הזקנה המרה איזרגיל שלמה. דמותה ומאפייניה של הזקנה איזרגיל בסיפור "זקנה איזרגיל" מ
שנת כתיבה:
1895
זמן קריאה:
תיאור העבודה:
הסופר הרוסי המפורסם מקסים גורקי כתב את הסיפור הזקנה איזרגיל בשנת 1895, ויצירה זו היא בהחלט חלק מיצירתו המוקדמת של גורקי. סיפורה של הזקנה איזרגיל מלא ברוח הרומנטיקה.
הסיפור מחולק לשלושה חלקים - זוהי האגדה על לארה, חייה של הזקנה איזרגיל, והחלק השלישי כולל את האגדה על דנקו. למרות שהסיפורים הללו שונים, הבסיס המשותף ביניהם הוא חיפושו של גורקי אחר תשובה לשאלת משמעות חיי האדם.
קרא להלן תקציר של סיפורה של הזקנה איזרגיל.
הסיפורים הללו שמע המספר על שפת הים בבסרביה, מפי הזקנה איזרגיל. הירח עלה, וצללים מעננים חולפים החלו להופיע על פני הערבה. הזקנה אמרה שהיא ראתה את לארה, שהפכה לצל, וסיפרה את הסיפור הזה.
לפני שנים רבות, במדינה נדיבה, "חי שבט רב עוצמה של מגדלי בקר". יום אחד, ילדה יפה מהשבט הזה נגנבה על ידי נשר. הם התאבלו ושכחו אותה, וכעבור עשרים שנה היא חזרה, עם בחור צעיר, נאה וחזק. היא אמרה שהיא אשתו של נשר. כולם הסתכלו על בנו של הנשר בהפתעה, אבל הוא לא היה שונה מהאחרים, רק העיניים שלו היו קרות וגאוות, כמו של אביו.
הוא ראה את עצמו יוצא דופן, ודיבר ביהירות אפילו אל הזקנים. האנשים התרגזו וגירשו אותו מהשבט. הוא צחק וניגש אל ילדה יפה, בתו של אחד הזקנים, וחיבקה אותה. היא דחפה אותו משם ואז הוא הרג אותה. הצעיר נתפס ונקשר, אך לא נהרג, בהתחשב במוות קל מדי עבורו. בשיחה איתו, אנשים הבינו ש"הוא מחשיב את עצמו כראשון עלי אדמות ואינו רואה איש מלבד עצמו". ואז החליט השבט להעניש אותו בבדידות.
לצעיר קראו לארה, שפירושו "מנודה". הצעיר החל לחיות לבדו, מדי פעם גונב בקר וילדות מהשבט. הם ירו בו בחצים, אבל הוא היה בלתי פגיע. עשרות שנים חלפו כך. אבל יום אחד הוא התקרב לאנשים, הם מיהרו לעברו, והוא עמד בלי להגן על עצמו. ואז אנשים הבינו שהוא רוצה למות ולא נגע בו. אחר כך שלף סכין והכה את עצמו בחזה, אך הסכין נשברה כמו אבן. אנשים הבינו שהוא לא יכול למות. מאז הוא הולך כמו צל, מחכה למוות. "אין לו חיים, והמוות לא מחייך אליו. ואין לו מקום בין אנשים. כך נפגע האיש על גאוותו!"
זה ירד לתוך הלילה שיר יפה. הזקנה שאלה אם בן השיח שמע פעם שירה כה יפה? הוא הניד בראשו לשלילה, ואיזרגיל אישר שהוא לעולם לא ישמע דבר כזה. "רק יפהפיות יכולות לשיר טוב - יפהפיות שאוהבות את החיים!" הזקנה החלה להיזכר כיצד בצעירותה היא טווה שטיחים כל היום ורצה אל אהובתה בלילה. המספר הביט באישה הזקנה: "עיניה השחורות היו עדיין קהות, הן לא זכו לתחייה מהזיכרון. הירח האיר את שפתיה היבשות והסדוקות, עם סנטרה המחודד שיער אפוריש לו גם אף מקומט, מעוקל כמו מקור של ינשוף. במקום שבו היו לחייה, היו בורות שחורים, ובאחד מהם מונח קווצת שיער אפרפר שנמלט מתחת לסמרטוט האדום שהיה כרוך סביב ראשה. העור על הפנים, הצוואר והידיים מקומט כולו."
היא אמרה שהיא גרה ליד הים בפאלמי עם אמה. איזרגיל היה בן חמש עשרה כאשר "גבר גבוה, גמיש, שחור שפם, עליז" הופיע באזורם. איזרגיל התאהב בו. ארבעה ימים לאחר מכן היא כבר הייתה שייכת לו. הוא היה דייג מהפרוט. הדייג קרא איתו לאיזרג'יל לדנובה, אבל באותה תקופה היא כבר הפסיקה לאהוב אותו.
ואז חבר הכיר לה חוטסול מתולתל ואדמוני שיער. לפעמים היה חיבה ועצוב, ולפעמים, כמו חיה, הוא שאג ונלחם. היא הלכה להוטסול, והדייג התאבל ובכה עליה במשך זמן רב. אחר כך הצטרף להוטסולים והשיג לעצמו עוד אחד. הם כבר רצו לנסוע להרי הקרפטים, אבל הם הלכו לבקר רומני. שם הם נתפסו ואז נתלו. הרומני נקם: החווה נשרפה, והוא הפך לקבצן. המספר ניחש שאיזרגיל עשה זאת, אך לשאלתו ענתה הזקנה בהתחמקות שהיא לא היחידה שרוצה לנקום.
ואז נזכרה איזרגיל איך היא אהבה את הטורקי. היא הייתה בהרמון שלו בסקוטארי. חייתי שבוע שלם, ואז התחלתי להשתעמם. לטורקי היה בן בן שש עשרה, ואיזרגיל ברח מההרמון לבולגריה איתו. שם פצעה אותה אישה בולגרית קנאית בסכין. איזרגיל טופלה במנזר, משם יצאה לפולין, ולקחה נזירה צעירה. כשנשאלה על ידי בן שיחה מה עלה בגורלו של הנער הטורקי הצעיר איתו ברחה מההרמון, השיב איזרגיל כי הוא מת מגעגועים או אהבה.
נזיר פולני השפיל אותה, והיא זרקה אותו פעם לנהר. היה לה קשה בפולין. היא נקלעה לשעבוד ליהודי שסחר בה. ואז היא אהבה ג'נטלמן אחד עם פרצוף קצוץ. הוא הגן על היוונים, ובקרב הזה נכרתו פניו. היא הוסיפה: "בחיים, אתה יודע, תמיד יש מקום למעללים. ומי שלא מוצא אותם הם עצלנים ופחדנים".
ואז היה מגיאר, מאוחר יותר נהרג. ו"המשחק האחרון שלה הוא האציל." הוא היה נאה מאוד, ואיזרגיל כבר היה בן ארבעים. פאן התחנן לאהבתה על ברכיו, אך לאחר שהשיג אותה, הוא נטש אותה מיד. אחר כך הוא נלחם עם הרוסים ונלכד, ואיזרגיל הציל אותו בהריגת הזקיף. פאן שיקרה לאיזרג'יל שהוא יאהב אותה לנצח בגלל זה, אבל היא דחפה את "הכלב השוכב" והגיעה למולדובה, שם היא חיה כבר שלושים שנה. היה לה בעל, אבל הוא מת לפני שנה. היא חיה בין צעירים שאוהבים את האגדות שלה.
הלילה ירד, ואיזרגיל שאל את בן שיחו אם הוא רואה ניצוצות בערבות? "הניצוצות האלה הם מהלב הבוער של דנקו". המספר ישב וחיכה לאיזרג'יל שיתחיל את האגדה החדשה שלו.
"בימים עברו, רק אנשים חיו על פני האדמה. יערות בלתי חדירים הקיפו את המחנות שלהם שלושה צדדים, ומהרביעית הייתה הערבה”. אבל באו הכובשים והדיחו אותם למעמקי יער ישן וצפוף עם ביצות, שמהם עלה סירחון קטלני. ואנשים התחילו למות. הם "כבר רצו ללכת אל האויב ולהביא לו את רצונם במתנה, ואף אחד, שנבהל מהמוות, לא פחד עוד מחיי עבדים. אבל אז דנקו הופיע והציל את כולם לבד".
דנקו שכנע אנשים לעבור ביער. אנשים הסתכלו על דנקו, הבינו שהוא הטוב ביותר, והלכו אחריו. הדרך הייתה קשה, ובכל יום נמסו כוחם ונחישותם של האנשים. התחילה סופת רעמים, אנשים הפכו מותשים. הם התביישו להודות בחולשתם, והם החליטו להוציא את כעסם על דנקו. הם אמרו שהוא לא יכול להוביל אותם מהיער. דנקו כינה אותם חלשים, ואנשים החליטו להרוג אותו. הוא הבין שבלעדיו הם ימותו. "וכך לבו התלקח באש התשוקה להצילם, להובילם לדרך קלה, ואז נצצו קרני האש האדירה ההיא בעיניו. וכשראו זאת, חשבו שהוא כועס” והתחילו להקיף את דנקו כדי להקל על הריגתו. "ופתאום קרע את חזהו בידיו וקרע את לבו ממנו והרים אותו גבוה מעל ראשו."
הלב האיר בבהירות את היער בלפיד של אהבה לאנשים, והם, נדהמים ממעשהו של דנקו, מיהרו אחריו, ולפתע נגמר היער. אנשים ראו מולם ערבה קורנת. הם נהנו, ודנקו נפל ומת. "אדם זהיר אחד, שחשש ממשהו, דרך על הלב הבוער של דנקו, והוא התפורר לניצוצות וכבה". זה המקום שבו האורות הכחולים האלה מופיעים בערבות לפני סופת רעמים.
הזקנה, עייפה מהסיפורים, נרדמה, והים המשיך להרעיש ולהרעיש...
קראת תקציר של הסיפור הזקנה איזרגיל. אנו מזמינים אותך לבקר במדור סיכום כדי לקרוא סיכומים אחרים של סופרים פופולריים.
הביוגרפיות שלו וניתוח היצירתיות שלו) עבדו בבציר הענבים עם מסיבה של מולדובים - גברים ונשים. ערב אחד אחרי העבודה הלכו כל חבריו לחוף הים, וגורקי ואשה זקנה בשם איזרגיל, שהיתה במסיבה, נשארו לנוח מתחת לגפנים. [ס"מ. הטקסט המלא של הסיפור "אישה זקנה איזרגיל".]
כבר חושך. כשהצביע על צללי העננים בערבות, שביניהם אחד היה כהה יותר מהאחרים, אמר איזרגיל: "הנה לארה באה! הוא חי אלפי שנים, השמש ייבשה את גופו, הוא הפך לצל. זה העונש שלו על הגאווה שלו!"
גורקי מקסים. "איסרגיל הישן". ספר מוקלט
הזקנה סיפרה לגורקי את האגדה על לארה. לפני אלפי שנים, הרחק במזרח, הנערה היפה ביותר משבט אחד נסחפה על ידי נשר. לאחר 20 שנה חזרה הילדה עם צעיר נאה וחזק - בנה לארה, אותו ילדה מנשר. הנשר עצמו, לאחר שהזדקן ונחלש, התרומם גבוה לשמיים, קיפל את כנפיו, נפל ארצה והתרסק.
לארה היה גאה ואמיץ כמו אביו. מצא את עצמו בין האנשים, ניגש מיד לילדה יפה אחת וחיבק אותה. היא דחפה את לארה, ואז הוא הפיל אותה ארצה במכה ודרך על החזה שלה והרג אותה. אנשים אחרים קשרו את לארה והחלו להמציא הוצאה להורג כואבת עבור האיש הגאה הזה שתעב את כולם. עם זאת, איש חכם אחד המליץ לשחרר אותו, ואמר שזה יהיה העונש הגרוע ביותר עבור לארה.
אנשים נטשו את לארה ועזבו אותו. הוא צחק אחריהם, ואחר כך עקב אחרי השבט במשך זמן רב, גנב בקר, חטף בנות ועשה דברים אכזריים אחרים. אבל כמה עשורים אחר כך, בתאווה לבדידות, הוא עצמו בא אל אנשים ועמד, בלי להגן על עצמו, בצמא להיהרג. אנשים לא רצו להרוג את הנבל. לארה החל לדקור את עצמו בחזה עם סכין, אך הסכין נשברה על גופו האבן. הוא היכה את ראשו בקרקע, אך הוא התרחק והעמיק ממכות ראשו.
לאחר שלא הצליחה למות, לארה, שנדחתה על ידי אנשים, הולכת מאז בעצב בכל מקום שבו הם חיים. "ככה האיש נפגע על גאוותו!"
"זקנה איזרגיל", פרק ב' – תקציר
ואז התחיל איזרג'יל לספר לגורקי על חייה. בצעירותה התגוררה במולדובה. כשהייתה בת 15, דייג עליז שחור שפם הפליג לביתם בסירה. איזרגיל הביט מבעד לחלון ונתן לו יין, "וארבעה ימים לאחר מכן היא נתנה לו את כולה." היא נסעה איתו בסירה בלילה, בורחת מהבית.
אבל הדייג רק שר ונישק, והיא התחילה להתעייף מזה. גם כנופיית שודדי חוטסול הלכה באותם מקומות. איזרגיל פגש את אחד מהם, ג'ינג'י. "והוא היה כל כך עצוב, לפעמים מלא חיבה, ולפעמים, כמו חיה, הוא שאג ונלחם. פעם אחת הוא היכה אותי בפנים... ואני, כמו חתול, קפצתי לו על החזה ושקעתי את השיניים בלחי שלו... מכאן ואילך הייתה לו גומה על הלחי, והוא אהב את זה כשנישקתי. זה..."
גם דייג הגיע להוטסולים. ואז הם, יחד עם הג'ינג'י, נתפסו ונתלו. "הדייג הלך להורג, חיוור ובוכה, וההוטסול עישן את המקטרת שלו. הוא ראה אותי, הוציא את הטלפון שלו וצעק: "להתראות!" ריחמתי עליו במשך שנה שלמה".
אז היה איזרגיל בהרמון של טורקי מבוגר, יחד עם שמונה נשים נוספות. אבל נמאס לה מההרמון, והיא ברחה משם עם בנו בן ה-16 של טורקי. אולם הילד הזה, מאהבה או מגעגועים הביתה, החל עד מהרה להתייבש - ומת.
ואז לאיזרג'יל היה פולני קטן. כשהוא ביקש אהבה, הוא התעלף עליה כמו חתול, ובתוך מריבות, הוא פיצח מילים פוגעות כמו שוט. לאחר שהתווכח איתו יום אחד, זרק איזרגיל את הפולני מהגדה לנהר ויצא, מבלי להסתכל על מה שקרה לו.
עד מהרה קנה איזרגיל יהודי שיסחר איתה. הוא מכר את אהבתה לג'נטלמנים עשירים. אחד מהם הרעיף עליה פעם מטבעות מתוך שקית: הוא מכר בשביל זה את כל אדמותיו ובתיו. אבל איזרג'יל לא אהב את החזיר המאכיל הזה, אלא ג'נטלמן אחר, אמיץ, עם פרצוף שנכרת על ידי צברים טורקים במלחמה על היוונים. "הוא אהב מעללים. וכשאדם אוהב הישגים, הוא תמיד יודע לעשות אותם וימצא איפה זה אפשרי. תמיד יש מקום למעללים בחיים". האדון הזה מת מאוחר יותר.
איזרגיל כבר הייתה כבת 40 כשהתאהבה באציל צעיר ונאה, ארקדק. עכשיו כבר לא בגללה ראשו של הגבר התערפל, אלא היא עצמה נקלעה לטירוף אהבה. יהיר, מפונק על ידי נשים, ארקדק עזב אז להילחם ברוסים. ואחרי שהמרד היה שקט, לקחו אותו בשבי.
איזרגיל הגיע לאסם שבו הוחזק ארקדק במעצר. היא שכנעה את השומר הרוסי: "תן לי להסתכל עליו, אולי הוא ימות בקרוב!" החייל הזה היה קטן וחלש. אזרג'יל תפסה את הרגע, התנפל עליו, זרקה אותו לתוך הבוץ והצמידה את ראשו לתוך השלולית בידיה עד שהזקיף נחנק. אחר כך מיהרה לאסם ושחררה את הפולנים. ארקדק, מחייך, כרע ברך מולה: "המלכה שלי." אבל איזרג'יל הבין שהמילים האלה היו שקריות: למעשה, הוא לא אהב אותה. היא בעטה לארקדק בחזה והלכה.
איזרגיל חזרה למולדתה, החליטה להתיישב ולהקים משפחה. היא התחתנה עם מולדובה, אבל הוא מת לפני שנה. נותרה לבדה, היא החלה לטייל עם הפועלים בכרמים. היא אהבה את הצעירים והעליזים, אף על פי שנדמה היה לזקנה שבנעוריה שלה יש יותר כוח ואש באדם, והחיים היו יותר מהנים וטובים יותר.
לאחר שסיים את הסיפור, הביט איזרג'יל מהורהר לתוך הערבה, שם הבהבו אורות כחולים קטנים מרחוק. "הניצוצות האלה הם מהלב הבוער של דנקו", אמרה לגורקי.
"זקנה איזרגיל", פרק ג' – תקציר
הזקנה סיפרה אגדה ישנה על דנקו. שבט אחד התגורר בפאתי היער, ליד הערבה. אבל עם אחר בא והסיע אותו עמוק לתוך הסבך, שם לא ניתן היה לראות את השמים, והמים המסריחים של הביצות הרעילו את האנשים. לחזור להילחם באויבים היה מוות בטוח, אבל אלה שמתים לא העזו לנוע ביער. כולם נפלו צער ופחד, אבל דנקו הצעיר והחתיך יצא אל מול האחרים ואמר: "אני אוביל אותך דרך היער!"
קרובי המשפחה הסכימו והלכו בעקבות האיש האמיץ הבלתי מבוהל הזה. אבל התברר שהדרך ארוכה מאוד. לא משנה כמה הם הלכו, היער והחושך לא נגמרו. אנשים החלו לקטר על דנקו, הקיפו אותו ועמדו להרוג אותו.
טעם מר. איסרגיל הזקן. האגדה של דנקו. קריקטורה סובייטית
אבל הוא קרע לפתע את חזהו, הוציא את לבו, שהיה בוער יותר מהשמש, הרים אותו מעליו, והאיר בו את הדרך, שוב מיהר קדימה דרך הביצה.
אנשים רצו אחריו. לבסוף, היער נפרד; ערבה חופשית בים נפתחה לנגד עיני אוֹר שֶׁמֶשׁו אוויר נקי. לאחר שסקר אותה בשמחה, דנקו צחק בגאווה - נפל ומת.
"אנשים, שמחים ומלאי תקווה, לא שמו לב למותו ולא ראו שלבו האמיץ עדיין בוער ליד גופתו של דנקו. רק אדם זהיר אחד הבחין בכך ומחשש ממשהו, דרך ברגלו על הלב הגאה... ואז זה, שהתפזר לניצוצות, גווע...”.
אמר למספר סיפורים מעניינים, זה היה בבסרביה על שפת הים. זה היה לילה, צללים הוטלו על ידי העננים הזורמים לאור הירח, והזקנה החלה את סיפורה על שבט אדיר של מגדלי בקר שלפני שנים רבות חי במדינה נדיבה אחת. יום אחד עף עליהם נשר גדול וחטף ילדה יפה מאוד מהשבט שלהם. הם התאבלו הרבה זמן, אבל אז הם שכחו. עברו עשרים שנה ארוכות ופתאום היא חזרה, אבל לא לבד, אלא עם בחור צעיר נאה וחזק מאוד. הילדה אמרה שהבחור הזה הוא בן נשר. כלפי חוץ, הוא לא היה שונה כלל מאנשי השבט, אבל עיניו - תמיד היו קרות וגאוות, דמויות נשרים. הוא התייחס ביהירות כלפי חבריו לשבט, אפילו לזקנים, כי היה בטוח שהוא יוצא דופן. האנשים החזיקו מעמד, אבל יום אחד, לאחר שכעסו מאוד, הם עדיין נאלצו לגרש את הצעיר הזה מהשבט שלהם. הצעיר לא התעצבן כלל, הוא צחק בתגובה לכולם, ואז ניגש לילדה, שהייתה בתו של קשיש מכובד, וחיבק אותה לעיני כולם. הילדה דוחפת את הגבר החצוף בכעס, ועל כך הוא פשוט הורג אותה.
הצעיר נתפס ונקשר, אך לא נהרג; הוא נענש בבדידות, ורואים במוות עונש קל ופשוט מדי. כשאנשים מהשבט ניסו לדבר איתו, הם הבינו מיד שהצעיר הזה לא רואה אף אחד בסביבה, הוא מאמין שהוא הראשון עלי אדמות, ואוהב רק את עצמו.
לצעיר קראו לארה, שפירושו "מנודה". הוא צריך לחיות לגמרי לבד, רק מדי פעם גונב בנות יפות מהשבט הזה להנאותיו ובקר לאוכל. הוא היה בלתי פגיע לחלוטין, גם כאשר ירו בו ופגעו בו בחצים מקשת. אז חלף הרבה זמן ויום אחד האנשים מהשבט ראו שלארה התקרב אליהם מאוד, אפילו בלי לנסות להגן על עצמו. ועכשיו הם הבינו שהוא עצמו רוצה את המוות שלו, אבל הם לא נגעו בו. גם כאשר הוא עצמו, שחטף את הסכין, פגע בה בחזהו, נשבר להב הסכין, כאילו פגע באבן. התברר שהוא פשוט לא יכול למות. והוא היה צריך ללכת כמו צל בציפייה למותו. לא היה לו מקום בין אנשים רגילים. אז לארה נענש על גאוותו המופרזת.
פרק 2
ואז התחילה הזקנה את סיפורה האוטוביוגרפי. בצעירותה נאלצה לעבוד הרבה - אריגת שטיחים. וכשהגיע הלילה, ברחה אל יקירתה עד הבוקר. ואז המאהב שלה היה מלח עליז שאיתו רכבה על סירה. אבל מהר מאוד נמאס לה מכל הצעירים והיא שוב מצאה אחרים. היה לה גם חוטסול: לפעמים חיבה, אבל לפעמים הוא היכה אותה. לאחר מכן היא התאהבה בטורקי והתגוררה בהרמון שלו. אבל מהר מאוד, אחרי שבוע בלבד, היא השתעממה, והיא ברחה משם, אבל לא לבד, אלא עם בנו של טורקי, שהיה בן שש עשרה. אבל או מאהבה עזה, או מגעגוע לביתו, הוא מת מהר מאוד. היה מקרה בחייו של איזרג'יל הצעירה כאשר אישה אחת, מקנאה באהובה, דקרה אותה בחזה בסכין. הילדה טופלה במנזר, שם פגשה פולני - אחיה של הנזירה שהניקה אותה. הצעירים עזבו לפולין. אבל הם לא יכלו לחיות יחד לאורך זמן, הם היו שונים מדי. הילדה לא הוכשרה בכלום, אז היא נאלצה להתפרנס עם הגוף שלה. היה לה גברים שונים, אחד מהם הרעיף עליה זהב, אבל גם איתו החיים לא הסתדרו.
כבר בגיל ארבעים היא פגשה איש שליחתיך צעיר, הוא היה יפה מאוד, אבל הוא תמיד צחק עליה. הוא עצמו נוטש את איזרגיל. האישה, לאחר שנודע לו שיצא למלחמה ולאחר מכן נתפס, בכל זאת מצאה אותו. היא הרגה את הזקיף כדי לשחרר את האיש שאהבה מאוד. אבל גם איתו הדברים לא הסתדרו, אזרג'יל שוב עוזב. מאוחר יותר היא התחתנה, אך לפני שנה נפטר בעלה והיא נותרה לבדה.
פרק 3
עם רדת הלילה, שאלה איזרגיל את בן שיחו אם הבחין בניצוצות שמופיעים בערבות הלילה? והיא התחילה את סיפורה החדש, אגדה על דנקו. היא סיפרה שבימי קדם חיו אנשים עתיקים ביערות בלתי חדירים, מוקפים בביצות ובערבות. יום אחד הגיעו אליהם כובשים כדי להסיע אותם לעומקו של יער ישן ועבות, מוקף בביצה, שממנה עלה סירחון מצמרר, שאנשים החלו למות ממנה. היה להם קשה מאוד והוחלט להשתחוות בפני הכובשים כדי להפוך לעבדים שלהם. אבל לפתע מופיע דנקו חסר הפחד ומציל את האנשים האלה, לאחר שהשיג את הישגו. הוא שכנע את האנשים המסכנים והמפוחדים הללו לעבור ביער כדי לא להשתעבד. אנשים, שראו את הנחישות והאומץ שלו, האמינו בו והלכו יחד עם הצעיר האמיץ הזה. דרכם הייתה קשה מאוד: לא נותרה אף טיפת נחישות. אנשים היו מותשים, כוחם נמס לנגד עינינו. הם התביישו בחולשתם, ובייאוש מוחלט הוציאו את כל כעסם על הצעיר. כשדנקו אמר שאנשים חלשים, הם פשוט כעסו מאוד והחליטו להרוג אותו, והחליטו שהוא לא יוכל לעזור להם ולהוציא אותם מהיער הזה. דנקו הבין שאנשים לא יכולים לשרוד בלי עזרתו, ושכאן הם נידונים למוות בטוח. אש התשוקה לעזור לאנשים המוטעים המסכנים האלה נדלקה בעיניו של הצעיר, אבל הם הבינו אותו לא נכון, וחשבו שהוא פשוט כועס. ואז החליטו להקיף אותו ולהרוג אותו. ברגע שאנשים עמדו מסביב לדנקו, הוא הצליח לקרוע את חזהו בידיו ובתלוש את ליבו ממנו, להרים אותו גבוה מעל ראשו. לפיד האהבה אליהם האיר את כל היער, ואנשים מיהרו אחרי הצעיר ומיד מצאו דרך לצאת ממנו. היער הסתיים פתאום. נוף יפה מאוד של הערבה הזוהרת נפער לעיני האנשים, הם שמחו מאוד על כך. ו"המנהיג" שלהם נפל ארצה ומת, כי לא היה לו עוד לב. רק אדם אחד פחדן מאוד דרך על לב שעדיין בוער. הוא התפוגג, התפורר לניצוצות. האיש, כמו כל חבריו לשבט, פחד להודות בחולשתו ובפחדנותו. זה מסביר את פעולתו. ובערבה עכשיו, עם תחילתה של סופת רעמים, תמיד מופיעים אורות כחולים - אלה ניצוצות מ אוהב אנשיםהלבבות של דנקו.
מקסים גורקי
איסרגיל הזקן
שמעתי את הסיפורים האלה ליד אקרמן, בבסרביה, על שפת הים.
ערב אחד, לאחר שסיימה את בציר הענבים של היום, יצאה מסיבת המולדובים שאיתם עבדתי לחוף הים, ואני והאישה הזקנה איזרגיל נשארנו בצל העבות של הגפנים ושכבנו על האדמה, שתקנו, צופים כיצד הצלליות של אותם אנשים שהלכו לים.
הם הלכו, שרו וצחקו; גברים - ברונזה, עם שפמים שופעים ושחורים ותלתלים עבים עד הכתפיים, בז'קטים קצרים ומכנסיים רחבים; נשים ונערות עליצות, גמישות, עם עיניים כחולות כהות, גם ברונזה. שערם, משיי ושחור, היה משוחרר, הרוח, חמה וקלילה, שיחקה בו, וצלצלה את המטבעות השזורים בו. הרוח זרמה בגל רחב ואחיד, אבל לפעמים נדמה היה שהיא קופצת מעל משהו בלתי נראה, וכשהביאה למשב חזק, העיפה את שיערן של הנשים לרעמות פנטסטיות שהתנופו סביב ראשיהן. זה הפך נשים למוזרות ומופלאות. הם התרחקו יותר ויותר מאיתנו, והלילה והפנטזיה הלבישו אותם יותר ויותר יפה.
מישהו ניגן בכינור... הילדה שרה בקול קונטרה רך, צחוק נשמע...
האוויר היה רווי בריח החריף של הים ובאדים העשירים של האדמה, שהורטבה מאוד בגשם זמן קצר לפני הערב. גם עכשיו נדדו שברי עננים על פני השמים, שופעים, בעלי צורות וצבעים מוזרים, כאן רכים, כמו נפוחים של עשן, אפור וכחול אפר, שם חד, כמו שברי סלעים, שחור מט או חום. ביניהם נצצו בעדינות כתמי שמיים כחולים כהים, מעוטרים בכתמי כוכבים זהובים. כל זה - צלילים וריחות, עננים ואנשים - היה יפה ועצוב בצורה מוזרה, זה נראה כמו התחלה של אגדה נפלאה. והכל כאילו הפסיק לצמוח, למות; רעש הקולות גווע, נסוג והידרדר לאנחות עצובות.
- למה לא הלכת איתם? – שאלה הזקנה איזרגיל והנהנה בראשה.
הזמן כופף אותה לשניים, עיניה השחורות פעם היו קהות ודומעות. קולה היבש נשמע מוזר, הוא התכווץ, כאילו הזקנה דיברה בעצמות.
"אני לא רוצה," עניתי לה.
- אה!.. אתם הרוסים תיוולדו זקנים. כולם קודרים, כמו שדים... הבנות שלנו מפחדות ממך... אבל את צעירה וחזקה...
הירח עלה. הדיסק שלה היה גדול, אדמומי, נראה שהיא הגיחה ממעמקי הערבה הזו, שבמשך חייה ספגה כל כך הרבה בשר אדם ודם שיכור, וזו כנראה הסיבה שהיא הפכה כל כך שמנה ונדיבה. צללי תחרה מהעלים נפלו עלינו, והזקנה ואני היינו מכוסים בהם כמו רשת. מעל הערבה, משמאלנו, צפו צללי העננים, הרוויים בזוהר הכחול של הירח, הם נעשו שקופים וקלים יותר.
תראה, לארה מגיעה!
הסתכלתי לאן הזקנה מצביעה בידה הרועדת באצבעות עקומות, וראיתי: צללים מרחפים שם, היו רבים מהם, ואחד מהם, כהה וצפוף יותר מהאחרים, שחה מהר ונמוך יותר מהאחיות. - היא נפלה מחתיכת ענן ששחתה קרוב יותר לקרקע מאחרים, ומהר יותר מהם.
- אין שם אף אחד! - אמרתי.
"את עיוורת יותר ממני, אישה זקנה." תראה, הנה, האפל, רץ דרך הערבה!
הסתכלתי שוב ושוב לא ראיתי דבר מלבד צל.
- זה צל! למה אתה קורא לה לארה?
- כי זה הוא. עכשיו הוא הפך להיות כמו צל - הגיע הזמן! הוא חי אלפי שנים, השמש ייבשה את גופו, דמו ועצמותיו, והרוח פיזרה אותם. זה מה שאלוהים יכול לעשות לאדם לגאווה!
– ספר לי איך היה! – שאלתי את הזקנה, מרגישה אחת מהן סיפורים מפוארים, מקופל בערבות. והיא סיפרה לי את האגדה הזאת.
"חלפו אלפי שנים מאז זה קרה. הרחק מעבר לים, עם הזריחה, יש ארץ של נהר גדול, באותה ארץ כל עלה עץ וגזע עשב מספקים צל כמו שאדם צריך להסתתר בו מהשמש שחם שם באכזריות.
ככה האדמה נדיבה במדינה ההיא!
חי שם שבט רב עוצמה של אנשים, הם טיפלו בעדרים ובילו את כוחם ואומץ לבם בציד חיות, חגגו אחרי הציד, שרו שירים וניגנו עם הבנות.
יום אחד, במהלך משתה, אחד מהם, שחור שיער ורך כמו הלילה, נסחף על ידי נשר, יורד מהשמים. החצים שהגברים ירו לעברו נפלו, מעוררי רחמים, בחזרה לקרקע. אחר כך הם הלכו לחפש את הילדה, אבל הם לא מצאו אותה. והם שכחו ממנה, כמו שהם שוכחים מכל דבר עלי אדמות".
הזקנה נאנחה ושתקה. קולה החריק נשמע כאילו כל המאות הנשכחות רוטנות, מגולם בחזה שלה כצללים של זיכרונות. הים הדהד בשקט את תחילתה של אחת האגדות העתיקות שאולי נוצרו בחופיו.
"אבל כעבור עשרים שנה היא עצמה באה, מותשת, קמלה, ואיתה היה בחור צעיר, נאה וחזק, כמוה לפני עשרים שנה. וכששאלו אותה היכן היא, אמרה שהנשר לקח אותה להרים וגר איתה שם כמו עם אשתו. הנה בנו, אבל אביו כבר אינו שם; כשהחל להיחלש, הוא התרומם פעם אחרונהגבוה לשמיים ובקיפול כנפיו, נפל משם בכבדות אל המדפים החדים של ההר, מתרסק למוות עליהם...
כולם הסתכלו בהפתעה על בנו של הנשר וראו שהוא לא טוב מהם, רק עיניו קרות וגאוות, כמו אלו של מלך הציפורים. וַיְדַבְּרוּ עִמּוֹ, וַיַּעַן אִם חָפֵץ, אוֹ שִׁתָּק, וּבִבָּאוּ זִקְנֵי הַשָּׁבֶט, דִּבֶּר אֵלֶּם אֶת הַשָּוִים. זה פגע בהם, והם, שכינו אותו חץ חסר נוצות עם קצה לא מושחז, אמרו לו כי הם זוכים לכבוד ולצייתם על ידי אלפים כמוהו, ואלפים פי שניים מגילו. והוא, הביט בהם באומץ, ענה כי אין עוד אנשים כמוהו; ואם כולם מכבדים אותם, הוא לא רוצה לעשות זאת. אה!.. אז הם ממש כעסו. הם כעסו ואמרו:
– אין לו מקום בתוכנו! תן לו ללכת לאן שהוא רוצה.
הוא צחק והלך לאן שרצה - לנערה אחת יפה שהביטה בו בריכוז; ניגש אליה, והתקרב וחיבק אותה. והיא הייתה בתו של אחד מהזקנים אשר גזרו אותו. ולמרות שהיה יפה תואר, היא דחפה אותו מפני שפחדה מאביה. היא דחפה אותו והתרחקה, והוא היכה אותה וכשנפלה הוא עמד עם רגלו על חזה, כך שדם ניתז מפיה לשמיים, הילדה נאנחת, התפתלה כמו נחש ומתה.
כל מי שראה זאת נתפס בפחד - זו הייתה הפעם הראשונה שאישה נהרגה כך מולם. ובמשך זמן רב כולם שתקו, מסתכלים עליה, שוכבים איתה עם עיניים פקוחותובפה דמים, ועליו, שעמד לבדו נגד כולם, לידה, והיה גאה, לא הוריד ראשו, כאילו קורא לה עונש. ואז, כשהם התעשתו, הם תפסו אותו, קשרו אותו והשאירו אותו ככה, וגילו שלהרוג אותו עכשיו זה פשוט מדי ולא יספק אותם".
הלילה גדל והתחזק, מתמלא מוזר צלילים שקטים. בערבות שרקו גופרים בעצב, ציוץ החגבים הזגוגי רעד בעלים של הענבים, העלווה נאנחה ולחשה, הדיסקה המלאה של הירח, שקודם לכן אדומה כדם, החווירה, מתרחקת מהאדמה, החווירה. ושפך אובך כחלחל יותר ויותר על הערבה...
שמעתי את הסיפורים האלה ליד אקרמן, בבסרביה, על שפת הים. ערב אחד, לאחר שסיימה את בציר הענבים של היום, יצאה מסיבת המולדובים שאיתם עבדתי לחוף הים, ואני והאישה הזקנה איזרגיל נשארנו בצל העבות של הגפנים ושכבנו על האדמה, שתקנו, צופים כיצד הצלליות של אותם אנשים שהלכו לים. הם הלכו, שרו וצחקו; גברים ברונזה, עם שפם שופע ושחור ותלתלים עבים עד הכתפיים, בז'קטים קצרים ומכנסיים רחבים; נשים ונערות עליצות, גמישות, עם עיניים כחולות כהות, גם ברונזה. שערם, משיי ושחור, היה משוחרר, הרוח, חמה וקלילה, שיחקה בו, וצלצלה את המטבעות השזורים בו. הרוח זרמה בגל רחב ואחיד, אבל לפעמים נדמה היה שהיא קופצת מעל משהו בלתי נראה, וכשהביאה למשב חזק, העיפה את שיערן של הנשים לרעמות פנטסטיות שהתנופו סביב ראשיהן. זה הפך נשים למוזרות ומופלאות. הם התרחקו יותר ויותר מאיתנו, והלילה והפנטזיה הלבישו אותם יותר ויותר יפה. מישהו ניגן בכינור... הילדה שרה בקול קונטרה רך, אפשר היה לשמוע צחוק... האוויר היה רווי בריח החריף של הים ובאדים העשירים של האדמה, שהורטבה מאוד בגשם זמן קצר לפני הערב. גם עכשיו נדדו שברי עננים על פני השמים, צורות וצבעים שופעים ומוזרים, כאן רכים, כמו נפוחי עשן, אפור וכחול אפר, שם חד, כמו שברי סלעים, שחור מט או חום. ביניהם נצצו בעדינות כתמי שמיים כחולים כהים, מעוטרים בכתמי כוכבים זהובים. כל זה - צלילים וריחות, עננים ואנשים - היה יפה ועצוב בצורה מוזרה, זה נראה כמו התחלה של אגדה נפלאה. והכל כאילו הפסיק לצמוח, למות; רעש הקולות גווע, נסוג והידרדר לאנחות עצובות. למה לא הלכת איתם? שאלה הזקנה איזרגיל והנהנה בראשה. הזמן כופף אותה לשניים, עיניה השחורות פעם היו קהות ודומעות. קולה היבש נשמע מוזר, הוא התכווץ, כאילו הזקנה דיברה בעצמות. "אני לא רוצה," עניתי לה. אה!... אתם הרוסים תיוולדו זקנים. כולם קודרים, כמו שדים... הבנות שלנו מפחדות ממך... אבל את צעירה וחזקה... הירח עלה. הדיסק שלה היה גדול, אדמומי, נראה שהיא הגיחה ממעמקי הערבה הזו, שבמשך חייה ספגה כל כך הרבה בשר אדם ודם שיכור, וזו כנראה הסיבה שהיא הפכה כל כך שמנה ונדיבה. צללי תחרה מהעלים נפלו עלינו, והזקנה ואני היינו מכוסים בהם כמו רשת. מעל הערבה, משמאלנו, צפו צללי העננים, הרוויים בזוהר הכחול של הירח, הם נעשו שקופים וקלים יותר. תראה, לארה מגיעה! הסתכלתי לאן הזקנה מצביעה בידה הרועדת באצבעות עקומות, וראיתי: צללים מרחפים שם, היו רבים מהם, ואחד מהם, כהה וצפוף יותר מהאחרים, שחה מהר ונמוך יותר מהאחיות. , היא נפלה מחתיכת ענן ששחה קרוב יותר לאדמה מאחרים, ומהר יותר מהם. אין שם אף אחד! אמרתי. את עיוורת יותר ממני, אישה זקנה. תראה, האפל רץ דרך הערבה! הסתכלתי שוב ושוב לא ראיתי דבר מלבד צל. זה צל! למה אתה קורא לה לארה? כי זה הוא. עכשיו הוא הפך להיות כמו צל, נופל הוא חי אלפי שנים, השמש ייבשה את גופו, דמו ועצמותיו, והרוח פיזרה אותם. זה מה שאלוהים יכול לעשות לאדם לגאווה! ספר לי איך היה! "שאלתי את הזקנה, מרגישה לפניי את אחת מהאגדות המפוארות שסופרו בערבות. והיא סיפרה לי את האגדה הזאת. "חלפו אלפי שנים מאז זה קרה. הרחק מעבר לים, עם הזריחה, יש ארץ של נהר גדול, באותה ארץ כל עלה עץ וגזע עשב מספקים צל כמו שאדם צריך להסתתר בו מהשמש שחם שם באכזריות. ככה האדמה נדיבה במדינה ההיא! חי שם שבט רב עוצמה של אנשים, הם טיפלו בעדרים ובילו את כוחם ואומץ לבם בציד חיות, חגגו אחרי הציד, שרו שירים וניגנו עם הבנות. יום אחד, במהלך משתה, אחד מהם, שחור שיער ורך כמו הלילה, נסחף על ידי נשר, יורד מהשמים. החצים שהגברים ירו לעברו נפלו, מעוררי רחמים, בחזרה לקרקע. אחר כך הלכו לחפש את הילדה, אך לא מצאו אותה. והם שכחו ממנה, כמו שהם שוכחים מכל דבר עלי אדמות". הזקנה נאנחה ושתקה. קולה החריק נשמע כאילו כל המאות הנשכחות רוטנות, מגולם בחזה שלה כצללים של זיכרונות. הים הדהד בשקט את תחילתה של אחת האגדות העתיקות שאולי נוצרו בחופיו. "אבל כעבור עשרים שנה היא עצמה באה, מותשת, קמלה, ואיתה היה בחור צעיר, נאה וחזק, כמוה לפני עשרים שנה. וכששאלו אותה היכן היא, אמרה שהנשר לקח אותה להרים וגר איתה שם כמו עם אשתו. הנה בנו, אבל אביו כבר לא שם; כשהחל להיחלש, התרומם בפעם האחרונה גבוה לשמיים ובקיפול כנפיו נפל בכבדות משם אל המדרסים החדים של ההר, מתרסק אל שלו. מוות עליהם... כולם הסתכלו בהפתעה על בנו של הנשר וראו שהוא לא טוב מהם, רק עיניו קרות וגאוות, כמו אלו של מלך הציפורים. וַיְדַבְּרוּ עִמּוֹ, וַיַּעַן אִם חָפֵץ, אוֹ שִׁתָּק, וּבִבָּאוּ זִקְנֵי הַשָּׁבֶט, דִּבֶּר אֵלֶּם אֶת הַשָּוִים. זה פגע בהם, והם, שכינו אותו חץ חסר נוצות עם קצה לא מושחז, אמרו לו כי הם זוכים לכבוד ולצייתם על ידי אלפים כמוהו, ואלפים פי שניים מגילו. והוא, הביט בהם באומץ, ענה כי אין עוד אנשים כמוהו; ואם כולם מכבדים אותם, הוא לא רוצה לעשות את זה. אה!.. אז הם ממש כעסו. הם כעסו ואמרו: אין לו מקום בינינו! תן לו ללכת לאן שהוא רוצה. הוא צחק והלך לאן שרצה, אל בחורה יפה אחת שהביטה בו בריכוז; ניגש אליה, והתקרב וחיבק אותה. והיא הייתה בתו של אחד מהזקנים אשר גזרו אותו. ולמרות שהיה יפה תואר, היא דחפה אותו מפני שפחדה מאביה. היא דחפה אותו והתרחקה, והוא היכה אותה וכשנפלה הוא עמד עם רגלו על חזה, כך שדם ניתז מפיה לשמיים, הילדה נאנחת, התפתלה כמו נחש ומתה. כל מי שראה זאת נתפס בפחד: זו הייתה הפעם הראשונה בנוכחותם שאישה נהרגה בצורה כזו. והרבה זמן שתקו כולם, מביטים בה, ששכבת בעיניים פקוחות ופיה מדמם, ובו, שעמד לבדו נגד כולם, לידה, וגאה, לא הוריד את ראשו, כאילו. קורא לה עונש. ואז, כשהם התעשתו, הם תפסו אותו, קשרו אותו והשאירו אותו ככה, וגילו שלהרוג אותו עכשיו זה פשוט מדי ולא יספק אותם". הלילה גדל והתחזק, התמלא בצלילים מוזרים ושקטים. בערבות שרקו גופרים בעצב, ציוץ החגבים הזגוגי רעד בעלים של הענבים, העלווה נאנחה ולחשה, הדיסקה המלאה של הירח, שקודם לכן אדומה כדם, החווירה, מתרחקת מהאדמה, החווירה. ושפך אובך כחלחל יותר ויותר על הערבה... "וכך התאספו להמציא הוצאה להורג הראויה לפשע... רצו לקרוע אותו לגזרים בסוסים, וזה נראה להם לא מספיק; הם חשבו לירות לכולם חץ לעברו, אבל הם דחו גם את זה; הציעו לשרוף אותו, אבל עשן האש לא נתן לו להיראות בייסוריו; הם הציעו הרבה ולא מצאו משהו מספיק טוב כדי שכולם יאהבו. ואמו עמדה על ברכיה מולם ושתקה, לא מצאה לא דמעות ולא מילים לבקש רחמים. הם דיברו הרבה זמן, ואז אמר חכם אחד, לאחר שהרהר זמן רב: בוא נשאל אותו למה הוא עשה את זה? שאלו אותו על זה. הוא אמר: תשחרר אותי! אני לא אגיד קשור! וכשהתירו אותו, שאל: מה אתה צריך? שאלו כאילו הם עבדים... שמעת... אמר החכם. למה אני אסביר לך את מעשיי? להיות מובן לנו. אתה גאה, תקשיב! אתה תמות בכל מקרה... תן לנו להבין מה עשית. אנחנו נשארים בחיים, ומועיל לנו לדעת יותר ממה שאנחנו יודעים... אוקיי, אני אגיד את זה, למרות שאני בעצמי עלול להבין לא נכון מה קרה. הרגתי אותה כי, נראה לי, כי היא דחפה אותי... והייתי צריך אותה. אבל היא לא שלך! אמרתי לו. אתה משתמש רק בשלך? אני רואה שלכל אדם יש רק דיבור, ידיים ורגליים... אבל יש לו חיות, נשים, אדמה... ועוד הרבה... אמרו לו שעל כל מה שאדם לוקח, הוא משלם עם עצמו: בשכל ובכוח, לפעמים בחייו. והוא ענה שהוא רוצה לשמור על עצמו שלם. דיברנו איתו זמן רב ולבסוף ראינו שהוא מחשיב את עצמו לראשון עלי אדמות ואינו רואה דבר מלבד עצמו. כולם אפילו נהיו מפוחדים כשהבינו את הבדידות שהוא דן את עצמו אליה. לא היה לו שבט, לא אם, לא בקר, לא אישה, והוא לא רצה בכל זה. כאשר האנשים ראו זאת, הם שוב החלו לשפוט כיצד להעניש אותו. אבל עתה לא דיברו זמן רב, החכם, שלא התערב בשיפוטם, אמר בעצמו: תפסיק! יש ענישה. זֶה עונש נורא; לא הייתם ממציאים דבר כזה באלף שנים! העונש שלו הוא בעצמו! תן לו ללכת, תן לו להיות חופשי. זה העונש שלו! ואז קרה דבר גדול. רעם רעם מהשמים, למרות שלא היו עליהם עננים. הכוחות השמימיים הם שאישרו את דיבורו של החכם. כולם השתחוו והתפזרו. והצעיר הזה, שקיבל כעת את השם לארה, שפירושו: דחוי, נזרק החוצה, הצעיר צחק בקול אחרי האנשים שנטשו אותו, צחק, נשאר לבד, חופשי, כמו אביו. אבל אביו לא היה גבר... וזה היה גבר. וכך הוא התחיל לחיות, חופשי כציפור. הוא בא לשבט וחטף בקר, בנות, מה שרצה. הם ירו בו, אבל החצים לא יכלו לחדור את גופו, מכוסה בצעיף הבלתי נראה של העונש הגבוה ביותר. הוא היה זריז, דורסני, חזק, אכזרי ולא פגש אנשים פנים אל פנים. הם ראו אותו רק מרחוק. ובמשך זמן רב הוא, לבדו, הסתובב סביב אנשים כאלה, במשך זמן רב - יותר מתריסר שנים. אבל אז יום אחד הוא התקרב אל האנשים וכשהם מיהרו לעברו, לא זז ולא הראה בשום אופן שהוא יתגונן. ואז ניחש אחד האנשים וצעק בקול רם: אל תיגע בו! הוא רוצה למות! וכולם עצרו, לא רצו להקל בגורלו של מי שעושה להם רע, לא רצו להרוג אותו. הם עצרו וצחקו עליו. והוא רעד, שמע את הצחוק הזה, והמשיך לחפש משהו על חזהו, לופת אותו בידיו. ופתאום הוא מיהר לעבר האנשים, מרים אבן. אבל הם, כשהם מתחמקים ממכותיו, לא הטילו בו מכה אחת, וכאשר הוא, עייף, נפל ארצה בזעקה עצובה, זזו הצידה והתבוננו בו. אז הוא קם, והרים את הסכין שמישהו איבד במאבק איתו, היכה את עצמו בחזהו. אבל הסכין נשברה, כאילו פגעו בה באבן. ושוב נפל ארצה ודפק בה ראשו במשך זמן רב. אבל האדמה התרחקה ממנו, והעמיקה ממכות ראשו. הוא לא יכול למות! אנשים אמרו בשמחה. והם עזבו, עוזבים אותו. הוא שכב עם הפנים למעלה וראה נשרים אדירים שוחים גבוה בשמים כמו נקודות שחורות. הייתה כל כך הרבה מלנכוליה בעיניו שזה יכול היה להרעיל את כל בני העולם איתה. אז, מאותו זמן הוא נותר לבדו, חופשי, ממתין למוות. וכך הוא הולך, הולך לכל מקום... אתה מבין, הוא כבר נעשה כמו צל ויהיה כזה לנצח! הוא לא מבין לא את הדיבור של אנשים ולא את מעשיהם - כלום. והוא ממשיך לחפש, ללכת, ללכת... אין לו חיים, והמוות לא מחייך אליו. ואין לו מקום בין האנשים... כך הוכה האיש על גאוותו!" הזקנה נאנחה, השתתקה, וראשה, שנפל על חזה, התנדנד בצורה מוזרה מספר פעמים. הסתכלתי עליה. הזקנה נכבשה בשינה, כך נראה לי. ומשום מה ריחמתי עליה נורא. היא הובילה את סוף הסיפור בנימה כה נשגבת ומאיימת, ובכל זאת בטון הזה נשמע צליל ביישן ועבד. על החוף הם התחילו לשיר, הם שרו מוזר. תחילה נשמע קונטרלטו, הוא שר שניים או שלושה תווים, ונשמע קול נוסף, מתחיל את השיר מההתחלה והראשון כל הזמן זרם לפניו... השלישי, הרביעי, החמישי נכנסו לשיר באותו סדר . ופתאום אותו שיר, שוב מההתחלה, הושר על ידי מקהלת קולות גברים. כל קול של הנשים נשמע בנפרד לחלוטין, כולן נראו כמו זרמים רב צבעוניים, וכאילו מתגלגלים ממקום כלשהו מלמעלה לאורך המדפים, קופצים ומצלצלים, מצטרפים לגל העבה של קולות גברים שזרמו בצורה חלקה כלפי מעלה, הם טבעו בו. , פרצו ממנו, הטביעו אותו ושוב בזה אחר זה הם נסקו, טהורים וחזקים, גבוה למעלה. רחש הגלים לא נשמע מאחורי הקולות...
