أنت كذلك، آه!.. هكذا وضع الصليب، يا إخوتي، توقفت الحورية الصغيرة عن الضحك، لكنها فجأة بدأت في البكاء. .. كانت تبكي يا خوتي تمسح عينيها بشعرها وشعرها أخضر مثل قنبكم. فنظرت جافريلا ونظرت إليها وبدأت تسألها: "لماذا تبكين يا جرعة الغابة؟" فقالت له الحورية: لو أنك لم تعتمد، قال: يا رجل، لعشت معي في فرح إلى نهاية أيامك. لكنني أبكي، لقد قتلت لأنك تعمدت؛ نعم، لن أكون الوحيد الذي سيقتل نفسي: أنت أيضًا ستقتل نفسك حتى نهاية أيامك. ثم اختفت هي، إخوتي، وفهم جافريلا على الفور كيف يمكنه الخروج من الغابة، أي الخروج... ولكن منذ ذلك الحين كان يتجول بحزن.

إيكا! - قالت فديا بعد صمت قصير - كيف يمكن لمثل هذه الأرواح الشريرة في الغابة أن تفسد الروح المسيحية - ولم يستمع إليها؟

ها أنت ذا! - قال كوستيا. - وقالت جافريلا إن صوتها كان رقيقًا جدًا وحزينًا مثل صوت الضفدع.

هل قال لك والدك هذا بنفسه؟ - تابعت فديا.

نفسي. كنت مستلقيا على الأرض وسمعت كل شيء.

شيء رائع! ولماذا يحزن؟.. وكما تعلم أنها أعجبت به واتصلت به.

نعم أنا أحب ذلك! - التقطت إليوشا. - بالطبع! أرادت أن تدغدغه، هذا ما أرادته. هذا هو عملهم، هؤلاء حوريات البحر.

وأشار فيديا إلى أنه "يجب أن تكون هناك حوريات البحر هنا أيضًا".

أجاب كوستيا: لا، هنا مكان نظيف وحر. شيء واحد - النهر قريب.

صمت الجميع. وفجأة، في مكان ما على مسافة، سمع صوتًا طويلًا، رنينًا، يكاد يكون أنينًا، أحد تلك الأصوات الليلية غير المفهومة التي تنشأ أحيانًا في وسط الصمت العميق، ترتفع، تقف في الهواء وتنتشر ببطء أخيرًا، كما لو كان الموت. إذا استمعت، يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد شيء، لكنه يرن. يبدو أن شخصًا ما قد صرخ لفترة طويلة جدًا تحت الأفق ذاته، ويبدو أن شخصًا آخر يستجيب له في الغابة بضحكة رقيقة وحادة، واندفعت صافرة هسهسة ضعيفة على طول النهر. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض وشعروا بالذهول..

قوة الصليب معنا! - همس ايليا.

يا أيها الغربان! - صاح بافيل. - لماذا أنت منزعج؟ انظر، البطاطس مطبوخة. (اقترب الجميع من المرجل وبدأوا في أكل البطاطس الساخنة، ولم تتحرك فانيا وحدها.) ماذا تفعلون؟ - قال بافل.

لكنه لم يزحف من تحت بساطه. وسرعان ما تم إفراغ الوعاء بالكامل.

بدأ إليوشا قائلاً: "هل سمعتم يا رفاق، ماذا حدث لنا في فارنافيتسي ذلك اليوم؟"

عند السد؟ - سأل فديا.

نعم نعم على السد المكسور. هذا مكان نجس، نجس جدًا، وأصم جدًا. هناك كل هذه الأخاديد والوديان في كل مكان، وفي الوديان تم العثور على جميع الكازيولي.

حسنا، ماذا حدث؟ أخبرني...

وهنا ما حدث. ربما أنت، فيديا، لا تعرف، ولكن هناك رجل غارق مدفون هناك؛ لكنه غرق منذ زمن طويل، عندما كانت البركة لا تزال عميقة؛ فقط قبره لا يزال مرئيًا، وحتى هذا بالكاد يمكن رؤيته: تمامًا مثل درنة صغيرة... لذا، في أحد الأيام، دعا الموظف الصياد إرميل؛ يقول: "اذهب يا يرميل إلى مكتب البريد". ييرميل يذهب معنا دائمًا إلى مكتب البريد. لقد قتل كل كلابه: لسبب ما، لم يعيشوا معه، ولم يعيشوا معه أبدًا، لكنه صياد جيد، وقد قبلهم جميعًا. فذهب ييرميل ليحصل على البريد، وتأخر في المدينة، ولكن في طريق عودته كان في حالة سكر بالفعل. والليل، والليلة المشرقة: القمر يسطع... لذا ييرميل يقود سيارته عبر السد: هكذا كان طريقه. يقود هكذا، الصياد يرميل، ويرى: على قبر الغريق هناك خروف، أبيض، مجعد، جميل، يسير بخطى سريعة. لذلك يعتقد ييرميل: "سآخذه، لماذا يختفي هكذا،" ونزل وأخذه بين ذراعيه... لكن الحمل - لا شيء. هنا يذهب يرميل إلى الحصان، والحصان يحدق به، ويشخر، ويهز رأسه؛ لكنه وبخها وجلس عليها مع الخروف وركب مرة أخرى: ممسكا الخروف أمامه. ينظر إليه، والحمل ينظر إليه مباشرة في عينيه. كان يشعر بالفزع، الصياد ييرميل: يقولون، لا أتذكر أن الخراف نظرت في عيون أي شخص بهذه الطريقة؛ ولكن لا شيء؛ فأخذ يمسح على فروه هكذا، وقال: بيشا، بيشا! وفجأة كشر الكبش عن أسنانه، وهو أيضًا: "بيشا، بيشا..."

قبل أن يكون لدى الراوي الوقت ليقوله الكلمة الأخيرة، عندما فجأة وقف كلا الكلبين في وقت واحد، واندفعا بعيدًا عن النار بنباح متشنج واختفيا في الظلام. كان جميع الأولاد خائفين. قفز فانيا من تحت بساطه. هرع بافلشا بعد صراخ الكلاب. وسرعان ما ابتعد نباحهم... وسمع ركض القطيع المذعور. صرخ بافلشا بصوت عالٍ: "رمادي!" حشرة!.." بعد لحظات قليلة توقف النباح؛ جاء صوت بافيل من بعيد... مر وقت أطول؛ نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في حيرة، كما لو كانوا ينتظرون حدوث شيء ما... وفجأة سُمع صوت متشرد حصان راكض؛ توقفت فجأة بجوار النار، وأمسك بافلشا بسرعة، قفز منها. قفز كلا الكلبين أيضًا إلى دائرة الضوء وجلسا على الفور وأخرجا ألسنتهما الحمراء.

ماذا يوجد هناك؟ ماذا حدث؟ - سأل الأولاد.

أجاب بافيل وهو يلوح بيده للحصان: "لا شيء، لقد شعرت الكلاب بشيء ما". وأضاف بصوت لا مبالٍ، وهو يتنفس بسرعة من خلال صدره بالكامل: "اعتقدت أنه ذئب".

لقد أعجبت ببافلشا قسراً. لقد كان جيدًا جدًا في تلك اللحظة. كان وجهه القبيح، الذي تحركه القيادة السريعة، يتوهج بشجاعة جريئة وتصميم حازم. دون غصين في يده، في الليل، كان يركض وحده نحو الذئب دون تردد على الإطلاق... "يا له من فتى لطيف!" - فكرت وأنا أنظر إليه.

هل رأيتهم ربما ذئابًا؟ - سأل الجبان كوستيا.

أجاب بافيل: "يوجد دائمًا الكثير منهم هنا، لكنهم لا يهدأون إلا في الشتاء".

أخذ قيلولة أمام النار مرة أخرى. جلس على الأرض، ووضع يده على الجزء الخلفي الأشعث من رأس أحد الكلاب، ولفترة طويلة لم يدير الحيوان المبتهج رأسه، وهو ينظر إلى بافلشا بفخر ممتن.

اختبأت فانيا تحت السجادة مرة أخرى.

"وما هي المخاوف التي أخبرتنا بها يا إليوشكا" ، تحدث فيديا ، الذي كان عليه أن يكون المغني الرئيسي باعتباره ابنًا لفلاح ثري (كان هو نفسه يتحدث قليلاً ، كما لو كان خائفًا من فقدان كرامته). - أيوه والكلاب هنا كانت صعبة النباح... وأكيد سمعت أن المكان ده غير نظيف.

بارنافيتسا؟.. بالطبع! يا له من شيء نجس! يقولون إنهم رأوا السيد القديم أكثر من مرة - السيد الراحل. يقولون إنه يتجول مرتديًا قفطانًا طويلًا ويئن من كل هذا، ويبحث عن شيء ما على الأرض. التقى به الجد تروفيميتش ذات مرة: "ما الذي تريد أن تبحث عنه على الأرض يا أبي إيفان إيفانوفيتش؟"

هل سأله؟ - قاطعت فيديا المندهشة.

نعم سألت.

حسنًا، أحسنت يا تروفيميتش بعد ذلك... حسنًا، ماذا عن ذلك؟

يقول: مزق العشب، أنا أبحث عنه. - نعم، يقول بغباء شديد: - مزق العشب. - ماذا تحتاج، الأب إيفان إيفانوفيتش، لكسر العشب؟ - يقول، إنه يضغط، القبر يضغط، تروفيميتش: هناك أريده، هناك...

انظر ماذا! - وأشار فديا، - كما تعلم، لم يعيش طويلا بما فيه الكفاية.

يا لها من معجزة! - قال كوستيا. - اعتقدت أن الموتى مسموح لهم بالدخول فقط يوم السبت الوالدينيرى.

"يمكنك رؤية الموتى في أي ساعة،" قال إليوشا بثقة، والذي، بقدر ما أستطيع أن أرى، يعرف جميع المعتقدات الريفية أفضل من الآخرين... "ولكن في يوم سبت الوالدين، يمكنك رؤية شخص حي، الذي، أي هو الذي سيموت في تلك السنة». كل ما عليك فعله في الليل هو الجلوس على شرفة الكنيسة ومواصلة النظر إلى الطريق. والذين يمرون بك في الطريق، أي يموتون في تلك السنة. في العام الماضي، جاءت الجدة أوليانا إلى الشرفة.

حسنًا، هل رأت أحدًا؟ - سأل كوستيا بفضول.

بالطبع. في البداية، جلست لفترة طويلة جدًا، ولم تر أو تسمع أحدًا... فقط كان الأمر كما لو كان كلبًا ينبح بهذه الطريقة، ينبح في مكان ما... وفجأة، نظرت: كان هناك صبي يسير بجانبه. الطريق في قميص فقط. لقد لفتت انتباهي - إيفاشكا فيدوسيف قادم ...

من مات في الربيع؟ - قاطعت فديا.

نفسه. يمشي ولا يرفع رأسه... لكن أوليانا تعرفت عليه... لكنه بعد ذلك نظر: المرأة تمشي. لقد أطلت، أطلت - يا رب! - تمشي على طول الطريق أوليانا نفسها.

حقا نفسها؟ - سأل فديا.

بالله بنفسي.

حسنًا، إنها لم تمت بعد، أليس كذلك؟

نعم، لم يمر عام بعد. وانظر إليها: ما يحمل روحها.

أصبح الجميع هادئين مرة أخرى. ألقى بولس حفنة من الأغصان الجافة على النار. لقد تحولوا فجأة إلى اللون الأسود في اللهب المفاجئ، وتشققوا، وبدأوا في التدخين، وبدأوا في الالتواء، مما أدى إلى رفع الأطراف المحترقة. ضرب انعكاس الضوء، واهتز بشكل متهور، في كل الاتجاهات، وخاصة إلى الأعلى. فجأة، من العدم، طارت حمامة بيضاء مباشرة في هذا الانعكاس، واستدارت بشكل خجول في مكان واحد، واستحمت في لمعان ساخن، واختفت، وهي تدق أجنحتها.

وأشار بافيل إلى أنه "كما تعلم، لقد ضل طريقه عن المنزل". - الآن سوف يطير طالما عثر على شيء ما، وحيثما ينخز يقضي الليل هناك حتى الفجر.

قال كوستيا: "وماذا يا بافلشا، ألم تكن هذه الروح الصالحة تطير إلى السماء؟"

ألقى بافيل حفنة أخرى من الفروع على النار.

ربما،" قال أخيرًا.

"أخبرني يا بافلشا،" بدأت فيديا، "ماذا، هل رأيت أيضًا البصيرة السماوية في شالاموف؟"

كيف أصبحت الشمس غير مرئية؟ بالطبع.

الشاي، هل أنت خائفة أيضا؟

نحن لسنا فقط. أخبرنا سيدنا خوشا مقدمًا أنه، كما يقولون، سيكون لديك بصيرة، ولكن عندما حل الظلام، أصبح هو نفسه، كما يقولون، خائفًا جدًا لدرجة أنه أصبح كذلك. وفي كوخ الفناء كانت هناك امرأة تطبخ، وبمجرد حلول الظلام، سمعت، أخذت وكسرت جميع الأواني الموجودة في الفرن باستخدام أداة الإمساك: "من يأكل الآن، يقول، لقد جاءت نهاية العالم". ". لذلك بدأت الأشياء تتدفق. وفي قريتنا، يا أخي، كانت هناك شائعات مفادها أن الذئاب البيضاء سوف تجري عبر الأرض، وسوف تأكل الناس، الطيور المفترسةسوف يطير، أو حتى أنهم سيرون تريشكا بنفسه.

أي نوع من تريشكا هذا؟ - سأل كوستيا.

ألا تعلم؟ - التقط إليوشا بحماسة. - حسنًا يا أخي، ألست أنت otkenteleva الذي لا تعرفه Trishka؟ سيدني يجلس في قريتك، هذا بالتأكيد سيدني! تريشكا - سيأتي هذا الشخص الرائع؛ وسوف يأتي عندما يأتون آخر مرة. وسيكون شخصًا رائعًا لدرجة أنه سيكون من المستحيل أخذه، ولن يتم فعل أي شيء له: سيكون شخصًا رائعًا. فالفلاحون، على سبيل المثال، سيرغبون في الاستيلاء عليها؛ سوف يخرجون إليه بهراوة، ويحيطون به، لكنه سوف يتجنب أعينهم - سوف يتجنب أعينهم كثيرًا حتى أنهم سوف يضربون بعضهم البعض. إذا وضعوه في السجن، على سبيل المثال، سيطلب بعض الماء ليشرب في مغرفة: سيحضرون له مغرفة، وسوف يغوص فيها، ويتذكر اسمه. فيضعون عليه سلاسل فيصافح يديه فتسقط عنه. حسنًا، سوف تتجول تريشكا هذه في القرى والبلدات؛ وهذا الرجل الماكر تريشكا سوف يغوي الشعب المسيحي... حسنًا، لكنه لن يكون قادرًا على فعل أي شيء... سيكون رجلاً مذهلاً وماكرًا.

"حسنًا، نعم،" تابع بافيل بصوته الهادئ، "هكذا هو الأمر". وهذا ما كنا ننتظره. قال كبار السن أنه بمجرد أن يبدأ البصيرة السماوية، ستأتي تريشكا. هذا هو المكان الذي بدأ فيه البصيرة. خرج كل الناس إلى الشارع، إلى الميدان، في انتظار رؤية ما سيحدث. وهنا، كما تعلمون، المكان بارز ومجاني. إنهم ينظرون - فجأة من المستوطنة الجبال قادمةرجل ما، متطور جدًا، مثل هذا الرأس المذهل... الجميع يصرخون: "أوه، تريشكا قادمة!" أوه، تريشكا قادمة! - من يعرف أين! صعد شيخنا إلى الخندق. علقت السيدة العجوز في البوابة، وهي تصرخ بألفاظ بذيئة، وأخافت كلبها كثيرًا لدرجة أنها خرجت من السلسلة، وعبر السياج، ودخلت الغابة؛ وقفز دوروفيش، والد كوزكا، إلى الشوفان، وجلس، وبدأ بالصراخ مثل طائر السمان: "ربما، كما يقولون، على الأقل سيشفق العدو، القاتل، على الطائر". هكذا انزعج الجميع!.. وكان هذا الرجل هو كوبرنا، فافيلا: اشترى لنفسه إبريقًا جديدًا ووضع إبريقًا فارغًا على رأسه ولبسه.

ضحك جميع الأولاد وصمتوا مرة أخرى للحظة، كما يحدث غالبًا مع الأشخاص الذين يتحدثون في الهواء الطلق. نظرت حولي: وقف الليل رسميًا وملكيًا؛ تم استبدال النضارة الرطبة في وقت متأخر من المساء بالدفء الجاف في منتصف الليل، ولفترة طويلة ظلت مثل مظلة ناعمة في حقول النوم؛ كان لا يزال هناك الكثير من الوقت حتى الثرثرة الأولى، حتى أول حفيف وحفيف الصباح، حتى قطرات الندى الأولى من الفجر. لم يكن القمر في السماء: لقد طلع متأخرا في ذلك الوقت. يبدو أن عددًا لا يحصى من النجوم الذهبية يتدفق بهدوء، ويتلألأ في المنافسة، في اتجاه درب التبانة، وفي الحقيقة، عند النظر إليها، يبدو أنك تشعر بشكل غامض بالجري السريع الذي لا يتوقف للأرض...

انطلقت فجأة صرخة غريبة وحادة ومؤلمة مرتين متتاليتين فوق النهر، وبعد لحظات قليلة تكررت أكثر...

ارتجف كوستيا. "ما هذا؟"

اعترض بافيل بهدوء: "إنه صراخ مالك الحزين".

كرر كوستيا: "هيرون"، أضاف بعد صمت قصير: "ما الأمر يا بافلشا، سمعت الليلة الماضية، ربما تعرف...

ماذا سمعت؟

وهنا ما سمعت. مشيت من Kamennaya Ridge إلى Shashkino؛ وفي البداية مشى عبر أشجار البندق لدينا، ثم مر عبر المرج - كما تعلم، حيث يخرج مع الخراب - هناك ضجيج هناك؛ كما تعلمون، لا يزال القصب ممتلئًا بالكامل؛ لذلك مررت بجوار هذا الضجيج، يا إخوتي، وفجأة من هذا الضجيج تأوه أحدهم، وبأسف شديد: أوه... أوه... أوه! كنت خائفًا جدًا يا إخوتي: كان الوقت متأخرًا، وكان صوتي مؤلمًا جدًا. لذا، يبدو أنني سأبكي بنفسي... ماذا سيكون؟ هاه؟

وأشار بافلشا إلى أنه في هذه العاصفة الصيف الماضي، أغرق اللصوص أكيم الحراجي، لذلك ربما كانت روحه تشكو.

ولكن حتى ذلك الحين يا إخوتي،" اعترض كوستيا، وقام بتوسيع نطاقه بالفعل عيون ضخمة... - لم أكن أعلم حتى أن أكيم غرق في هذا الصف: لم أكن لأخاف كثيرًا.

"وبعد ذلك، يقولون، هناك ضفادع صغيرة،" تابع بافيل، "التي تصرخ بشكل مثير للشفقة.

الضفادع؟ حسنًا، لا، هذه ليست ضفادع... ما هي... (صرخ مالك الحزين مرة أخرى فوق النهر.) إيك! - قال كوستيا بشكل لا إرادي - كما لو كان عفريت يصرخ.

"العفريت لا يصرخ، إنه أخرس،" رفع إليوشا صوته، "إنه فقط يصفق بيديه ويفرقع...

هل رأيته هل هو شيطان أم ماذا؟ - قاطعته فديا بسخرية.

لا، لم أره، ومعاذ الله أن أراه؛ لكن آخرين رأوا ذلك. منذ بضعة أيام فقط كان يتجول حول فلاحنا الصغير: قاده، وقاده عبر الغابة، وفي كل مكان حول منطقة خالية من الأشجار... وبالكاد وصل إلى المنزل إلى الضوء.

طيب هل رآه؟

رأى. يقول إنه يقف هكذا، كبير، كبير، مظلم، مغطى، كما لو كان خلف شجرة، لا يمكنك حقًا تمييزه، كما لو كان يختبئ من القمر، وهو ينظر، ينظر بعينيه، ويرمش بهما، يومض...

اه انت! - صرخت فديا وهي ترتجف قليلاً وتهز كتفيه، - pfu!..

ولماذا طلقت هذه القمامة في العالم؟ - وأشار بافل. - لا أفهم، حقاً!

"لا توبخ، انظر، سوف يسمع"، قال إيليا.

كان هناك صمت مرة أخرى.

"انظروا، انظروا يا رفاق،" انطلق صوت فانيا الطفولي فجأة، "انظروا إلى نجوم الله، النحل يحتشد!"

أخرج وجهه النضر من تحت السجادة، واستند على قبضته ورفع ببطء عينيه الكبيرتين الهادئتين إلى الأعلى. ارتفعت عيون جميع الأولاد إلى السماء ولم تسقط قريباً.

تحدثت فيديا بمودة: "وماذا يا فانيا، هل أختك أنيوتكا تتمتع بصحة جيدة؟"

"مرحبًا،" أجابت فانيا وهي تتألم قليلاً.

أخبريها أنها قادمة إلينا، لماذا لا تأتي؟..

لا أعرف.

أنت تقول لها أن تذهب.

أخبرها أنني سأقدم لها هدية.

هل ستعطيني اياه؟

سأعطيها لك أيضا.

تنهدت فانيا.

حسنًا، لا، لست بحاجة إليها. من الأفضل أن نعطيها لها: إنها لطيفة جدًا بيننا.

ووضع فانيا رأسه على الأرض مرة أخرى. وقف بافيل وأخذ المرجل الفارغ في يده.

إلى أين تذهب؟ - سأله فديا.

إلى النهر لأغرف بعض الماء: أردت أن أشرب بعض الماء.

فقامت الكلاب وتبعته.

يجب الحرص على عدم الوقوع في النهر! - صرخ إليوشا من بعده.

لماذا يجب أن يسقط؟ - قال فديا - سيكون حذرا.

نعم، سوف يكون حذرا. يمكن أن يحدث أي شيء: سوف ينحني ويبدأ في جمع الماء، وسيمسكه الحوري بيده ويسحبه نحوه. ثم سيقولون: الصغير وقع في الماء.. ومن سقط؟.. انظر هو صعد إلى القصب”، أضاف وهو يستمع.

ومن المؤكد أن القصب "يحدث حفيفًا" عندما يتباعد، كما نقول.

سأل كوستيا: "هل صحيح أن الأحمق أكولينا أصيب بالجنون منذ أن كانت في الماء؟"

ومنذ ذلك الحين... كيف هو الحال الآن! لكنهم يقولون أنها كانت جميلة من قبل. لقد دمرها الحوري. كما تعلمون، لم أكن أتوقع أن يتم سحبها بهذه السرعة. ها هو، هناك في الأسفل، وقد دمره.

(لقد قابلت أكولينا بنفسي أكثر من مرة. مغطاة بالخرق، رفيعة للغاية، ذات وجه أسود من الفحم، وعينان غائمتان وأسنان مكشوفة إلى الأبد، وهي تدوس لساعات في مكان واحد، في مكان ما على الطريق، وتضغط بشدة على يديها العظميتين إلى الصدر ويتمايل ببطء من قدم إلى أخرى، كما لو كان الحيوانات البريةفي قفص. إنها لا تفهم أي شيء، بغض النظر عما يقولونه لها، وتضحك بشكل متشنج في بعض الأحيان.)

وتابع كوستيا: "ويقولون، ولهذا ألقت أكولينا بنفسها في النهر لأن حبيبها خدعها".

من نفس الشيء.

هل تتذكر فاسيا؟ - أضاف كوستيا بحزن.

ما فاسيا؟ - سأل فديا.

أجاب كوستيا: لكن الذي غرق في هذا النهر بالذات. يا له من صبي كان! واو، يا له من صبي كان! والدته فيكليستا كم كانت تحبه يا فاسيا! وكانها أحست يا فكليستا أنه سيموت من الماء. كان من المعتاد أن تذهب فاسيا معنا، مع الأطفال، للسباحة في النهر في الصيف، وكانت تشعر بالحماس الشديد. النساء الأخريات بخير، يمررن بالأحواض، ويتهادن، وسيضع فيكليستا الحوض الصغير على الأرض ويبدأ في مناداته: "ارجع، ارجع، يا نوري الصغير! ارجع يا صقر وكيف غرق. الله أعلم. كنت ألعب على الضفة، وكانت والدتي هناك تجمع القش؛ فجأة سمع صوت شخص ينفخ الفقاعات في الماء - وها، قبعة فاسيا الصغيرة فقط تطفو في الماء. بعد كل شيء، منذ ذلك الحين فقد فكليستا عقله: سيأتي ويستلقي في المكان الذي غرق فيه؛ سوف تستلقي، يا إخوتي، وتبدأ في غناء أغنية - تذكروا أن فاسيا كان يغني مثل هذه الأغنية - لذلك سوف تغنيها، وهي تبكي، وتبكي، وتشكو بمرارة إلى الله...

قالت فيديا: "لكن بافلشا قادم".

اقترب بافيل من النار وفي يده مرجل ممتلئ.

بدأ كلامه بعد فترة من الصمت: "ماذا يا شباب، الأمور ليست على ما يرام".

و ماذا؟ - سأل كوستيا على عجل.

ارتجف الجميع.

ما أنت، ما أنت؟ - تلعثم كوستيا.

بواسطة الله. بمجرد أن بدأت في الانحناء إلى الماء، سمعت فجأة شخصًا يناديني بصوت فاسيا وكأنه من تحت الماء: "بافلشا، بافلشا!" أنا أستمع إلى؛ وينادي مرة أخرى: "بافلشا، تعال إلى هنا". مشيت بعيدا. ومع ذلك، قام بجمع بعض الماء.

يا إلهى! يا إلهى! - قال الأولاد وهم يعبرون أنفسهم.

أضافت فيديا: "بعد كل شيء، كان حورية البحر هو الذي اتصل بك يا بافيل... وكنا نتحدث عنه للتو، عن فاسيا".

"أوه، هذا فأل سيء،" قال إليوشا عمدا.

حسنًا، لا يهم، دعني أذهب! - قال بافيل بحزم وجلس مرة أخرى، - لا يمكنك الهروب من مصيرك.

هدأ الأولاد. وكان من الواضح أن كلمات بولس تركت أثراً عميقاً فيهم. بدأوا بالاستلقاء أمام النار، كما لو كانوا يستعدون للنوم.

ما هذا؟ - سأل كوستيا فجأة وهو يرفع رأسه.

استمع بافل.

هذه هي كعكات عيد الفصح التي تطير وتصفير.

إلى أين هم ذاهبون؟

وأين يقولون أنه لا يوجد شتاء.

هل هناك حقا مثل هذه الأرض؟

بعيدًا، بعيدًا، وراء البحار الدافئة.

تنهد كوستيا وأغلق عينيه.

لقد مرت أكثر من ثلاث ساعات منذ أن انضممت إلى الأولاد. لقد ارتفع القمر أخيرا؛ انحنيت نحو الحافة المظلمة للأرض، ولم تلاحظها العديد من النجوم على الفور: لقد كانت صغيرة جدًا وضيقة. يبدو أن هذه الليلة الخالية من القمر كانت لا تزال رائعة كما كانت من قبل... ولكن بالفعل، حتى وقت قريب، كانوا يقفون عالياً في السماء؛ كان كل شيء حوله صامتًا تمامًا، حيث أن كل شيء عادة ما يهدأ فقط في الصباح: كان كل شيء ينام في نوم عميق بلا حراك قبل الفجر. لم يعد هناك مثل هذه الرائحة القوية في الهواء - بدا أن الرطوبة تنتشر فيه مرة أخرى... كانت ليالي الصيف قصيرة!.. تلاشت محادثة الأولاد مع الأضواء... حتى أن الكلاب نامت؛ الخيول ، بقدر ما أستطيع تمييزها ، في ضوء النجوم الباهت قليلاً والمتدفق بشكل ضعيف ، كانت ترقد أيضًا ورؤوسها منحنية ... هاجمني النسيان الجميل ؛ تحولت إلى السكون.

كان هناك تيار جديد يمر عبر شفتي. فتحت عيني: لقد بدأ الصباح. لم يكن الفجر قد احمر خجلاً في أي مكان بعد، ولكنه كان قد تحول بالفعل إلى اللون الأبيض في الشرق. أصبح كل شيء مرئيًا، على الرغم من أنه كان خافتًا، في كل مكان. أصبحت السماء الرمادية الشاحبة أفتح وأبرد وأكثر زرقة؛ ومضت النجوم بضوء خافت ثم اختفت؛ أصبحت الأرض رطبة، وبدأت الأوراق تتعرق، وبدأت أصوات وأصوات حية تُسمع في بعض الأماكن، وبدأ النسيم السائل المبكر بالفعل في التجول والترفرف فوق الأرض. استجاب جسدي له برعشة خفيفة ومبهجة. وقفت بسرعة واقتربت من الأولاد. لقد ناموا جميعًا كالموتى حول النار المشتعلة؛ ارتفع بافيل وحده في منتصف الطريق ونظر إلي باهتمام.

أومأت برأسي إليه وابتعدت على طول النهر الذي يدخن. قبل أن أقطع ميلين، كان الماء ينهمر من حولي عبر مرج واسع رطب، ومن أمامي، على طول التلال الخضراء، من غابة إلى أخرى، ومن خلفي على طول طريق طويل مترب، على طول شجيرات متلألئة وملطخة، و على طول النهر، يتحول خجولًا إلى اللون الأزرق من تحت الضباب الخفيف، القرمزي أولاً، ثم الأحمر، وتيارات ذهبية من الشباب، وسكب الضوء الساخن... كل شيء تحرك، استيقظ، غنى، حفيف، تحدث. في كل مكان بدأت قطرات الندى الكبيرة تتوهج مثل الماس المشع؛ جاءت أصوات الجرس نحوي، نظيفة وواضحة، كما لو أن برد الصباح غسلها أيضًا، وفجأة اندفع أمامي قطيع مستريح، يقوده أولاد مألوفون...

حفرة عميقة تبقى فيها مياه الينابيع بعد الفيضان ولا تجف حتى في الصيف.

نُشرت قصة تورجينيف "Bezhin Meadow" لأول مرة عام 1851 في مجلة Sovremennik. تم تضمين العمل ضمن سلسلة قصص مؤلف كتاب "ملاحظات صياد". ينتمي المقال إلى الحركة الأدبية الواقعية، ولكنه يحتوي أيضًا على سمات الرومانسية (أوصاف حية للطبيعة والأساطير والمعتقدات المتشابكة مع الحياه الحقيقيهالأبطال).

تتم دراسة العمل في برنامج الأدب للصف السادس، على موقعنا يمكنك قراءة ملخص "Bezhin Meadow" عبر الإنترنت.

الشخصيات الاساسية

راوي- صياد، تُروى القصة نيابةً عنه.

إليوشا- صبي يبلغ من العمر 12 عامًا تقريبًا ويعرف الكثير المعتقدات الشعبيةوقصص عن الأرواح الشريرة.

بافلشا- صبي يبلغ من العمر حوالي 12 عامًا، "كان يبدو ذكيًا جدًا ومباشرًا، وفي صوته قوة".

أبطال آخرون

فيديا- فتى يبلغ من العمر 14 عاماً، وهو أكبر الأبناء بكل المقاييس، من عائلة ثرية. ذهبت مع شباب آخرين من أجل المتعة.

كوستيا- صبي يبلغ من العمر 10 سنوات.

فانيا- صبي يبلغ من العمر سبع سنوات كان ينام طوال الليل تقريبًا.

في أحد أيام يوليو الدافئة، كان الراوي يبحث عن طيهوج أسود في منطقة تشيرنسكي بمقاطعة تولا. لقد أطلق "الكثير من المباريات" وعاد إلى المنزل في المساء. تائهًا في الشفق، مر الراوي أولاً عبر شجرة أسبن، ثم وجد نفسه في واد محروث غير مألوف.

دون أن يحاول فهم الطرق، اتبع النجوم ووجد نفسه فجأة أمام "سهل ضخم" يسمى Bezhin Meadow، والذي كان محاطًا بنهر واسع. عند سفح التل لاحظ الرجل وجود نارين وأشخاص.

نزل الراوي إلى النيران - وكان بالقرب منهم أطفال فلاحون من القرى المجاورة، يحرسون قطيعًا من الخيول مع اثنين الكلاب الكبيرة. طلب منهم الراوي قضاء الليل والاستلقاء بجانب النار والاستماع إلى طبيعة الليل ومحادثات الأولاد.

كان هناك خمسة أولاد في المجموع: فيديا وبافلشا وإليوشا وكوستيا وفانيا. يصف الراوي مظهر الأولاد. فيديا هو "فتى نحيف ذو ملامح جميلة وحساسة". بافلشا - بشعر أسود وشعر رمادي ووجه شاحب وجسم غريب القرفصاء. إليوشا - ذو أنف معقوف وممدود ووجه خافت البصر "يعبر عن نوع من الاهتمام الباهت والمؤلم". كوستيا صبي ذو نظرة مدروسة وحزينة، وعيناه "تبدو وكأنها تريد التعبير عن شيء ما، لماذا في اللغة،<…>- لم تكن هناك كلمات." الأصغر، فانيا، نام طوال الليل تحت السجادة.

تظاهر الراوي بالنوم وبدأ الأولاد يتحدثون بجوار النار. أخبر إليوشا كيف قضى الليل مع الرجال في مصنع للورق، وسمعوا كعكة براوني. في الليل طرق أحدهم ومشى فوقهم ثم نزل نحوهم على الدرج وفتح الأبواب لكن الرجال لم يروا أحداً عند الباب. وهنا بدأ شكل أحد الأوعية في التحرك، بينما تمت إزالة الخطاف من المسمار وإعادته إلى مكانه. "ثم بدا الأمر كما لو أن أحدهم ذهب إلى الباب وبدأ فجأة بالسعال والاختناق". كان الأولاد خائفين جدًا.

روى كوستيا القصة التالية - عن نجار الضواحي جافريل. ذات مرة ذهب رجل إلى الغابة ليضيع، وضاع وقرر قضاء الليل في الغابة. ولكن بمجرد أن يغفو، يستيقظ كما لو كان هناك من يناديه. أخيرًا، رأت جافريلا حورية البحر تجلس على فرع، وكانت تناديه إليها. رسم الرجل علامة الصليب - على الفور انفجرت حورية البحر، التي كانت تضحك بمرح في السابق، في البكاء: "لا يجب أن تعتمد،" يقول، "يا رجل، يجب أن تعيش معي بفرح حتى نهاية أيامك؛ " لكنني أبكي، لقد قتلت لأنك تعمدت؛ نعم، لن أكون الوحيد الذي سيقتل نفسي: أنت أيضًا ستقتل نفسك حتى نهاية أيامك. ثم اختفت. ومنذ ذلك الحين أصبح جافريلا قاتما.

ومن مسافة بعيدة، سُمع "صوت طويل، رنين، شبه أنين". ارتجف الأولاد، وهمس إيليا: "قوة الصليب معنا!" .

بعد أن هدأ الرجال، بدأ إليوشا يتحدث عن الحادث الأخير الذي وقع عند سد مكسور - "مكان بعيد غير نظيف" حيث دُفن رجل غارق. قال الصبي إنه بمجرد أن أرسل الكاتب الصياد ييرميل إلى مكتب البريد، لكن الرجل تأخر وعاد ليلاً. وأثناء عبوره السد لاحظ خروفاً على قبر رجل غريق. أخذ الرجل الحيوان معه، لكن بينما كان يقود السيارة، لاحظ أن الحمل كان ينظر في عينيه. فأخذ يمسح على فروه هكذا، وقال: بيشا، بيشا! وفجأة كشر الكبش عن أسنانه، وهو أيضًا: "بيشا، بيشا...".

وفجأة «وقف الكلبان في الحال، واندفعا بعيدًا عن النار بنباح متشنج واختفيا في الظلام. كان جميع الأولاد خائفين." ركض بافلشا خلف الكلاب، لكنه سرعان ما ركض على ظهور الخيل وقال إنه يعتقد أن الكلاب قد شممت رائحة الذئب، لكن لم يكن هناك شيء هناك.

واصل الأولاد حديثهم. قال إليوشا إنهم غالبًا ما التقوا في فارنافيتسي برجل نبيل كان يبحث عن فجوة في العشب، لأن القبر كان يضغط عليه بشدة. تفاجأ كوستيا - فقد اعتقد أنه لا يمكن رؤية الموتى إلا يوم السبت الأبوي. أجاب إليوشا أنه في يوم سبت الوالدين، يمكنك أيضًا معرفة من سيموت قريبًا: عليك الجلوس على شرفة الكنيسة ومعرفة من سيمر بجوارك. لذلك رأت بابا أوليانا نفسها وهي تجلس على الشرفة وهي تمشي.

أصبح الأولاد هادئين. وحلقت فوقهم حمامة بيضاء. يتذكر الرجال "البصيرة السماوية" التي حدثت مؤخرًا في شالاموف - كسوف الشمس. يعيد إليوشا سرد فكرة تريشكا - وهو رجل ماكر سيظهر أثناء الكسوف ولا يمكن القبض عليه أو سجنه.

وفجأة سُمعت صرخة مالك الحزين الحادة مرتين فوق النهر. بدأ الأولاد يتحدثون عن العفريت - اعتقد كوستيا أنه سمع بطريقة ما صراخه. اعترض إيليا: العفريت لا يصرخ، فهو أخرس - "إنه يصفق بيديه فقط ويتشقق".

نهض بافلشا وذهب إلى النهر للحصول على الماء. في هذا الوقت، أخبر إليوشا الأولاد أنه عندما يقوم شخص ما بسحب الماء من النهر، يمكن أن يمسكه حورية البحر بيده ويسحبه بعيدًا. تذكر الرجال أكولينا الأحمق، الذي "أفسده" حوري البحر، وكذلك عن فاسيا، الذي غرق عن طريق الخطأ أثناء لعبه على الشاطئ. عندما عاد، قال بافلشا إنه عندما كان يسحب الماء، اتصل به صوت فاسيا كما لو كان من تحت الماء.

بحلول الصباح، تلاشت محادثة الأولاد تدريجيًا، ونام الراوي. استيقظ الرجل قبل الفجر، ويومئ برأسه إلى بافلشا المستيقظ، ومشى "على طول النهر المليء بالدخان". "لسوء الحظ، يجب أن أضيف أن بافيل توفي في نفس العام. ولم يغرق: بل قُتل بسقوطه من جواده. من المؤسف أنه كان رجلاً لطيفًا!"

خاتمة

تكشف قصة إيفان سيرجيفيتش تورجينيف "Bezhin Meadow" للقارئ عالم العلامات والحكايات الشعرية الشعبية عن جميع أنواع "الأرواح الشريرة": كعكات البراونيز، وحوريات البحر، والعفاريت، والمخلوقات المائية، والأشباح. في العمل، يتم استكمال الأساطير والمعتقدات بشكل متناغم من خلال صور الطبيعة الخلابة، وتكوين المقال نفسه يشير القارئ إلى النوع العامي " قصة مخيفة», ميزة مميزةالذي يحتوي على عناصر التصوف ونهاية مأساوية غامضة لا يمكن تفسيرها.

اختبار القصة

بعد القراءة ملخصالقصة، ننصح بإجراء هذا الاختبار:

تصنيف إعادة الرواية

متوسط ​​تقييم: 4.7. إجمالي التقييمات المستلمة: 4728.

إيفان سيرجيفيتش تورجينيف

عروة بيجين

(من سلسلة "مذكرات صياد")

لقد كان يومًا جميلاً من أيام شهر يوليو، أحد تلك الأيام التي لا تحدث إلا عندما يستقر الطقس لفترة طويلة. منذ الصباح الباكر السماء صافية. فجر الصباح لا يحترق بالنار: بل ينتشر باحمرار لطيف. الشمس - ليست نارية، وليست ساخنة، كما هو الحال أثناء الجفاف الشديد، وليست أرجوانية باهتة، كما كان الحال قبل العاصفة، ولكنها مشرقة ومشرقة بشكل ترحيبي - تطفو بسلام تحت سحابة ضيقة وطويلة، وتشرق منتعشة وتغرق في ضبابها الأرجواني. سوف تتألق الحافة العلوية الرفيعة للسحابة الممتدة بالثعابين. تألقهم مثل بريق الفضة المزورة... ولكن بعد ذلك انسكبت أشعة اللعب مرة أخرى، وارتفع النجم العظيم بمرح ومهيب، كما لو كان ينطلق. في فترة الظهيرة عادة ما تظهر العديد من السحب العالية المستديرة، ذات اللون الرمادي الذهبي، مع حواف بيضاء رقيقة. مثل الجزر المنتشرة على طول نهر يفيض إلى ما لا نهاية، وتتدفق من حولها بفروع شفافة للغاية ذات لون أزرق، بالكاد تتحرك من مكانها؛ علاوة على ذلك، يتحركون نحو الأفق، ويتجمعون معًا، ولم يعد اللون الأزرق بينهما مرئيًا؛ لكنهم هم أنفسهم لازورديون مثل السماء: جميعهم مشبعون تمامًا بالضوء والدفء. لون السماء، فاتح، أرجواني شاحب، لا يتغير طوال اليوم وهو نفسه في كل مكان؛ لا يحل الظلام في أي مكان، ولا تتكاثف العاصفة الرعدية؛ ما لم تمتد خطوط مزرقة هنا وهناك من أعلى إلى أسفل: ثم يتساقط المطر بالكاد بشكل ملحوظ. بحلول المساء تختفي هذه السحب. آخرها، أسود وغامض، مثل الدخان، يكمن في السحب الوردية مقابل غروب الشمس؛ في المكان الذي جلس فيه بهدوء كما ارتفع بهدوء إلى السماء، يقف توهج قرمزي لفترة قصيرة فوق الأرض المظلمة، ويومض بهدوء، مثل شمعة محمولة بعناية، يضيء عليها نجم المساء. في مثل هذه الأيام، تخف الألوان؛ ضوء، ولكن ليس مشرقا. كل شيء يحمل طابع بعض الوداعة المؤثرة. في مثل هذه الأيام، تكون الحرارة في بعض الأحيان قوية جدًا، وأحيانًا "ترتفع" على طول سفوح الحقول؛ لكن الرياح تتشتت وتدفع الحرارة المتراكمة بعيدًا، وتسير الدوامات - وهي علامة لا شك فيها على الطقس المستمر - في أعمدة بيضاء طويلة على طول الطرق عبر الأراضي الصالحة للزراعة. الهواء الجاف والنظيف تفوح منه رائحة الشيح والجاودار المضغوط والحنطة السوداء. حتى قبل ساعة من الليل لا تشعر بالرطوبة. الفلاح يتمنى طقساً مماثلاً لحصاد الحبوب..

في مثل هذا اليوم كنت أبحث ذات مرة عن طيهوج أسود في منطقة تشيرنسكي بمقاطعة تولا. لقد وجدت وأطلقت الكثير من الألعاب. الكيس المملوء جرح كتفي بلا رحمة؛ لكن فجر المساء كان يتلاشى بالفعل، وفي الهواء، لا يزال مشرقًا، على الرغم من أنه لم يعد مضاءً بأشعة الشمس الغاربة، بدأت الظلال الباردة في التكاثف والانتشار عندما قررت أخيرًا العودة إلى منزلي. بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات وتسلقت تلًا وبدلاً من السهل المألوف المتوقع مع وجود غابة بلوط على اليمين وكنيسة بيضاء منخفضة على مسافة بعيدة رأيت أماكن مختلفة تمامًا غير معروفة لي. عند قدمي امتد وادي ضيق. في الجهة المقابلة مباشرة، ارتفعت شجرة أسبن كثيفة مثل جدار شديد الانحدار. توقفت في حيرة، ونظرت حولي... "مرحبًا!" وفكرت: "لقد كنت في المكان الخطأ على الإطلاق: لقد ذهبت بعيدًا إلى اليمين،" وإذ تعجبت من خطأي، نزلت بسرعة إلى أسفل التل. لقد غمرتني على الفور رطوبة ثابتة غير سارة، كما لو كنت قد دخلت قبوًا؛ العشب الطويل الكثيف في قاع الوادي، كله مبلل، وتحول إلى اللون الأبيض مثل مفرش المائدة؛ كان المشي عليه مخيفًا إلى حد ما. صعدت بسرعة إلى الجانب الآخر وسرت مستديرًا إلى اليسار على طول شجرة الحور الرجراج. كانت الخفافيش تحلق بالفعل فوق قممها النائمة، وتدور بشكل غامض وترتجف في السماء الصافية بشكل غامض؛ طار صقر متأخر بسرعة وبشكل مستقيم فوق رأسه، مسرعًا إلى عشه. قلت في نفسي: «بمجرد أن أصل إلى تلك الزاوية، سيكون هناك طريق هنا، لكنني انعطفت على بعد ميل واحد!»

وصلت أخيرًا إلى زاوية الغابة، ولكن لم يكن هناك طريق هناك: كانت بعض الشجيرات المنخفضة غير المقطوعة منتشرة أمامي على نطاق واسع، وخلفها، بعيدًا جدًا، كان من الممكن رؤية حقل مهجور. توقفت مرة أخرى. "أي نوع من المثل؟.. ولكن أين أنا؟" بدأت أتذكر كيف وأين ذهبت خلال النهار... "إيه! نعم، هذه هي شجيرات باراخين! " فصرخت أخيرًا، "بالضبط! لا بد أن هذا هو سينديفسكايا جروف... لكن كيف أتيت إلى هنا؟ " بعيد؟.. غريب"! الآن نحن بحاجة إلى أخذ الحق مرة أخرى."

ذهبت إلى اليمين، من خلال الشجيرات. في هذه الأثناء، كان الليل يقترب وينمو مثل سحابة رعدية؛ وبدا أنه مع أبخرة المساء كان الظلام يتصاعد من كل مكان بل ويتدفق من الأعلى. لقد صادفت نوعًا من المسار غير المحدد والمتضخم ؛ مشيت على طوله، ونظرت بعناية إلى الأمام. سرعان ما تحول كل شيء حوله إلى اللون الأسود وصمت - فقط طيور السمان كانت تصرخ من حين لآخر. كاد طائر ليلي صغير، يندفع بصمت ومنخفض على أجنحته الناعمة، أن يتعثر علي ويغوص خجولًا إلى الجانب. خرجت إلى حافة الشجيرات وتجولت في الحقل. كنت أواجه بالفعل صعوبة في التمييز بين الأشياء البعيدة؛ كان الحقل أبيض اللون بشكل غامض؛ وخلفه، يقترب مع كل لحظة، يرتفع ظلام قاتم في سحب ضخمة. تردد صدى خطواتي في الهواء المتجمد. بدأت السماء الشاحبة تتحول إلى اللون الأزرق مرة أخرى - لكنها كانت بالفعل زرقاء الليل. تومض النجوم وانتقلت عليه.

ما اتخذته من بستان، تبين أنه تلة داكنة ومستديرة. "أين أنا؟" - كررت مرة أخرى بصوت عالٍ، وتوقفت للمرة الثالثة ونظرت بتساؤل إلى كلبي الإنجليزي ذو اللون الأصفر ديانكا، وهو بالتأكيد أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة. لكن أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة فقط هزت ذيلها ورمش بعينيها المتعبتين بحزن ولم تقدم لي أي نصيحة عملية. شعرت بالخجل منها، واندفعت يائسًا إلى الأمام، كما لو أنني خمنت فجأة إلى أين يجب أن أذهب، ودرت حول الرابية ووجدت نفسي في واد ضحل محروث في كل مكان. شعور غريب استحوذ علي على الفور. كان لهذا التجويف شكل مرجل عادي تقريبًا ذو جوانب لطيفة؛ في الجزء السفلي منه كانت هناك عدة أحجار بيضاء كبيرة تقف منتصبة - بدا وكأنهم زحفوا هناك لعقد اجتماع سري - وكان الجو صامتًا وباهتًا للغاية، وكانت السماء معلقة جدًا فوقها، ومن المؤسف جدًا أن قلبي غرق. . صرير بعض الحيوانات بصوت ضعيف ومثير للشفقة بين الحجارة. أسرعت للعودة إلى التل. حتى الآن لم أفقد الأمل في العثور على طريق عودتي إلى المنزل؛ ولكن بعد ذلك اقتنعت أخيرًا أنني كنت ضائعًا تمامًا، ولم أعد أحاول التعرف على الأماكن المحيطة على الإطلاق، والتي كانت غارقة بالكامل تقريبًا في الظلام، مشيت للأمام مباشرة، متبعًا النجوم - بشكل عشوائي... مشيت مثل هذا لمدة نصف ساعة تقريبًا، مع صعوبة في تحريك ساقي. بدا الأمر وكأنني لم أتواجد في مثل هذه الأماكن الفارغة في حياتي: لم تومض الأضواء في أي مكان، ولم يُسمع أي صوت. أفسح تل لطيف الطريق إلى آخر، وامتدت الحقول إلى ما لا نهاية بعد الحقول، ويبدو أن الشجيرات ترتفع فجأة من الأرض أمام أنفي مباشرة. واصلت المشي وكنت على وشك الاستلقاء في مكان ما حتى الصباح، وفجأة وجدت نفسي فوق هاوية رهيبة.

سحبت ساقي المرفوعة سريعًا إلى الخلف، وفي ظلمة الليل التي كانت بالكاد شفافة، رأيت سهلًا ضخمًا أسفل مني بكثير. دار النهر الواسع حوله في نصف دائرة وتركني. كانت الانعكاسات الفولاذية للمياه، التي تومض أحيانًا وبشكل خافت، تشير إلى تدفقها. فجأة انحدر التل الذي كنت عليه عموديًا تقريبًا؛ انفصلت حدوده الضخمة، وتحولت إلى اللون الأسود، عن الفراغ المزرق المزرق، وأسفلي مباشرة، في الزاوية التي شكلها ذلك الجرف والسهل، بالقرب من النهر، الذي كان يقف في هذا المكان كمرآة مظلمة بلا حراك، تحت المنحدر الشديد الانحدار. من التل، كل منهما الآخر محترق ومدخن بلهب أحمر، وهناك ضوءان بالقرب من الصديق. احتشد الناس حولهم، وتموجت الظلال، وأحيانًا كان النصف الأمامي من رأس صغير مجعد مضاءً بشكل مشرق ...

وأخيراً اكتشفت أين ذهبت. وهذا المرج مشهور في أحيائنا باسم مرج بيزين... لكن لم تكن هناك طريقة للعودة إلى المنزل، خاصة في الليل؛ ساقاي انهارت من تحتي من التعب. قررت أن أقترب من الأضواء، وبصحبة هؤلاء الأشخاص الذين اعتبرتهم عمال القطيع، أنتظر الفجر. نزلت بأمان، لكن لم يكن لدي الوقت للتخلي عن الفرع الأخير الذي أمسكته من يدي، عندما هرع إليّ فجأة كلبان كبيران أبيضان أشعثان بنباح غاضب. سُمعت أصوات الأطفال الواضحة حول الأضواء؛ ارتفع اثنان أو ثلاثة صبيان بسرعة من الأرض. أجبت على صرخات استجوابهم. ركضوا نحوي، واستدعوا على الفور الكلاب، الذين صدموا بشكل خاص بمظهر ديانكا الخاص بي، واقتربت منهم.

لقد كنت مخطئًا عندما ظننت أن الأشخاص الجالسين حول تلك الأضواء هم عمال القطيع. كان هؤلاء مجرد أطفال فلاحين من القرى المجاورة يحرسون القطيع. في الصيف الحار، تُطرد خيولنا لتتغذى في الحقل ليلاً: خلال النهار، لا يمنحها الذباب والذباب الراحة. يعد إخراج القطيع قبل المساء وإحضار القطيع عند الفجر بمثابة عطلة رائعة للأولاد الفلاحين. يجلسون بدون قبعات ومعاطف قديمة من جلد الغنم على الأفراس الأكثر حيوية ، ويندفعون بصوت عالٍ ويصرخون ، ويتدلون أذرعهم وأرجلهم ، ويقفزون عالياً ، ويضحكون بصوت عالٍ. يرتفع الغبار الخفيف في عمود أصفر ويندفع على طول الطريق؛ يمكن سماع صوت الدوس الودود من مسافة بعيدة، والخيول تجري وآذانها مرفوعة؛ أمام الجميع، مع رفع ذيله وتغيير ساقيه باستمرار، يركض بعض الرجل ذو الشعر الأحمر مع الأرقطيون في بدة متشابكة.

أخبرت الأولاد أنني ضائع وجلست معهم. سألوني من أين أنا، ولزموا الصمت، ووقفوا جانبًا. تحدثنا قليلا. استلقيت تحت شجيرة ممزقة وبدأت أنظر حولي. كانت الصورة رائعة: بالقرب من الأضواء، ارتجف انعكاس مستدير محمر وبدا أنه يتجمد، ويستريح في الظلام؛ كان اللهب، المشتعل، يلقي أحيانًا انعكاسات سريعة خارج خط تلك الدائرة؛ سوف يلعق لسان رقيق من الضوء أغصان الكرمة العارية ويختفي على الفور؛ الظلال الحادة والطويلة، التي اندفعت للحظة، وصلت بدورها إلى الأضواء ذاتها: كان الظلام يحارب النور. في بعض الأحيان، عندما يحترق اللهب بشكل أضعف وتضيق دائرة الضوء، فإن رأس الحصان، أو الخليج، ذو الأخدود المتعرج، أو الأبيض بالكامل، يبرز فجأة من الظلام المقترب، وينظر إلينا بانتباه وغباوة، ويمضغ العشب الطويل برشاقة، وخفض نفسه مرة أخرى، اختفى على الفور. يمكنك فقط سماعها وهي تستمر في المضغ والشخير. من الصعب رؤية ما يحدث في الظلام من مكان مضيء، وبالتالي يبدو أن كل شيء قريب مغطى بستارة سوداء تقريبًا؛ ولكن كلما اقتربنا من الأفق، كانت التلال والغابات مرئية بشكل غامض في مناطق طويلة. وقفت السماء المظلمة والصافية فوقنا بشكل مهيب ومرتفع للغاية بكل روعتها الغامضة. شعرت بالخجل الشديد في صدري، وأنا أستنشق تلك الرائحة المميزة والضعيفة والمنعشة - رائحة ليلة صيف روسية. لم يُسمع أي ضجيج تقريبًا في كل مكان... فقط في بعض الأحيان في نهر قريب، كانت سمكة كبيرة تتناثر بصوت عالٍ مفاجئ وكان القصب الساحلي يصدر حفيفًا ضعيفًا، بالكاد تهتزه الموجة القادمة... فقط الأضواء طقطقة بهدوء.

جلس الأولاد حولهم. كان يجلس هناك الكلبان اللذان أرادا أن يأكلاني. لفترة طويلة لم يتمكنوا من التصالح مع وجودي، وكانوا يحدقون في نومهم ويحدقون في النار، ويزمجرون أحيانًا بإحساس غير عادي بكرامتهم؛ في البداية دمروا، ثم صرخوا قليلاً، وكأنهم يندمون على استحالة تحقيق رغبتهم. كان هناك خمسة أولاد: فيديا، بافلشا، إليوشا، كوستيا وفانيا. (من محادثاتهم عرفت أسمائهم وأعتزم الآن تقديمهم للقارئ).

الأولى، وهي الأكبر سنًا، فيديا، ستمنحين حوالي أربعة عشر عامًا. كان صبيًا نحيفًا، جميلًا ورقيقًا، وملامحه صغيرة بعض الشيء، وشعره أشقر مجعد، وعيناه فاتحتان، وابتسامة ثابتة نصف مرحة ونصف شارد الذهن. كان ينتمي، بكل المقاييس، إلى عائلة ثرية ولم يخرج إلى الميدان بدافع الضرورة، بل من أجل المتعة فقط. كان يرتدي قميصًا قطنيًا ملونًا ذو حدود صفراء؛ سترة عسكرية صغيرة جديدة، يرتديها على ظهر السرج، بالكاد تستقر على كتفيه الضيقتين؛ مشط معلق من الحزام الأزرق. كانت حذائه ذات القمم المنخفضة هي حذائه تمامًا، وليس حذاء والده. الصبي الثاني، بافلشا، كان لديه شعر أسود أشعث، وعينان رماديتان، وعظام وجنتان عريضتان، ووجه شاحب ومليء بالثقوب، وفم كبير ولكن منتظم، ورأس ضخم، كما يقولون، بحجم غلاية البيرة، وجسم قرفصاء، غريب الأطوار. كان الزميل غير جذاب - وغني عن القول! - ولكنني مازلت أحبه: لقد كان يبدو ذكيًا جدًا ومباشرًا، وكانت هناك قوة في صوته. لم يستطع التباهي بملابسه: فكلها تتكون من قميص بسيط متسخ ومنافذ مرقعة. كان وجه الثالث، إليوشا، تافهًا إلى حد ما: معقوف الأنف، ممدود، أعمى، وكان يعبر عن نوع من الاهتمام الباهت والمؤلم؛ لم تتحرك شفتيه المضغوطة، ولم تتحرك حواجبه المحبوكة - كما لو كان لا يزال يحدق من النار. كان شعره الأصفر والأبيض تقريبًا يبرز في ضفائر حادة من أسفل قبعة منخفضة اللباد، والتي كان يسحبها إلى أسفل فوق أذنيه بين الحين والآخر بكلتا يديه. كان يرتدي أحذية جديدة وأونوتشي؛ حبل سميك، ملتوي ثلاث مرات حول الخصر، يربط بعناية لفافة سوداء أنيقة. لم يكن عمر هو وبافلشا يزيد عن اثني عشر عامًا. الرابع، كوستيا، صبي في العاشرة من عمره، أثار فضولي بنظرته المدروسة والحزينة. كان وجهه كله صغيرًا، نحيفًا، منمشًا، ومتجهًا نحو الأسفل، مثل وجه السنجاب؛ بالكاد يمكن تمييز الشفاه. لكن عينيه الأسودتين الكبيرتين، اللتين تتألقان ببريق سائل، تركتا انطباعًا غريبًا: بدا أنهما تريدان التعبير عن شيء لا توجد له كلمات في اللغة - في لغته على الأقل - لا توجد كلمات له. كان قصير القامة، ضعيف البنية، يرتدي ملابس سيئة إلى حد ما. الأخير، فانيا، لم ألاحظ حتى في البداية: كان مستلقيًا على الأرض، مختبئًا بهدوء تحت السجادة الزاوية، وفي بعض الأحيان فقط كان يخرج رأسه المجعد ذو اللون البني الفاتح من تحته. كان هذا الصبي يبلغ من العمر سبع سنوات فقط.

لذلك، استلقيت تحت شجيرة على الجانب ونظرت إلى الأولاد. وعاء صغير معلق فوق إحدى النيران؛ تم غلي "البطاطا" فيه، وشاهده بافلشا، وركوعه، ودس قطعة من الخشب في الماء المغلي. استلقى فيديا متكئًا على مرفقه وينشر ذيول معطفه. جلس إليوشا بجانب كوستيا وما زال يحدق بشدة. خفض كوستيا رأسه قليلاً ونظر إلى مكان ما من مسافة بعيدة. لم تتحرك فانيا تحت سجادته. تظاهرت بالنوم. شيئًا فشيئًا بدأ الأولاد يتحدثون مرة أخرى.

في البداية تحدثوا عن هذا وذاك، عن عمل الغد، عن الخيول؛ لكن فجأة التفت فيديا إلى إليوشا، وكأنه يستأنف محادثة متقطعة، سأله:

حسنًا، ماذا في ذلك، هل رأيت الكعكة؟

"لا، لم أره، ولا يمكنك حتى رؤيته"، أجاب إليوشا بصوت أجش وضعيف، وكان صوته مطابقًا تمامًا لتعابير وجهه، "لكنني سمعت... وأنا" لست الوحيد.

أين هو؟ - سأل بافلشا.

في الأسطوانة القديمة ("الأسطوانة" أو "المغرفة" في مصانع الورق هو المبنى الذي يتم فيه استخراج الورق من الأوعية. وهو يقع بالقرب من السد أسفل العجلة. (ملاحظة بقلم آي إس تورجينيف.)).

هل تذهب إلى المصنع؟

حسنا، دعنا نذهب. أنا وأخي أفديوشكا أعضاء في Lisovshchiki ("Lisovschiki" قم بكي الورق وكشطه. (ملاحظة بقلم I. S. Turgenev.)).

انظروا إلى المصنع!..

طيب كيف سمعته؟ - سأل فديا.

هكذا. كان علينا أنا وأخي أفديوشكا أن نفعل ذلك، ومع فيودور ميخيفسكي، ومع إيفاشكا كوسي، ومع إيفاشكا الآخر، من ريد هيلز، ومع إيفاشكا سوخوروكوف، وكان هناك أطفال آخرون هناك؛ كان هناك حوالي عشرة منا يا شباب - مثل الوردية بأكملها؛ لكن كان علينا أن نقضي الليل في الأسطوانة، أي أنه لم يكن من الضروري أن نفعل ذلك، لكن نزاروف، المشرف، نهى عن ذلك؛ يقول: "يقولون، هل يتعين عليكم يا رفاق أن تجروا أنفسكم إلى المنزل؟ هناك الكثير من العمل غدًا، لذا لا تعودوا إلى المنزل يا رفاق". لذلك بقينا واستلقينا معًا، وبدأ أفديوشكا يقول ذلك يا رفاق، كيف ستأتي الكعكة؟.. وقبل أن يتمكن أفدي من التحدث، فجأة جاء شخص ما فوق رؤوسنا؛ لكننا كنا مستلقين في الأسفل، وجاء هو من الأعلى بالقرب من العجلة. نسمع: يمشي، والألواح تحته تنحني وتتشقق؛ الآن مر عبر رؤوسنا. سوف يحدث الماء فجأة ضجيجًا وضجيجًا على طول العجلة؛ سوف تدق العجلة، وسوف تبدأ العجلة في الدوران؛ ولكن ماذا عن شاشات التوقف في القصر؟ (نسمي "القصر" المكان الذي تتدفق من خلاله المياه على عجلة. (ملاحظة بقلم آي إس تورجينيف.)) خفضت. نتعجب: من أقامهم حتى بدأت المياه تتدفق؟ إلا أن العجلة دارت ودارت وبقيت. ذهب مرة أخرى إلى الباب في الأعلى وبدأ في نزول الدرج، وأطاع ذلك، كما لو أنه لم يكن في عجلة من أمره؛ حتى أن الخطوات تحته تأوه... حسنًا، لقد اقترب من بابنا، وانتظر، وانتظر - انفتح الباب فجأة. لقد انزعجنا، ونظرنا - لا شيء... وفجأة، كان لحوض واحد هذا الشكل (الشبكة التي يتم بها جرف الورق. (ملاحظة بقلم آي إس تورجينيف.)) تحركت، وارتفعت، وغطست، ومشى، ومشى في الهواء، كأن أحداً يشطفه، ثم عاد إلى مكانه. ثم خرج خطاف وعاء آخر من المسمار وثبته مرة أخرى؛ ثم كان الأمر كما لو أن شخصًا ما كان يذهب إلى الباب وفجأة بدأ يسعل ويختنق، مثل نوع من الأغنام، وبصوت عالٍ للغاية... لقد وقعنا جميعًا في مثل هذه الكومة، ونزحف تحت بعضنا البعض... كم كنا خائفين عن ذلك الوقت!

انظر كيف! - قال بافل. - لماذا السعال؟

لا أعرف؛ ربما من الرطوبة

كان الجميع صامتين.

سألت فديا: "ماذا، هل كانت البطاطس مطبوخة؟"

شعر بهم بافلشا.

لا، المزيد من الجبن... انظر، لقد تناثرت،" أضاف وهو يدير وجهه في اتجاه النهر، "لا بد أنه رمح... وهناك تدحرج النجم.

"لا، سأخبركم شيئًا أيها الإخوة،" تحدث كوستيا بصوت رقيق، "اسمع، في اليوم الآخر فقط، ما قاله لي والدي أمامي".

"حسنًا، دعونا نستمع"، قالت فديا بنظرة متعالية.

أنت تعرف جافريلا، نجار الضواحي، أليس كذلك؟

نعم؛ نعلم.

هل تعلم لماذا هو كئيب جدًا وصامت دائمًا، هل تعلم؟ ولهذا السبب فهو حزين جدا. قال والدي: لقد ذهب مرة واحدة، - ذهب يا إخوتي إلى الغابة من أجل جوزه. فذهب إلى الغابة بحثًا عن الجوز، وضل طريقه؛ ذهب - الله أعلم أين ذهب. مشى ومشى يا إخوتي - لا! لا يمكن العثور على الطريق. والليل في الخارج. فجلس تحت شجرة. "هيا، سأنتظر حتى الصباح"، جلس ونام. لقد نام وفجأة سمع أحدهم يناديه. ينظر - لا أحد. لقد نام مرة أخرى - اتصلوا به مرة أخرى. ينظر مرة أخرى، ينظر: وأمامه على فرع تجلس حورية البحر، وتتأرجح وتدعوه إليها، وهي نفسها تموت من الضحك، وتضحك... والشهر يضيء بقوة، بقوة، الشهر هو يلمع بوضوح - هذا كل شيء يا إخوتي، لقد تم رؤيته. لذلك اتصلت به، وكلها مشرقة وبيضاء تجلس على فرع، مثل نوع من الأسماك الصغيرة أو البلمة - ثم هناك مبروك الدوع، وهو أبيض للغاية، فضي ... جافريلا النجار تجمد للتو، يا إخوتي، وهي يعلم أنه يضحك ويستمر في مناداته بيده. وقف جافريلا واستمع إلى الحورية يا إخوتي، نعم، كما تعلمون، نصحه الرب: لقد وضع الصليب على نفسه... وكم كان صعبًا عليه أن يضع الصليب أيها الإخوة؛ يقول يده مثل الحجر لا يتحرك... آه أنتم كذلك آه!.. هكذا وضع الصليب يا إخوتي الحورية الصغيرة توقفت عن الضحك، وفجأة بدأت في البكاء ... إنها تبكي يا إخوتي، عينها تمسحها بشعرها، وشعرها أخضر مثل قنبكم. فنظرت جافريلا ونظرت إليها وبدأت تسألها: "لماذا تبكين يا جرعة الغابة؟" فقالت له الحورية: لو أنك لم تعتمد، قال لها: يا رجل، لعشت معي في فرح إلى نهاية أيامك، ولكني أبكي، لقد قتلت لأنك اعتمدت. ولكني لن أكون الوحيد الذي أقتل، فاقتل نفسك وإياك إلى آخر الزمان». ثم اختفت هي، إخوتي، وفهم جافريلا على الفور كيف يمكنه الخروج من الغابة، أي الخروج... ولكن منذ ذلك الحين كان يتجول بحزن.

إيكا! - قالت فديا بعد صمت قصير - كيف يمكن لمثل هذه الأرواح الشريرة في الغابة أن تفسد الروح المسيحية - ولم يستمع إليها؟

ها أنت ذا! - قال كوستيا. - وقالت جافريلا إن صوتها كان رقيقًا جدًا وحزينًا مثل صوت الضفدع.

هل قال لك والدك هذا بنفسه؟ - تابعت فديا.

نفسي. كنت مستلقيا على الأرض وسمعت كل شيء.

شيء رائع! ولماذا يحزن؟.. وكما تعلم أنها أعجبت به واتصلت به.

نعم أنا أحب ذلك! - التقطت إليوشا. - بالطبع! أرادت أن تدغدغه، هذا ما أرادته. هذا هو عملهم، هؤلاء حوريات البحر.

وأشار فيديا إلى أنه "يجب أن تكون هناك حوريات البحر هنا أيضًا".

أجاب كوستيا: لا، هنا مكان نظيف وحر. شيء واحد - النهر قريب.

صمت الجميع. وفجأة، في مكان ما على مسافة، سمع صوتًا طويلًا، رنينًا، يكاد يكون أنينًا، أحد تلك الأصوات الليلية غير المفهومة التي تنشأ أحيانًا في وسط الصمت العميق، ترتفع، تقف في الهواء وتنتشر ببطء أخيرًا، كما لو كان الموت. إذا استمعت، يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد شيء، لكنه يرن. يبدو أن شخصًا ما قد صرخ لفترة طويلة جدًا تحت الأفق ذاته، ويبدو أن شخصًا آخر يستجيب له في الغابة بضحكة رقيقة وحادة، واندفعت صافرة هسهسة ضعيفة على طول النهر. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في دهشة..

قوة الصليب معنا! - همس ايليا.

يا أيها الغربان! - صاح بافيل. - لماذا أنت منزعج؟ انظر، البطاطس مطبوخة. (اقترب الجميع من المرجل وبدأوا في أكل البطاطس الساخنة، ولم تتحرك فانيا وحدها.) ماذا تفعلون؟ - قال بافل.

لكنه لم يزحف من تحت بساطه. وسرعان ما تم إفراغ الوعاء بالكامل.

بدأ إليوشا قائلاً: "هل سمعتم يا رفاق، ماذا حدث لنا في فارنافيتسي ذلك اليوم؟"

عند السد؟ - سأل فديا.

نعم نعم على السد المكسور. هذا مكان نجس، نجس جدًا، وأصم جدًا. هناك كل هذه الأخاديد والوديان في كل مكان، وفي الوديان كل الكازيولي (في أورلوفسكي: الثعابين. (ملاحظة بقلم آي إس تورجينيف.)) وجد.

حسنا، ماذا حدث؟ أخبرني...

وهنا ما حدث. ربما أنت، فيديا، لا تعرف، ولكن هناك رجل غارق مدفون هناك؛ لكنه غرق منذ زمن طويل، عندما كانت البركة لا تزال عميقة؛ فقط قبره لا يزال مرئيًا، وحتى هذا بالكاد يمكن رؤيته: تمامًا مثل الكتلة... لذلك، في ذلك اليوم، دعا الكاتب الصياد إرميل؛ يقول: "اذهب يا يرميل إلى مكتب البريد". ييرميل يذهب معنا دائمًا إلى مكتب البريد. لقد قتل كل كلابه: لسبب ما، لم يعيشوا معه، ولم يعيشوا معه أبدًا، لكنه صياد جيد، وقد قبلهم جميعًا. فذهب ييرميل ليحصل على البريد، وتأخر في المدينة، ولكن في طريق عودته كان في حالة سكر بالفعل. والليل، والليلة المشرقة: القمر يسطع... لذا ييرميل يقود سيارته عبر السد: هكذا كان طريقه. يقود هكذا، الصياد يرميل، ويرى: على قبر الغريق هناك خروف، أبيض، مجعد، جميل، يسير بخطى سريعة. لذلك يفكر يرميل: "سآخذه، لماذا يختفي هكذا"، ونزل وأخذه بين ذراعيه... لكن الحمل على ما يرام. هنا يذهب يرميل إلى الحصان، والحصان يحدق به، ويشخر، ويهز رأسه؛ لكنه وبخها وجلس عليها مع الخروف وركب مرة أخرى: ممسكا الخروف أمامه. ينظر إليه، والحمل ينظر إليه مباشرة في عينيه. كان يشعر بالفزع، الصياد ييرميل: يقولون، لا أتذكر أن الخراف نظرت في عيون أي شخص بهذه الطريقة؛ ولكن لا شيء؛ فأخذ يمسح على فروه هكذا، وقال: بيشا، بيشا! وفجأة كشر الكبش عن أسنانه، وهو أيضًا: "بيشا، بيشا..."

قبل أن يتاح للراوي الوقت لنطق هذه الكلمة الأخيرة، نهض الكلبان فجأة في الحال، واندفعا بعيدًا عن النار بنباح متشنج واختفيا في الظلام. كان جميع الأولاد خائفين. قفز فانيا من تحت بساطه. هرع بافلشا بعد صراخ الكلاب. وسرعان ما ابتعد نباحهم... وسمع ركض القطيع المذعور. صاح بافلشا بصوت عالٍ: "رمادي! حشرة!.." وبعد لحظات قليلة توقف النباح؛ جاء صوت بافيل من بعيد... مر وقت أطول؛ نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في حيرة، كما لو كانوا ينتظرون حدوث شيء ما... وفجأة سُمع صوت متشرد حصان راكض؛ توقفت فجأة بجوار النار، وأمسك بافلشا بسرعة، قفز منها. قفز كلا الكلبين أيضًا إلى دائرة الضوء وجلسا على الفور وأخرجا ألسنتهما الحمراء.

ماذا يوجد هناك؟ ماذا حدث؟ - سأل الأولاد.

أجاب بافيل وهو يلوح بيده للحصان: "لا شيء، لقد شعرت الكلاب بشيء ما". وأضاف بصوت لا مبالٍ، وهو يتنفس بسرعة من خلال صدره بالكامل: "اعتقدت أنه ذئب".

لقد أعجبت ببافلشا قسراً. لقد كان جيدًا جدًا في تلك اللحظة. كان وجهه القبيح، الذي تحركه القيادة السريعة، يتوهج بشجاعة جريئة وتصميم حازم. دون غصين في يده، في الليل، كان يركض وحده نحو الذئب دون تردد على الإطلاق... "يا له من فتى لطيف!" - فكرت وأنا أنظر إليه.

هل رأيتهم ربما ذئابًا؟ - سأل الجبان كوستيا.

أجاب بافيل: "يوجد دائمًا الكثير منهم هنا، لكنهم لا يهدأون إلا في الشتاء".

أخذ قيلولة أمام النار مرة أخرى. جلس على الأرض، ووضع يده على الجزء الخلفي الأشعث من رأس أحد الكلاب، ولفترة طويلة لم يدير الحيوان المبتهج رأسه، وهو ينظر إلى بافلشا بفخر ممتن.

اختبأت فانيا تحت السجادة مرة أخرى.

"وما هي المخاوف التي أخبرتنا بها يا إليوشكا" ، تحدث فيديا ، الذي كان عليه أن يكون المغني الرئيسي باعتباره ابنًا لفلاح ثري (كان هو نفسه يتحدث قليلاً ، كما لو كان خائفًا من فقدان كرامته). - أيوة والكلاب هنا كانت مجبرة على النباح... وأكيد سمعت أن المكان ده غير نظيف.

بارنافيتسا؟.. بالطبع! يا له من شيء نجس! يقولون إنهم رأوا السيد القديم أكثر من مرة - السيد الراحل. يقولون إنه يتجول مرتديًا قفطانًا طويلًا ويئن من كل هذا، ويبحث عن شيء ما على الأرض. التقى به الجد تروفيميتش ذات مرة: "ما الذي تريد أن تبحث عنه على الأرض يا أبي إيفان إيفانوفيتش؟"

هل سأله؟ - قاطعت فيديا المندهشة.

نعم سألت.

حسنًا، أحسنت يا تروفيميتش بعد ذلك... حسنًا، ماذا عن ذلك؟

يقول: مزق العشب، أنا أبحث عنه. - نعم، يقول بغباء شديد: - مزق العشب. - ماذا تحتاج، الأب إيفان إيفانوفيتش، لكسر العشب؟ - يقول، إنه يضغط، القبر يضغط، تروفيميتش: هناك أريده، هناك...

انظر ماذا! - وأشار فديا، - كما تعلم، لم يعيش طويلا بما فيه الكفاية.

يا لها من معجزة! - قال كوستيا. "اعتقدت أنك لا تستطيع رؤية الموتى إلا في يوم السبت الخاص بالآباء."

"يمكنك رؤية الموتى في أي ساعة،" قال إليوشا بثقة، الذي، بقدر ما أستطيع أن أرى، كان يعرف كل المعتقدات الريفية أفضل من الآخرين... "ولكن في يوم سبت الوالدين، يمكنك رؤية شخص حي، لمن، وهذا هو، تلك السنة تتحول إلى الموت. كل ما عليك فعله في الليل هو الجلوس على شرفة الكنيسة ومواصلة النظر إلى الطريق. والذين يمرون بك في الطريق، أي يموتون في تلك السنة. في العام الماضي، جاءت الجدة أوليانا إلى الشرفة.

حسنًا، هل رأت أحدًا؟ - سأل كوستيا بفضول.

بالطبع. في البداية، جلست لفترة طويلة جدًا، ولم تر أو تسمع أحدًا... فقط كان الأمر كما لو كان كلبًا ينبح بهذه الطريقة، ينبح في مكان ما... وفجأة، نظرت: كان هناك صبي يسير بجانبه. الطريق في قميص فقط. لقد لفتت انتباهي - إيفاشكا فيدوسيف قادم ...

من مات في الربيع؟ - قاطعت فديا.

نفسه. يمشي ولا يرفع رأسه... لكن أوليانا تعرفت عليه... لكنه بعد ذلك نظر: المرأة تمشي. لقد أطلت، أطلت - يا رب! - تمشي على طول الطريق أوليانا نفسها.

حقا نفسها؟ - سأل فديا.

بالله بنفسي.

حسنًا، إنها لم تمت بعد، أليس كذلك؟

نعم، لم يمر عام بعد. وانظر إليها: ما يحمل روحها.

لقد كان يومًا جميلاً من أيام شهر يوليو، أحد تلك الأيام التي لا تحدث إلا عندما يستقر الطقس لفترة طويلة. منذ الصباح الباكر السماء صافية. فجر الصباح لا يحترق بالنار: بل ينتشر باحمرار لطيف. الشمس - ليست نارية، وليست ساخنة، كما هو الحال أثناء الجفاف الشديد، وليست أرجوانية باهتة، كما كان الحال قبل العاصفة، ولكنها مشرقة ومشرقة بشكل ترحيبي - تطفو بسلام تحت سحابة ضيقة وطويلة، وتشرق منتعشة وتغرق في ضبابها الأرجواني. سوف تتألق الحافة العلوية الرفيعة للسحابة الممتدة بالثعابين. تألقهم مثل بريق الفضة المزورة... ولكن بعد ذلك انسكبت أشعة اللعب مرة أخرى، وارتفع النجم العظيم بمرح ومهيب، كما لو كان ينطلق. في فترة الظهيرة عادة ما تظهر العديد من السحب العالية المستديرة، ذات اللون الرمادي الذهبي، مع حواف بيضاء رقيقة. مثل الجزر المنتشرة على طول نهر يفيض إلى ما لا نهاية، وتتدفق من حولها بفروع شفافة للغاية ذات لون أزرق، بالكاد تتحرك من مكانها؛ علاوة على ذلك، يتحركون نحو الأفق، ويتجمعون معًا، ولم يعد اللون الأزرق بينهما مرئيًا؛ لكنهم هم أنفسهم لازورديون مثل السماء: جميعهم مشبعون تمامًا بالضوء والدفء. لون السماء، فاتح، أرجواني شاحب، لا يتغير طوال اليوم وهو نفسه في كل مكان؛ لا يحل الظلام في أي مكان، ولا تتكاثف العاصفة الرعدية؛ ما لم تمتد خطوط مزرقة هنا وهناك من أعلى إلى أسفل: ثم يتساقط المطر بالكاد بشكل ملحوظ. بحلول المساء تختفي هذه السحب. آخرها، أسود وغامض، مثل الدخان، يكمن في السحب الوردية مقابل غروب الشمس؛ في المكان الذي جلس فيه بهدوء كما ارتفع بهدوء إلى السماء، يقف توهج قرمزي لفترة قصيرة فوق الأرض المظلمة، ويومض بهدوء، مثل شمعة محمولة بعناية، يضيء عليها نجم المساء. في مثل هذه الأيام، تخف الألوان؛ ضوء، ولكن ليس مشرقا. كل شيء يحمل طابع بعض الوداعة المؤثرة. في مثل هذه الأيام، تكون الحرارة في بعض الأحيان قوية جدًا، وأحيانًا "ترتفع" على طول سفوح الحقول؛ لكن الرياح تتشتت وتفرق الحرارة المتراكمة وتمشي الزوابع - وهي علامة لا شك فيها على الطقس المستمر - في أعمدة بيضاء طويلة على طول الطرق عبر الأراضي الصالحة للزراعة. الهواء الجاف والنظيف تفوح منه رائحة الشيح والجاودار المضغوط والحنطة السوداء. حتى قبل ساعة من الليل لا تشعر بالرطوبة. الفلاح يتمنى طقساً مماثلاً لحصاد الحبوب..

في مثل هذا اليوم كنت أبحث ذات مرة عن طيهوج أسود في منطقة تشيرنسكي بمقاطعة تولا. لقد وجدت وأطلقت الكثير من الألعاب. الكيس المملوء جرح كتفي بلا رحمة؛ لكن فجر المساء كان يتلاشى بالفعل، وفي الهواء، لا يزال مشرقًا، على الرغم من أنه لم يعد مضاءً بأشعة الشمس الغاربة، بدأت الظلال الباردة في التكاثف والانتشار عندما قررت أخيرًا العودة إلى منزلي. بخطوات سريعة مشيت عبر "مربع" طويل من الشجيرات وتسلقت تلًا وبدلاً من السهل المألوف المتوقع مع وجود غابة بلوط على اليمين وكنيسة بيضاء منخفضة على مسافة بعيدة رأيت أماكن مختلفة تمامًا غير معروفة لي. عند قدمي امتد وادي ضيق. في الجهة المقابلة مباشرة، ارتفعت شجرة أسبن كثيفة مثل جدار شديد الانحدار. توقفت في حيرة ونظرت حولي... "مهلا! "- فكرت، "نعم، لقد انتهى بي الأمر في المكان الخطأ على الإطلاق: لقد ذهبت بعيدًا جدًا إلى اليمين،" وتعجبت من خطأي، نزلت بسرعة إلى أسفل التل. لقد غمرتني على الفور رطوبة ثابتة غير سارة، كما لو كنت قد دخلت قبوًا؛ العشب الطويل الكثيف في قاع الوادي، كله مبلل، وتحول إلى اللون الأبيض مثل مفرش المائدة؛ كان المشي عليه مخيفًا إلى حد ما. صعدت بسرعة إلى الجانب الآخر وسرت مستديرًا إلى اليسار على طول شجرة الحور الرجراج. كانت الخفافيش تحلق بالفعل فوق قممها النائمة، وتدور بشكل غامض وترتجف في السماء الصافية بشكل غامض؛ طار صقر متأخر بسرعة وبشكل مستقيم فوق رأسه، مسرعًا إلى عشه. قلت في نفسي: «بمجرد أن أصل إلى تلك الزاوية، سيكون هناك طريق هنا، لكنني انعطفت على بعد ميل واحد!»

وصلت أخيرًا إلى زاوية الغابة، ولكن لم يكن هناك طريق هناك: كانت بعض الشجيرات المنخفضة غير المقطوعة منتشرة أمامي على نطاق واسع، وخلفها، بعيدًا جدًا، كان من الممكن رؤية حقل مهجور. توقفت مرة أخرى. "أي نوع من المثل؟.. ولكن أين أنا؟" بدأت أتذكر كيف وأين ذهبت خلال النهار... "إيه! نعم هذه شجيرات باراخين! - صرخت أخيرًا: "بالضبط!" لابد أن هذا هو Sindeevskaya Grove... كيف أتيت إلى هنا؟ إلى الآن؟.. غريب”! الآن نحن بحاجة إلى أخذ الحق مرة أخرى.

ذهبت إلى اليمين، من خلال الشجيرات. في هذه الأثناء، كان الليل يقترب وينمو مثل سحابة رعدية؛ وبدا أنه مع أبخرة المساء كان الظلام يتصاعد من كل مكان بل ويتدفق من الأعلى. لقد صادفت نوعًا من المسار غير المحدد والمتضخم ؛ مشيت على طوله، ونظرت بعناية إلى الأمام. سرعان ما تحول كل شيء حوله إلى اللون الأسود وصمت - فقط طيور السمان كانت تصرخ من حين لآخر. كاد طائر ليلي صغير، يندفع بصمت ومنخفض على أجنحته الناعمة، أن يتعثر علي ويغوص خجولًا إلى الجانب. خرجت إلى حافة الشجيرات وتجولت في الحقل. كنت أواجه بالفعل صعوبة في التمييز بين الأشياء البعيدة؛ كان الحقل أبيض اللون بشكل غامض؛ وخلفه، يقترب مع كل لحظة، يرتفع ظلام قاتم في سحب ضخمة. تردد صدى خطواتي في الهواء المتجمد. بدأت السماء الشاحبة تتحول إلى اللون الأزرق مرة أخرى - لكنها كانت بالفعل زرقاء الليل. تومض النجوم وانتقلت عليه.

ما اتخذته من بستان، تبين أنه تلة داكنة ومستديرة. "أين أنا؟" - كررت مرة أخرى بصوت عالٍ، وتوقفت للمرة الثالثة ونظرت بتساؤل إلى كلبي الإنجليزي ذو اللون الأصفر ديانكا، وهو بالتأكيد أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة. لكن أذكى المخلوقات ذات الأرجل الأربعة فقط هزت ذيلها ورمش بعينيها المتعبتين بحزن ولم تقدم لي أي نصيحة عملية. شعرت بالخجل منها، واندفعت يائسًا إلى الأمام، كما لو أنني خمنت فجأة إلى أين يجب أن أذهب، ودرت حول الرابية ووجدت نفسي في واد ضحل محروث في كل مكان. شعور غريب استحوذ علي على الفور. كان لهذا التجويف شكل مرجل عادي تقريبًا ذو جوانب لطيفة؛ في الجزء السفلي منه كانت هناك عدة أحجار بيضاء كبيرة تقف منتصبة - بدا وكأنهم زحفوا هناك لعقد اجتماع سري - وكان الجو صامتًا وباهتًا للغاية، وكانت السماء معلقة جدًا فوقها، ومن المؤسف جدًا أن قلبي غرق. . صرير بعض الحيوانات بصوت ضعيف ومثير للشفقة بين الحجارة. أسرعت للعودة إلى التل. حتى الآن لم أفقد الأمل في العثور على طريق عودتي إلى المنزل؛ ولكن بعد ذلك اقتنعت أخيرًا أنني كنت ضائعًا تمامًا، ولم أعد أحاول التعرف على الأماكن المحيطة على الإطلاق، والتي كانت غارقة بالكامل تقريبًا في الظلام، مشيت للأمام مباشرة، متبعًا النجوم - بشكل عشوائي... مشيت مثل هذا لمدة نصف ساعة تقريبًا، مع صعوبة في تحريك ساقي. بدا الأمر وكأنني لم أتواجد في مثل هذه الأماكن الفارغة في حياتي: لم تومض الأضواء في أي مكان، ولم يُسمع أي صوت. أفسح تل لطيف الطريق إلى آخر، وامتدت الحقول إلى ما لا نهاية بعد الحقول، ويبدو أن الشجيرات ترتفع فجأة من الأرض أمام أنفي مباشرة. واصلت المشي وكنت على وشك الاستلقاء في مكان ما حتى الصباح، وفجأة وجدت نفسي فوق هاوية رهيبة.

سحبت ساقي المرفوعة سريعًا إلى الخلف، وفي ظلمة الليل التي كانت بالكاد شفافة، رأيت سهلًا ضخمًا أسفل مني بكثير. دار النهر الواسع حوله في نصف دائرة وتركني. كانت الانعكاسات الفولاذية للمياه، التي تومض أحيانًا وبشكل خافت، تشير إلى تدفقها. فجأة انحدر التل الذي كنت عليه عموديًا تقريبًا؛ انفصلت حدوده الضخمة، وتحولت إلى اللون الأسود، عن الفراغ المزرق المزرق، وأسفلي مباشرة، في الزاوية التي شكلها ذلك الجرف والسهل، بالقرب من النهر، الذي كان يقف في هذا المكان كمرآة مظلمة بلا حراك، تحت المنحدر الشديد الانحدار. من التل، كل منهما الآخر محترق ومدخن بلهب أحمر، وهناك ضوءان بالقرب من الصديق. احتشد الناس حولهم، وتموجت الظلال، وأحيانًا كان النصف الأمامي من رأس صغير مجعد مضاءً بشكل مشرق ...

وأخيراً اكتشفت أين ذهبت. وهذا المرج مشهور في أحيائنا باسم مرج بيزين... لكن لم تكن هناك طريقة للعودة إلى المنزل، خاصة في الليل؛ ساقاي انهارت من تحتي من التعب. قررت أن أقترب من الأضواء، وبصحبة هؤلاء الأشخاص الذين اعتبرتهم عمال القطيع، أنتظر الفجر. نزلت بأمان، لكن لم يكن لدي الوقت للتخلي عن الفرع الأخير الذي أمسكته من يدي، عندما هرع إليّ فجأة كلبان كبيران أبيضان أشعثان بنباح غاضب. سُمعت أصوات الأطفال الواضحة حول الأضواء؛ ارتفع اثنان أو ثلاثة صبيان بسرعة من الأرض. أجبت على صرخات استجوابهم. ركضوا نحوي، واستدعوا على الفور الكلاب، الذين صدموا بشكل خاص بمظهر ديانكا الخاص بي، واقتربت منهم.

لقد كنت مخطئًا عندما ظننت أن الأشخاص الجالسين حول تلك الأضواء هم عمال القطيع. كان هؤلاء مجرد أطفال فلاحين من القرى المجاورة يحرسون القطيع. في الصيف الحار، تُطرد خيولنا لتتغذى في الحقل ليلاً: خلال النهار، لا يمنحها الذباب والذباب الراحة. يعد إخراج القطيع قبل المساء وإحضار القطيع عند الفجر بمثابة عطلة رائعة للأولاد الفلاحين. يجلسون بدون قبعات ومعاطف قديمة من جلد الغنم على الأفراس الأكثر حيوية ، ويندفعون بصوت عالٍ ويصرخون ، ويتدلون أذرعهم وأرجلهم ، ويقفزون عالياً ، ويضحكون بصوت عالٍ. يرتفع الغبار الخفيف في عمود أصفر ويندفع على طول الطريق؛ يمكن سماع صوت الدوس الودود من مسافة بعيدة، والخيول تجري وآذانها مرفوعة؛ أمام الجميع، مع رفع ذيله وتغيير ساقيه باستمرار، يركض بعض الكوزماك ذو الشعر الأحمر، مع الأرقطيون في بدة متشابكة.

أخبرت الأولاد أنني ضائع وجلست معهم. سألوني من أين أنا، ولزموا الصمت، ووقفوا جانبًا. تحدثنا قليلا. استلقيت تحت شجيرة ممزقة وبدأت أنظر حولي. كانت الصورة رائعة: بالقرب من الأضواء، ارتجف انعكاس مستدير محمر وبدا أنه يتجمد، ويستريح في الظلام؛ كان اللهب، المشتعل، يلقي أحيانًا انعكاسات سريعة خارج خط تلك الدائرة؛ سوف يلعق لسان رقيق من الضوء أغصان الكرمة العارية ويختفي على الفور؛ الظلال الحادة والطويلة، التي اندفعت للحظة، وصلت بدورها إلى الأضواء ذاتها: كان الظلام يحارب النور. في بعض الأحيان، عندما يحترق اللهب بشكل أضعف وتضيق دائرة الضوء، فإن رأس الحصان، أو الخليج، ذو الأخدود المتعرج، أو الأبيض بالكامل، يبرز فجأة من الظلام المقترب، وينظر إلينا بانتباه وغباوة، ويمضغ العشب الطويل برشاقة، وخفض نفسه مرة أخرى، اختفى على الفور. يمكنك فقط سماعها وهي تستمر في المضغ والشخير. من الصعب رؤية ما يحدث في الظلام من مكان مضيء، وبالتالي يبدو أن كل شيء قريب مغطى بستارة سوداء تقريبًا؛ ولكن كلما اقتربنا من الأفق، كانت التلال والغابات مرئية بشكل غامض في مناطق طويلة. وقفت السماء المظلمة والصافية فوقنا بشكل مهيب ومرتفع للغاية بكل روعتها الغامضة. شعرت بالخجل الشديد في صدري، وأنا أستنشق تلك الرائحة المميزة والضعيفة والمنعشة - رائحة ليلة صيف روسية. لم يُسمع أي ضجيج تقريبًا في كل مكان... فقط في بعض الأحيان في نهر قريب، كانت سمكة كبيرة تتناثر بصوت عالٍ مفاجئ وكان القصب الساحلي يصدر حفيفًا ضعيفًا، بالكاد تهتزه الموجة القادمة... فقط الأضواء طقطقة بهدوء.

جلس الأولاد حولهم. كان يجلس هناك الكلبان اللذان أرادا أن يأكلاني. لفترة طويلة لم يتمكنوا من التصالح مع وجودي، وكانوا يحدقون في نومهم ويحدقون في النار، ويزمجرون أحيانًا بإحساس غير عادي بكرامتهم؛ في البداية دمروا، ثم صرخوا قليلاً، وكأنهم يندمون على استحالة تحقيق رغبتهم. كان هناك خمسة أولاد: فيديا، بافلشا، إليوشا، كوستيا وفانيا. (من محادثاتهم عرفت أسمائهم وأعتزم الآن تقديمهم للقارئ).

الأولى، وهي الأكبر سنًا، فيديا، ستمنحين حوالي أربعة عشر عامًا. كان صبيًا نحيفًا، جميلًا ورقيقًا، وملامحه صغيرة بعض الشيء، وشعره أشقر مجعد، وعيناه فاتحتان، وابتسامة ثابتة نصف مرحة ونصف شارد الذهن. كان ينتمي، بكل المقاييس، إلى عائلة ثرية ولم يخرج إلى الميدان بدافع الضرورة، بل من أجل المتعة فقط. كان يرتدي قميصًا قطنيًا ملونًا ذو حدود صفراء؛ سترة عسكرية صغيرة جديدة، يرتديها على ظهر السرج، بالكاد تستقر على كتفيه الضيقتين؛ مشط معلق من الحزام الأزرق. كان حذائه المنخفض يشبه حذائه تمامًا، وليس حذاء والده. الصبي الثاني، بافلشا، كان لديه شعر أسود أشعث، وعينان رماديتان، وعظام وجنتان عريضتان، ووجه شاحب ومليء بالثقوب، وفم كبير ولكن منتظم، ورأس ضخم، كما يقولون، بحجم غلاية البيرة، وجسم قرفصاء، غريب الأطوار. كان الزميل غير جذاب - وغني عن القول! - ومع ذلك، أحببته: لقد بدا ذكيًا جدًا ومباشرًا، وكانت هناك قوة في صوته. لم يستطع التباهي بملابسه: فكلها تتكون من قميص بسيط متسخ ومنافذ مرقعة. كان وجه الثالث، إليوشا، تافهًا إلى حد ما: معقوف الأنف، ممدود، أعمى، وكان يعبر عن نوع من الاهتمام الباهت والمؤلم؛ لم تتحرك شفتيه المضغوطة، ولم تتحرك حواجبه المحبوكة - كما لو كان يحدق من النار. كان شعره الأصفر والأبيض تقريبًا يبرز في ضفائر حادة من أسفل قبعة منخفضة اللباد، والتي كان يسحبها إلى أسفل فوق أذنيه بين الحين والآخر بكلتا يديه. كان يرتدي أحذية جديدة وأونوتشي؛ حبل سميك، ملتوي ثلاث مرات حول الخصر، يربط بعناية لفافة سوداء أنيقة. لم يكن عمر هو وبافلشا يزيد عن اثني عشر عامًا. الرابع، كوستيا، صبي في العاشرة من عمره، أثار فضولي بنظرته المدروسة والحزينة. كان وجهه كله صغيرًا، نحيفًا، منمشًا، ومتجهًا نحو الأسفل، مثل وجه السنجاب؛ بالكاد يمكن تمييز الشفاه. لكن عينيه السوداء الكبيرة، المتلألئة ببريق سائل، تركتا انطباعًا غريبًا: بدت وكأنها تريد التعبير عن شيء لا توجد كلمات له في اللغة - في لغته على الأقل - لا توجد كلمات. كان قصير القامة، ضعيف البنية، يرتدي ملابس سيئة إلى حد ما. الأخير، فانيا، لم ألاحظ حتى في البداية: كان مستلقيًا على الأرض، مختبئًا بهدوء تحت السجادة الزاوية، وفي بعض الأحيان فقط كان يخرج رأسه المجعد ذو اللون البني الفاتح من تحته. كان هذا الصبي يبلغ من العمر سبع سنوات فقط.

لذلك، استلقيت تحت شجيرة على الجانب ونظرت إلى الأولاد. وعاء صغير معلق فوق إحدى النيران؛ تم غلي "البطاطا" فيه، وشاهده بافلشا، وركوعه، ودس قطعة من الخشب في الماء المغلي. استلقى فيديا متكئًا على مرفقه وينشر ذيول معطفه. جلس إليوشا بجانب كوستيا وما زال يحدق بشدة. خفض كوستيا رأسه قليلاً ونظر إلى مكان ما من مسافة بعيدة. لم تتحرك فانيا تحت سجادته. تظاهرت بالنوم. شيئًا فشيئًا بدأ الأولاد يتحدثون مرة أخرى.

في البداية تحدثوا عن هذا وذاك، عن عمل الغد، عن الخيول؛ لكن فجأة التفت فيديا إلى إليوشا، وكأنه يستأنف محادثة متقطعة، سأله:

- حسنًا، ماذا في ذلك، هل رأيت الكعكة؟

"لا، لم أره، ولا يمكنك حتى رؤيته"، أجاب إليوشا بصوت أجش وضعيف، وكان صوته مطابقًا تمامًا لتعابير وجهه، "لكنني سمعت... وأنا لست الوحيد."

-أين هو معك؟ - سأل بافلشا.

- في الأسطوانة القديمة.

- هل تذهب إلى المصنع؟

- حسنا، دعونا نذهب. أنا وأخي أفديوشكا أعضاء في عمال الثعالب.

- انظروا، إنهم مصنع!..

- طيب كيف سمعتيه؟ - سأل فديا.

- هكذا. كان علينا أنا وأخي أفديوشكا أن نفعل ذلك، ومع فيودور ميخيفسكي، ومع إيفاشكا كوسي، ومع إيفاشكا الآخر، من ريد هيلز، ومع إيفاشكا سوخوروكوف، وكان هناك أطفال آخرون هناك؛ كان هناك حوالي عشرة منا يا شباب - مثل الوردية بأكملها؛ لكن كان علينا أن نقضي الليل في الأسطوانة، أي أنه لم يكن من الضروري أن نفعل ذلك، لكن نزاروف، المشرف، نهى عن ذلك؛ يقول: "يقولون، هل يتعين عليكم يا رفاق العودة إلى المنزل؟ " هناك الكثير من العمل غدًا، لذا لا تعودوا إلى المنزل يا رفاق. لذلك بقينا واستلقينا معًا، وبدأ Avdyushka يقول ذلك يا رفاق، كيف ستأتي الكعكة؟.. وقبل أن يتمكن Avdyushka من التحدث، فجأة جاء شخص ما فوق رؤوسنا؛ لكننا كنا مستلقين في الأسفل، وجاء هو من فوق بالعجلة. نسمع: يمشي، والألواح تحته تنحني وتتشقق؛ الآن مر عبر رؤوسنا. سوف يحدث الماء فجأة ضجيجًا وضجيجًا على طول العجلة؛ سوف تدق العجلة، وسوف تبدأ العجلة في الدوران؛ ولكن تم إنزال الشاشات في القصر. نتعجب: من أقامهم حتى بدأت المياه تتدفق؟ إلا أن العجلة دارت ودارت وبقيت. ذهب مرة أخرى إلى الباب في الأعلى وبدأ في نزول الدرج، وأطاع ذلك، كما لو أنه لم يكن في عجلة من أمره؛ حتى أن الخطوات تحته تأوه... حسنًا، لقد اقترب من بابنا، وانتظر، وانتظر - انفتح الباب فجأة. لقد انزعجنا، ونظرنا - لا شيء... وفجأة، وها، بدأ شكل وعاء واحد يتحرك، وارتفع، وغمس، ومشى، ومشى في الهواء، كما لو كان شخص ما يشطفه، ثم سقط مرة أخرى في مكانه. . ثم خرج خطاف وعاء آخر من المسمار وثبته مرة أخرى؛ ثم بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما كان متجهًا إلى الباب وفجأة بدأ بالسعال والاختناق، مثل نوع من الأغنام، بصوت عالٍ جدًا... وقعنا جميعًا في مثل هذه الكومة، ونزحف تحت بعضنا البعض... كم كنا خائفين من ذلك هذا الوقت!

- انظر كيف! - قال بافل. - لماذا السعال؟

- لا أعرف؛ ربما من الرطوبة

كان الجميع صامتين.

سألت فديا: "ماذا، هل البطاطس مطبوخة؟"

شعر بهم بافلشا.

أضاف وهو يدير وجهه في اتجاه النهر: "لا، المزيد من الجبن... انظر، لقد تناثرت، لا بد أنه رمح... وهناك تدحرج النجم."

"لا، سأخبرك بشيء، أيها الإخوة،" تحدث كوستيا بصوت رقيق، "استمع، في ذلك اليوم، ما قاله لي والدي أمامي".

قالت فيديا بنظرة متعالية: "حسنًا، دعنا نستمع".

"أنت تعرف جافريلا، نجار الضواحي، أليس كذلك؟"

- نعم؛ نعلم.

"هل تعلم لماذا هو كئيب جدًا وصامت دائمًا، هل تعلم؟" ولهذا السبب فهو حزين جدا. قال والدي: لقد ذهب مرة واحدة، - ذهب يا إخوتي إلى الغابة من أجل جوزه. فذهب إلى الغابة بحثًا عن الجوز، وضل طريقه؛ ذهب - الله أعلم أين ذهب. مشى ومشى يا إخوتي - لا! لا يمكن العثور على الطريق. والليل في الخارج. فجلس تحت شجرة. "هيا، سأنتظر حتى الصباح"، جلس ونام. لقد نام وفجأة سمع أحدهم يناديه. ينظر - لا أحد. لقد نام مرة أخرى - اتصلوا به مرة أخرى. ينظر مرة أخرى، ينظر: وأمامه على فرع تجلس حورية البحر، وتتأرجح وتناديه إليها، وهي نفسها تموت من الضحك، وتضحك... والشهر يضيء بقوة، بقوة، الشهر يضيء بوضوح - كل شيء يا إخوتي ظاهر. لذلك اتصلت به، وكانت جميعها فاتحة وبيضاء للغاية، وتجلس على فرع، مثل نوع من الأسماك الصغيرة أو أسماك المنوة، ثم هناك سمك الشبوط الكروشي هذا ذو اللون الأبيض والفضي للغاية... جافريلا النجار تجمد للتو، يا إخوتي وتعلم أنها تضحك والجميع يناديها بيدها. وقف جافريلا واستمع إلى الحورية يا إخوتي، نعم، كما تعلمون، نصحه الرب: لقد وضع الصليب على نفسه... وكم كان صعبًا عليه أن يضع الصليب أيها الإخوة؛ يقول يده مثل الحجر لا يتحرك... أوه، أنت كذلك، آه!.. هكذا وضع الصليب، يا إخوتي، توقفت الحورية الصغيرة عن الضحك، لكنها فجأة بدأت في البكاء. .. كانت تبكي يا خوتي تمسح عينيها بشعرها وشعرها أخضر مثل قنبكم. فنظرت جافريلا ونظرت إليها وبدأت تسألها: "لماذا تبكين يا جرعة الغابة؟" فتقول له الحورية: "لو أنك لم تعتمدي"، فيقول: "يا رجل، كان عليك أن تعيش معي في فرح إلى نهاية أيامك؛ لكنني أبكي، لقد قتلت لأنك تعمدت؛ نعم، لن أكون الوحيد الذي سيقتل نفسي: أنت أيضًا ستقتل نفسك حتى نهاية أيامك. ثم اختفت هي، إخوتي، وفهم جافريلا على الفور كيف يمكنه الخروج من الغابة، أي الخروج... ولكن منذ ذلك الحين كان يتجول بحزن.

- إيكا! - قالت فديا بعد صمت قصير - كيف يمكن لمثل هذه الأرواح الشريرة في الغابة أن تفسد الروح المسيحية - ولم يستمع إليها؟

- نعم، هنا تذهب! - قال كوستيا. - وقالت جافريلا إن صوتها كان رقيقًا جدًا وحزينًا مثل صوت الضفدع.

"هل أخبرك والدك بهذا بنفسه؟" - تابعت فديا.

- نفسي. كنت مستلقيا على الأرض وسمعت كل شيء.

- شيء رائع! ولماذا يحزن؟.. وكما تعلم أنها أعجبت به واتصلت به.

- نعم أنا أحب ذلك! - التقط إليوشا. - بالطبع! أرادت أن تدغدغه، هذا ما أرادته. هذا هو عملهم، هؤلاء حوريات البحر.

وأشار فيديا: "لكن يجب أن تكون هناك حوريات البحر هنا أيضًا".

أجاب كوستيا: "لا"، "هذا المكان نظيف ومجاني". شيء واحد هو أن النهر قريب.

صمت الجميع. وفجأة، في مكان ما على مسافة، سمع صوتًا طويلًا، رنينًا، يكاد يكون أنينًا، أحد تلك الأصوات الليلية غير المفهومة التي تنشأ أحيانًا في وسط الصمت العميق، ترتفع، تقف في الهواء وتنتشر ببطء أخيرًا، كما لو كان الموت. إذا استمعت، يبدو الأمر كما لو أنه لا يوجد شيء، لكنه يرن. يبدو أن شخصًا ما قد صرخ لفترة طويلة جدًا تحت الأفق ذاته، ويبدو أن شخصًا آخر يستجيب له في الغابة بضحكة رقيقة وحادة، واندفعت صافرة هسهسة ضعيفة على طول النهر. نظر الأولاد إلى بعضهم البعض وشعروا بالذهول..

– قوة الصليب معنا! - همس ايليا.

- أوه، أيها الغربان! - صاح بافل. - لماذا أنت منزعج؟ انظر، البطاطس مطبوخة. (اقترب الجميع من المرجل وبدأوا في أكل البطاطس الساخنة، ولم تتحرك فانيا وحدها.) ماذا تفعلون؟ - قال بافل.

لكنه لم يزحف من تحت بساطه. وسرعان ما تم إفراغ الوعاء بالكامل.

بدأ إليوشا قائلاً: "هل سمعتم يا رفاق، ماذا حدث لنا في فارنافيتسي ذلك اليوم؟"

- عند السد؟ - سأل فديا.

- نعم نعم على السد المكسور. هذا مكان نجس، نجس جدًا، وأصم جدًا. هناك كل هذه الأخاديد والوديان في كل مكان، وفي الوديان تم العثور على جميع الكازيولي.

- حسنا، ماذا حدث؟ أخبرني...

- وهنا ما حدث. ربما أنت، فيديا، لا تعرف، ولكن هناك رجل غارق مدفون هناك؛ لكنه غرق منذ زمن طويل، عندما كانت البركة لا تزال عميقة؛ فقط قبره لا يزال مرئيًا، وحتى هذا بالكاد يمكن رؤيته: تمامًا مثل نتوء صغير... لذا، في أحد الأيام، دعا الموظف الصياد إرميل؛ يقول: "اذهب يا يرميل إلى مكتب البريد". ييرميل يذهب معنا دائمًا إلى مكتب البريد. لقد قتل كل كلابه: لسبب ما، لم يعيشوا معه، ولم يعيشوا معه أبدًا، لكنه محارب كلاب جيد، لقد أخذهم جميعًا. فذهب ييرميل ليحصل على البريد، وتأخر في المدينة، ولكن في طريق عودته كان في حالة سكر بالفعل. والليل، والليلة المشرقة: القمر يسطع... لذا ييرميل يقود سيارته عبر السد: هكذا كان طريقه. يقود هكذا، الصياد يرميل، ويرى: على قبر الغريق هناك خروف، أبيض، مجعد، جميل، يسير بخطى سريعة. لذلك يعتقد يرميل: "سآخذه، لماذا يختفي هكذا"، فنزل وأخذه بين ذراعيه... لكن الحمل كان على ما يرام. هنا يذهب يرميل إلى الحصان، والحصان يحدق به، ويشخر، ويهز رأسه؛ لكنه وبخها وجلس عليها مع الخروف وركب مرة أخرى: ممسكا الخروف أمامه. ينظر إليه، والحمل ينظر إليه مباشرة في عينيه. كان يشعر بالفزع، الصياد ييرميل: يقولون، لا أتذكر أن الخراف نظرت في عيون أي شخص بهذه الطريقة؛ ولكن لا شيء؛ فأخذ يمسح على فروه هكذا، وقال: بيشا، بيشا! وفجأة كشر الكبش عن أسنانه، وهو أيضًا: "بيشا، بيشا..."

قبل أن يتاح للراوي الوقت لنطق هذه الكلمة الأخيرة، نهض الكلبان فجأة في الحال، واندفعا بعيدًا عن النار بنباح متشنج واختفيا في الظلام. كان جميع الأولاد خائفين. قفز فانيا من تحت بساطه. هرع بافلشا بعد صراخ الكلاب. وسرعان ما ابتعد نباحهم... وسمع ركض القطيع المذعور. صرخ بافلشا بصوت عالٍ: "رمادي!" حشرة!.." بعد لحظات قليلة توقف النباح؛ جاء صوت بافيل من بعيد... مر وقت أطول؛ نظر الأولاد إلى بعضهم البعض في حيرة، كما لو كانوا ينتظرون حدوث شيء ما... وفجأة سُمع صوت متشرد حصان راكض؛ توقفت فجأة بجوار النار، وأمسك بافلشا بسرعة، قفز منها. قفز كلا الكلبين أيضًا إلى دائرة الضوء وجلسا على الفور وأخرجا ألسنتهما الحمراء.

- ماذا يوجد هناك؟ ماذا حدث؟ - سأل الأولاد.

أجاب بافيل وهو يلوح بيده للحصان: "لا شيء، لقد شعرت الكلاب بشيء ما". وأضاف بصوت لا مبالٍ، وهو يتنفس بسرعة من خلال صدره بالكامل: "اعتقدت أنه ذئب".

لقد أعجبت ببافلشا قسراً. لقد كان جيدًا جدًا في تلك اللحظة. كان وجهه القبيح، الذي تحركه القيادة السريعة، يتوهج بشجاعة جريئة وتصميم حازم. دون غصين في يده، في الليل، كان يركض وحده نحو الذئب دون تردد على الإطلاق... "يا له من فتى لطيف!" - فكرت وأنا أنظر إليه.

- هل رأيتهم ربما ذئابًا؟ – سأل الجبان كوستيا.

أجاب بافيل: "هناك دائمًا الكثير منهم هنا، لكنهم لا يهدأون إلا في الشتاء".

أخذ قيلولة أمام النار مرة أخرى. جلس على الأرض، ووضع يده على الجزء الخلفي الأشعث من رأس أحد الكلاب، ولفترة طويلة لم يدير الحيوان المبتهج رأسه، وهو ينظر إلى بافلشا بفخر ممتن.

اختبأت فانيا تحت السجادة مرة أخرى.

"وما هي المخاوف التي أخبرتنا بها يا إليوشكا" ، تحدث فيديا ، الذي كان عليه أن يكون المغني الرئيسي باعتباره ابنًا لفلاح ثري (كان هو نفسه يتحدث قليلاً ، كما لو كان خائفًا من فقدان كرامته). - نعم، والكلاب هنا كانت تضغط بشدة على النباح... بالفعل سمعت أن هذا المكان غير نظيف.

- فارنافيتسي؟.. بالطبع! يا له من شيء نجس! يقولون إنهم رأوا السيد القديم أكثر من مرة - السيد الراحل. يقولون إنه يتجول مرتديًا قفطانًا طويلًا ويئن من كل هذا، ويبحث عن شيء ما على الأرض. التقى به الجد تروفيميتش ذات مرة: "ما الذي تريد أن تبحث عنه على الأرض يا أبي إيفان إيفانوفيتش؟"

- هل سأله؟ - قاطعت فيديا المندهشة.

- نعم سألت.

- حسنًا، لقد كان أداء تروفيميتش جيدًا بعد ذلك... حسنًا، وماذا عن ذلك؟

يقول: "أنا أبحث عن فجوة في العشب". - نعم، يقول بغباء شديد: - اقتلاع العشب. - ماذا تحتاج أيها الأب إيفان إيفانوفيتش لتمزيق العشب؟ - يقول، إنه يضغط، القبر يضغط، تروفيميتش: هناك أريده، هناك...

- انظر ماذا! - أشار فديا إلى أنه لم يعش طويلاً بما فيه الكفاية.

- يا لها من معجزة! - قال كوستيا. "اعتقدت أنك لا تستطيع رؤية الموتى إلا في يوم السبت الخاص بالآباء."

"يمكنك رؤية الموتى في أي ساعة،" قال إليوشا بثقة، والذي، بقدر ما أستطيع أن أرى، يعرف جميع المعتقدات الريفية أفضل من الآخرين ... "ولكن في يوم سبت الوالدين، يمكنك رؤية الأحياء، وبعدهم، أي أنه جاء الدور في ذلك العام. كل ما عليك فعله في الليل هو الجلوس على شرفة الكنيسة ومواصلة النظر إلى الطريق. والذين يمرون بك في الطريق، أي يموتون في تلك السنة. في العام الماضي، جاءت الجدة أوليانا إلى الشرفة.

- حسنا، هل رأت أحدا؟ - سأل كوستيا بفضول.

- بالطبع. في البداية، جلست لفترة طويلة جدًا، ولم تر أو تسمع أحدًا... فقط كان الأمر كما لو كان كلبًا ينبح، ينبح في مكان ما... وفجأة، نظرت: كان صبي يسير على طول الطريق في قميص فقط. لقد لفتت انتباهي - إيفاشكا فيدوسيف قادم ...

- الذي مات في الربيع؟ - قاطعت فديا.

- نفسه. يمشي ولا يرفع رأسه... لكن أوليانا تعرفت عليه... لكنه بعد ذلك نظر: المرأة تمشي. لقد أطلت، أطلت - يا رب! – تمشي على طول الطريق أوليانا نفسها.

- حقا نفسها؟ - سأل فديا.

- والله بنفسي.

"حسنًا، إنها لم تمت بعد، أليس كذلك؟"

- نعم، لم يمر عام بعد. وانظر إليها: ما يحمل روحها.

أصبح الجميع هادئين مرة أخرى. ألقى بولس حفنة من الأغصان الجافة على النار. لقد تحولوا فجأة إلى اللون الأسود في اللهب المفاجئ، وتشققوا، وبدأوا في التدخين، وبدأوا في الالتواء، مما أدى إلى رفع الأطراف المحترقة. ضرب انعكاس الضوء، واهتز بشكل متهور، في كل الاتجاهات، وخاصة إلى الأعلى. فجأة، ومن العدم، طارت حمامة بيضاء مباشرة في هذا الانعكاس، ودارت بخجل في مكان واحد، واستحمت في لمعان ساخن، واختفت، وهي تحلق بجناحيها.

قال بافيل: "كما تعلم، لقد ضل طريقه من المنزل". - الآن سوف يطير طالما عثر على شيء ما، وحيثما ينخز يقضي الليل هناك حتى الفجر.

قال كوستيا: "ماذا يا بافلشا، ألم تكن هذه الروح الصالحة تطير إلى السماء؟"

ألقى بافيل حفنة أخرى من الفروع على النار.

قال أخيرًا: "ربما".

"أخبرني، ربما، بافلشا،" بدأت فيديا، "ماذا، هل رأيت أيضًا البصيرة السماوية في شالاموف؟"

- كيف أصبحت الشمس غير مرئية؟ بالطبع.

- الشاي، هل أنت خائف أيضا؟

- نحن لسنا فقط. لقد أوضح لنا سيدنا مقدمًا أنه، كما يقولون، سيكون لديك بصيرة، ولكن عندما حل الظلام، هو نفسه، كما يقولون، أصبح خائفًا جدًا لدرجة أنه سيموت. وفي كوخ الفناء كانت هناك امرأة تطبخ، وبمجرد حلول الظلام، سمعت، أخذت وكسرت جميع الأواني الموجودة في الفرن باستخدام أداة الإمساك: "من يأكل الآن، يقول، لقد جاءت نهاية العالم". ". لذلك بدأت الأشياء تتدفق. وفي قريتنا، يا أخي، كانت هناك شائعات مفادها أن الذئاب البيضاء ستركض عبر الأرض، أو ستأكل الناس، أو ستطير الطيور الجارحة، أو ربما يرون تريشكا نفسه.

- ما هو هذا تريشكا؟ - سأل كوستيا.

- ألا تعلم؟ - التقط إليوشا بحماسة. - حسنًا يا أخي، ألست أنت otkenteleva الذي لا تعرفه Trishka؟ سيدني يجلس في قريتك، هذا بالتأكيد سيدني! تريشكا - سيأتي هذا الشخص الرائع؛ وسوف يأتي عندما تأتي الأوقات الأخيرة. وسيكون شخصًا رائعًا لدرجة أنه سيكون من المستحيل أخذه، ولن يتم فعل أي شيء له: سيكون شخصًا رائعًا. فالفلاحون، على سبيل المثال، سيرغبون في الاستيلاء عليها؛ سوف يخرجون إليه بهراوة، ويحيطون به، لكنه سوف يتجنب أعينهم - سوف يتجنب أعينهم كثيرًا حتى أنهم سوف يضربون بعضهم البعض. إذا وضعوه في السجن، على سبيل المثال، سيطلب بعض الماء ليشرب في مغرفة: سيحضرون له مغرفة، وسوف يغوص فيها، ويتذكر اسمه. سيضعون عليه سلاسل، فيصافح يديه فيسقطون عنه. حسنًا، سوف تتجول تريشكا هذه في القرى والبلدات؛ وهذا الرجل الماكر تريشكا سوف يغوي الشعب المسيحي... حسنًا، لكنه لن يكون قادرًا على فعل أي شيء... سيكون رجلاً مذهلاً وماكرًا.

"حسنًا، نعم،" تابع بافيل بصوته غير المستعجل، "هكذا هو الأمر". وهذا ما كنا ننتظره. قال كبار السن أنه بمجرد أن يبدأ البصيرة السماوية، ستأتي تريشكا. هذا هو المكان الذي بدأ فيه البصيرة. خرج كل الناس إلى الشارع، إلى الميدان، في انتظار رؤية ما سيحدث. وهنا، كما تعلمون، المكان بارز ومجاني. إنهم ينظرون - فجأة يأتي رجل من الجبل من المستوطنة، متطور للغاية، بمثل هذا الرأس المذهل. الجميع يصرخ: "أوه، تريشكا قادمة!" أوه، تريشكا قادمة! - من يعرف أين! صعد شيخنا إلى الخندق. علقت السيدة العجوز في البوابة، وهي تصرخ بألفاظ بذيئة، وأخافت كلبها كثيرًا لدرجة أنها خرجت من السلسلة، وعبر السياج، ودخلت الغابة؛ وقفز دوروفيش، والد كوزكا، إلى الشوفان، وجلس وبدأ في الصراخ مثل طائر السمان: "ربما، كما يقولون، على الأقل سيشفق العدو، القاتل، على الطائر". هكذا انزعج الجميع!.. وكان هذا الرجل هو كوبرنا، فافيلا: اشترى لنفسه إبريقًا جديدًا ووضع إبريقًا فارغًا على رأسه ولبسه.

ضحك جميع الأولاد وصمتوا مرة أخرى للحظة، كما يحدث غالبًا مع الأشخاص الذين يتحدثون في الهواء الطلق. نظرت حولي: وقف الليل رسميًا وملكيًا؛ تم استبدال النضارة الرطبة في وقت متأخر من المساء بالدفء الجاف في منتصف الليل، ولفترة طويلة ظلت مثل مظلة ناعمة في حقول النوم؛ كان لا يزال هناك الكثير من الوقت حتى الثرثرة الأولى، حتى أول حفيف وحفيف الصباح، حتى قطرات الندى الأولى من الفجر. لم يكن القمر في السماء: لقد طلع متأخرا في ذلك الوقت. يبدو أن عددًا لا يحصى من النجوم الذهبية يتدفق بهدوء، ويتلألأ في المنافسة، في اتجاه درب التبانة، وفي الحقيقة، عند النظر إليها، يبدو أنك تشعر بشكل غامض بالجري السريع الذي لا يتوقف للأرض...

انطلقت فجأة صرخة غريبة وحادة ومؤلمة مرتين متتاليتين فوق النهر، وبعد لحظات قليلة تكررت أكثر...

ارتجف كوستيا. "ما هذا؟"

اعترض بافيل بهدوء: "إنه صراخ مالك الحزين".

"مالك الحزين"، كرر كوستيا... "ما هذا يا بافلشا، سمعت الليلة الماضية"، أضاف بعد صمت قصير، "ربما تعرف..."

-ماذا سمعت؟

- هذا ما سمعت. مشيت من Kamennaya Ridge إلى Shashkino؛ وفي البداية مشى عبر أشجار البندق لدينا، ثم مر عبر المرج - كما تعلم، حيث يخرج مع الخراب - هناك ضجيج هناك؛ كما تعلمون، لا يزال القصب ممتلئًا بالكامل؛ لذلك مررت بجوار هذا الضجيج، يا إخوتي، وفجأة من هذا الضجيج تأوه أحدهم، وبأسف شديد: أوه... أوه... أوه! كنت خائفًا جدًا يا إخوتي: كان الوقت متأخرًا، وكان صوتي مؤلمًا جدًا. لذا، يبدو أنني سأبكي بنفسي... ماذا سيكون؟ هاه؟

وأشار بافلشا إلى أن "اللصوص أغرقوا أكيم الحراجي في هذه البرجوازية الصيف الماضي، لذلك ربما روحه تشكو".

"ولكن حتى ذلك الحين، يا إخوتي،" اعترض كوستيا، ووسع عينيه الضخمتين بالفعل ... "لم أكن أعرف حتى أن أكيم غرق في هذا الخمر: لم أكن لأخاف كثيرًا".

وتابع بافيل: "وبعد ذلك، يقولون، إن هناك ضفادع صغيرة جدًا، تصرخ بشكل مثير للشفقة".

- الضفادع؟ حسنًا، لا، هذه ليست ضفادع... ما هي... (صرخ مالك الحزين مرة أخرى فوق النهر.) إيك! - قال كوستيا بشكل لا إرادي - كما لو كان عفريت يصرخ.

"العفريت لا يصرخ، إنه أخرس،" التقط إليوشا، "إنه فقط يصفق بيديه ويفرقع..."

-هل رأيته الشيطان أم ماذا؟ - قاطعته فديا بسخرية.

- لا، لم أره، والعياذ بالله أن أراه؛ لكن آخرين رأوا ذلك. منذ بضعة أيام فقط كان يتجول حول فلاحنا الصغير: قاده، وقاده عبر الغابة، وفي كل مكان حول منطقة خالية من الأشجار... وبالكاد وصل إلى المنزل إلى الضوء.

- طيب هل رآه؟

- رأى. يقول إنه يقف هناك، كبير، كبير، مظلم، محاط، كما لو كان خلف شجرة، لا يمكنك حقًا تمييزه، كما لو كان يختبئ من القمر، وهو ينظر، ينظر بعينيه، يومض بهما، يومض ...

- اه انت! - صرخت فديا وهي ترتجف قليلاً وتهز كتفيه، - pfu!..

- ولماذا طلقت هذه القمامة في العالم؟ - وأشار بافل. - لا أفهم، حقاً!

قال إيليا: "لا توبيخ، انظر، سوف يسمع".

كان هناك صمت مرة أخرى.

"انظروا، انظروا يا رفاق،" رن صوت فانيا الطفولي فجأة، "انظروا إلى نجوم الله، النحل يحتشد!"

أخرج وجهه النضر من تحت السجادة، واستند على قبضته ورفع ببطء عينيه الكبيرتين الهادئتين إلى الأعلى. ارتفعت عيون جميع الأولاد إلى السماء ولم تسقط قريباً.

تحدثت فيديا بحنان: "ماذا يا فانيا، هل أختك أنيوتكا تتمتع بصحة جيدة؟"

أجابت فانيا وهي تتألم قليلاً: "أنا بصحة جيدة".

- أخبريها أنها قادمة إلينا، لماذا لا تأتي؟..

- لا أعرف.

- أقول لها أن تذهب.

- أخبرها أنني سأقدم لها هدية.

- هل ستعطيني اياه؟

- سأعطيها لك أيضاً.

تنهدت فانيا.

- حسنًا، لا، لست بحاجة إليها. من الأفضل أن نعطيها لها: إنها لطيفة جدًا بيننا.

ووضع فانيا رأسه على الأرض مرة أخرى. وقف بافيل وأخذ المرجل الفارغ في يده.

- إلى أين تذهب؟ - سألته فديا.

- إلى النهر لأغرف بعض الماء: أردت أن أشرب بعض الماء.

فقامت الكلاب وتبعته.

- احذر من السقوط في النهر! - صاح إليوشا من بعده.

- لماذا سقط؟ - قال فديا - سيكون حذرا.

- نعم، سيكون حذرا. يمكن أن يحدث أي شيء: سوف ينحني ويبدأ في جمع الماء، وسيمسكه الحوري بيده ويسحبه نحوه. ثم سيقولون: الصغير وقع في الماء.. ومن سقط؟.. انظر هو صعد إلى القصب”، أضاف وهو يستمع.

ومن المؤكد أن القصب "يحدث حفيفًا" عندما يتباعد، كما نقول.

سأل كوستيا: "هل صحيح أن الأحمق أكولينا أصيب بالجنون منذ أن كانت في الماء؟"

- ومن وقتها... كيف هو الحال الآن! لكنهم يقولون أنها كانت جميلة من قبل. لقد دمرها الحوري. كما تعلمون، لم أكن أتوقع أن يتم سحبها بهذه السرعة. ها هو، هناك في الأسفل، وقد دمره.

(لقد قابلت أكولينا بنفسي أكثر من مرة. مغطاة بالخرق، رفيعة للغاية، ذات وجه أسود من الفحم، وعينان غائمتان وأسنان مكشوفة إلى الأبد، وهي تدوس لساعات في مكان واحد، في مكان ما على الطريق، وتضغط بشدة على يديها العظميتين إلى ثدييها ويتمايل ببطء من قدم إلى قدم، مثل حيوان بري في قفص. إنها لا تفهم أي شيء، بغض النظر عما يقولونه لها، وتضحك بشكل متشنج في بعض الأحيان فقط.)

تابع كوستيا: "يقولون، ولهذا السبب ألقت أكولينا بنفسها في النهر لأن حبيبها خدعها".

- من نفس واحد.

- هل تتذكر فاسيا؟ - أضاف كوستيا بحزن.

- ما فاسيا؟ - سأل فديا.

أجاب كوستيا: "لكن الشخص الذي غرق في هذا النهر بالذات". يا له من صبي كان! واو، يا له من صبي كان! والدته فيكليستا كم كانت تحبه يا فاسيا! وكانها أحست يا فكليستا أنه سيموت من الماء. كان من المعتاد أن تذهب فاسيا معنا، مع الأطفال، للسباحة في النهر في الصيف، وكانت تشعر بالحماس الشديد. النساء الأخريات بخير، يمررن بالأحواض، ويتهادن، وسيضع فيكليستا الحوض الصغير على الأرض ويبدأ في مناداته: "ارجع، ارجع، يا نوري الصغير! ارجع يا صقر وكيف غرق. الله أعلم. كنت ألعب على الضفة، وكانت والدتي هناك تجمع القش؛ فجأة سمع صوت شخص ينفخ الفقاعات في الماء - وها، قبعة فاسيا الصغيرة فقط تطفو في الماء. بعد كل شيء، منذ ذلك الحين فقد فكليستا عقله: سيأتي ويستلقي في المكان الذي غرق فيه؛ سوف تستلقي، يا إخوتي، وتبدأ في غناء أغنية - تذكروا أن فاسيا كان يغني دائمًا مثل هذه الأغنية - لذلك بدأت في غنائها، وهي تبكي، وتبكي، وتشكو بمرارة إلى الله...

قالت فيديا: "لكن بافلشا قادم".

اقترب بافيل من النار وفي يده مرجل ممتلئ.

بدأ كلامه بعد فترة من الصمت: "ماذا يا شباب، الأمور ليست على ما يرام".

- و ماذا؟ - سأل كوستيا على عجل.

ارتجف الجميع.

- ما أنت، ما أنت؟ - تلعثم كوستيا.

- بواسطة الله. بمجرد أن بدأت في الانحناء إلى الماء، سمعت فجأة شخصًا يناديني بصوت فاسيا وكأنه من تحت الماء: "بافلشا، بافلشا!" أنا أستمع إلى؛ وينادي مرة أخرى: "بافلشا، تعال إلى هنا". مشيت بعيدا. ومع ذلك، قام بجمع بعض الماء.

- يا إلهى! يا إلهى! - قال الأولاد وهم يعبرون أنفسهم.

أضافت فيديا: "بعد كل شيء، كان حورية البحر هو الذي اتصل بك يا بافيل... وكنا نتحدث عنه للتو، عن فاسيا".

"أوه، هذا فأل سيء،" قال إليوشا عمدا.

- حسنًا، لا شيء، اتركه! - قال بافيل بحزم وجلس مرة أخرى، - لا يمكنك الهروب من مصيرك.

هدأ الأولاد. وكان من الواضح أن كلمات بولس تركت أثراً عميقاً فيهم. بدأوا بالاستلقاء أمام النار، كما لو كانوا يستعدون للنوم.

- ما هذا؟ - سأل كوستيا فجأة وهو يرفع رأسه.

استمع بافل.

- هذه هي طيور الطيطوي الصغيرة التي تطير وتصفير.

-أين يطيرون؟

- وأين يقولون لا يوجد شتاء.

– هل هناك حقا مثل هذه الأرض؟

- بعيد؟

- بعيدًا، بعيدًا، وراء البحار الدافئة.

تنهد كوستيا وأغلق عينيه.

لقد مرت أكثر من ثلاث ساعات منذ أن انضممت إلى الأولاد. لقد ارتفع القمر أخيرا؛ انحنيت نحو الحافة المظلمة للأرض، ولم تلاحظها العديد من النجوم على الفور: لقد كانت صغيرة جدًا وضيقة. يبدو أن هذه الليلة الخالية من القمر كانت لا تزال رائعة كما كانت من قبل... ولكن بالفعل، حتى وقت قريب، كانوا يقفون عالياً في السماء؛ كان كل شيء حوله صامتًا تمامًا، حيث أن كل شيء عادة ما يهدأ فقط في الصباح: كان كل شيء ينام في نوم عميق بلا حراك قبل الفجر. لم يعد هناك مثل هذه الرائحة القوية في الهواء - بدا أن الرطوبة تنتشر فيه مرة أخرى... كانت ليالي الصيف قصيرة!.. تلاشت محادثة الأولاد مع الأضواء... حتى أن الكلاب نامت؛ الخيول ، بقدر ما أستطيع تمييزها ، في ضوء النجوم الباهت قليلاً والمتدفق بشكل ضعيف ، كانت ترقد أيضًا ورؤوسها منحنية ... هاجمني النسيان الجميل ؛ تحولت إلى السكون.

كان هناك تيار جديد يمر عبر شفتي. فتحت عيني: لقد بدأ الصباح. لم يكن الفجر قد احمر خجلاً في أي مكان بعد، ولكنه كان قد تحول بالفعل إلى اللون الأبيض في الشرق. أصبح كل شيء مرئيًا، على الرغم من أنه كان خافتًا، في كل مكان. أصبحت السماء الرمادية الشاحبة أفتح وأبرد وأكثر زرقة؛ ومضت النجوم بضوء خافت ثم اختفت؛ أصبحت الأرض رطبة، وبدأت الأوراق تتعرق، وبدأت أصوات وأصوات حية تُسمع في بعض الأماكن، وبدأ النسيم السائل المبكر بالفعل في التجول والترفرف فوق الأرض. استجاب جسدي له برعشة خفيفة ومبهجة. وقفت بسرعة واقتربت من الأولاد. لقد ناموا جميعًا كالموتى حول النار المشتعلة؛ ارتفع بافيل وحده في منتصف الطريق ونظر إلي باهتمام.

أومأت برأسي إليه وابتعدت على طول النهر الذي يدخن. قبل أن أقطع ميلين، كان الماء ينهمر من حولي عبر مرج واسع رطب، ومن أمامي، على طول التلال الخضراء، من غابة إلى أخرى، ومن خلفي على طول طريق طويل مترب، على طول شجيرات متلألئة وملطخة، و على طول النهر، يتحول خجولًا إلى اللون الأزرق من تحت الضباب الخفيف، القرمزي أولاً، ثم الأحمر، وتيارات ذهبية من الشباب، وسكب الضوء الساخن... كل شيء تحرك، استيقظ، غنى، حفيف، تحدث. في كل مكان بدأت قطرات الندى الكبيرة تتوهج مثل الماس المشع؛ جاءت أصوات الجرس نحوي، نظيفة وواضحة، كما لو أن برد الصباح غسلها أيضًا، وفجأة اندفع أمامي قطيع مستريح، يقوده أولاد مألوفون...

ربما كانت أسطورة "تريشكا" تحاكي أسطورة المسيح الدجال.

منعطف حاد في الوادي.

حفرة عميقة تبقى فيها مياه الينابيع بعد الفيضان ولا تجف حتى في الصيف.