ضغط إغنات على الزناد وأخطأت البندقية. ذات واجهة بيضاء

أنطون بافلوفيتش تشيخوف

ذات واجهة بيضاء

نهض الذئب الجائع ليذهب للصيد. كانت أشبالها الثلاثة نائمين بسرعة، متجمعين معًا، يدفئون بعضهم البعض. لقد لعقتهم وابتعدت.

لقد كان شهر مارس الربيعي بالفعل، ولكن في الليل كانت الأشجار تتشقق من البرد، كما هو الحال في ديسمبر، وبمجرد أن أخرجت لسانك، بدأ يلسع بقوة. كان هناك ذئب حالة صحية سيئة، مثير للشك؛ ارتجفت عند أدنى ضجيج وظلت تفكر في كيف لن يسيء أحد إلى أشبال الذئاب في المنزل بدونها. أخافتها رائحة آثار البشر والخيول، وجذوع الأشجار، والحطب المكدس، والطريق المظلم المغطى بالسماد؛ بدا لها كما لو أن الناس يقفون خلف الأشجار في الظلام والكلاب تعوي في مكان ما خارج الغابة.

لم تعد صغيرة وقد ضعفت غرائزها، حتى أنها ظنت أثر ثعلب كلبًا، وأحيانًا انخدعت بغرائزها، فضلت الطريق، وهو ما لم يحدث لها في شبابها. بسبب سوء الحالة الصحية، لم تعد تصطاد العجول والكباش الكبيرة، كما كان من قبل، وذهبت بالفعل حول الخيول مع المهرات، لكنها أكلت فقط الجيف؛ كان عليها أن تأكل اللحوم الطازجة نادرًا جدًا، فقط في الربيع، عندما صادفت أرنبًا، أخذت أطفالها منها أو صعدت إلى حظيرة الفلاحين حيث كانت الحملان.

على بعد حوالي أربعة فيرست من مخبأها، بالقرب من طريق البريد، كان هناك كوخ شتوي. هنا عاش الحارس إغنات، وهو رجل عجوز في السبعين من عمره، كان يسعل ويتحدث مع نفسه باستمرار؛ كان ينام عادةً في الليل، وفي النهار كان يتجول في الغابة بمسدس ذي ماسورة واحدة ويطلق صفيرًا على الأرانب. لا بد أنه عمل ميكانيكيًا من قبل، لأنه في كل مرة قبل أن يتوقف كان يصرخ في نفسه: «توقفي يا سيارة!» وقبل المضي قدمًا: "إلى الأمام بأقصى سرعة!" كان معه كلب أسود ضخم من سلالة غير معروفة اسمه أرابكا. وعندما ركضت بعيدًا، صاح بها: "ارجعي!" في بعض الأحيان كان يغني وفي نفس الوقت كان يترنح كثيرًا وغالبًا ما كان يسقط (ظن الذئب أنه من الريح) وصرخ: "لقد خرج عن القضبان!"

تذكرت الذئب أنه في الصيف والخريف كان هناك كبش واثنين من الماشية يرعون بالقرب من كوخ الشتاء، وعندما ركضت منذ وقت ليس ببعيد، اعتقدت أنها كانت تتلاشى في الحظيرة. والآن، مع اقتراب فصل الشتاء، أدركت أنه كان بالفعل شهر مارس، وبالحكم على الوقت، يجب أن يكون هناك بالتأكيد حملان في الحظيرة. لقد تعذبها الجوع، وفكرت في مدى الجشع الذي ستأكله الخروف، ومن هذه الأفكار طقطقت أسنانها وأشرقت عيناها في الظلام مثل نورين.

كان كوخ إغنات وحظيرته وإسطبله وبئره محاطًا بالانجرافات الثلجية العالية. كان هادئا. لا بد أن الأسود الصغير كان ينام تحت الحظيرة.

تسلق الذئب المنحدر الثلجي إلى الحظيرة وبدأ في جرف السقف المصنوع من القش بمخالبه وخطمه. كان القش فاسدًا ومفككًا، حتى أن الذئب كاد أن يسقط فيه؛ وفجأة شممت رائحة بخار دافئة ورائحة الروث وحليب الغنم في وجهها. في الأسفل، شعر الحمل بالبرد، ومغى بلطف. قفزت الذئب إلى الحفرة ، وسقطت بمخالبها الأمامية وصدرها على شيء ناعم ودافئ ، ربما على كبش ، وفي ذلك الوقت فجأة صرير شيء ما في الحظيرة ونبح وانفجر بصوت عواء رقيق ، الأغنام اندفعت نحو الحائط، والذئب، خائفًا، أمسك بأول شيء علقته بأسنانها وأسرع خارجًا...

ركضت ، مما أدى إلى إجهاد قوتها ، وفي هذا الوقت عواء أرابكا ، الذي كان قد شعر بالفعل بالذئب ، بغضب ، وقرع الدجاج المضطرب في كوخ الشتاء ، وصرخ إجنات ، وهو يخرج إلى الشرفة:

بأقصى سرعة إلى الأمام! دعنا نذهب إلى صافرة!

وأطلقت صفيرًا مثل السيارة، ثم - انطلق - انطلق - انطلق!.. وكل هذا الضجيج كرره صدى الغابة.

وعندما هدأ كل هذا شيئًا فشيئًا، هدأت الذئبة قليلًا وبدأت تلاحظ أن فريستها التي كانت تمسكها بأسنانها وتسحبها عبر الثلج، كانت أثقل وبدت أصلب من الحملان عادة في هذا الوقت. وقت؛ وكانت رائحتها مختلفة، وسمعت بعض الأصوات الغريبة... توقف الذئب ووضع حمله على الثلج ليستريح ويبدأ في الأكل، ثم قفز فجأة مرة أخرى في حالة من الاشمئزاز. لم يكن خروفاً، بل جرواً أسود اللون، برأس كبير وأرجل عالية، سلالة كبيرة، مع نفس البقعة البيضاء في جميع أنحاء الجبهة مثل أرابكا. انطلاقا من أخلاقه، كان جاهلا، هجينا بسيطا. لقد لعق ظهره المصاب بالكدمات، وكأن شيئًا لم يحدث، ولوح بذيله ونبح على الذئب. زأرت مثل الكلب وهربت منه. إنه خلفها. نظرت إلى الوراء ونقرت على أسنانها؛ توقف في حيرة، وربما قرر أنها هي التي تلعب معه، ومد كمامة نحو كوخ الشتاء وانفجر في نباح بصوت عالٍ ومبهج، كما لو كان يدعو والدته أرابكا للعب معه ومع الذئب.

لقد كان الفجر بالفعل، وعندما شق الذئب طريقه إلى مكانه عبر غابة الحور الرجراج الكثيفة، كانت كل شجرة أسبن مرئية بوضوح، وكان الطيهوج الأسود يستيقظ بالفعل وغالبًا ما ترفرف الديوك الجميلة، منزعجة من القفزات والنباح المهملين من الجرو.

"لماذا يركض ورائي؟ - فكر الذئب بانزعاج. "لا بد أنه يريدني أن آكله."

عاشت مع أشبال الذئاب في حفرة ضحلة. منذ ثلاث سنوات خلال عاصفة قويةاقتلعت شجرة صنوبر قديمة طويلة، ولهذا تشكلت هذه الحفرة. الآن في الأسفل كانت هناك أوراق قديمة وطحالب، وكانت هناك عظام وقرون ثيران كانت تلعب بها أشبال الذئاب. لقد استيقظوا بالفعل وكل ثلاثة، جدا صديق مماثلوقفوا جنبًا إلى جنب على حافة جحرهم، ونظروا إلى الأم العائدة، وهزوا ذيولهم. عند رؤيتهم، توقف الجرو عن بعد ونظر إليهم لفترة طويلة؛ ولاحظ أنهم كانوا ينظرون إليه باهتمام أيضًا، فبدأ ينبح عليهم بغضب، كما لو كانوا غرباء.

تسلق الذئب المنحدر الثلجي إلى الحظيرة وبدأ في جرف السقف المصنوع من القش بمخالبه وخطمه. كان القش فاسدًا ومفككًا، حتى أن الذئب كاد أن يسقط فيه؛ وفجأة شممت رائحة بخار دافئة ورائحة الروث وحليب الغنم في وجهها. في الأسفل، شعر الحمل بالبرد، ومغى بلطف. قفزت الذئب إلى الحفرة ، وسقطت بمخالبها الأمامية وصدرها على شيء ناعم ودافئ ، ربما على كبش ، وفي ذلك الوقت فجأة صرير شيء ما في الحظيرة ونبح وانفجر بصوت عواء رقيق ، الأغنام اندفعت نحو الحائط، والذئب، خائفًا، أمسك بأول شيء علقته بأسنانها وأسرع خارجًا...

ركضت ، مما أدى إلى إجهاد قوتها ، وفي هذا الوقت عواء أرابكا ، الذي كان قد شعر بالفعل بالذئب ، بغضب ، وقرع الدجاج المضطرب في كوخ الشتاء ، وصرخ إجنات ، وهو يخرج إلى الشرفة:

بأقصى سرعة إلى الأمام! دعنا نذهب إلى صافرة!

وأطلقت صفيرًا مثل السيارة، ثم - انطلق - انطلق - انطلق!.. وكل هذا الضجيج كرره صدى الغابة.

وعندما هدأ كل هذا شيئًا فشيئًا، هدأت الذئبة قليلًا وبدأت تلاحظ أن فريستها التي كانت تمسكها بأسنانها وتسحبها عبر الثلج، كانت أثقل وبدت أصلب من الحملان عادة في هذا الوقت. وقت؛ وكانت رائحتها مختلفة، وسمعت بعض الأصوات الغريبة... توقف الذئب ووضع حمله على الثلج ليستريح ويبدأ في الأكل، ثم قفز فجأة مرة أخرى في حالة من الاشمئزاز. لم يكن خروفًا، بل جروًا أسود اللون، برأس كبير وأرجل عالية، وهو سلالة كبيرة، مع نفس البقعة البيضاء على جبهته مثل أرابكا. انطلاقا من أخلاقه، كان جاهلا، هجينا بسيطا. لقد لعق ظهره المصاب بالكدمات، وكأن شيئًا لم يحدث، ولوح بذيله ونبح على الذئب. زأرت مثل الكلب وهربت منه. إنه خلفها. نظرت إلى الوراء ونقرت على أسنانها؛ توقف في حيرة، وربما قرر أنها هي التي تلعب معه، ومد كمامة نحو كوخ الشتاء وانفجر في نباح عالٍ ومبهج، كما لو كان يدعو والدته أرابكا للعب معه ومع الذئب.

لقد كان الفجر بالفعل، وعندما شق الذئب طريقه إلى مكانه عبر غابة الحور الرجراج الكثيفة، كانت كل شجرة أسبن مرئية بوضوح، وكان الطيهوج الأسود يستيقظ بالفعل وغالبًا ما ترفرف الديوك الجميلة، منزعجة من القفزات والنباح المهملين من الجرو.

"لماذا يركض ورائي؟ - فكر الذئب بانزعاج. "لا بد أنه يريدني أن آكله."

عاشت مع أشبال الذئاب في حفرة ضحلة. قبل ثلاث سنوات، خلال عاصفة قوية، تم اقتلاع شجرة صنوبر قديمة طويلة، ولهذا تشكلت هذه الحفرة. الآن في الأسفل كانت هناك أوراق قديمة وطحالب، وكانت هناك عظام وقرون ثيران كانت تلعب بها أشبال الذئاب. لقد استيقظوا بالفعل ووقف الثلاثة، المتشابهون جدًا مع بعضهم البعض، جنبًا إلى جنب على حافة جحرهم، ونظروا إلى الأم العائدة، وهزوا ذيولهم. عند رؤيتهم، توقف الجرو عن بعد ونظر إليهم لفترة طويلة؛ ولاحظ أنهم كانوا ينظرون إليه باهتمام أيضًا، فبدأ ينبح عليهم بغضب، كما لو كانوا غرباء.

لقد كان الفجر بالفعل وأشرقت الشمس، وكان الثلج يتلألأ في كل مكان، وكان لا يزال يقف على مسافة وينبح. أرضعت أشبال الذئب أمها، ودفعتها بمخالبها إلى بطنها النحيف، وكانت في ذلك الوقت تقضم عظم حصان أبيض وجاف؛ كانت تعذبها الجوع، وكان رأسها يؤلمها من نباح الكلب، وأرادت الاندفاع نحو الضيف غير المدعو وتمزيقه.

وأخيرا أصبح الجرو متعبا وبهت. عندما رأى أنهم لم يكونوا خائفين منه ولم يهتموا به حتى، بدأ يقترب بخجل، ثم ينحني، ثم يقفز، يقترب من أشبال الذئاب. الآن في ضوء النهار، كان من السهل رؤيته بالفعل... كانت جبهته البيضاء كبيرة، وعلى جبهته كان هناك نتوء، كما يحدث للكلاب الغبية جدًا؛ كانت العيون صغيرة، زرقاء، باهتة، وكان التعبير عن الكمامة بأكملها غبيًا للغاية. اقترب من أشبال الذئب، ومد كفوفه العريضة إلى الأمام، ووضع كمامة عليهم وبدأ:

أنا، أنا... نجا نجا نجا!..

لم يفهم أشبال الذئاب شيئًا بل لوحوا بذيولهم. ثم ضرب الجرو بمخلبه أحد أشبال الذئاب. رأس كبير. كما ضربه شبل الذئب على رأسه بمخلبه. وقف الجرو جانبًا تجاهه ونظر إليه جانبًا، وهو يهز ذيله، ثم اندفع فجأة بعيدًا وقام بعمل عدة دوائر على القشرة. طارده أشبال الذئاب، فسقط على ظهره ورفع ساقيه، وهاجمه الثلاثة، وبدأوا في عضه، ولكن ليس بشكل مؤلم، ولكن على سبيل المزاح. جلست الغربان على شجرة صنوبر طويلة ونظرت إلى نضالهم، وكانت قلقة للغاية. أصبحت صاخبة وممتعة. كانت الشمس حارة بالفعل مثل الربيع. وكانت الديوك، التي تحلق باستمرار فوق شجرة الصنوبر التي سقطت بفعل العاصفة، تبدو زمردًا في وهج الشمس.

عادة ما تقوم الذئاب بتعويد أطفالها على الصيد من خلال السماح لهم باللعب مع الفريسة؛ والآن، شاهد كيف طاردت أشبال الذئاب الجرو على طول القشرة وقاتلت معها، فكر الذئب:

"دعهم يعتادون على ذلك."

بعد أن لعبت بما فيه الكفاية، ذهب الأشبال إلى الحفرة وذهب إلى السرير. عوى الجرو قليلاً من الجوع، ثم تمدد أيضًا في الشمس. وعندما استيقظوا، بدأوا اللعب مرة أخرى.

طوال النهار والمساء تذكر الذئب كيف ثغاء خروف الليلة الماضية في الإسطبل وكيف كانت تفوح منه رائحة حليب الغنم، ومن شهيتها ظلت تنقر على أسنانها ولم تتوقف عن قضم عظمة قديمة بشراهة، متخيلة في نفسها أنها عظمة قديمة. حمَل. رضعت أشبال الذئاب، وركض الجرو الجائع واستنشق الثلج.

"دعونا نأكله..." قرر الذئب.

اقتربت منه ولعق وجهها وانتحب معتقدًا أنها تريد اللعب معه. في الماضي، كانت تأكل الكلاب، لكن رائحة الجرو كانت قوية مثل الكلاب، وبسبب سوء حالتها الصحية، لم تعد تتحمل هذه الرائحة؛ شعرت بالاشمئزاز وابتعدت..

في الليل أصبح الجو أكثر برودة. شعر الجرو بالملل وعاد إلى المنزل.

عندما كانت أشبال الذئاب نائمة بسرعة، ذهب الذئب للصيد مرة أخرى. مثل الليلة السابقة، انزعجت من أدنى ضجيج، وكانت خائفة من جذوع الأشجار والحطب وشجيرات العرعر المظلمة الوحيدة التي بدت وكأنها أشخاص من بعيد. هربت من الطريق، على طول القشرة. وفجأة، وميض شيء مظلم على الطريق بعيدًا إلى الأمام... لقد أجهدت بصرها وسمعها: في الواقع، كان هناك شيء ما يسير إلى الأمام، بل وكان من الممكن سماع خطوات محسوبة. أليس هو الغرير؟ لقد تجاوزت بعناية، بالكاد تتنفس، وأخذ كل شيء إلى الجانب بقعة مظلمة، فنظرت إليه وتعرفت عليه. كان جروًا ذو جبهة بيضاء يعود إلى كوخه الشتوي ببطء وخطوة بخطوة.

• النوع: mp3
• الحجم: 18.2 ميجابايت
• مدة:
• المؤدي: A. Papanov، L. Bronevoy، O. Tabakov، V. Basov، A. Kaidanovsky، R. Plyatt، A. Khorlin وآخرون.
• قم بتنزيل القصة مجانًا

• استمع إلى القصة عبر الإنترنت

متصفحك لا يدعم HTML5 الصوت + الفيديو.

أنطون بافلوفيتش تشيخوف
ذات واجهة بيضاء

نهض الذئب الجائع ليذهب للصيد. كانت أشبالها الثلاثة نائمين بسرعة، متجمعين معًا، يدفئون بعضهم البعض. لقد لعقتهم وابتعدت.
لقد كان شهر مارس الربيعي بالفعل، ولكن في الليل كانت الأشجار تتشقق من البرد، كما هو الحال في ديسمبر، وبمجرد أن أخرجت لسانك، بدأ يلسع بقوة. كان الذئب في حالة صحية سيئة ومريبًا. ارتجفت عند أدنى ضجيج وظلت تفكر في كيف لن يسيء أحد إلى أشبال الذئاب في المنزل بدونها. أخافتها رائحة آثار البشر والخيول، وجذوع الأشجار، والحطب المكدس، والطريق المظلم المغطى بالسماد؛ بدا لها كما لو أن الناس يقفون خلف الأشجار في الظلام والكلاب تعوي في مكان ما خارج الغابة.
لم تعد صغيرة وقد ضعفت غرائزها، حتى أنها ظنت أثر ثعلب كلبًا، وأحيانًا انخدعت بغرائزها، فضلت الطريق، وهو ما لم يحدث لها في شبابها. بسبب سوء الحالة الصحية، لم تعد تصطاد العجول والكباش الكبيرة، كما كان من قبل، وذهبت بالفعل حول الخيول مع المهرات، لكنها أكلت فقط الجيف؛ كان عليها أن تأكل اللحوم الطازجة نادرًا جدًا، فقط في الربيع، عندما صادفت أرنبًا، أخذت أطفالها منها أو صعدت إلى حظيرة الفلاحين حيث كانت الحملان.
على بعد حوالي أربعة فيرست من مخبأها، بالقرب من طريق البريد، كان هناك كوخ شتوي. هنا عاش الحارس إغنات، وهو رجل عجوز في السبعين من عمره، كان يسعل ويتحدث مع نفسه باستمرار؛ كان ينام عادةً في الليل، وفي النهار كان يتجول في الغابة بمسدس ذي ماسورة واحدة ويطلق صفيرًا على الأرانب. لا بد أنه عمل ميكانيكيًا من قبل، لأنه في كل مرة قبل أن يتوقف كان يصرخ في نفسه: «توقفي يا سيارة!» وقبل المضي قدمًا: "إلى الأمام بأقصى سرعة!" كان معه كلب أسود ضخم من سلالة غير معروفة اسمه أرابكا. وعندما ركضت بعيدًا، صاح بها: "ارجعي!" في بعض الأحيان كان يغني وفي نفس الوقت كان يترنح كثيرًا وغالبًا ما كان يسقط (ظن الذئب أنه من الريح) وصرخ: "لقد خرج عن القضبان!"
تذكرت الذئب أنه في الصيف والخريف كان هناك كبش واثنين من الماشية يرعون بالقرب من كوخ الشتاء، وعندما ركضت منذ وقت ليس ببعيد، اعتقدت أنها كانت تتلاشى في الحظيرة. والآن، مع اقتراب فصل الشتاء، أدركت أنه كان بالفعل شهر مارس، وبالحكم على الوقت، يجب أن يكون هناك بالتأكيد حملان في الحظيرة. لقد تعذبها الجوع، وفكرت في مدى الجشع الذي ستأكله الخروف، ومن هذه الأفكار طقطقت أسنانها وأشرقت عيناها في الظلام مثل نورين.
كان كوخ إغنات وحظيرته وإسطبله وبئره محاطًا بالانجرافات الثلجية العالية. كان هادئا. لا بد أن الأسود الصغير كان ينام تحت الحظيرة.
تسلق الذئب المنحدر الثلجي إلى الحظيرة وبدأ في جرف السقف المصنوع من القش بمخالبه وخطمه. كان القش فاسدًا ومفككًا، حتى أن الذئب كاد أن يسقط فيه؛ وفجأة شممت رائحة بخار دافئة ورائحة الروث وحليب الغنم في وجهها. في الأسفل، شعر الحمل بالبرد، ومغى بلطف. قفزت الذئب إلى الحفرة ، وسقطت بمخالبها الأمامية وصدرها على شيء ناعم ودافئ ، ربما على كبش ، وفي ذلك الوقت فجأة صرير شيء ما في الحظيرة ونبح وانفجر بصوت عواء رقيق ، الأغنام اندفعت نحو الحائط، والذئب، خائفًا، أمسك بأول شيء علقته بأسنانها وأسرع خارجًا...
ركضت ، مما أدى إلى إجهاد قوتها ، وفي هذا الوقت عواء أرابكا ، الذي كان قد شعر بالفعل بالذئب ، بغضب ، وقرع الدجاج المضطرب في كوخ الشتاء ، وصرخ إجنات ، وهو يخرج إلى الشرفة:
- بأقصى سرعة إلى الأمام! دعنا نذهب إلى صافرة!
وأطلقت صفيرًا مثل السيارة، ثم - انطلق - انطلق - انطلق!.. وكل هذا الضجيج كرره صدى الغابة.
وعندما هدأ كل هذا شيئًا فشيئًا، هدأت الذئبة قليلًا وبدأت تلاحظ أن فريستها التي كانت تمسكها بأسنانها وتسحبها عبر الثلج، كانت أثقل وبدت أصلب من الحملان عادة في هذا الوقت. وقت؛ وكانت رائحتها مختلفة، وسمعت بعض الأصوات الغريبة... توقف الذئب ووضع حمله على الثلج ليستريح ويبدأ في الأكل، ثم قفز فجأة مرة أخرى في حالة من الاشمئزاز. لم يكن خروفًا، بل جروًا أسود اللون، برأس كبير وأرجل عالية، وهو سلالة كبيرة، مع نفس البقعة البيضاء على جبهته مثل أرابكا. انطلاقا من أخلاقه، كان جاهلا، هجينا بسيطا. لقد لعق ظهره المصاب بالكدمات، وكأن شيئًا لم يحدث، ولوح بذيله ونبح على الذئب. زأرت مثل الكلب وهربت منه. إنه خلفها. نظرت إلى الوراء ونقرت على أسنانها؛ توقف في حيرة، وربما قرر أنها هي التي تلعب معه، ومد كمامة نحو كوخ الشتاء وانفجر في نباح عالٍ ومبهج، كما لو كان يدعو والدته أرابكا للعب معه ومع الذئب.
لقد كان الفجر بالفعل، وعندما شق الذئب طريقه إلى مكانه عبر غابة الحور الرجراج الكثيفة، كانت كل شجرة أسبن مرئية بوضوح، وكان الطيهوج الأسود يستيقظ بالفعل وغالبًا ما ترفرف الديوك الجميلة، منزعجة من القفزات والنباح المهملين من الجرو.
"لماذا يركض ورائي؟ - فكر الذئب بانزعاج. "لا بد أنه يريدني أن آكله."
عاشت مع أشبال الذئاب في حفرة ضحلة. قبل ثلاث سنوات، خلال عاصفة قوية، تم اقتلاع شجرة صنوبر قديمة طويلة، ولهذا تشكلت هذه الحفرة. الآن في الأسفل كانت هناك أوراق قديمة وطحالب، وكانت هناك عظام وقرون ثيران كانت تلعب بها أشبال الذئاب. لقد استيقظوا بالفعل ووقف الثلاثة، المتشابهون جدًا مع بعضهم البعض، جنبًا إلى جنب على حافة جحرهم، ونظروا إلى الأم العائدة، وهزوا ذيولهم. عند رؤيتهم، توقف الجرو عن بعد ونظر إليهم لفترة طويلة؛ ولاحظ أنهم كانوا ينظرون إليه باهتمام أيضًا، فبدأ ينبح عليهم بغضب، كما لو كانوا غرباء.
لقد كان الفجر بالفعل وأشرقت الشمس، وكان الثلج يتلألأ في كل مكان، وكان لا يزال يقف على مسافة وينبح. أرضعت أشبال الذئب أمها، ودفعتها بمخالبها إلى بطنها النحيف، وكانت في ذلك الوقت تقضم عظم حصان أبيض وجاف؛ كانت تعذبها الجوع، وكان رأسها يؤلمها من نباح الكلب، وأرادت الاندفاع نحو الضيف غير المدعو وتمزيقه.
وأخيرا أصبح الجرو متعبا وبهت. عندما رأى أنهم لم يكونوا خائفين منه ولم يهتموا به حتى، بدأ يقترب بخجل، ثم ينحني، ثم يقفز، يقترب من أشبال الذئاب. الآن، في وضح النهار، كان من السهل رؤيته... كانت جبهته البيضاء كبيرة، وعلى جبهته كان هناك نتوء، كما يحدث للكلاب الغبية جدًا؛ كانت العيون صغيرة، زرقاء، باهتة، وكان التعبير عن الكمامة بأكملها غبيًا للغاية. اقترب من أشبال الذئب، ومد كفوفه العريضة إلى الأمام، ووضع كمامة عليهم وبدأ:
- مينا، أنا... نجا نجا نجا!..
لم يفهم أشبال الذئاب شيئًا بل لوحوا بذيولهم. ثم ضرب الجرو بمخلبه أحد أشبال الذئاب على رأسه الكبير. كما ضربه شبل الذئب على رأسه بمخلبه. وقف الجرو جانبًا تجاهه ونظر إليه جانبًا، وهو يهز ذيله، ثم اندفع فجأة بعيدًا وقام بعمل عدة دوائر على القشرة. طارده أشبال الذئاب، فسقط على ظهره ورفع ساقيه، وهاجمه الثلاثة، وبدأوا في عضه، ولكن ليس بشكل مؤلم، ولكن على سبيل المزاح. جلست الغربان على شجرة صنوبر طويلة ونظرت إلى نضالهم، وكانت قلقة للغاية. أصبحت صاخبة وممتعة. كانت الشمس حارة بالفعل مثل الربيع. وكانت الديوك، التي تحلق باستمرار فوق شجرة الصنوبر التي سقطت بفعل العاصفة، تبدو زمردًا في وهج الشمس.
عادة ما تقوم الذئاب بتعويد أطفالها على الصيد من خلال السماح لهم باللعب مع الفريسة؛ والآن، شاهد كيف طاردت أشبال الذئاب الجرو على طول القشرة وقاتلت معها، فكر الذئب:
"دعهم يعتادون على ذلك."
بعد أن لعبت بما فيه الكفاية، ذهب الأشبال إلى الحفرة وذهب إلى السرير. عوى الجرو قليلاً من الجوع، ثم تمدد أيضًا في الشمس. وعندما استيقظوا، بدأوا اللعب مرة أخرى.
طوال النهار والمساء تذكر الذئب كيف ثغاء خروف الليلة الماضية في الإسطبل وكيف كانت تفوح منه رائحة حليب الغنم، ومن شهيتها ظلت تنقر على أسنانها ولم تتوقف عن قضم عظمة قديمة بشراهة، متخيلة في نفسها أنها عظمة قديمة. حمَل. رضعت أشبال الذئاب، وركض الجرو الجائع واستنشق الثلج.
"دعونا نأكله..." قرر الذئب.
اقتربت منه ولعق وجهها وانتحب معتقدًا أنها تريد اللعب معه. في الماضي، كانت تأكل الكلاب، لكن رائحة الجرو كانت قوية مثل الكلاب، وبسبب سوء حالتها الصحية، لم تعد تتحمل هذه الرائحة؛ شعرت بالاشمئزاز وابتعدت..
في الليل أصبح الجو أكثر برودة. شعر الجرو بالملل وعاد إلى المنزل.
عندما كانت أشبال الذئاب نائمة بسرعة، ذهب الذئب للصيد مرة أخرى. مثل الليلة السابقة، انزعجت من أدنى ضجيج، وكانت خائفة من جذوع الأشجار والحطب وشجيرات العرعر المظلمة الوحيدة التي بدت وكأنها أشخاص من بعيد. هربت من الطريق، على طول القشرة. وفجأة، وميض شيء مظلم على الطريق بعيدًا إلى الأمام... لقد أجهدت بصرها وسمعها: في الواقع، كان هناك شيء ما يسير إلى الأمام، بل وكان من الممكن سماع خطوات محسوبة. أليس هو الغرير؟ لقد كانت بعناية، بالكاد تتنفس، وأخذت كل شيء إلى الجانب، وتجاوزت البقعة المظلمة، ونظرت إليها مرة أخرى وتعرفت عليها. كان جروًا ذو جبهة بيضاء يعود إلى كوخه الشتوي ببطء وخطوة بخطوة.
"آمل ألا يزعجني مرة أخرى"، فكر الذئب وركض بسرعة إلى الأمام.
لكن كوخ الشتاء كان قريبًا بالفعل. تسلقت مرة أخرى المنحدر الثلجي إلى الحظيرة. كانت حفرة الأمس قد امتلأت بالفعل بالقش الزنبركي، وامتدت شريحتان جديدتان عبر السقف. بدأ الذئب يعمل بسرعة بساقيه وكمامة، وينظر حوله ليرى ما إذا كان الجرو قادمًا، ولكن بمجرد أن ضربها البخار الدافئ ورائحة السماد، سُمع نباح سائل بهيج من الخلف. لقد عاد الجرو. قفز على سطح الذئب، ثم في حفرة، وشعر بأنه في المنزل، في الدفء، تعرف على خروفه، نبح بصوت أعلى ... استيقظ أرابكا تحت الحظيرة، وشعر بالذئب، عوى، قهقهت الدجاجات وعندما ظهر إجنات على الشرفة ببندقيته ذات الماسورة الواحدة، كان الذئب الخائف بعيدًا بالفعل عن كوخ الشتاء.
- فوت! - صفير إغنات. - فوت! القيادة بأقصى سرعة!
لقد ضغط على الزناد - فشلت البندقية؛ أطلق النار مرة أخرى - مرة أخرى أخطأت؛ لقد أنزلها للمرة الثالثة - وتطايرت حزمة ضخمة من النار من صندوق السيارة وأطلقت "بوو" صوتًا يصم الآذان! بوو!" كانت هناك ضربة قوية على كتفه. وأخذ مسدسًا في يد وفأسًا في اليد الأخرى، وذهب ليرى سبب الضجيج...
وبعد قليل عاد إلى الكوخ.
- ماذا يوجد هناك؟ - سأل بصوت أجش المتجول الذي قضى معه تلك الليلة واستيقظ على الضجيج.
"لا شيء..." أجاب إجنات. - إنها مسألة فارغة. اعتاد صاحبنا ذو الوجه الأبيض النوم مع الخراف في الدفء. فقط لا يوجد شيء اسمه المرور من الباب، ولكن يبدو أن كل شيء يمر عبر السقف. في الليلة الماضية، قام بتمزيق السقف وذهب للتنزه، أيها الوغد، والآن عاد ومزق السقف مرة أخرى.
- سخيف.
- نعم، انفجر الربيع في الدماغ. أنا لا أحب الموت أيها الأغبياء! – تنهد إجنات، وتسلق على الموقد. - حسنًا يا رجل الله، الوقت مبكر جدًا للاستيقاظ، فلنذهب للنوم بأقصى سرعة...
وفي الصباح ناداه ذو الوجه الأبيض، ومزق أذنيه بشدة، ثم عاقبه بغصن، وظل يقول:
- اذهب من خلال الباب! المشي من خلال الباب! المشي من خلال الباب!

1

نهض الذئب الجائع ليذهب للصيد. كانت أشبالها الثلاثة نائمين بسرعة، متجمعين معًا، يدفئون بعضهم البعض. لقد لعقتهم وابتعدت.

لقد كان شهر مارس الربيعي بالفعل، ولكن في الليل كانت الأشجار تتشقق من البرد، كما هو الحال في ديسمبر، وبمجرد أن أخرجت لسانك، بدأ يلسع بقوة. كان الذئب في حالة صحية سيئة ومريبًا. ارتجفت عند أدنى ضجيج وظلت تفكر في كيف لن يسيء أحد إلى أشبال الذئاب في المنزل بدونها. أخافتها رائحة آثار البشر والخيول، وجذوع الأشجار، والحطب المكدس، والطريق المظلم المغطى بالسماد؛ بدا لها كما لو أن الناس يقفون خلف الأشجار في الظلام والكلاب تعوي في مكان ما خارج الغابة.

لم تعد صغيرة السن، وقد ضعفت غرائزها، حتى أنها ظنت خطأً أن أثر الثعلب هو أثر كلب، بل وفي بعض الأحيان، انخدعت بغرائزها، ضلّت طريقها، وهو ما لم يحدث لها قط في شبابها. بسبب تدهور صحتها، لم تعد تصطاد العجول والكباش الكبيرة، كما كان من قبل، وتجولت بالفعل حول الخيول مع المهرات، لكنها أكلت فقط الجيف؛ كان عليها أن تأكل اللحوم الطازجة نادرًا جدًا، فقط في الربيع، عندما صادفت أرنبة وأخذتها من أطفالها أو صعدت إلى حظيرة الرجال حيث كانت الحملان.

على بعد حوالي أربعة فيرست من مخبأها، بالقرب من طريق البريد، كان هناك كوخ شتوي. هنا عاش الحارس إغنات، وهو رجل عجوز في السبعين من عمره، كان يسعل ويتحدث مع نفسه باستمرار؛ كان ينام عادةً في الليل، وفي النهار كان يتجول في الغابة بمسدس ذي ماسورة واحدة ويطلق صفيرًا على الأرانب. لا بد أنه عمل ميكانيكيًا من قبل، لأنه في كل مرة قبل التوقف كان يصرخ في نفسه: "أوقف السيارة!" وقبل المضي قدمًا: "إلى الأمام بأقصى سرعة!" كان معه كلب أسود ضخم من سلالة غير معروفة اسمه أرابكا. وعندما ركضت بعيدًا، صاح بها: "ارجعي!" في بعض الأحيان كان يغني وفي نفس الوقت كان يترنح كثيرًا وغالبًا ما كان يسقط (ظن الذئب أنه من الريح) وصرخ: "لقد خرج عن القضبان!"

تذكرت الذئب أنه في الصيف والخريف كان هناك خروف وحملان يرعيان بالقرب من كوخ الشتاء، وعندما ركضت منذ وقت ليس ببعيد، ظنت أنها سمعت شيئًا ثغاءً في الحظيرة. والآن، مع اقتراب فصل الشتاء، أدركت أنه كان بالفعل شهر مارس، وبالحكم على الوقت، يجب أن يكون هناك بالتأكيد حملان في الحظيرة. لقد تعذبها الجوع، وفكرت في مدى الجشع الذي ستأكله الخروف، ومن هذه الأفكار طقطقت أسنانها وأشرقت عيناها في الظلام مثل نورين.

كان كوخ إغنات وحظيرته وإسطبله وبئره محاطًا بالانجرافات الثلجية العالية. كان هادئا. لا بد أن الأسود الصغير كان ينام تحت الحظيرة.

تسلق الذئب المنحدر الثلجي إلى الحظيرة وبدأ في جرف السقف المصنوع من القش بمخالبه وخطمه. كان القش فاسدًا ومفككًا، حتى أن الذئب كاد أن يسقط فيه؛ ضربتها رائحة البخار الدافئ ورائحة السماد وحليب الغنم في وجهها. في الأسفل، شعر الحمل بالبرد، ومغى بلطف. قفزت الذئب إلى الحفرة ، وسقطت بمخالبها الأمامية وصدرها على شيء ناعم ودافئ ، ربما على كبش ، وفي ذلك الوقت فجأة صرخ شيء ما في الحظيرة ونبح وانفجر في صوت عواء رقيق ، خجلت الأغنام نحو الحائط، والذئبة، خائفة، أمسكت بأول شيء أمسكت به بأسنانها واندفعت خارجاً...