المرأة العجوز المريرة إزرجيل كاملة. صورة وخصائص المرأة العجوز إزرجيل في قصة "المرأة العجوز إزرجيل" م

سنة الكتابة:

1895

وقت القراءة:

وصف العمل:

كتب الكاتب الروسي الشهير مكسيم غوركي قصة المرأة العجوز إزرجيل عام 1895، وهذا العمل بالتأكيد جزء من أعمال غوركي المبكرة. قصة المرأة العجوز إزرجيل مليئة بروح الرومانسية.

تنقسم القصة إلى ثلاثة أجزاء - هذه هي أسطورة لارا، وحياة المرأة العجوز إيزرجيل، والجزء الثالث يتضمن أسطورة دانكو. ورغم اختلاف هذه القصص، إلا أن القاسم المشترك بينها هو بحث غوركي عن إجابة لسؤال معنى الحياة الإنسانية.

اقرأ أدناه ملخصًا لقصة المرأة العجوز إيزرجيل.

سمع الراوي هذه القصص على شاطئ البحر في بيسارابيا، من المرأة العجوز إيزرجيل. ارتفع القمر، وبدأت الظلال من السحب المارة تظهر عبر السهوب. قالت المرأة العجوز إنها رأت لارا، التي تحولت إلى ظل، وروت هذه الحكاية.

منذ سنوات عديدة، في بلد كريم، "عاشت قبيلة قوية من مربي الماشية". في أحد الأيام، سرق نسر فتاة جميلة من هذه القبيلة. حزنوا عليها ونسوها، وبعد عشرين سنة عادت ومعها شاب وسيم وقوي. قالت إنها زوجة نسر. نظر الجميع إلى ابن النسر بدهشة، لكنه لم يكن مختلفًا عن الآخرين، فقط عيناه كانتا باردتين وفخورتين، مثل عيون والده.

لقد اعتبر نفسه غير عادي، وتحدث بغطرسة حتى مع كبار السن. فغضب الناس وطردوه من القبيلة. ضحك ومشى إلى فتاة جميلةابنة أحد الشيوخ وعانقتها. فدفعته بعيداً ثم قتلها. تم القبض على الشاب وتقييده، لكن لم يُقتل، معتبرا أن الموت سهل للغاية بالنسبة له. وبالحديث معه، أدرك الناس أنه "يعتبر نفسه الأول على وجه الأرض ولا يرى أحداً غير نفسه". وبعد ذلك قررت القبيلة معاقبته بالوحدة.

تم تسمية الشاب لارا، وهو ما يعني "منبوذ". بدأ الشاب يعيش بمفرده، وأحيانا يسرق الماشية والفتيات من القبيلة. لقد أطلقوا عليه السهام، لكنه كان منيعاً. مرت عقود من الزمن على هذا النحو. لكنه ذات يوم اقترب من الناس، فاندفعوا نحوه، ووقف دون أن يدافع عن نفسه. ثم أدرك الناس أنه يريد الموت ولم يلمسوه. ثم استل سكينا وضرب نفسه في صدره، لكن السكين انكسر كالحجر. أدرك الناس أنه لا يمكن أن يموت. ومنذ ذلك الحين وهو يمشي كالظل ينتظر الموت. «ليس له حياة، ولا يبتسم له الموت. وليس له مكان بين الناس. هكذا ضُرب الرجل من كبريائه!»

وصب في الليل اغنية جميلة. سألت المرأة العجوز إذا كان المحاور قد سمع مثل هذا الغناء الجميل من قبل؟ وهز رأسه سلبا، وأكد إزرجيل أنه لن يسمع مثل هذا الأمر أبدا. "الجميلات فقط يمكنهن الغناء جيدًا - الجميلات اللاتي يحببن الحياة!" بدأت المرأة العجوز تتذكر كيف كانت في شبابها تنسج السجاد طوال اليوم وتركض إلى حبيبها ليلاً. نظر الراوي إلى المرأة العجوز: «كانت عيناها السوداوين لا تزالا باهتتين، ولم تُحييهما الذاكرة. أضاء القمر شفتيها الجافتين المتشققتين، وذقنها المدببة شعر رماديكما أن لها أنفًا متجعدًا ومنحنيًا مثل منقار البومة. حيث كان خديها، كانت هناك حفر سوداء، وفي إحداهما كانت خصلة من الشعر الرمادي الذي هرب من تحت قطعة القماش الحمراء التي كانت ملفوفة حول رأسها. الجلد على الوجه والرقبة واليدين كله متجعد.

قالت إنها تعيش بالقرب من البحر في فالمي مع والدتها. كان إزرجيل في الخامسة عشرة من عمره عندما ظهر في منطقتهم "رجل طويل القامة، مرن، ذو شارب أسود، مرح". وقع إزرجيل في حبه. وبعد أربعة أيام أصبحت ملكًا له بالفعل. كان صيادًا من بروت. استدعى الصياد إزرجيل معه إلى نهر الدانوب، ولكن بحلول ذلك الوقت كانت قد توقفت بالفعل عن حبه.

ثم قدمها أحد الأصدقاء إلى هوتسول المجعد ذي الشعر الأحمر. كان أحيانًا حنونًا وحزينًا، وأحيانًا، مثل الحيوان، يزأر ويقاتل. ذهبت إلى الهوتسول فحزن عليها الصياد وبكى عليها طويلاً. ثم انضم إلى الهوتسول وحصل على آخر. لقد أرادوا بالفعل الذهاب إلى منطقة الكاربات، لكنهم ذهبوا لزيارة الروماني. وهناك تم القبض عليهم ثم شنقهم. انتقم الروماني: احترقت المزرعة وأصبح متسولًا. خمن الراوي أن إزرجيل هو من فعل ذلك، لكن على سؤاله أجابت المرأة العجوز بشكل مراوغ بأنها ليست الوحيدة التي تريد الانتقام.

ثم تذكرت إزرجيل كم كانت تحب الترك. كانت في حريمه في سكوتاري. عشت لمدة أسبوع كامل، ثم بدأت أشعر بالملل. كان لدى الترك ابن يبلغ من العمر ستة عشر عامًا، وهرب إزرجيل معه من الحريم إلى بلغاريا. وهناك جرحتها امرأة بلغارية غيورة بسكين. عولجت إزرجيل في أحد الدير، ومن هناك غادرت إلى بولندا، مع راهبة شابة. وعندما سألتها محاورتها عما حدث للصبي التركي الصغير الذي هربت معه من الحريم، أجابت إزرجيل أنه مات بسبب الحنين إلى الوطن أو الحب.

أهانها راهب بولندي، وألقته ذات مرة في النهر. كان الأمر صعبًا عليها في بولندا. لقد وقعت في عبودية يهودي قام بالاتجار بها. ثم أحبت رجلاً ذو وجه مقطوع. دافع عن اليونانيين، وفي هذه المعركة تم قطع وجهه. وأضافت: “في الحياة، كما تعلمون، هناك دائمًا مجال للمآثر. ومن لا يجدهم فهو كسالى وجبناء”.

ثم كان هناك مجري قُتل فيما بعد. و"لعبتها الأخيرة هي النبيل". لقد كان وسيمًا جدًا، وكان إزرجيل يبلغ من العمر أربعين عامًا. توسل بان إلى حبها على ركبتيه، ولكن بعد أن حقق ذلك، تخلى عنها على الفور. ثم قاتل مع الروس وتم أسره، وأنقذه إزرجيل بقتل الحارس. كذب بان على إزرجيل بأنه سيحبها إلى الأبد من أجل هذا، لكنها دفعت "الكلب الكاذب" بعيدًا وجاءت إلى مولدوفا، حيث عاشت لمدة ثلاثين عامًا. كان لديها زوج، لكنه توفي منذ عام. تعيش بين الشباب الذين يحبون حكاياتها الخيالية.

حل الليل وسألت إزرجيل محاورها إذا رأى شرارات في السهوب؟ "هذه الشرارات من قلب دانكو المحترق." جلس الراوي وانتظر إزرجيل ليبدأ قصته الخيالية الجديدة.

"في الأيام الخوالي، كان الناس فقط يعيشون على الأرض. أحاطت الغابات التي لا يمكن اختراقها بمعسكراتهم ثلاث جهاتومن الرابع كان السهوب. لكن جاء الغزاة وساقوهم إلى أعماق غابة قديمة وكثيفة بها مستنقعات انبعثت منها رائحة كريهة قاتلة. وبدأ الناس يموتون. لقد "أرادوا بالفعل الذهاب إلى العدو وتقديم إرادتهم له كهدية، ولم يعد أحد خائفًا من الموت، ولم يعد خائفًا من حياة العبيد". ولكن بعد ذلك ظهر دانكو وأنقذ الجميع بمفرده.

أقنع دانكو الناس بالمرور عبر الغابة. نظر الناس إلى دانكو وأدركوا أنه الأفضل وتبعوه. كان الطريق صعباً، وكل يوم كانت قوة الشعب وإصراره تتلاشى. بدأت عاصفة رعدية، وأصبح الناس منهكين. لقد خجلوا من الاعتراف بضعفهم، وقرروا صب غضبهم على دانكو. قالوا إنه لا يستطيع إخراجهم من الغابة. وصفهم دانكو بالضعفاء، وقرر الناس قتله. لقد أدرك أنهم بدونه سيموتون. "وهكذا اشتعل قلبه بنار الرغبة في إنقاذهم، وإرشادهم إلى طريق سهل، وعندئذ لمعت أشعة تلك النار الجبارة في عينيه. وعندما رأوا ذلك، ظنوا أنه غاضب" وبدأوا في محاصرة دانكو لتسهيل قتله. "وفجأة شق صدره بيديه وانتزع قلبه منه ورفعه عالياً فوق رأسه".

أضاء القلب الغابة بشعلة حب للناس، واندفعوا بعده، مندهشين من تصرفات دانكو، وفجأة انتهت الغابة. رأى الناس سهوبًا مشعة أمامهم. لقد كانوا يستمتعون، وسقط دانكو ومات. "رجل حذر، خائفًا من شيء ما، داس على قلب دانكو المحترق، فتطاير وتحول إلى شرارات وانطفأ." هذا هو المكان الذي تظهر فيه هذه الأضواء الزرقاء في السهوب قبل حدوث عاصفة رعدية.

لقد سئمت المرأة العجوز من القصص، ونامت، وظل البحر يصدر ضجيجاً وضجيجاً...

لقد قرأت ملخصًا لقصة المرأة العجوز إزرجيل. نحن ندعوك لزيارة قسم الملخص لقراءة ملخصات أخرى للكتاب المشهورين.

سيرته الذاتية وتحليله للإبداع) عمل في قطف العنب مع مجموعة من المولدوفيين - رجال ونساء. في إحدى الأمسيات بعد العمل، ذهب جميع رفاقه إلى شاطئ البحر، وبقي غوركي وامرأة عجوز تدعى إيزرجيل، التي كانت في الحفلة، للراحة تحت الكروم. [سم. النص الكامل لقصة "المرأة العجوز إزرجيل".]

انها مظلمة بالفعل. وقال إزرجيل وهو يشير إلى ظلال السحب في السهوب التي كانت إحداها أغمق من الأخرى: "ها هي لارا تأتي!" يعيش آلاف السنين، جفت الشمس جسده، وصار ظلاً. وهذا عقابه لكبريائه!

غوركي مكسيم. "ايسرجيل القديم". كتاب مسموع

أخبرت المرأة العجوز غوركي بأسطورة لارا. منذ عدة آلاف من السنين، بعيدًا في الشرق، حمل النسر أجمل فتاة من قبيلة واحدة. وبعد 20 عاما، عادت الفتاة مع شاب وسيم وقوي - ابنها لارا، الذي أنجبته من النسر. النسر نفسه، بعد أن كبر وضعفه، ارتفع عالياً في السماء، وطوى جناحيه، وسقط على الأرض وتحطم.

كان لارا فخورًا وشجاعًا مثل والده. وجد نفسه بين الناس، اقترب على الفور من فتاة جميلة وعانقها. لقد دفعت لارا بعيدًا، ثم ضربها أرضًا وداس على صدرها فقتلها. قام أشخاص آخرون بتقييد لارا وبدأوا في اختراع إعدام مؤلم لهذا الرجل الفخور الذي يحتقر الجميع. ومع ذلك، نصح أحد الحكماء بإطلاق سراحه، قائلا إن هذا سيكون أسوأ عقوبة لارا.

تخلى الناس عن لارا وتركوه. ضحك من بعدهم، ثم تبع القبيلة لفترة طويلة، يسرق الماشية ويختطف الفتيات ويفعل أشياء قاسية أخرى. لكن بعد عدة عقود، جاء هو نفسه إلى الناس، متلهفًا للوحدة، ووقف، دون أن يدافع عن نفسه، متعطشًا للقتل. الناس لا يريدون قتل الشرير. بدأ لارا بطعن نفسه في صدره بسكين، لكن السكين انكسر على جسده الحجري. ضرب رأسه بالأرض، لكنها ابتعدت وتعمقت من ضربات رأسه.

بعد أن فشلت في الموت، سارت لارا، التي رفضها الناس، منذ ذلك الحين في حزن أينما كانت تعيش. "هكذا ضرب الرجل لكبريائه!"

"المرأة العجوز إزرجيل"، الفصل الثاني - ملخص

ثم بدأت إزرجيل تحكي لغوركي عن حياتها. عاشت في شبابها في مولدوفا. عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها، أبحر صياد مرح ذو شارب أسود إلى منزلهم على متن قارب. نظرت إزرجيل من النافذة وأعطته النبيذ، "وبعد أربعة أيام أعطته نفسها كلها". ركبت معه قاربًا ليلاً هاربة من المنزل.

لكن الصياد غنى وقبل فقط، وبدأت تتعب منه. كما سارت عصابة من لصوص الهوتسول في تلك الأماكن. التقى إزرجيل بواحد منهم، ذو الشعر الأحمر. "وكان حزينًا للغاية، وأحيانًا حنونًا، وأحيانًا، مثل الحيوان، كان يزأر ويتقاتل. ذات مرة ضربني على وجهي... وأنا، مثل القطة، قفزت على صدره وغرزت أسناني في خده... ومنذ ذلك الحين، كانت هناك غمازة على خده، وكان يحب ذلك عندما أقبله هو - هي..."

كما جاء صياد إلى الهوتسول. ثم تم القبض عليهم وشنقهم مع أحمر الشعر. "ذهب الصياد إلى الإعدام شاحبًا ويبكي، وقام الهوتسول بتدخين غليونه. رآني، أخرج هاتفه وصرخ: "وداعا!"، شعرت بالأسف عليه لمدة عام كامل".

ثم كان إزرجيل في حريم رجل تركي مسن مع ثماني نساء أخريات. لكنها سئمت من الحريم، وهربت من هناك مع ابن تركي يبلغ من العمر 16 عاما. ومع ذلك، فإن هذا الصبي إما من الحب، أو من الحنين إلى الوطن، سرعان ما بدأ يجف - ومات.

ثم كان لدى Izergil قطب صغير. يطلب الحب، فتودد إليها كالقطة، وفي وسط المشاجرات كان يلفظ الكلمات الجارحة مثل السوط. وبعد أن تجادل معه ذات يوم، ألقى إزرجيل القطب من الضفة إلى النهر وغادر، دون أن ينظر إلى ما حدث له.

وسرعان ما اشترت إيزرجيل يهوديًا ليتاجر معها. لقد باع حبها للسادة الأغنياء. لقد أمطرها أحدهم ذات مرة بالعملات المعدنية من الحقيبة: لقد باع كل أراضيه ومنازله من أجل ذلك. لكن إيزرجيل لم يحب هذا الخنزير الذي يتغذى جيدًا، بل أحب رجلًا شجاعًا آخر ذو وجه مقطوع بالسيوف التركية في الحرب من أجل اليونانيين. "كان يحب المآثر. وعندما يحب الشخص المفاخر، فإنه يعرف دائما كيفية القيام بها وسيجد حيث يكون ذلك ممكنا. هناك دائمًا مجال للمآثر في الحياة." توفي هذا السيد في وقت لاحق.

كانت إيزرجيل تبلغ من العمر 40 عامًا تقريبًا عندما وقعت في حب الشاب النبيل الوسيم أركاديك. الآن لم يعد بسببها أن رأس الرجل كان غائما، لكنها وقعت في جنون الحب. متغطرسًا وأفسدته النساء، ثم غادر أركاديك لمحاربة الروس. وبعد أن هدأ التمرد أخذوه أسيراً.

جاء إزرجيل إلى الحظيرة التي كان أركاديك محتجزًا فيها قيد الاعتقال. أقنعت الحارس الروسي: "دعني أنظر إليه، ربما سيموت قريباً!" وكان هذا الجندي صغيرا وضعيفا. اغتنام هذه اللحظة، انقض عليه إزرجيل، وألقاه في الوحل وضغطت رأسه في البركة بيديها حتى اختنق الحارس. ثم هرعت إلى الحظيرة وأطلقت سراح البولنديين. ركع أركاديك أمامها وهو يبتسم: "ملكتي". لكن إزرجيل أدرك أن هذه الكلمات كاذبة: في الحقيقة لم يحبها. ركلت أركاديك في صدرها وغادرت.

عادت إيزرجيل إلى وطنها، وقررت الاستقرار وتكوين أسرة. تزوجت من مولدوفي لكنه توفي قبل عام. تركت وحدها، وبدأت في السير مع العمال عبر كروم العنب. لقد أحببت الشباب والبهجة، على الرغم من أن المرأة العجوز بدا أنه خلال شبابها كان هناك المزيد من القوة والنار في الشخص، وكانت الحياة أكثر متعة وأفضل.

بعد الانتهاء من القصة، نظر إيزرجيل بعناية إلى السهوب، حيث تومض الأضواء الزرقاء الصغيرة من مسافة بعيدة. قالت لغوركي: "هذه الشرارات مصدرها قلب دانكو المحترق".

"المرأة العجوز إزرجيل"، الفصل 3 - ملخص

روت المرأة العجوز أسطورة قديمة عن دانكو. عاشت قبيلة واحدة على مشارف الغابة بالقرب من السهوب. لكن جاء شعب آخر وساقوه إلى عمق الغابة، حيث لا يمكن رؤية السماء، وسممت مياه المستنقعات النتنة الناس. كانت العودة لمحاربة الأعداء بمثابة الموت المؤكد، لكن أولئك الذين كانوا يموتون لم يجرؤوا على التحرك عبر الغابة. وقع الجميع في حالة من الحزن والخوف، لكن الشاب الوسيم دانكو خرج أمام الآخرين وقال: "سأقودك عبر الغابة!"

وافق الأقارب وتبعوا هذا الرجل الشجاع الشجاع. لكن تبين أن المسار طويل جدًا. ومهما ساروا، فإن الغابة والظلام لم ينتهوا. بدأ الناس يتذمرون من دانكو، وأحاطوا به وكانوا على وشك قتله.

مر. إزرجيل القديم. أسطورة دانكو. الرسوم المتحركة السوفيتية

لكنه مزق صدره فجأة، وأخرج قلبه الذي كان يحترق أكثر إشراقا من الشمس، ورفعه فوقه، وأضاء به الطريق، واندفع مرة أخرى إلى الأمام عبر المستنقع.

ركض الناس وراءه. وأخيرا، انفصلت الغابة؛ انفتحت أمام عيني سهوب حرة في البحر ضوء الشمسو هواء نظيف. بعد أن فحصها بفرح، ضحك دانكو بفخر - سقط ومات.

"الناس، المبتهجون والمفعمون بالأمل، لم يلاحظوا وفاته ولم يروا أن قلبه الشجاع لا يزال يحترق بجوار جثة دانكو. لم يلاحظ ذلك إلا شخص واحد حذر، وخاف من شيء ما، فداس على القلب المتكبّر بقدمه... وبعد ذلك، تطاير الشرر، وانطفأ..."

أخبر الراوي قصص مثيرة للاهتمامكان في بيسارابيا على شاطئ البحر. كان الوقت ليلاً، وقد ألقت السحب الجارية ظلالها في ضوء القمر، وبدأت المرأة العجوز حكايتها عن قبيلة عظيمة من مربي الماشية الذين عاشوا منذ سنوات عديدة في بلد واحد كريم. وفي أحد الأيام طار نسر كبير فوقهم واختطف فتاة جميلة جدًا من قبيلتهم. لقد حزنوا لفترة طويلة، ولكن بعد ذلك نسوا. مرت عشرين سنة طويلة وعادت فجأة، ولكن ليس وحدها، ولكن مع شاب وسيم وقوي للغاية. قالت الفتاة أن هذا الرجل هو ابن نسر. ظاهريًا، لم يكن مختلفًا على الإطلاق عن أهل القبيلة، لكن عينيه - كانتا دائمًا باردتين وفخورتين، مثل النسر. كان يعامل رفاقه من رجال القبيلة، حتى كبار السن، بغطرسة، لأنه كان على يقين من أنه شخص غير عادي. لقد تحمل الناس، ولكن في يوم من الأيام، أصبح غاضبا للغاية، لا يزال يتعين عليهم طرد هذا الشاب من قبيلتهم. لم يكن الشاب منزعجاً على الإطلاق، بل ضحك رداً على الجميع، ثم اقترب من الفتاة التي كانت ابنة شيخ جليل، واحتضنها أمام الجميع. تدفع الفتاة الرجل الوقح بغضب ولهذا يقتلها ببساطة.

يتم الإمساك بالشاب وتقييده، لكن لا يُقتل، ويُعاقب بالوحدة، معتبرًا أن الموت عقوبة سهلة للغاية وبسيطة. وعندما حاول أشخاص من القبيلة التحدث معه، أدركوا على الفور أن هذا الشاب لا يرى أحداً حوله، ويعتقد أنه الأول على وجه الأرض، ولا يحب إلا نفسه.

تم تسمية الشاب لارا، وهو ما يعني "منبوذ". عليه أن يعيش بمفرده تمامًا، وفي بعض الأحيان يسرق الفتيات الجميلات من هذه القبيلة من أجل متعته والماشية من أجل الطعام. لقد كان محصنًا تمامًا، حتى عندما تم إطلاق النار عليه وضربه بسهام القوس. لقد مر الكثير من الوقت، وفي أحد الأيام، رأى أهل القبيلة أن لارا قد اقتربت منهم كثيرًا، دون حتى أن يحاولوا الدفاع عن أنفسهم. والآن أدركوا أنه هو نفسه أراد موته، لكنهم لم يمسوه. حتى عندما انتزع هو نفسه السكين وضرب بها صدره انكسر نصل السكين وكأنه أصاب حجرًا. أصبح من الواضح أنه ببساطة لا يستطيع أن يموت. وكان عليه أن يمشي كالظل تحسبا لموته. ولم يكن له مكان بين الناس العاديين. لذلك عوقب لارا بسبب كبريائه المفرط.

الفصل 2

ثم بدأت المرأة العجوز قصة سيرتها الذاتية. في شبابها كان عليها أن تعمل كثيرًا - في نسج السجاد. وعندما جاء الليل، هربت إلى حبيبها حتى الصباح. ثم كان عشيقها بحارًا مبتهجًا ركبت معه على متن قارب. لكنها سرعان ما سئمت من كل الشباب ووجدت آخرين مرة أخرى. كان لديها أيضًا هوتسول: في بعض الأحيان كان حنونًا، لكنه كان يضربها في بعض الأحيان. وبعد ذلك وقعت في حب أحد الأتراك وعاشت في حريمه. لكن سرعان ما أصابها الملل، بعد أسبوع واحد فقط، وهربت من هناك، ولكن ليس بمفردها، بل مع ابن تركي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا. ولكن إما من الحب القوي، أو من الشوق إلى منزله، مات قريبا جدا. كانت هناك حالة في حياة الشابة إيزرجيل عندما طعنتها امرأة تغار من عشيقها في صدرها بسكين. عولجت الفتاة في أحد الدير، حيث التقت بقطب - شقيق الراهبة التي أرضعتها. غادر الشباب إلى بولندا. لكنهم لم يتمكنوا من العيش معًا لفترة طويلة، لقد كانوا مختلفين جدًا. لم يتم تدريب الفتاة على أي شيء، لذلك كان عليها أن تكسب لقمة العيش بجسدها. كان لديها رجال مختلفونأحدهم أمطرها بالذهب، لكن الحياة معه أيضًا لم تنجح.

بالفعل في الأربعين من عمرها، التقت بشاب شلياختيتش، وكان جميلا جدا، لكنه كان يضحك عليها دائما. هو نفسه يتخلى عن إزرجيل. بعد أن علمت المرأة أنه ذهب إلى الحرب ثم تم أسره، وجدته مع ذلك. لقد قتلت الحارس لتحرير الرجل الذي أحبته كثيرًا. لكن الأمور لم تنجح معه أيضًا، فغادر إيزرجيل مرة أخرى. تزوجت فيما بعد، ولكن قبل عام توفي زوجها وتركت وحيدة.

الفصل 3

ومع حلول الليل، سألت إزرجيل محاورها إذا كان قد لاحظ ظهور شرارات في سهوب الليل؟ وبدأت قصتها الجديدة، حكاية خرافية عن دانكو. أخبرت أنه في العصور القديمة عاش القدماء في غابات لا يمكن اختراقها، وتحيط بها المستنقعات والسهوب. في أحد الأيام، جاءهم الفاتحون ليقودوهم إلى أعماق غابة قديمة كثيفة، محاطة بمستنقع، تتصاعد منه رائحة نتنة، بدأ الناس يموتون منها. كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لهم وتقرر الخضوع للغزاة ليصبحوا عبيدًا لهم. ولكن فجأة يظهر دانكو الشجاع وينقذ هؤلاء الناس، بعد أن أنجز إنجازه. لقد أقنع هؤلاء الفقراء الخائفين بالمرور عبر الغابة حتى لا يتم استعبادهم. ولما رأى الناس إصراره وشجاعته آمنوا به وانضموا إلى هذا الشاب الشجاع. وكان طريقهم صعبا للغاية، ولم يبق منهم قطرة من العزم. كان الناس منهكين، وكانت قوتهم تذوب أمام أعيننا. خجلوا من ضعفهم، وفي يأس تام صبوا كل غضبهم على الشاب. عندما قال دانكو إن الناس ضعفاء، فقد أصبحوا ببساطة غاضبين للغاية وقرروا قتله، ويقررون أنه لن يكون قادرًا على مساعدتهم وإخراجهم من هذه الغابة. لقد فهم دانكو أن الناس لا يستطيعون البقاء على قيد الحياة دون مساعدته، وأنهم هنا محكوم عليهم بالموت المؤمن. واشتعلت نار الرغبة في مساعدة هؤلاء المساكين الضالين في عيني الشاب، لكنهم أساءوا فهمه، وظنوا أنه مجرد غضب. ثم قرروا أن يحاصروه ويقتلوه. بمجرد أن وقف الناس حول دانكو، كان قادرا على تمزيق صدره بيديه، وتمزيق قلبه منه، ورفعه عاليا فوق رأسه. أضاءت شعلة الحب لهم الغابة بأكملها، واندفع الناس وراء الشاب ووجدوا على الفور طريقة للخروج منه. انتهت الغابة فجأة. منظر جميل جدًا للسهوب المشعة انفتح أمام أعين الناس، وكانوا سعداء جدًا به. وسقط "قائدهم" على الأرض ومات لأنه لم يعد له قلب. فقط شخص واحد جبان جدا داس على قلب لا يزال مشتعلا. تلاشت، وتحولت إلى شرارات. كان الرجل، مثل كل رفاقه من رجال القبيلة، يخشى الاعتراف بضعفه وجبنه. وهذا ما يفسر تصرفاته. وفي السهوب الآن، مع بداية العاصفة الرعدية، تظهر الأضواء الزرقاء دائمًا - وهذه شرارات منها حب الناسقلوب دانكو.

مكسيم جوركي

إزرجيل القديم

سمعت هذه القصص بالقرب من أكرمان، في بيسارابيا، على شاطئ البحر.

في إحدى الأمسيات، بعد الانتهاء من حصاد العنب لهذا اليوم، ذهبت مجموعة المولدوفيين الذين عملت معهم إلى شاطئ البحر، وبقيت أنا والمرأة العجوز إيزرجيل تحت الظل الكثيف لأشجار الكروم، وظللنا صامتين على الأرض، نشاهد كيف الصور الظلية لهؤلاء الأشخاص الذين ذهبوا إلى البحر.

مشوا وغنوا وضحكوا. الرجال - برونز، مع شوارب سوداء مورقة وتجعيد الشعر الكثيف بطول الكتف، في سترات قصيرة وسراويل واسعة؛ تتميز النساء والفتيات بالبهجة والمرونة وعيون زرقاء داكنة وبرونزية أيضًا. كان شعرهم، الحريري والأسود، منسدلًا، وكانت الريح دافئة وخفيفة، تلعب به، وترنم العملات المعدنية المنسوجة فيه. تدفقت الريح في موجة واسعة ومتساوية، ولكن في بعض الأحيان بدا أنها تقفز فوق شيء غير مرئي، مما أدى إلى هبوب عاصفة قوية، ففجرت شعر النساء إلى عرف رائع تصاعد حول رؤوسهن. وهذا جعل المرأة غريبة ورائعة. لقد ابتعدوا عنا أكثر فأكثر، وألبسهم الليل والخيال جمالًا متزايدًا.

كان هناك من يعزف على الكمان... غنت الفتاة بصوت رنان ناعم، وسمعت الضحكات...

كان الهواء مشبعًا برائحة البحر النفاذة وأبخرة الأرض الغنية التي رطبتها الأمطار بشدة قبل وقت قصير من المساء. حتى الآن، كانت شظايا من السحب تتجول في السماء، كثيفة، ذات أشكال وألوان غريبة، هنا ناعمة، مثل نفثات من الدخان، رمادية وزرقاء رمادية، وهناك حادة، مثل شظايا الصخور، سوداء أو بنية غير لامعة. فيما بينهما، كانت هناك بقع زرقاء داكنة من السماء، مزينة ببقع ذهبية من النجوم، تتلألأ بحنان. كل هذا - الأصوات والروائح، الغيوم والناس - كان جميلًا وحزينًا بشكل غريب، بدا وكأنه بداية حكاية خرافية رائعة. وبدا أن كل شيء توقف عن النمو والموت؛ تلاشت ضجيج الأصوات، وتراجعت، وتحولت إلى تنهدات حزينة.

- لماذا لم تذهب معهم؟ - سألت المرأة العجوز إزرجيل، أومأت برأسها.

لقد شطرها الزمن إلى نصفين، وكانت عيناها السوداوان باهتتين ودامعتين. بدا صوتها الجاف غريبًا، متحشرجًا، كما لو كانت المرأة العجوز تتحدث بالعظام.

أجبتها: "لا أريد ذلك".

- اه!.. أنتم الروس ستولدون كباراً. الجميع كئيبون كالشياطين... فتياتنا يخافون منك... لكنك شابة وقوية...

لقد ارتفع القمر. كان قرصها كبيرًا، أحمر الدم، ويبدو أنها خرجت من أعماق هذه السهوب، التي استوعبت خلال حياتها الكثير من اللحم البشري وشربت الدم، ولهذا السبب على الأرجح أصبحت سمينة وسخية جدًا. سقطت علينا ظلال الدانتيل من الأوراق، وكنت أنا والمرأة العجوز مغطاة بها مثل الشبكة. فوق السهوب، على يسارنا، طفت ظلال السحب، المشبعة بإشعاع القمر الأزرق، وأصبحت أكثر شفافية وأخف وزنا.

- انظر، لارا قادمة!

نظرت إلى حيث كانت المرأة العجوز تشير بيدها المرتجفة بأصابع ملتوية، ورأيت: كانت الظلال تطفو هناك، وكان هناك الكثير منها، وواحدة منها، أغمق وأكثر كثافة من غيرها، تسبح بشكل أسرع وأقل من الأخوات. - كانت تسقط من قطعة سحاب سبحت أقرب إلى الأرض من غيرها، وأسرع منهم.

- لا يوجد أحد هناك! - انا قلت.

"أنت أعمى مني أيتها المرأة العجوز." انظر هناك، المظلم، يجري عبر السهوب!

نظرت مرارا وتكرارا ولم أر شيئا سوى الظل.

- إنه الظل! لماذا تسميها لارا؟

- لأنه هو. لقد أصبح الآن مثل الظل - لقد حان الوقت! يعيش آلاف السنين، جففت الشمس جسده ودمه وعظامه، وذرتها الريح. هذا ما يمكن أن يفعله الله برجل من أجل الكبرياء!..

- أخبرني كيف كان الأمر! - سألت المرأة العجوز، والشعور بأحد حكايات مجيدةمطوية في السهوب. وأخبرتني هذه الحكاية الخيالية.

"لقد مرت عدة آلاف من السنين منذ حدوث ذلك. بعيدًا عن البحر، عند شروق الشمس، هناك بلد به نهر كبير، في ذلك البلد توفر كل ورقة شجرة وجذع عشب قدرًا من الظل يحتاجه الإنسان للاختباء فيه من أشعة الشمس الحارقة هناك.

هذا هو مدى سخاء الأرض في ذلك البلد!

عاشت هناك قبيلة قوية من الناس، كانوا يرعون القطعان وينفقون قوتهم وشجاعتهم في صيد الحيوانات، ويحتفلون بعد الصيد، ويغنون الأغاني ويلعبون مع الفتيات.

في أحد الأيام، أثناء أحد الأعياد، حمل نسر أحدهم، ذو الشعر الأسود واللطيف كالليل، نازلاً من السماء. سقطت السهام التي أطلقها الرجال عليه على الأرض، بشكل مؤسف. ثم ذهبوا للبحث عن الفتاة لكنهم لم يجدوها. فنسوها كما نسوا كل ما في الأرض».

تنهدت المرأة العجوز وصمتت. بدا صوتها الصارخ وكأن كل القرون المنسية تتذمر، متجسدة في صدرها كظلال من الذكريات. ردد البحر بهدوء بداية إحدى الأساطير القديمة التي ربما تكونت على شواطئه.

"ولكن بعد عشرين عامًا جاءت هي نفسها منهكة وذابلية، وكان معها شاب وسيم وقوي، مثلها قبل عشرين عامًا. وعندما سألوها أين هي، قالت إن النسر أخذها إلى الجبال وعاش معها هناك كما هو الحال مع زوجته. هنا ابنه وأبوه لم يعد هناك. وعندما بدأ يضعف قام إلى آخر مرةعالياً في السماء، وطوى جناحيه، وسقط بشدة من هناك على الحواف الحادة للجبل، وتحطم عليها حتى وفاته...

نظر الجميع بدهشة إلى ابن النسر ورأوا أنه ليس أفضل منهم، فقط عيناه كانتا باردتين ومفتخرتين، مثل عيني ملك الطيور. وتكلموا معه، فيجيب إن أراد، أو يسكت، وعندما جاء شيوخ القبيلة كلمهم كأقرانه. لقد أزعجهم هذا، ووصفوه بسهم غير مصقول بطرف غير مشحذ، وأخبروه أنهم يكرمون ويطيعون الآلاف مثله، والآلاف ضعف عمره. وأجاب، وهو ينظر إليهم بجرأة، أنه لم يعد هناك أشخاص مثله؛ وإذا كان الجميع يكرمهم، فهو لا يريد أن يفعل ذلك. أوه!.. ثم غضبوا حقًا. فغضبوا وقالوا:

- ليس له مكان بيننا! دعه يذهب حيث يريد.

ضحك وذهب حيث أراد - إلى فتاة جميلة كانت تنظر إليه باهتمام؛ ذهب إليها واقترب منها وعانقها. وكانت ابنة أحد الشيوخ الذين أدانوه. وعلى الرغم من أنه كان وسيمًا إلا أنها دفعته بعيدًا لأنها كانت تخاف من والدها. دفعته بعيدًا وابتعدت ، فضربها ، وعندما سقطت وقف بقدمه على صدرها ، فتناثر الدم من فمها إلى السماء ، وتتنهدت الفتاة وتلوت مثل الثعبان وماتت.

سيطر الخوف على كل من رأى ذلك - كانت هذه هي المرة الأولى التي تُقتل فيها امرأة بهذه الطريقة أمامهم. ولفترة طويلة كان الجميع صامتين، ينظرون إليها، مستلقيين بعيون مفتوحةوبفم دموي، وعلى من وقف وحيدا أمام الجميع بجانبها وكان فخورا، لم يخفض رأسه وكأنه يعاقبها. ثم، عندما عادوا إلى رشدهم، أمسكوا به وربطوه وتركوه على هذا الحال، لأنهم وجدوا أن قتله الآن أمر بسيط للغاية ولن يرضيهم.

نما الليل وازداد قوة، وامتلأ بالغرابة أصوات هادئة. في السهوب ، صفير الغوفر بحزن ، وارتجف النقيق الزجاجي للجنادب في أوراق العنب ، وتنهدت أوراق الشجر وهمست ، وتحول قرص القمر الكامل ، الذي كان أحمر الدم في السابق ، إلى شاحب ، مبتعدًا عن الأرض ، وتحول إلى شاحب وسكب ضبابًا مزرقًا بكثرة أكثر فأكثر على السهوب ...

سمعت هذه القصص بالقرب من أكرمان، في بيسارابيا، على شاطئ البحر. في إحدى الأمسيات، بعد الانتهاء من حصاد العنب لهذا اليوم، ذهبت مجموعة المولدوفيين الذين عملت معهم إلى شاطئ البحر، وبقيت أنا والمرأة العجوز إيزرجيل تحت الظل الكثيف لأشجار الكروم، وظللنا صامتين على الأرض، نشاهد كيف الصور الظلية لهؤلاء الأشخاص الذين ذهبوا إلى البحر. مشوا وغنوا وضحكوا. الرجال من البرونز، بشارب أسود كثيف وتجعيدات كثيفة بطول الكتف، ويرتدون سترات قصيرة وسراويل واسعة؛ تتميز النساء والفتيات بالبهجة والمرونة وعيون زرقاء داكنة وبرونزية أيضًا. كان شعرهم، الحريري والأسود، منسدلًا، وكانت الريح دافئة وخفيفة، تلعب به، وترنم العملات المعدنية المنسوجة فيه. تدفقت الريح في موجة واسعة ومتساوية، ولكن في بعض الأحيان بدا أنها تقفز فوق شيء غير مرئي، مما أدى إلى هبوب عاصفة قوية، ففجرت شعر النساء إلى عرف رائع تصاعد حول رؤوسهن. وهذا جعل المرأة غريبة ورائعة. لقد ابتعدوا عنا أكثر فأكثر، وألبسهم الليل والخيال جمالًا متزايدًا. كان هناك من يعزف على الكمان... غنت الفتاة بصوت رنان ناعم، كان بإمكانك سماع الضحك... كان الهواء مشبعًا برائحة البحر النفاذة وأبخرة الأرض الغنية التي رطبتها الأمطار بشدة قبل وقت قصير من المساء. حتى الآن، كانت شظايا من السحب تتجول في السماء، بأشكال وألوان مورقة وغريبة، هنا ناعمة مثل نفثات من الدخان، رمادية وزرقاء رمادية، وهناك حادة مثل شظايا الصخور، سوداء أو بنية غير لامعة. فيما بينهما، كانت هناك بقع زرقاء داكنة من السماء، مزينة ببقع ذهبية من النجوم، تتلألأ بحنان. كل هذا - الأصوات والروائح، الغيوم والناس - كان جميلًا وحزينًا بشكل غريب، بدا وكأنه بداية حكاية خرافية رائعة. وبدا أن كل شيء توقف عن النمو والموت؛ تلاشت ضجيج الأصوات، وتراجعت، وتحولت إلى تنهدات حزينة. لماذا لم تذهب معهم؟ سألت المرأة العجوز إيزرجيل وهي تومئ برأسها. لقد شطرها الزمن إلى نصفين، وكانت عيناها السوداوان باهتتين ودامعتين. بدا صوتها الجاف غريبًا، متحشرجًا، كما لو كانت المرأة العجوز تتحدث بالعظام. أجبتها: "لا أريد ذلك". اه!.. أنتم الروس سوف تولدون كباراً. الجميع كئيبون كالشياطين... فتياتنا يخافون منك... لكنك شابة وقوية... لقد ارتفع القمر. كان قرصها كبيرًا، أحمر الدم، ويبدو أنها خرجت من أعماق هذه السهوب، التي استوعبت خلال حياتها الكثير من اللحم البشري وشربت الدم، ولهذا السبب على الأرجح أصبحت سمينة وسخية جدًا. سقطت علينا ظلال الدانتيل من الأوراق، وكنت أنا والمرأة العجوز مغطاة بها مثل الشبكة. فوق السهوب، على يسارنا، طفت ظلال السحب، المشبعة بإشعاع القمر الأزرق، وأصبحت أكثر شفافية وأخف وزنا. انظروا، لارا قادمة! نظرت إلى حيث كانت المرأة العجوز تشير بيدها المرتجفة بأصابع ملتوية، ورأيت: كانت الظلال تطفو هناك، وكان هناك الكثير منها، وواحدة منها، أغمق وأكثر كثافة من غيرها، تسبح بشكل أسرع وأقل من الأخوات. ، كانت تسقط من قطعة من السحابة التي سبحت أقرب إلى الأرض من غيرها، وأسرع منهم. لا أحد هناك! انا قلت. أنت أعمى مني، أيتها المرأة العجوز. انظر، الظلام يجري عبر السهوب! نظرت مرارا وتكرارا ولم أر شيئا سوى الظل. إنه ظل! لماذا تسميها لارا؟ لأنه هو. لقد أصبح الآن كالظل، نوبال. يعيش منذ آلاف السنين، جففت الشمس جسده ودمه وعظامه، وبعثرتها الريح. هذا ما يمكن أن يفعله الله برجل من أجل الكبرياء!.. أخبرني كيف كان الأمر! "سألت المرأة العجوز، وأنا أشعر أمامي بإحدى الحكايات الخيالية المجيدة التي تُروى في السهوب. وأخبرتني هذه الحكاية الخيالية. "لقد مرت عدة آلاف من السنين منذ حدوث ذلك. بعيدًا عن البحر، عند شروق الشمس، هناك بلد به نهر كبير، في ذلك البلد توفر كل ورقة شجرة وجذع عشب قدرًا من الظل يحتاجه الإنسان للاختباء فيه من أشعة الشمس الحارقة هناك. هذا هو مدى سخاء الأرض في ذلك البلد! عاشت هناك قبيلة قوية من الناس، كانوا يرعون القطعان وينفقون قوتهم وشجاعتهم في صيد الحيوانات، ويحتفلون بعد الصيد، ويغنون الأغاني ويلعبون مع الفتيات. في أحد الأيام، أثناء أحد الأعياد، حمل نسر أحدهم، ذو الشعر الأسود واللطيف كالليل، نازلاً من السماء. سقطت السهام التي أطلقها الرجال عليه على الأرض، بشكل مؤسف. ثم ذهبوا للبحث عن الفتاة، لكنهم لم يجدوها. فنسوها كما نسوا كل ما في الأرض». تنهدت المرأة العجوز وصمتت. بدا صوتها الصارخ وكأن كل القرون المنسية تتذمر، متجسدة في صدرها كظلال من الذكريات. ردد البحر بهدوء بداية إحدى الأساطير القديمة التي ربما تكونت على شواطئه. "ولكن بعد عشرين عامًا جاءت هي نفسها منهكة وذابلية، وكان معها شاب وسيم وقوي، مثلها قبل عشرين عامًا. وعندما سألوها أين هي، قالت إن النسر أخذها إلى الجبال وعاش معها هناك كما هو الحال مع زوجته. هنا ابنه، ولكن والده لم يعد هناك؛ وعندما بدأ يضعف، صعد عالياً إلى السماء للمرة الأخيرة، وطوي جناحيه، وسقط بشدة من هناك على الحواف الحادة للجبل، واصطدم بجناحيه. الموت عليهم... نظر الجميع بدهشة إلى ابن النسر ورأوا أنه ليس أفضل منهم، فقط عيناه كانتا باردتين ومفتخرتين، مثل عيني ملك الطيور. وتكلموا معه، فيجيب إن أراد، أو يسكت، وعندما جاء شيوخ القبيلة كلمهم كأقرانه. لقد أزعجهم هذا، ووصفوه بسهم غير مصقول بطرف غير مشحذ، وأخبروه أنهم يكرمون ويطيعون الآلاف مثله، والآلاف ضعف عمره. وأجاب، وهو ينظر إليهم بجرأة، أنه لم يعد هناك أشخاص مثله؛ وإذا كان الجميع يكرمهم، فهو لا يريد أن يفعل ذلك. أوه!.. ثم غضبوا حقًا. فغضبوا وقالوا: ليس له مكان بيننا! دعه يذهب حيث يريد. ضحك وذهب حيثما أراد، إلى فتاة جميلة كانت تنظر إليه باهتمام؛ ذهب إليها واقترب منها وعانقها. وكانت ابنة أحد الشيوخ الذين أدانوه. وعلى الرغم من أنه كان وسيمًا إلا أنها دفعته بعيدًا لأنها كانت تخاف من والدها. دفعته بعيدًا وابتعدت ، فضربها ، وعندما سقطت وقف بقدمه على صدرها ، فتناثر الدم من فمها إلى السماء ، وتتنهدت الفتاة وتلوت مثل الثعبان وماتت. سيطر الخوف على كل من رأى ذلك، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تُقتل فيها امرأة بهذه الطريقة أمامهم. ولفترة طويلة ظل الجميع صامتين، ينظرون إليها، التي كانت مستلقية وعينيها مفتوحتين وفمها ملطخ بالدماء، وإليه، الذي وقف وحيدا ضد الجميع، بجانبها، وكان فخورا، لم يخفض رأسه، كما لو كان داعيا إلى العقاب عليها. ثم، عندما عادوا إلى رشدهم، أمسكوا به وربطوه وتركوه على هذا الحال، لأنهم وجدوا أن قتله الآن أمر بسيط للغاية ولن يرضيهم. نما الليل وازداد قوة، وامتلأ بأصوات غريبة وهادئة. في السهوب ، صفير الغوفر بحزن ، وارتجف النقيق الزجاجي للجنادب في أوراق العنب ، وتنهدت أوراق الشجر وهمست ، وتحول قرص القمر الكامل ، الذي كان أحمر الدم في السابق ، إلى شاحب ، مبتعدًا عن الأرض ، وتحول إلى شاحب وسكب ضبابًا مزرقًا بكثرة أكثر فأكثر على السهوب ... "وهكذا اجتمعوا ليتوصلوا إلى إعدام يستحق الجريمة... لقد أرادوا تمزيقه إربًا بالخيول، وبدا لهم أن هذا لم يكن كافيًا؛ فكروا في رمي الجميع بسهم عليه، لكنهم رفضوا ذلك أيضًا؛ عرضوا عليه أن يحرقوه، لكن دخان النار لم يسمح له برؤيته في عذابه؛ لقد قدموا الكثير ولم يجدوا شيئًا جيدًا بما يكفي لإعجاب الجميع. ووقفت أمه على ركبتيها أمامهم وصمتت، فلا تجد دموعًا ولا كلمات تستجدي الرحمة. وتحدثا طويلاً، ثم قال أحد الحكماء بعد تفكير طويل: فلنسأله لماذا فعل هذا؟ سألوه عن ذلك. هو قال: فك لي! لن أقول مرتبطة! ولما فكوه سأل: ماذا تحتاج؟ سألوا كما لو كانوا عبيدا. سمعت... قال الحكيم. لماذا سأشرح لك أفعالي؟ أن نفهم من قبلنا. أيها الفخور، استمع! سوف تموت على أية حال... دعونا نفهم ما قمت به. نحن نبقى على قيد الحياة، ومن المفيد لنا أن نعرف أكثر مما نعرف... حسنًا، سأقول ذلك، على الرغم من أنني قد أسيء فهم ما حدث. لقد قتلتها، كما يبدو لي، لأنها دفعتني بعيدًا... وكنت بحاجة إليها. لكنها ليست لك! إخبره. هل تستخدم فقط لك؟ أرى أن كل إنسان لا يملك إلا الكلام والذراعين والساقين... لكنه يملك الحيوانات والنساء والأرض... وأكثر من ذلك بكثير... قالوا له إن كل ما يأخذه الإنسان يدفعه من نفسه: بعقله وقوته، وأحياناً بحياته. فأجاب أنه يريد أن يحافظ على صحته. تحدثنا معه لفترة طويلة ورأينا أخيرًا أنه يعتبر نفسه الأول على وجه الأرض ولا يرى شيئًا سوى نفسه. حتى أن الجميع أصبحوا خائفين عندما أدركوا الوحدة التي كان يحكم على نفسه بها. لم تكن له قبيلة، ولا أم، ولا ماشية، ولا زوجة، ولم يكن يريد شيئاً من هذا. عندما رأى الناس ذلك، بدأوا مرة أخرى في الحكم على كيفية معاقبته. لكن الآن لم يتحدثا طويلاً، تحدث الحكيم الذي لم يتدخل في حكمهما بنفسه: قف! هناك عقوبة. هذا عقوبة رهيبة; لن تخترع شيئًا كهذا خلال ألف عام! عقوبته في نفسه! دعه يذهب، دعه يكون حرا. وهذا هو عقابه! وبعد ذلك حدث شيء عظيم. ورعد الرعد من السماء رغم عدم وجود سحب عليهم. لقد كانت القوى السماوية هي التي أكدت كلام الحكيم. انحنى الجميع وتفرقوا. وهذا الشاب الذي حصل الآن على اسم لارا والذي يعني: مرفوض، مطرود، ضحك الشاب بصوت عال بعد أن تخلى عنه الناس، ضحك، وبقي وحيدا، حرا، مثل والده. لكن والده لم يكن رجلاً... وهذا كان رجلاً. وهكذا بدأ يعيش حراً كالطائر. جاء إلى القبيلة واختطف الماشية والفتيات وكل ما يريد. أطلقوا عليه النار، لكن السهام لم تستطع أن تخترق جسده المغطى بالحجاب غير المرئي من أعلى عقوبة. لقد كان حاذقًا ومفترسًا وقويًا وقاسيًا ولم يقابل الناس وجهاً لوجه. لقد رأوه فقط من مسافة بعيدة. ولفترة طويلة وحيدًا كان يحوم حول الناس لعقود عديدة. ولكن ذات يوم اقترب من الناس وعندما اندفعوا نحوه لم يتحرك ولم يظهر بأي شكل من الأشكال أنه سيدافع عن نفسه. ثم خمن أحد الناس وصرخ بصوت عالٍ: لا تلمسه! يريد أن يموت! وتوقف الجميع، لا يريدون التخفيف من مصير من يؤذيهم، ولا يريدون قتله. توقفوا وضحكوا عليه. وارتعد عندما سمع هذا الضحك، وظل يبحث عن شيء ما على صدره، ممسكًا به بيديه. وفجأة اندفع نحو الناس والتقط حجرا. لكنهم، تهربوا من ضرباته، لم يوجهوا له ضربة واحدة، وعندما سقط على الأرض، وهو متعب، مع صرخة حزينة، تنحوا جانبا وشاهدوه. فقام وأخذ السكين التي فقدها أحد الأشخاص في القتال معه وضرب بها نفسه على صدره. لكن السكين انكسرت كأنهم ضربوا بها حجرا. ومرة أخرى سقط على الأرض وضرب رأسه بها لفترة طويلة. لكن الأرض ابتعدت عنه وتعمقت من ضربات رأسه. لا يستطيع أن يموت! قال الناس بفرح. فرحلوا وتركوه. استلقى على وجهه ورأى نسورًا عظيمة تسبح عالياً في السماء مثل النقاط السوداء. كان هناك الكثير من الكآبة في عينيه لدرجة أنه كان من الممكن أن يسمم بها كل شعوب العالم. فمنذ ذلك الوقت بقي وحيداً حراً ينتظر الموت. وهكذا فهو يمشي، ويمشي في كل مكان... كما ترون، لقد أصبح بالفعل مثل الظل وسيظل كذلك إلى الأبد! إنه لا يفهم كلام الناس ولا أفعالهم - لا شيء. ويبقى يبحث، يمشي، يمشي... لا حياة له، ولا يبتسم له الموت. وليس له مكان بين الناس.. هكذا ضُرب الرجل من كبريائه!» تنهدت المرأة العجوز، وصمتت، وسقط رأسها على صدرها، وتمايل بشكل غريب عدة مرات. نظرت إليها. بدا لي أن المرأة العجوز قد غلبها النوم. ولسبب ما شعرت بالأسف الشديد عليها. لقد قادت نهاية القصة بنبرة سامية وتهديدية، ومع ذلك، في هذه النغمة بدت نغمة خجولة وخاضعة. على الشاطئ بدأوا في الغناء، غنوا بشكل غريب. في البداية تم سماع نغمة كونترالتو، فغنى نغمتين أو ثلاث، وسمع صوت آخر، يبدأ الأغنية من البداية وظل الأول يتدفق أمامه... الثالث والرابع والخامس دخلوا الأغنية بنفس الترتيب . وفجأة، غنت جوقة من الأصوات الذكور نفس الأغنية، مرة أخرى من البداية. بدا كل صوت من أصوات النساء بشكل منفصل تمامًا، وبدا جميعهم وكأنهم تيارات متعددة الألوان، وكأنهم يتدحرجون من مكان ما فوق على طول الحواف، ويقفزون ويرنون، وينضمون إلى الموجة السميكة من أصوات الذكور التي تتدفق بسلاسة إلى الأعلى، وغرقوا فيها ، خرجوا منه، وأغرقوه، ومرة ​​أخرى حلقوا، نقيًا وقويًا، عاليًا. صوت الأمواج لا يمكن سماعه خلف الأصوات...

ثانيا

هل سمعت أي شخص آخر يغني مثل هذا؟ سألت إيزرجيل وهي ترفع رأسها وتبتسم بفمها بلا أسنان. لم أسمع. انا لم اسمع اطلاقا... ولن تسمع. نحن نحب الغناء. الرجال الوسيمون فقط هم من يستطيعون الغناء بشكل جيد، الرجال الوسيمون الذين يحبون العيش. نحن نحب أن نعيش. انظروا، أليس الذين يغنون هناك متعبين في النهار؟ لقد عملوا من شروق الشمس حتى غروبها، وطلع القمر، وكانوا يغنون بالفعل! أولئك الذين لا يعرفون كيف يعيشون سيذهبون إلى الفراش. أولئك الذين الحياة حلوة، هنا يغنون. لكن الصحة... بدأت. الصحة دائما كافية للعيش. صحة! لو كان لديك المال، ألن تنفقه؟ الصحة مثل الذهب. هل تعلم ماذا فعلت عندما كنت صغيرا؟ كنت أنسج السجاد من شروق الشمس حتى غروبها، دون أن أستيقظ تقريبًا. أنا مثل شعاع الشمس، كان على قيد الحياة وكان عليه الآن أن يجلس بلا حراك، مثل الحجر. وجلست حتى تكسرت عظامي كلها. وعندما جاء الليل ركضت إلى من أحببت وقبلته. وهكذا ركضت لمدة ثلاثة أشهر بينما كان هناك حب؛ زرته طوال الليالي خلال هذا الوقت. وهذه هي المدة التي عاشتها - كان لديها ما يكفي من الدم! وكم أحببت! كم قبلة أخذتها وأعطتها!.. نظرت في وجهها. كانت عيناها السوداوان ما زالتا باهتتين، ولم تُحييهما الذاكرة. أضاء القمر شفتيها الجافتين المتشققتين، وذقنها المدبب الذي عليه شعر رمادي، وأنفها المتجعد، المنحني مثل منقار البومة. في مكان خديها كانت هناك حفر سوداء، وفي إحداها خصلة من الشعر الرمادي الذي هرب من تحت قطعة القماش الحمراء التي كانت ملفوفة حول رأسها. جلد الوجه والرقبة والذراعين متشقق بالكامل بالتجاعيد، ومع كل حركة لإزرجيل العجوز، يمكن للمرء أن يتوقع أن هذا الجلد الجاف سوف يتمزق كليًا، ويتفكك إلى أجزاء، وسيقف أمامه هيكل عظمي عارٍ بعيون سوداء باهتة. أنا. عادت لتتحدث بصوتها المنعش: عشت مع والدتي بالقرب من فالمي، على ضفاف نهر بيرلات؛ وكنت في الخامسة عشرة من عمري عندما جاء إلى مزرعتنا. لقد كان طويل القامة، مرنًا، ذو شارب أسود، مرحًا. يجلس في القارب ويصرخ لنا بصوت عالٍ من خلال النوافذ: "مرحبًا، هل لديكم أي نبيذ... وهل يجب أن آكل؟" نظرت من النافذة من خلال أغصان أشجار الدردار ورأيت: كان النهر أزرق بالكامل بسبب القمر، وكان هو، يرتدي قميصًا أبيض ووشاحًا عريضًا بأطراف فضفاضة على الجانب، واقفًا بقدم واحدة في القارب والآخر على الشاطئ. وهو يتأرجح ويغني شيئا. رآني وقال: “ما هذا الجمال الذي يعيش هنا!.. وأنا لم أعلم به حتى!” يبدو الأمر كما لو كان يعرف بالفعل كل الجمال الذي أمامي! أعطيته النبيذ ولحم الخنزير المسلوق... وبعد أربعة أيام أعطيته كل ما عندي... ركبنا جميعًا معه في القارب ليلاً. سيأتي ويصفير بهدوء، مثل غوفر، وسأقفز من النافذة إلى النهر مثل السمكة. ونحن نذهب... لقد كان صيادًا من نهر بروت، وبعد ذلك، عندما علمت والدتي بكل شيء وضربتني، حاول إقناعي بالذهاب معه إلى دوبرودجا وإلى نهر الدانوب. لكنني لم أحبه بعد ذلك - فهو يغني ويقبل فقط، لا أكثر! لقد كان مملاً بالفعل. في ذلك الوقت، كانت عصابة من الهوتسول تتجول في تلك الأماكن، وكان لديهم أناس ودودون هنا... لذلك كان هؤلاء يستمتعون. آخر ينتظر، ينتظر شاب الكاربات، يعتقد أنه موجود بالفعل في السجن أو قتل في مكان ما في قتال، وفجأة هو وحده، أو حتى مع اثنين أو ثلاثة من رفاقه، سوف يسقط عليها كما لو كان من السماء. الأغنياء جلبوا الهدايا، ففي النهاية كان من السهل عليهم الحصول على كل شيء! ويأكل معها ويفتخر بها أمام رفاقه. وهي تحب ذلك. لقد طلبت من إحدى صديقاتي التي كانت لديها هوتسول أن تريني هذه... ما كان اسمها؟ لقد نسيت كيف... بدأت أنسى كل شيء الآن. لقد مر الكثير من الوقت منذ ذلك الحين، وسوف تنسى كل شيء! لقد عرفتني على شاب. لقد كان جيدًا... كان أحمر اللون، كله أحمر - وله شوارب وضفائر! رأس النار. وكان حزينًا للغاية، وأحيانًا حنونًا، وأحيانًا، مثل الحيوان، يزأر ويتقاتل. ذات مرة ضربني على وجهي... وأنا، مثل القطة، قفزت على صدره، وغرزت أسناني في خده... ومنذ ذلك الحين، كانت هناك غمازة على خده، وقد أحب ذلك عندما قبلته... أين ذهب الصياد؟ انا سألت. صياد السمك؟ وهو... هنا... لقد أزعجهم، الهوتسول. في البداية ظل يحاول إقناعي وهدد بإلقائي في الماء، وبعد ذلك لم يحدث شيء، أزعجهم وحصل على واحدة أخرى... لقد شنقوهما معًا، الصياد وهذه الهوتسول. ذهبت لأرى كيف تم شنقهم. حدث هذا في دبروجة. ذهب الصياد إلى الإعدام شاحبًا ويبكي، وقام الهوتسول بتدخين غليونه. يبتعد ويدخن ويداه في جيوبه وشارب واحد على كتفه والآخر معلق على صدره. رآني، أخرج الهاتف وصرخ: "وداعا!.." شعرت بالأسف عليه لمدة عام كامل. إيه!.. وحدث لهم حينها كيف أرادوا الذهاب إلى منطقة الكاربات إلى مكانهم. لنقول وداعا، ذهبنا لزيارة الروماني، وتم القبض عليهم هناك. قُتل اثنان فقط، لكن العديد منهم، وغادر الباقون... ومع ذلك، تم دفع الأجر للروماني بعد... احترقت المزرعة، المطحنة وجميع الحبوب. أصبح متسولاً. هل فعلت هذا؟ سألت عشوائيا. كان لدى الهوتسول العديد من الأصدقاء، ولم أكن وحدي... من كان صديقهم؟ أفضل صديق، واحتفل بعيد ميلادهم.. كانت الأغنية على شاطئ البحر قد صمتت بالفعل، ولم يعد يتردد صدى المرأة العجوز إلا صوت أمواج البحر، وكان الضجيج المتمرد المدروس قصة ثانية مجيدة عن حياة متمردة. أصبح الليل أكثر ليونة ونعومة، وولد فيه المزيد والمزيد من إشعاع القمر الأزرق، وأصبحت الأصوات الغامضة للحياة المزدحمة لسكانها غير المرئيين أكثر هدوءًا، وغرقت بسبب حفيف الأمواج المتزايد... لأن الريح اشتدت. وأنا أيضًا أحببت تركيًا. كان لديه واحدة في حريمه، في سكوتاري. عشت أسبوعا كاملا، لا شيء... لكنه أصبح مملا... كل النساء، النساء... كان لديه ثمانية منهن... طوال اليوم يأكلن وينامن ويتكلمن بأشياء غبية... أو يحلفن، قرقرة مثل الدجاج ... لقد كان بالفعل في منتصف العمر، هذا التركي. ذو شعر رمادي تقريبًا ومهم جدًا وغني. كان يتكلم مثل الحاكم... كانت عيناه سوداء... عيون مستقيمة... كانت تنظر مباشرة إلى الروح. وكان يحب الصلاة كثيراً. لقد رأيته في بوكوريستي... كان يتجول في السوق مثل الملك، ويبدو مهمًا جدًا، مهمًا جدًا. ابتسمت له. في ذلك المساء نفسه، تم الإمساك بي في الشارع وإحضاري إليه. باع خشب الصندل والنخيل، وجاء إلى بوخارست لشراء شيء ما. "أنت قادمة لرؤيتي؟" يقول. "أوه نعم، سأذهب!" "تمام!" وذهبت. لقد كان غنياً، هذا التركي. وكان لديه بالفعل ابن، صبي أسود، مرن جدًا... كان عمره حوالي ستة عشر عامًا. هربت معه من الترك... هربت إلى بلغاريا، إلى لوم بالانكا... وهناك طعنتني امرأة بلغارية في صدري بسكين من أجل خطيبي أو زوجي - لا أتذكر. لقد مرضت لفترة طويلة في الدير وحدي. دير. اعتنت بي فتاة بولندية... ومن دير آخر، بالقرب من آرتسر-بالانكا، أتذكر، جاء إليها أخ، وهو أيضًا راهبة... مثل... مثل الدودة، ظلت تتلوى في الداخل أمامي... وعندما تعافيت غادرت معه... إلى بولندا. انتظر!.. أين التركي الصغير؟ ولد؟ لقد مات يا فتى. من الحنين إلى الوطن أو من الحب... لكنه بدأ يجف، مثل شجرة هشة تعرضت لأشعة الشمس كثيرًا... وهكذا جف كل شيء... أتذكر أنه كان مستلقيًا هناك، كل شيء شفاف ومزرق، مثل قطعة من الجليد، ولا يزال الحب مشتعلًا فيه... ويطلب مني دائمًا أن أنحني وأقبله... أحببته، وأذكر أنني قبلته كثيرًا... ثم أصبح مريضًا تمامًا - بالكاد تحرك. إنه يرقد هناك، وبطريقة مؤسفة للغاية، مثل المتسول، يطلب مني أن أستلقي بجانبه وأدفئه. ذهبت للفراش. إذا كذبت معه... فسوف يضيء كل مكان على الفور. في أحد الأيام استيقظت، وكان باردًا بالفعل... ميتًا... بكيت عليه. من الذي يقول؟ ربما أنا من قتله. كنت ضعف عمره حينها. وكانت قوية جداً، ومثيرة...وماذا؟..يا فتى!.. تنهدت - وفي المرة الأولى التي رأيت فيها هذا منها - عبرت نفسها ثلاث مرات، وهمست بشيء بشفاه جافة. حسنًا، لقد ذهبت إلى بولندا... أخبرتها. نعم... مع ذلك القطب الصغير. لقد كان مضحكًا ولئيمًا. عندما احتاج إلى امرأة، تملقني كالقطة، وخرج من لسانه عسل ساخن، وعندما لم يكن يريدني، ضربني بكلمات مثل السوط. ذات مرة كنا نسير على طول ضفة النهر، وقال لي كلمة مسيئة فخورة. عن! أوه!.. لقد غضبت! لقد غليت مثل القطران! أخذته بين ذراعي، وكطفل، كان صغيرًا، رفعته، وضغطت على جانبيه حتى تحول إلى اللون الأزرق في كل مكان. وهكذا تأرجحت وألقيته من الضفة إلى النهر. هو صرخ. كان من المضحك أن أصرخ بهذه الطريقة. نظرت إليه من الأعلى، وكان يتخبط هناك في الماء. غادرت بعد ذلك. ولم أقابله مرة أخرى. لقد كنت سعيدًا بهذا: لم أقابل أبدًا من أحببتهم من قبل. هذه ليست اجتماعات جيدة، كما لو كانت مع الموتى. صمتت المرأة العجوز، وتنهدت. وتخيلت أن الناس يبعثون بواسطتها. هنا هوتسول ذو الشعر الأحمر الناري والشارب سيموت وهو يدخن الغليون بهدوء. ربما كان يعاني من نزلات البرد، عيون زرقاءالذي نظر إلى كل شيء باهتمام وحزم. وبجانبه يوجد صياد ذو شارب أسود من بروت؛ يبكي، لا يريد أن يموت، وعلى وجهه، شاحب من الكرب المحتضر، خفتت العيون المبهجة، وتدلى شاربه المبلل بالدموع للأسف في زوايا فمه الملتوي. ها هو، تركي عجوز مهم، ربما يكون قدريًا ومستبدًا، وبجانبه ابنه، زهرة الشرق الشاحبة والهشة، المسمومة بالقبلات. لكن القطب المغرور، الشجاع والقاسي، البليغ والبارد... وكلهم مجرد ظلال شاحبة، والذي قبلوه يجلس بجانبي حيًا، لكنه ذبل مع الزمن، بلا جسد، بلا دم، بقلب بلا قلب. الرغبات، بعيون بلا نار، تكاد تكون ظلًا أيضًا.واصلت: في بولندا أصبح الأمر صعبًا بالنسبة لي. يعيش هناك أناس باردون ومخادعون. لم أكن أعرف لغة الثعبان الخاصة بهم. الجميع يهسهس... ما الذي يهسهسون؟ لقد أعطاهم الله مثل هذا اللسان الثعبان لأنهم ماكرون. كنت أسير حينها، ولا أعرف إلى أين، ورأيت كيف سيتمردون معكم أيها الروس. وصلت إلى مدينة بوخنية. اليهودي وحده اشتراني. لم أشتريه لنفسي، بل للمتاجرة معي. لقد وافقت على هذا. لتعيش يجب أن تكون قادرًا على فعل شيء ما. لم أستطع فعل أي شيء ودفعت ثمنه بنفسي. لكنني اعتقدت حينها أنه إذا حصلت على بعض المال لأعود إلى مكاني في بيرلات، فسوف أكسر القيود مهما كانت قوية. وعشت هناك. جاء إلي السادة الأثرياء واحتفلوا معي. وقد كلفهم ذلك غاليا. لقد قاتلوا بسببي وأفلسوا. لقد حاول أحدهم النيل مني لفترة طويلة وفعل ذلك ذات مرة؛ وجاء وتبعه الخادم ومعه كيس. فأخذ الرجل تلك الحقيبة بين يديه وألقاها فوق رأسي. ضربتني العملات الذهبية على رأسي، واستمتعت بالاستماع إليها وهي ترن وهي تسقط على الأرض. لكنني ما زلت طردت السيد. كان لديه وجه سميك وخشن، وبطن يشبه الوسادة الكبيرة. لقد بدا وكأنه خنزير يتغذى جيدًا. نعم طردته رغم أنه قال إنه باع كل أراضيه وبيوته وخيوله لكي يمطرني بالذهب. ثم أحببت رجلاً نبيلًا ذو وجه مقطوع. تم قطع وجهه بالكامل بالعرض بواسطة سيوف الأتراك الذين قاتل معهم مؤخرًا من أجل اليونانيين. يا له من رجل!.. فماذا يعني له اليونانيون إذا كان بولندياً؟ فذهب وحارب معهم أعداءهم. لقد قطعوه، وخرجت إحدى عينيه من الضربات، كما قطعوا إصبعين من يده اليسرى.. ما فائدة اليونانيين بالنسبة له إذا كان بولنديًا؟ وإليكم ما يلي: لقد أحب المآثر. وعندما يحب الشخص المفاخر، فإنه يعرف دائما كيفية القيام بها وسيجد حيث يكون ذلك ممكنا. كما تعلمون، في الحياة هناك دائمًا مجال للمآثر. وأولئك الذين لا يجدونها لأنفسهم هم ببساطة كسالى أو جبناء، أو لا يفهمون الحياة، لأنه لو فهم الناس الحياة، لأراد الجميع أن يتركوا ظلهم فيها. وبعد ذلك لن تلتهم الحياة الناس دون أن يتركوا أثراً... آه، هذا المقطوع كان رجلاً طيباً! كان على استعداد للذهاب إلى أقاصي الأرض لفعل أي شيء. من المحتمل أن رجالك قتلوه أثناء أعمال الشغب. لماذا ذهبت للتغلب على المجريين؟ حسنا حسنا اصمت!.. وبعد أن أمرتني بالصمت، صمتت إزرجيل العجوز فجأة وبدأت في التفكير. كنت أعرف أيضًا مجريًا واحدًا. لقد تركني ذات مرة، كان ذلك في الشتاء، وفقط في الربيع، عندما ذاب الثلج، وجدوه في الحقل برصاصة اخترقت رأسه. هكذا! كما ترون، فإن حب الناس يدمر ما لا يقل عن الطاعون؛ إذا حسبت ما لا يقل عن ذلك... ماذا قلت؟ بخصوص بولندا... نعم، لقد لعبت لعبتي هناك أخر لعبة. التقيت بأحد النبلاء... لقد كان وسيمًا! مثل جهنم. لقد كنت عجوزًا بالفعل، أوه، عجوز! هل كان عمري أربعة عقود؟ ولعل هذا ما حدث... وكان أيضاً فخوراً ومدللاً بنا نحن النساء. لقد أصبح عزيزاً عليّ... نعم. لقد أراد أن يأخذني على الفور، لكنني لم أستسلم. لم أكن يوما عبدا لأحد. وقد انتهيت بالفعل من اليهودي، وأعطيته الكثير من المال... وكنت أعيش بالفعل في كراكوف. ثم حصلت على كل شيء: الخيول والذهب والخدم... لقد جاء إلي، شيطانًا فخورًا، وظل يريدني أن ألقي بنفسي بين ذراعيه. تجادلنا معه... حتى أنني، على ما أذكر، شعرت بالغباء حيال ذلك. لقد استمر الأمر لفترة طويلة... أخذته: لقد رجاني على ركبتيه... ولكن بمجرد أن أخذه، تخلى عنه. وبعدها أدركت أني قد تقدمت في السن... آه، لم يكن الأمر حلواً بالنسبة لي! هذا ليس حلواً!.. أحببته ذلك الشيطان... وكان يضحك عندما قابلني... كان لئيماً! وضحك عليّ مع غيري، وأنا عرفت ذلك. حسنًا، كان الأمر مريرًا جدًا بالنسبة لي، سأخبرك! لكنه كان هنا، قريبًا، وما زلت معجبًا به. لكن عندما غادر للقتال معكم أيها الروس، شعرت بالمرض. لقد كسرت نفسي، لكنني لم أستطع كسرها... وقررت أن ألاحقه. كان بالقرب من وارسو، في الغابة. لكن عندما وصلت، اكتشفت أن رجلك قد ضربهم بالفعل... وأنه كان في الأسر، ليس بعيدًا عن القرية. فكرت: "هذا يعني أنني لن أراه مرة أخرى!" ولكن أردت أن أرى ذلك. حسنًا، بدأت تحاول الرؤية... ارتدت ملابس متسولة، وأعرج، وذهبت وهي تغطي وجهها إلى القرية التي كان فيها. هناك قوزاق وجنود في كل مكان... لقد كلفني التواجد هناك غاليًا! لقد اكتشفت مكان جلوس البولنديين وأرى أنه من الصعب الوصول إلى هناك. وكنت في حاجة إليها. ثم في الليل زحفت إلى المكان الذي كانوا فيه. أزحف عبر الحديقة بين التلال وأرى: هناك حارس يقف على طريقي... ويمكنني بالفعل سماع البولنديين وهم يغنون ويتحدثون بصوت عالٍ. يغنون ترنيمة واحدة... لوالدة الإله... وهو يغني هناك أيضاً... أركاديك. شعرت بالحزن لأنني ظننت أن الناس قد زحفوا ورائي من قبل... ولكن ها هو الوقت قد حان، وزحفت كالثعبان على الأرض خلف الرجل وربما زحفت حتى موتي. وهذا الحارس يستمع بالفعل، ويميل إلى الأمام. حسنا، ماذا علي أن أفعل؟ نهضت من الأرض وسرت نحوه. ليس لدي سكين، لا شيء سوى يدي ولساني. يؤسفني أنني لم آخذ سكينًا. أهمس: "انتظر!.." وكان هذا الجندي قد وضع حربة على حلقي بالفعل. أقول له هامساً: "لا وخز، انتظر، استمع، إذا كان لديك روح!" لا أستطيع أن أعطيك أي شيء، ولكني أطلب منك..." أنزل البندقية وهمس لي أيضًا: "ابتعدي يا امرأة! دعنا نذهب! ماذا تريد؟" قلت له إن ابني محبوس هنا... "فهمت يا بني يا جندي! أنت ابن شخص ما أيضاً، أليس كذلك؟ لذا انظر إلي - لدي واحد مثلك تمامًا، وها هو! دعني أنظر إليه لعله يموت قريباً... وربما ستقتل غداً... هل ستبكي عليك أمك؟ وسيكون من الصعب عليك أن تموت دون أن تنظر إليها، أمك؟ إنه أمر صعب على ابني أيضًا. اشفقي على نفسك وهو، وأنا يا أمي!.." أوه، كم استغرق مني أن أخبره! كانت السماء تمطر وتبللنا. عصفت الريح وزأرت، ودفعتني أولاً في ظهري، ثم في صدري. وقفت وتمايلت أمام هذا الجندي الحجري... وظل يردد: «لا!» وفي كل مرة سمعت فيها كلمته الباردة، اشتعلت في داخلي الرغبة في رؤية أركاديك أكثر سخونة... تحدثت ونظرت إلى الجندي بعيني - كان صغيرًا وجافًا وظل يسعل. وهكذا سقطت أمامه على الأرض، واحتضنت ركبتيه، وما زلت أتوسل إليه بكلمات ساخنة، أوقعت الجندي أرضًا. سقط في الوحل. ثم أدرت وجهه بسرعة إلى الأرض ووضعت رأسه في البركة حتى لا يصرخ. لم يصرخ، لكنه ظل يتخبط محاولًا رميي من على ظهره. ضغطت رأسه بشكل أعمق في الوحل بكلتا يدي. لقد اختنق... ثم أسرعت إلى الحظيرة حيث كان البولنديون يغنون. "أركاديك!.." همست في شقوق الجدران. إنهم بولنديون سريعو البديهة، وعندما سمعوني لم يتوقفوا عن الغناء! وهنا عيناه ضد عيني. "هل يمكنك الخروج من هنا؟" "نعم، من خلال الأرض!" هو قال. "حسنا، اذهب الآن." ثم زحف أربعة منهم من تحت هذه الحظيرة: ثلاثة وأركاديك. "أين الحراس؟" سأل أركاديك. "هناك تكمن هناك!.." وساروا بهدوء، منحنيين نحو الأرض. كانت السماء تمطر وكانت الرياح تعوي بصوت عالٍ. غادرنا القرية وسرنا عبر الغابة بصمت لفترة طويلة. مشوا بسرعة كبيرة. أمسك أركاديك بيدي، وكانت يده ساخنة ومرتجفة. أوه!.. أحسست معه بحالة جيدة وهو صامت. كانت هذه الدقائق الأخيرة - دقائق جيدة من حياتي الجشعة. ولكن بعد ذلك خرجنا إلى المرج وتوقفنا. كل أربعة منهم شكروني. أوه، كيف قالوا لي شيئا لفترة طويلة والكثير! لقد استمعت إلى كل شيء ونظرت إلى سيدي. ماذا سيفعل بي؟ ولذا عانقني وقال مهم جدًا... لا أتذكر ما قاله، لكن اتضح أنه الآن، امتنانًا لحقيقة أنني أخذته بعيدًا، سيحبني... وركع من قبل ابتسم لي وقال لي: ملكتي! يا له من كلب كاذب!.. حسنًا، ركلته وضربته على وجهه، لكنه ارتد وقفز. رهيب وشاحب، يقف أمامي... هؤلاء الثلاثة يقفون أيضًا، كلهم ​​كئيبون. والجميع صامت. نظرت إليهم... فشعرت أنني لا أتذكر إلا ضجراً شديداً، وهاجمني هذا الكسل... فقلت لهم: اذهبوا! سألوني، أي الكلاب: "هل ستعود إلى هناك وترشدنا إلى طريقنا؟" هكذا هم حقيرون! حسنًا، لقد غادروا بعد كل شيء. ثم ذهبت أنا أيضًا... وفي اليوم التالي أخذتني قواتك، لكن سرعان ما أطلقت سراحي. ثم رأيت أن الوقت قد حان بالنسبة لي لإنشاء عش؛ سأعيش كالوقواق! لقد ثقلت، وضعفت أجنحتي، وصار ريشي كلل.. لقد حان الوقت، حان الوقت! ثم غادرت إلى غاليسيا، ومن هناك إلى دوبروجة. وأنا أعيش هنا منذ حوالي ثلاثة عقود. كان لدي زوج مولدافي. توفي منذ حوالي عام. وهنا أعيش! أنا أعيش وحدي... لا، ليس وحدي، بل مع من هناك. لوحت المرأة العجوز بيدها نحو البحر. كان كل شيء هادئًا هناك. في بعض الأحيان كان يولد صوت قصير ومخادع ويموت على الفور. إنهم يحبونني. أقول لهم الكثير من الأشياء المختلفة. إنهم بحاجة إليها. كلهم ما زالوا صغاراً... وأشعر أنني بحالة جيدة معهم. أنظر وأفكر: "ها أنا هنا، كان هناك وقت، كنت نفس الشيء... عندها فقط، في وقتي، كان هناك المزيد من القوة والنار في الشخص، ولهذا كانت الحياة أكثر متعة وأفضل.. . نعم!.." صمتت. شعرت بالحزن بجانبها. كانت تغفو وتهز رأسها وتهمس بشيء ما بهدوء... ربما كانت تصلي. ارتفعت سحابة من البحر، سوداء، ثقيلة، ذات خطوط قاسية، تشبه سلسلة الجبال. زحفت إلى السهوب. وتساقطت من قمته شظايا من السحب واندفعت أمامه وأطفأت النجوم واحدا تلو الآخر. كان البحر صاخباً. على مسافة غير بعيدة منا، في كروم العنب، كانوا يقبلون ويتهامسون وينهدون. في أعماق السهوب عوى كلب... الهواء يهيج الأعصاب برائحة غريبة تدغدغ الخياشيم. من الغيوم، سقطت قطعان كثيفة من الظلال على الأرض وزحفت على طولها، وزحفت، واختفت، وظهرت مرة أخرى... وبدلاً من القمر، لم يتبق سوى بقعة أوبال غائمة، وأحيانًا كانت مغطاة بالكامل برقعة مزرقة من السحابة . وعلى مسافة السهوب، أصبحت الآن سوداء ورهيبة، كما لو كانت مخفية، تخفي شيئًا ما داخل نفسها، تومض أضواء زرقاء صغيرة. هنا وهناك ظهروا للحظة وخرجوا، كما لو أن العديد من الأشخاص، المنتشرين عبر السهوب بعيدًا عن بعضهم البعض، كانوا يبحثون عن شيء ما فيها، يضيئون أعواد الثقاب، والتي أطفأتها الريح على الفور. كانت هذه ألسنة نارية زرقاء غريبة جدًا، تشير إلى شيء رائع. هل ترى الشرر؟ سألني إزرجيل. تلك الزرقاء؟ - قلت مشيراً إلى السهوب. أزرق؟ نعم، إنهم هم... إذن ما زالوا يطيرون! حسنًا، حسنًا... لم أعد أراهم. لا أستطيع أن أرى الكثير الآن. من أين تأتي هذه الشرارات؟ سألت المرأة العجوز. لقد سمعت شيئًا من قبل عن أصل هذه الشرارات، لكنني أردت الاستماع إلى العجوز إيزرجيل يتحدث عن نفس الشيء. هذه الشرارات من قلب دانكو المحترق. كان هناك قلب في العالم اشتعلت فيه النيران ذات يوم... وجاءت منه هذه الشرر. سأخبرك عنها... أيضًا حكاية خرافية قديمة... قديمة، كل شيء قديم! هل ترى كم كان كل شيء في الأيام الخوالي؟.. ولكن الآن لا يوجد شيء من هذا القبيل - لا أفعال ولا أشخاص ولا حكايات خرافية كما في الأيام الخوالي... لماذا؟.. هيا أخبرني! لن تقول...ماذا تعرف؟ ماذا تعرفون جميعاً أيها الشباب؟ إيه-هي!.. يجب أن تنظر إلى الأيام الخوالي بيقظة - كل الإجابات ستكون هناك... لكنك لا تنظر ولا تعرف كيف تعيش لأن... أنا لا أرى الحياة؟ آه، أرى كل شيء، رغم أن عيني سيئة! وأرى أن الناس لا يعيشون، بل يجربون كل شيء، ويجربونه، ويقضون حياتهم كلها عليه. وعندما يسرقون أنفسهم، بعد قضاء الوقت، سيبدأون في البكاء على القدر. ما هو القدر هنا؟ الجميع هو مصيرهم! أرى كل أنواع الناس هذه الأيام، لكن لا يوجد أشخاص أقوياء! أين هم؟.. وهناك عدد أقل وأقل من الرجال الوسيمين. فكرت المرأة العجوز في مكان القوي و الناس جميلة، والتفكير، نظر حول السهوب المظلمة، كما لو كان يبحث عن إجابة فيها. انتظرت قصتها وبقيت صامتة، خائفة إذا سألتها عن أي شيء، أن تشتت انتباهها مرة أخرى. وهكذا بدأت القصة.

ثالثا

"في الأيام الخوالي، كان الناس فقط يعيشون على الأرض؛ وكانت الغابات التي لا يمكن اختراقها تحيط بمخيمات هؤلاء الأشخاص من ثلاث جهات، وفي الرابع كان هناك السهوب. لقد كانوا أناسًا مبتهجين وأقوياء وشجعان. ثم ذات يوم جاء وقت عصيب: ظهرت قبائل أخرى من مكان ما وقادت القبائل الأولى إلى أعماق الغابة. كانت هناك مستنقعات وظلام، لأن الغابة كانت قديمة، وكانت أغصانها متشابكة بكثافة بحيث لا يمكن رؤية السماء من خلالها، ولا يمكن لأشعة الشمس أن تشق طريقها إلى المستنقعات عبر أوراق الشجر الكثيفة. ولكن عندما سقط أشعتها على مياه المستنقعات، تصاعدت رائحتها، ومات منها الناس الواحد تلو الآخر. ثم بدأت زوجات وأبناء هذه القبيلة في البكاء، وبدأ الآباء في التفكير وأصيبوا بالاكتئاب. كان من الضروري مغادرة هذه الغابة، ولهذا كان هناك طريقان: أحدهما للخلف، كان هناك أعداء أقوياء وأشرار، والآخر للأمام، وكانت هناك أشجار عملاقة، تعانق بعضها البعض بإحكام بأغصان قوية، وتغرق الجذور الشائكة في عمق العنيد. مستنقعات الطمي. وقفت هذه الأشجار الحجرية صامتة بلا حراك أثناء النهار في الشفق الرمادي، وتتحرك بكثافة أكبر حول الناس في المساء عندما تشتعل النيران. ودائمًا، ليلا ونهارا، كانت هناك حلقة من الظلام القوي حول هؤلاء الناس، كما لو كانت ستسحقهم، لكنهم اعتادوا على مساحة السهوب. وكان الأمر أكثر فظاعة عندما تضرب الريح قمم الأشجار وتدندن الغابة بأكملها بصوت خافت، كما لو كانت تهدد وتغني أغنية جنائزية لهؤلاء الناس. كان كل نفس اشخاص اقوياءوكان بإمكانهم أن يذهبوا للقتال حتى الموت مع من هزمهم ذات يوم، لكنهم لم يستطيعوا أن يموتوا في المعركة، لأن لديهم عهود، ولو ماتوا لاختفت العهود من حياتهم. وهكذا جلسوا يفكرون في الليالي الطويلة، تحت ضجيج الغابة الباهت، في رائحة المستنقع السامة. جلسوا، وقفزت ظلال النيران من حولهم في رقصة صامتة، وبدا للجميع أن هذه لم تكن ظلالاً ترقص، بل كانت منتصرة. أرواح شريرةالغابات والمستنقعات... وظل الناس يجلسون ويفكرون. لكن لا شيء، لا العمل ولا النساء، يرهق أجساد الناس وأرواحهم بقدر ما تفعله الأفكار الحزينة. ووهن الناس من الأفكار.. ولد بينهم الخوف، وكبلت أيديهم القوية، ولد الرعب من بكاء النساء على جثث من مات من الرائحة الكريهة وعلى مصير الأحياء، مكبلين بالخوف، والكلمات الجبانة. بدأ سماع أصواتهم في الغابة، في البداية خجولين وهادئين، ثم أعلى فأعلى... لقد أرادوا بالفعل الذهاب إلى العدو وتقديم إرادتهم له كهدية، ولم يكن أحد خائفًا من الموت. حياة العبيد... ولكن بعد ذلك ظهر دانكو وأنقذ الجميع بمفرده. من الواضح أن المرأة العجوز كانت تتحدث كثيرًا عن قلب دانكو المحترق. لقد تحدثت بصوت رخيم، وصوتها، الذي كان صارخًا ومملًا، يصور أمامي بوضوح ضجيج الغابة، حيث كان الناس البائسون المندفعون يموتون من رائحة المستنقع السامة ... "دانكو هو واحد من هؤلاء الناس، وهو شاب وسيم. الأشخاص الجميلون دائمًا شجعان. فيقول لهم يا أصحابه: لا تحول حجرا عن الطريق بأفكارك. إذا لم تفعل شيئًا، فلن يحدث لك شيء. لماذا نهدر طاقتنا على الأفكار والحزن؟ انهض، دعنا نذهب إلى الغابة ونمر بها، لأن لها نهاية - كل شيء في العالم له نهاية! دعنا نذهب! حسنًا! يا!.. نظروا إليه ورأوا أنه الأفضل على الإطلاق، لأن الكثير من القوة والنار الحية أشرقت في عينيه. أرشدنا! قالوا. ثم قاد..." توقفت المرأة العجوز ونظرت إلى السهوب، حيث كان الظلام كثيفًا. اندلعت بريق قلب دانكو المحترق في مكان ما بعيدًا وبدا وكأنه زهور زرقاء جيدة التهوية تتفتح للحظة فقط. "لقد قادهم دانكو. وتبعه الجميع معًا وآمنوا به. لقد كان طريقًا صعبًا! كان الظلام مظلمًا، وفي كل خطوة كان المستنقع يفتح فمه الفاسد الجشع، ويبتلع الناس، وتسد الأشجار الطريق بجدار عظيم. تتشابك فروعها مع بعضها البعض. كانت الجذور تمتد في كل مكان مثل الثعابين، وكل خطوة تكلف هؤلاء الناس الكثير من العرق والدم. مشوا لفترة طويلة... أصبحت الغابة أكثر كثافة، وأصبحت قوتهم أقل وأقل! وهكذا بدأوا في التذمر ضد دانكو، قائلين إنه عبثًا أن يقودهم إلى مكان ما، وهو شاب وعديم الخبرة. وكان يمشي أمامهم وكان مبتهجا وواضحا. ولكن في يوم من الأيام اندلعت عاصفة رعدية فوق الغابة، وتهمس الأشجار بصوت خافت، بتهديد. وبعد ذلك أصبح الظلام شديدًا في الغابة، كما لو أن كل الليالي قد اجتمعت فيها مرة واحدة، بقدر الليالي التي كانت في العالم منذ ولادته. كان الناس الصغار يسيرون بين الأشجار الكبيرة، وفي ضجيج البرق المهدد، ساروا، وتمايلت، صرير الأشجار العملاقة وأصدرت أغاني غاضبة، وأضاءها البرق، الذي طار فوق قمم الغابة، لمدة دقيقة باللون الأزرق البارد. النار واختفت بنفس السرعة التي ظهرت بها لتخيف الناس. وبدت الأشجار، التي أضاءتها نيران البرق الباردة، حية، وتمتد أذرعها الطويلة المعقودة حول الناس تاركة أسر الظلام، ونسجتها في شبكة سميكة، تحاول إيقاف الناس. ومن ظلمة الأغصان بدا شيء رهيب ومظلم وبارد على أولئك الذين يمشون. لقد كانت رحلة صعبة، وقد سئم الناس منها ففقدوا قلوبهم. لكنهم خجلوا من الاعتراف بعجزهم، فسقطوا في غضب وغضب على دانكو، الرجل الذي كان يسير أمامهم. وبدأوا يعاتبونه على عدم قدرته على إدارتهم، هكذا! توقفوا، وتحت ضجيج الغابة المنتصر، في خضم الظلام المرتجف، بدأوا متعبين وغاضبين في الحكم على دانكو. قالوا: "أنت" تافه و رجل ضارلنا! لقد قدتنا وأتعبتنا، ومن أجل هذا ستموت! قلت: "الرصاص!" وقدت! صرخ دانكو وهو واقف أمامهم بصدره: لدي الشجاعة للقيادة، ولهذا السبب قدتك! وأنت؟ ماذا فعلت لتساعد نفسك؟ لقد مشيت للتو ولم تعرف كيف توفر قوتك لرحلة أطول! لقد مشيت للتو وسرت مثل قطيع من الأغنام! لكن هذه الكلمات أغضبتهم أكثر. سوف تموت! سوف تموت! زأروا. وكانت الغابة تدندن وتدندن، مرددة صدى صرخاتهم، ومزق البرق الظلام إلى أشلاء. نظر دانكو إلى أولئك الذين عمل معهم ورأى أنهم مثل الحيوانات. ووقف حوله أناس كثيرون، لكن لم يكن هناك نبل على وجوههم، ولم يتوقع منهم الرحمة. ثم غلي السخط في قلبه، لكنه انطفأ شفقة على الشعب. كان يحب الناس ويظن أنهم ربما يموتون بدونه. وهكذا اشتعل قلبه بنار الرغبة في إنقاذهم، وإحضارهم إليه طريقة سهلة، ثم لمعت في عينيه أشعة تلك النار العظيمة... وعندما رأوا ذلك، ظنوا أنه كان غاضبًا، ولهذا لمعت عيناه بهذا الوضوح، وكانوا حذرين مثل الذئاب، متوقعين أنه سيفعل ذلك. سيقاتلهم، وبدأوا في تطويقه بقوة أكبر حتى يسهل عليهم القبض على دانكو وقتله. وقد فهم بالفعل أفكارهم، ولهذا السبب احترق قلبه أكثر إشراقًا، لأن فكرتهم هذه ولدت فيه حزنًا. وما زالت الغابة تغني أغنيتها الكئيبة، وزمجر الرعد، وهطل المطر... ماذا سأفعل للناس؟! صاح دانكو بصوت أعلى من الرعد. وفجأة مزّق صدره بيديه وانتزع قلبه منه ورفعه عالياً فوق رأسه. احترقت بسطوع كالشمس، وأشد سطوعا من الشمس، وسكتت الغابة كلها، أضاءتها شعلة الحب الكبير للناس، وتبدد الظلام من نورها وهناك، في أعماق الغابة، سقطت مرتجفة في فم المستنقع الفاسد. اندهش الشعب وصار كالحجارة. دعنا نذهب! صرخ دانكو واندفع إلى مكانه، رافعًا قلبه المحترق عاليًا ومضيء الطريق للناس. هرعوا وراءه مفتونين. ثم اهتزت الغابة من جديد، فهزت قممها مفاجأة، لكن ضجيجها حجبه صعاليك الناس الذين يركضون. ركض الجميع بسرعة وبجرأة، مفتونين بالمشهد الرائع للقلب المحترق. والآن ماتوا، لكنهم ماتوا دون شكوى أو دموع. لكن دانكو كان لا يزال في المقدمة، وكان قلبه لا يزال يحترق، يحترق! وفجأة انفصلت الغابة أمامه، وافترقت وبقيت في الخلف، كثيفة وصامتة، وانغمس دانكو وكل هؤلاء الناس على الفور في بحر من ضوء الشمس والهواء النقي، يغسله المطر. كانت هناك عاصفة رعدية هناك، خلفهم، فوق الغابة، وهنا كانت الشمس مشرقة، والسهوب تتنهد، والعشب يلمع في ماس المطر والنهر يتلألأ ذهبيًا... كان المساء، ومن بدت أشعة غروب الشمس على النهر باللون الأحمر، مثل الدم الذي يتدفق في تيار ساخن من صدر دانكو الممزق. ألقى دانكو المتهور الفخور بنظره إلى الأمام على مساحة السهوب، وألقى نظرة فرح على الأرض الحرة وضحك بفخر. وبعد ذلك سقط ومات. الناس، المبتهجون والمفعمون بالأمل، لم يلاحظوا وفاته ولم يروا أن قلبه الشجاع لا يزال يحترق بجوار جثة دانكو. لم يلاحظ ذلك إلا شخص واحد حذر، وخاف من شيء ما، فداس على القلب المتكبّر بقدمه... وبعد ذلك، تطاير الشرر، وانطفأ..." ومن هنا أتوا، شرارات السهوب الزرقاء التي تظهر قبل العاصفة الرعدية! الآن، عندما أنهت المرأة العجوز قصتها الخيالية الجميلة، أصبح السهوب هادئًا بشكل رهيب، كما لو كانت مندهشة من قوة المتهور دانكو، الذي أحرق قلبه من أجل الناس ومات دون أن يطلب منهم أي شيء كمكافأة لنفسه. . كانت المرأة العجوز تغفو. نظرت إليها وفكرت: "كم عدد الحكايات والذكريات الخيالية المتبقية في ذاكرتها؟" وفكرت في قلب دانكو العظيم المحترق وفي الخيال البشري الذي خلق الكثير من الأساطير الجميلة والقوية. هبت الريح وكشفت من تحت الخرق الصندوق الجاف للمرأة العجوز إيزرجيل التي كانت تغفو بعمق أكبر. غطيت جسدها القديم واستلقيت على الأرض بجانبها. كان الجو هادئًا ومظلمًا في السهوب. ظلت الغيوم تزحف عبر السماء، ببطء، وملل... وكان البحر يهتز بصوت خافت وحزن.