Zemlje koje govore francuski. Razgovorne fraze na francuskom: revenons à nos moutons

Stalno se raspitujemo o stvarima, postavljamo pitanja jedni drugima. Danas ćemo naučiti kako postavljati pitanja francuski, to znači da danas imamo na dnevnom redu upitni oblik glagola ili Forme interrogative.

Kako pravilno postaviti pitanje i sastaviti upitnu rečenicu? Na francuskom postoji nekoliko načina za to, a svaki od njih ćemo razmotriti u nastavku.

U francuskom jeziku postoji nekoliko vrsta upitnih rečenica: izravni red riječi, jednostavna inverzija, složena inverzija, kao i pitanja na pojedine dijelove rečenice.

Dakle, izravni red riječi u francuskoj upitnoj rečenici javlja se samo u slučajevima kada:

• pitanje je izraženo intonacijom: Vous venez? - Idi?Tu veux? - Ti želiš?
• upitna rečenica počinje riječima: qui (tko) / qui est-ce qui (tko) / qu’est-ce qui (što) u funkciji subjekta; ili quel (koji) u funkciji određivanja subjekta: Što je to? - Tko je to rekao?
• kada se koristi est-ce que (obično nije prevedeno na ruski): Comment est-ce que vous lisez? - Kako čitaš?Est-ce que tu es content de tout cela? - Tizadovoljansvatkoovaj? procjenacequ'elleprocjenamjesto događaja? - Došla je?
• Upitnik se stavlja na kraj rečenice: Tu t'appelles komentar? - Kako se zoveš?utovasoù? - Gdje ideš?

U svim ostalim slučajevima upitna se rečenica oblikuje inverzijom, odnosno obrnutim redoslijedom riječi. Inverzija može biti jednostavna i složena.

Jednostavna inverzija moguća je kad je subjekt izražen zamjenicom. U ovom slučaju zamjenica se stavlja iza glagola s crticom. Preuređivanje zamjenice je dopušteno je samo u nekim jednosložnim oblicima glagola:

• ai-je? (avoir)
• suis-je? (être)
• dis-je? (strašan)
• dois-je? (devoir)
• vais-je? (sve)
• Puis-je? (pouvoir)

Imajte na umu da između glagola (osim ako ne završava na t ili d) a zamjenica trećeg lica jednine označena je slovom t. Usporedi:

• Lit-il la revue? - Ončitačasopis?
• Pense-t-il ànotrekonferencija? – Misli li on na našu konferenciju?

Složena inverzija moguća je ako je subjekt izražen imenicom ili zamjenicom (osim osobne ili neodređene zamjenice na). U tom slučaju subjekt ostaje na svom mjestu i ponavlja se iza predikata u obliku osobne nenaglašene zamjenice trećeg lica odgovarajućeg roda i broja. Na primjer:

• ChristineEst-elle etudiante? - Christinastudent?
• Les vôtressont-ils déjà venus? – Tvojevećdošao?

Primjer pitanja na francuskom

Ovdje treba obratiti pozornost na izravni red riječi: prvo u rečenici dolazi subjekt, a zatim predikat. Inverzija je obrnuti redoslijed riječi: prvo dolazi predikat, a zatim subjekt.

Vrste pitanja na francuskom

Već smo shvatili što je upitni oblik glagola. Sada pogledajmo koja pitanja postoje u francuskom i kako se oblikuju.

Općenito pitanje, odnosno pitanje o cijeloj rečenici, može se postaviti na tri načina:

Promjenom intonacije u upitnu. U ovom slučaju redoslijed riječi u rečenici se ne mijenja:

• Tu vas au théâ tre? - Vasti dolazišVfilm?
• Tu veux du thé? - Želimčaj?

Korištenje upitne fraze est-ce que i čuvanje izravnog reda riječi iza njega:

• Est-ce que tu vas au théâtre? - Vasti dolazišVfilm?
• Est-ce que tu veux du café? - TiŽeljetikava?

Korištenje inverzije:

• Vas-tu au cinema? -Ideš li u kino?
• Travaille-t-il aujourd'hui? - OndjelaDanas?

Pitanje na francuskom

Posebno pitanje podrazumijeva upotrebu određenih, odnosno posebnih upitnih riječi:

• Où? - Gdje? Gdje?
• D'où? - Gdje?
• Quand? - Kada?
• A quelle heure? - Kada?
• Komentar? - Kako?
• Pourquoi? - Zašto?
• Combien? - Koliko?

Uz ove upitne riječi, postoje tri moguće opcije za konstruiranje upitnih fraza na francuskom:

Opcija 1: upitna riječ + inverzija: Comment fais-tu cela? - Kako to radiš?

Opcija 2: upitna riječ + est-ce que + izravni red riječi: Comment est-ce que tu fais cela? - Kako to radiš?

Opcija 3: izravni red riječi + upitna riječ: Tu fais cela comment? - Kako to radiš?

Kako postaviti pitanje subjektu?

• Qui habite rue Quartier? Qui est-ce qui habite rue Quartier? - WHOživinaulicaCartier?
• Qu'est-ce qui se passe? - Štodogađa se?

Kako postaviti pitanje izravnom objektu?

• Qui Nicolas rencontre-t-il? Qui est-ce que Nicolas rencontre? -Komesastaje seNikole?
• Kako pripremiti Susanne? Qu'est-ce que Susanne prépare? -ŠtovlakoviSuzanne?

Kako postaviti pitanje neizravnom objektu?

• Avec qui est-ce qu’il part? Avec qui part-il? - SAod kogaOnostavlja?
• De quoi est-ce que vos cousins ​​​​parlent? De quoi vos cousins ​​​​parlent-ils? - O TOMEkakoOni kažutvojerođaci?

Kako postaviti pitanje o definiciji?

• Quel journal est-ce que tu lis? Quel journal lis-tu? -Koje novine?Vasti čitaš?
• Combien d'ouvriers travaillent ici? -KolikoradnikaOvdjeraditi?
• Combien de livres est-ce que tu lis? Combien de livres lis-tu? - KolikoknjigeVasti čitaš?

Imajte na umu, prijatelji, da je izravni red riječi u pitanju prikladniji za kolokvijalni govor. Službeni i književni stil pozdravlja inverziju ili revoluciju est-ceque.

Na 5. lekciji

• postavljamo jednostavna pitanja i odgovaramo
  na njima
• reagirati, izraziti svoj stav prema izrečenom
• naučiti govoriti o tome što volimo i kako nam se sviđa
• razumjeti kada koristiti neodređeni član
• Otkrijmo što su "špijunske zamke" i naučimo kako ne upasti u njih

Dakle, počnimo lekciju 5

Prisjetimo se
Koja pitanja već znamo postaviti?

1) koristiti neprevodivo est-ce que

esko
za zatvoreno pitanje
(zatvoreno pitanje je ono koje zahtijeva odgovore Da ili Ne)

Est-ce quevous parlez français? (izravni red riječi)
oui, je parle un peu français.

Est-ce que vous étudiez le français?
Oui, j" étudie le français.

Est-ce que vous aimez le sport?
Ne, je n "aime pas le sport.

Značajka francuskog jezika - negativan odgovor na pitanje
Est-ce que tu n" cilja pas balet?
Ako je odgovor negativan:

Ne je n"aime pas le ballet.
Ako je odgovor da: -
Si, j"aime le ballet.
(Ja ovo zovem "špijunska zamka" - budući da se Rus uvijek može deklasirati s time, to nije slučaj u ruskom jeziku. Kao odgovor na negativno pitanje - poput "Zar ne ideš u kino?" - na ruskom možemo odgovoriti "ne, naravno," što će zbuniti svakog Francuza koji uči ruski.)

Dakle, na francuskom, "da" može doći u dva oblika:
oui ili si, ovisno o tome je li pitanje pozitivno ili negativno.

2) Još jedan početak za pitanje na francuskom qu"est-ce que keskyo,

što znači "što".

Qu"est-ce quevous faites? Što radiš?
Qu"est-ce quevous dites? Što to govoriš?
Qu"est-ce quevous aimez? Što ti se sviđa?

Danas u razredu

već možemo postaviti pitanje
"Što je to?"

Kako će biti? Pogodi što!
Već znate kako se kaže "to" i kako "što" zvuči u pitanju.

Qu"est-ce que c"est? keskose Što je ovo?

Kako odgovoriti na ovo pitanje:
Na primjer. Što je to? Ovo je stolica.
Qu"est-ce que c"est?

C"es t une potjere. cetunshaz
I tu susrećemo drugu „špijunsku zamku“, jer na francuskom, za razliku od ruskog, „ovo“ je u odgovoru na pitanje Qu" est-ce que c" est? Također će biti dostupan u dvije verzije:
c"est- za jedninu
se sont- za množinu

I ne zaboravite na član, nakon izraza "ovo" u većini slučajeva koristi se neodređeni član (un - za muški rod, une - za žena, des - za množinu, bez obzira na rod)
C"est un livre. To je knjiga.
Ne zaboravite na povezivanje: Seth livre
Se sont des livres. Ovo su knjige.
Obratite pažnju na razliku u izgovoru:
est se,
ce sont (nemojte ublažiti zvuk "s") to je to O

Vježbajte.
Postavite pitanje "Što je ovo?" na francuskom
odgovorite sljedećim riječima:

zapamtite da postoje 2 opcije za "ovo" ovisno o broju - množina se vidi po članu (des), a nastavak (-s se ne izgovara) i o neodređenom članu

des ca h iers - bilježnice
une table – stol
un ordinateur – računalo
la l am pe - svjetiljka
les dossiers – dokumenti
les disques – diskovi.
un bureau - uredski stol ili ured
un portable - mobilni telefon
des stylos (l - tiho) - ručke
un bojica bojica O- olovka

Bilješka. U govorni jezik umjesto pitanja "Qu"est-ce que c"est?" upotrijebite pitanje "C"est quoi?" sekua , odgovor na koji
počinje na isti način: "c"est" ili "ce sont".
Uvježbajte i ovo pitanje s gornjim riječima.

I još jedna "špijunska zamka" :
U francuskom postoje dvije varijante "previše".
Je parle un peu français. Moi, aussi (i ja također - da)
Je n "aime pas le football nogomet
Moi, non plu s(niti ja)

A sada, prisjetimo se svih “zamki za ruskog špijuna” koje već znamo,
oni. nedosljednosti između ruskog i francuskog jezika:
1. Postoje dva "da" - "oui", "si".
Zapamtite koja je razlika.
2. Postoje dva “previše” - “aussi”; "ne plus"
3. Postoje dvije mogućnosti (samo dvije do sada) kako se kaže “ovo” na francuskom: “c”est”, “ce sont”.
4. “Oni” na francuskom također mogu biti različiti: ils, elles.

Čak i ako sve ovo jako dobro razumijete, to ne znači da nećete upasti u ove “zamke”.
Idemo trenirati!
Pročitajte fraze s desne strane - na primjer i kao trening čitanja. Pogledajte prijevod.

To je sve za lekciju 5.
Za sljedeći sat ponoviti svih 5 lekcija, vježbat ćemo sve što znamo.

 Poslušajte audio lekciju s dodatnim objašnjenjima

Ovi zvukovi su među onima koji nemaju analoga u ruskom jeziku.

Kad kažu "francuski izgovor", to je ono što misle.

Dakle, odakle dolaze ti zvukovi?

Prvo, u francuskom postoje dva nosna suglasnika - n i m.

Ako Ispred njih postoje određeni samoglasnici, tada postaju i nazalni, tj izgovoreno kroz nos.

Pažnja! n i m sami u ovom slučaju nije izražena!

Sad po redu. Samoglasnici mogu postati nazalni A, O, uh a zvuk je prosječan O I e.

"A" nazalno

Savjet: prvo izgovorite normalan zvuk A.

Zatim ponovite lagano stišćući nos. Samo ne previše, inače ćete dobiti nazalni zvuk koji nam zapravo nije potreban.

Jeste li osjetili razliku u svojim fizičkim osjećajima?

Ako vam sada curi nos, sve će se riješiti samo od sebe. Ali budući da vam želim dobro zdravlje, hajdemo posebno vježbati ovaj zvuk.

Dakle, u kojim položajima će se pojaviti nazalni zvuk? A?

am, an/em, en

Kao što je gore navedeno, mora biti prisutno ili slovo n ili slovo m.

Ako ispred jednog od njih stoji samoglasnik a ili e, nastaje nazal A.

Da te podsjetim da ne trebaš izgovarati n i m :)

gran d, lam pe, an, chanter, dan ser, avan t, plan, pélican, charman t, divan, cam p
den t, septem bre, tren te, en tre, sem bler, aventure, appartemen t, tem ps, centre

C"est en ten du!
Il fait mauvais tem ps.
Ven dredi, le tren te novem bre, il ren tre à Rouen.
Komentirati ca va?

"O" nazalno

Ako postoji slovo o ispred n ili m, tada O nosni

om, uključeno

sin, pardon, ouvron s, bom biti, pom pe, con te, poumon, ron de, mon ter, bon jour

Nous allon s au con cert.
Tu kao razlog.
Nous dessinon s un balcon et un wagon marron.

"E" nazalno

Ako postoji slovo i ili y ispred n ili m, tada uh nosni

im , u / cilj , ain/eim , ein/ym , god

dessin, sin ge, lin ge, in viter, in terdire, in térêt, in dustrie
im porter, tim bre, im poser, im pôt, im possible, sim ple
plain te, main te, sain te, crain te, main, vain cre, plain dre, faim
plein, pein dre, tein dre, cein dre, étein dre, tein ture, frein, serein
syn thétique, sym patique, syn drome, syn taxe, syn ode, symbolisme

Chaque matin le petit Martin donne du pain à ses lapin s.
On vous in vite à Vin cennes à la fin de la semaine.

I također kako uh nazalno čitanje kombinacija ien.

U ovom slučaju, pretvaram se u th.

rien, mien, tien, sien, chien, parisien, italien, musicien, pharmacien

Tout est bien qui finit bien.
Le temps perdu ne revien t pas.

Nazalni zvuk nalazi se između "o" i "e"

Rodit će se ako ispred n ili m stoji slovo u.

hm/ne

Istine radi, mora se reći da je ovaj glas u francuskom jeziku na rubu izumiranja i sve se više izgovara kao uh nazalni ili čak A nosni Ali ipak ćemo se malo dotaknuti klasične fonetike jezika :)

un, brun, chacun, parfum, tribun, commun, hum ble, défun t, lun di, quelqu"un

C"est un bon prin tem ps.
C"est bon vin blanc c.
Pren ds un bon bain.
Deman de ton chemin à quelqu"un.
En ce moment t mon appartemen t n"est pas gran d malheureusemen t.

Pažnja! Nazalni zvukovi mogu nestati!

To se događa čak iu gornjim položajima ako su suglasnici n/m dvostruko ili nakon njih dolazak samoglasnik.

Pogledajmo u usporedbi:

Simon - Simone
un don – il donn e
un son – ça sonn e
elles fon t – elle telefon
le bon vin – la bonn e vie
le lin – la laine
bol – bol
un an – un âne
peraja – fino
brun – brun
chacun – chacune
Jean – Jeanne
plan – avion r / pardon – pardonn er / nom – nomm er / mon – monn aie

Simonn e donn e la pomm e à la bonn e d"Ivonn e.

Sažetak lekcije"Nazalni zvukovi":

• samoglasnici ispred n i m izgovaraju se nazalno, dok se sami n i m nije izražena!
• am, an/em, en – A nosni:
  J"aime chanter et dan ser.
  Il ren tre à Rouen.
• om, na – o nosni:
  Non, nous reston s à la maison.
  Cette pom pe ne marche pas.
• im, in / aim, ain / eim, ein / ym, yn / ien – uh nosni:
  Le copain donne au lapin le dessin avec le train.
  C"est un patien t im patien t.
• um / un – nazalni zvuk između O I e(usne za zvuk O, slamkom, ali izgovaramo uh):
  Chacun aime son parfem.
• nazalni zvukovi mogu nestati, ako su suglasnici n/m dvostruko ili nakon njih dolazak samoglasnik:
  plan – ravnina r
  pomilovanje - pardonn er

1. Akt engleskog parlamenta koji obvezuje upotrebu engleskog u javnim sudovima napisan je na francuskom.

2. Na francuskom, "assiette" je i tanjur i raspoloženje, stanje. Vjerojatno je pogrešan prijevod francuskog izraza izazvao pojavu frazeološke jedinice "neumjesno".

3. U većini europskih jezika nazivi brojeva od 20 do 90 formirani su prema standardnom obrascu - u skladu s osnovnim brojevima od 2 do 9. Međutim, u francuskom nazivi nekih brojeva imaju čudnu logiku. Tako se broj 70 izgovara 'soixante-dix', što se prevodi kao 'šezdeset i deset', 80 se izgovara 'quatre-vingts' ('četiri puta dvadeset'), a 90 se izgovara kao 'quatre-vingt-dix' ( 'četiri puta dvadeset i deset').").

4. Godine 1969. objavljen je roman “La disparition” francuskog književnika Georgesa Pereca. Jedna od ključnih značajki romana bilo je to što u njemu nema nijednog slova e - najčešćeg slova u francuskom jeziku. Po istom principu - bez slova e - knjiga je prevedena na engleski, njemački i talijanski jezik. Godine 2005. roman je objavljen na ruskom jeziku u prijevodu Valerija Kislova pod naslovom “Nestanak”. U ovoj varijanti ne možete pronaći slovo o, jer je ono najčešće u ruskom jeziku.

5. Francuski jezik je bio Službeni jezik u Engleskoj više od 600 godina.

6. Najduža rečenica na francuskom sastoji se od 823 riječi i nalazi se u romanu Jadnici Victora Hugoa.

7. Riječ "votka" na francuskom ima dvostruki način pisanja: ruska votka se piše kao "vodka", a poljska "wodka".

8. Tijekom Domovinski rat 1812 noću ruski vojnicičesto su svoje časnike smatrali neprijateljima zbog njihove navike da govore francuski.

9. U prijevodu s francuskog, "Hermitage" znači "mjesto samoće".

10. Grb Velike Britanije sadrži natpis na francuskom ("Bog i moje pravo") "Dieu et mon droit".

11. Verzija francuskog jezika koja se govori u pokrajini Quebec toliko se razlikuje od standardnog francuskog da ga stanovnici Francuske ne mogu uvijek razumjeti.

12. Riječi "soufflé" i "sufler" potječu od iste francuske riječi "souffle" (izdisaj, puhanje).

13. Novozelanđanin Nigel Richards osvojio je nekoliko svjetskih prvenstava u Scrabbleu od 2007. Godine 2015. osvojio je i Svjetsko prvenstvo u škrabanju na francuskom jeziku, iako ga uopće nije govorio. Richards je jednostavno naučio francuski vokabular u dva mjeseca.

14. Film Ždralovi lete Mihaila Kalatozova osvojio je Zlatnu palmu u Cannesu. Ali za festival je naslov filma preveden kao "Quand passent les cigognes", što znači "Kad rode lete". Činjenica je da bi doslovan prijevod "Les grues volent", zbog polisemije svake riječi, značio i "Prostitutke kradu".

15. Riječ "šešir" došla je u ruski s francuskog preko njemačkog ili poljskog. Kasnije je došlo do obrnutog posuđivanja, a sada Francuzi, uz riječ "chapeau" u značenju bilo kojeg pokrivala za glavu, imaju trag "chapka", koji se odnosi samo na krznenu kapu s naušnicama ruskog tipa.

Ako tražite nazive zemalja koje govore francuski, trebali biste pročitati ovaj članak koji se fokusira na ovu specifičnu temu.

Francuski i engleski su jedina dva jezika koja se govore na gotovo svim kontinentima. To je romanski jezik i stoga jedan od najstarijih jezika na svijetu. Službeni je jezik 29 zemalja i milijuni ljudi ga prihvaćaju kao drugi ili treći jezik.

Francuske zajednice postoje u otprilike 56 zemalja. Njegova široka uporaba počela je u 15. stoljeću. Prije toga se smatrao složenim i pristojnim jezikom i koristila ga je elitna klasa. U 17. stoljeću bio je poznat kao jezik diplomacije i međunarodnih odnosa. Tako su ga počeli koristiti ljudi diljem svijeta. No vrlo brzo engleski je postao jezikom međunarodne komunikacije. U ovom ćete članku vidjeti popis raznim zemljama Francuski govornici danas.

Nacionalni jezik.

Zemlje koje francuski jezik smatraju svojim nacionalnim jezikom.

Popis takvih zemalja.

Belgija, Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kanada, Centralnoafrička Republika, Čad, Komori, Demokratska Republika Kongo, Džibuti, Francuska, Gabon, Gvineja, Haiti, Obala Bjelokosti, Luksemburg, Madagaskar, Monako, Niger, Republika Kongo, Ruanda, Senegal, Sejšeli, Švicarska, Togo, Vanuatu.

Zemlje Europe.

Ovdje možete pronaći veliki broj ljudi koji govore francuski. Europa ima mnoge zemlje koje imaju francuski kao nacionalni jezik, a on je također i službeni jezik Europske unije.

Francuska, Švicarska, Monako i Andora, Belgija, Luksemburg.

Afričke zemlje.

Polovica francuskog govornog stanovništva živi u Africi. Postoji ogroman popis afričkih zemalja u kojima je francuski službeni jezik. Iako je francuski službeni jezik u ovim zemljama, postoje i drugi lokalni jezici također, koji su široko rasprostranjeni.

Demokratska Republika Kongo, Madagaskar, Kamerun, Obala Bjelokosti, Burkina Faso, Niger, Senegal, Mali, Gvineja, Ruanda, Čad, Burundi, Togo, Benin, Srednjoafrička Republika, Republika Kongo, Gabon, Komori, Ekvatorijalna Gvineja, Džibuti, Sejšeli.

azijske zemlje.

U Aziji ima vrlo malo frankofonskih zemalja. Uglavnom se francuski nalazi kao drugi ili treći jezik. Libanon

Jugoistočna Azija (Laos, Kambodža, Vijetnam), Indija.

Zemlje u Americi.

Najveći broj ljudi koji govore francuski u Americi nalazi se u Kanadi. Francuski se smatra službenim jezikom u Kanadi zajedno s Engleski jezik. Oko 25% ljudi govori francuski u Kanadi. Osim ove, postoje i druge zemlje koje također koriste francuski kao drugi ili treći jezik. Zemlje Sjeverne Amerike i Južne Amerike su sljedeće.

Kanada, Francuska Gvajana, Guadeloupe, Haiti, Martinik.

Pacifička regija.

Francuska Polinezija, Nova Kaledonija, Vanuatu, Wallis i Futuna.