يختفي السائر أثناء النوم عند منتصف الليل. مجنون يختفي في منتصف الليل النص مجنون يختفي في منتصف الليل
حبيبة الحظ ستيبانيدا كوزلوفا - 9
الفصل 1
إذا كان هناك كعكة مع الكريمة المخفوقة في الثلاجة، فمن المستحيل أن تغفو...
نهضت من السرير ونظرت إلى المنضدة ورأيت حلوى في غلاف لامع بجوار المصباح. إنه لذيذ جدًا، لكني أردت المرنغ. "ستيوبا، لا حاجة، مرنغ في فمك لثانية واحدة وعلى جانبيك لبقية حياتك"، بدأ ضميري يؤلمني. أجبتها: "هراء"، متوجهاً إلى المطبخ. "أنا لا أعاني من زيادة الوزن، ولست عارضة أزياء، ولا أحتاج إلى حساب كل سعر حراري." كان الضمير مرتبكًا وصمت، ولكن بعد بضع ثوانٍ عاد إلى رشده. "ستيبانيدا، ماذا عن مرض السكري؟ تذكروا تاتيانا فاليريفنا من الإدارة القانونية، التي كادت ساقها أن تُقطع بسبب حبها للحلويات. لكنني كنت قد فتحت الباب بالفعل وأمسكت بعلبة الحلوى. تأكل تاتيانا كعكة تزن كيلوغرامين كل يوم، وبعد وجبة غداء كاملة تتكون من مقبلات ودورة أولى ودورة ثانية وكومبوت. فهل من عجب أن تنكسر الموازين تحتها، ويلجأ إليها الأطباء ليمسكوا رؤوسهم في رعب؟ وزني خمسون كيلوغراماً، وبالمناسبة، أنا لست مثل ثامبيلينا، بل طولي سبعون متراً.
فتحت الصندوق. أووه! ها هو! أُفضله! مرنغ، كريمة مخفوقة، بعض المكسرات...
ستيبانيدا، ماذا تفعلين؟ - جاء من الخلف.
من المفاجأة، أسقطت المرنغ، فسقط على الأرض وانهار إلى غبار. في تلك الثانية نفسها، ظهرت قطة سوداء ضخمة ترتدي طوقًا أزرقًا وجرسًا ذهبيًا من العدم. بدأ يلعق بلاطات أنقاض ما كنت على وشك أن أتغذى عليه بسرور كبير، وهو يخرخر بسرور.
ظهرت سيدة مسنة من ورائي.
باتريك، توقف عن ذلك الآن! أنت لست إنسانا، لا يمكنك أن تأكل كل أنواع القمامة! مساء الخير يا ستيبانيدا.
"مرحبًا بيرتا بوريسوفنا،" تمتمت. - الوقت متأخر، أعتقدت أنك نائم.
"نعم، صديقي العزيز، كنت سأغفو، ولكن بعد ذلك رن الإشارة، لذلك اضطررت إلى الاستيقاظ،" خرخرة مضيفة المنزل الداخلي.
الإشارة؟ - أنا لم افهم. - أيّ؟
دفعت بيرثا القطة جانباً.
بعد الساعة العاشرة مساءً أقوم بتشغيل إنذار الطوارئ. إذا فتح أحد الضيوف الثلاجة، يصدر صوت تنبيه في غرفة نومي. ألم تعلم؟
لا، تمتمت، "آسف".
صرخت بيرتا بوريسوفنا قائلة: "آآآآ، أنت لم تقرأ القواعد... تم وضع الكتيب خصيصًا في الغرفة على الطاولة.
اعترفت: "كنت سألقي نظرة على الأمر، لكن بطريقة ما لم ينجح الأمر".
من أين الكعكة في الثلاجة؟ - تفاجأت مضيفة المنزل الداخلي متأخرا.
"لقد اشتريته من محل معجنات،" أوضحت، "كنت أنوي أن أعالج نفسي به في الصباح مع القهوة، لكنني قررت أن أعالج نفسي قبل النوم.
هذا كل شيء! - شبكت بيرتا بوريسوفنا يديها. - صديقي العزيز، هذا سوء فهم: لقد وضعت الصندوق في ثلاجتي، فجئت مسرعًا، وقررت أن اللصوص قد اقتحموا المنزل الداخلي وأرادوا سرقة أدوات الإفطار. لا أمنع الضيوف بأي حال من الأحوال من تناول الطعام كما يحلو لهم، فأنا أقدم لهم وجبة الإفطار فقط. بالطبع، ليس من الضروري لمسه، على الرغم من أنه في رأيي، من غير المعقول للغاية دفع ثمن طعام صحي ولذيذ ثم عدم لمسه. ما الذي أتحدث عنه؟ نعم بالتأكيد! ستيبانيدا، عزيزي، اقرأ القواعد، كل شيء موضح بالتفصيل هناك. كل صديق لديه ثلاجة شخصية، وهي موجودة هنا... - استدارت مدام نيتشاييفا وأشارت إلى الحائط، حيث كان هناك العديد من الأبواب البرتقالية. - احتفظ بالمفتاح في الدرج العلوي لمكتبك.
داريا دونتسوفا
يختفي السائر أثناء النوم عند منتصف الليل
إذا كان هناك كعكة مع الكريمة المخفوقة في الثلاجة، فمن المستحيل أن تغفو...
نهضت من السرير ونظرت إلى المنضدة ورأيت حلوى في غلاف لامع بجوار المصباح. إنه لذيذ جدًا، لكني أردت المرنغ. "ستيوبا، لا حاجة، مرنغ في فمك لثانية واحدة وعلى جانبيك لبقية حياتك"، بدأ ضميري يؤلمني. أجبتها: "هراء"، متوجهاً إلى المطبخ. "أنا لا أعاني من زيادة الوزن، ولست عارضة أزياء، ولا أحتاج إلى حساب كل سعر حراري." كان الضمير مرتبكًا وصمت، ولكن بعد بضع ثوانٍ عاد إلى رشده. "ستيبانيدا، ماذا عن مرض السكري؟ تذكروا تاتيانا فاليريفنا من الإدارة القانونية، التي كادت ساقها أن تُقطع بسبب حبها للحلويات. لكنني كنت قد فتحت الباب بالفعل وأمسكت بعلبة الحلوى. تأكل تاتيانا كعكة تزن كيلوغرامين كل يوم، وبعد وجبة غداء كاملة تتكون من مقبلات ودورة أولى ودورة ثانية وكومبوت. فهل من عجب أن تنكسر الموازين تحتها، ويلجأ إليها الأطباء ليمسكوا رؤوسهم في رعب؟ وزني خمسون كيلوغراماً، وبالمناسبة، أنا لست مثل ثامبيلينا، بل طولي سبعون متراً.
فتحت الصندوق. أووه! ها هو! أُفضله! مرنغ، كريمة مخفوقة، بعض المكسرات...
ستيبانيدا، ماذا تفعلين؟ - جاء من الخلف.
من المفاجأة، أسقطت المرنغ، فسقط على الأرض وانهار إلى غبار. في تلك الثانية نفسها، ظهرت قطة سوداء ضخمة ترتدي طوقًا أزرقًا وجرسًا ذهبيًا من العدم. بدأ يلعق بلاطات أنقاض ما كنت على وشك أن أتغذى عليه بسرور كبير، وهو يخرخر بسرور.
ظهرت سيدة مسنة من ورائي.
باتريك، توقف عن ذلك الآن! أنت لست إنسانا، لا يمكنك أن تأكل كل أنواع القمامة! مساء الخير يا ستيبانيدا.
"مرحبًا بيرتا بوريسوفنا،" تمتمت. - الوقت متأخر، أعتقدت أنك نائم.
"نعم، صديقي العزيز، كنت سأغفو، ولكن بعد ذلك رن الإشارة، لذلك اضطررت إلى الاستيقاظ،" خرخرة مضيفة المنزل الداخلي.
الإشارة؟ - أنا لم افهم. - أيّ؟
دفعت بيرثا القطة جانباً.
بعد الساعة العاشرة مساءً أقوم بتشغيل إنذار الطوارئ. إذا فتح أحد الضيوف الثلاجة، يصدر صوت تنبيه في غرفة نومي. ألم تعلم؟
لا، تمتمت، "آسف".
"آه،" صرخت بيرتا بوريسوفنا، "أنت لم تقرأ القواعد... لقد تم وضع الكتيب خصيصًا في الغرفة على الطاولة.
اعترفت قائلة: "كنت سأراجع الأمر، لكن بطريقة ما لم ينجح الأمر".
من أين الكعكة في الثلاجة؟ - تفاجأت مضيفة المنزل الداخلي متأخرا.
"لقد اشتريته من محل معجنات،" أوضحت، "كنت أنوي أن أعالج نفسي به في الصباح مع القهوة، لكنني قررت أن أعالج نفسي قبل النوم.
هذا كل شيء! - شبكت بيرتا بوريسوفنا يديها. - صديقي العزيز، هذا سوء فهم: لقد وضعت الصندوق في ثلاجتي، فحضرت مسرعًا، وقررت أن اللصوص قد اقتحموا المنزل الداخلي وأرادوا سرقة أدوات الإفطار. لا أمنع الضيوف بأي حال من الأحوال من تناول الطعام كما يحلو لهم، فأنا أقدم لهم وجبة الإفطار فقط. بالطبع، ليس من الضروري لمسه، على الرغم من أنه في رأيي، من غير المعقول للغاية دفع ثمن طعام صحي ولذيذ ثم عدم لمسه. ما الذي أتحدث عنه؟ نعم بالتأكيد! ستيبانيدا، عزيزي، اقرأ القواعد، كل شيء موضح بالتفصيل هناك. كل صديق لديه ثلاجة شخصية، فهي موجودة هنا... - استدارت مدام نيتشيفا وأشارت إلى الحائط، حيث كان هناك العديد من الأبواب البرتقالية. - احتفظ بالمفتاح في الدرج العلوي لمكتبك. هل يمكنك إحضاره؟ باتريك، أيها الوغد، توقف عن لعق الأرض! سيؤدي ذلك إلى آلام في معدتك، وسوف تجلس على المرحاض، وسيتعين عليك أن تتدفق خلفك مرة أخرى، وسوف يتدفق البحر بعيدًا. هل تعرف كم من المال سيولد العداد؟ ستيبانيدا، عزيزتي، بما أننا لسنا نائمين، دعيني أشرح لك ما الأمر، لكنني بحاجة إلى مفتاح.
"سأحضره الآن يا بيرتا بوريسوفنا،" وعدت وذهبت إلى الدرج وأنا أتنهد في نفسي.
يمكن لضميري أن يبتهج - لم أحصل على الكعكة غير الصحية والدهنية ولكن اللذيذة للغاية؛ لقد التهمها باتريك، قطة نيتشيفا الجائعة دائمًا. يتمتع هذا البريطاني بشهية نهمة وهو ذواقة. بالأمس، أمام عيني، ابتلع قطعة من الخبز المحمص بالجبن وغسلها بالقهوة، واليوم لم يكن مرتبكًا عند رؤية المرنغ المتساقط مع الكريمة.
في الظلام، تعثرت على الحافة المرتفعة للسجادة وبدأت في القفز لأعلى ولأسفل، ملوحًا بذراعي. تومض ضوء خافت تحت السقف. يمكنك الآن الدخول إلى الغرفة بهدوء والبحث في درج المكتب. إذن أين مفتاح ثلاجتي؟
ربما تتساءل لماذا أعيش، المالك السعيد لشقتي الجديدة، في منزل داخلي مملوك لبيرتا بوريسوفنا نيتشيفا؟ الآن سأشرح كيف وصلت إلى هنا.
تقع شقتي في منزل قديم غير عادي، تم بناؤه من قبل مهندس معماري غريب ومجنون بعض الشيء. لا يوجد سوى شقتين في المبنى، إحداهما مملوكة لي، والثانية لأغنيس إدواردوفنا وابنها نيكولاي وحفيدها باسيل وماجدة، وهو كلب من سلالة ماونتن أفريكان دفور ترير. كل جيراني - باستثناء ماجدة بالطبع - هم من نسل نفس المهندس المعماري. إنهم أيضًا أشخاص رائعون لا يبالون، لذلك لم يقوموا أبدًا بإجراء تجديدات كبيرة في منزلهم. أظن أن الأنابيب ووسائل الاتصال الأخرى في المنزل لم تتغير منذ يوم بنائه. بالطبع، قمت بتعيين عمال قاموا بترتيب مساحة معيشتي، لكنهم عملوا حصريًا في الغرف. أنا ساذج، انتقلت إلى شقة مطلية حديثًا وعشت بسعادة، ولم أتخيل أن هناك كارثة كانت تختمر بهدوء في العلية.
حدثت الكارثة في الليل، عندما كنت أنا وأغنيس إدواردوفنا وأسرتي نشخر بسلام في أسرة مريحة. كان لدي حلم: جئت في إجازة إلى جزيرة غريبة، نزلت من طائرة صغيرة هبطت مباشرة على الشاطئ، وعلقت تحت المطر. سقط الماء من السماء كالجدار، وتبللت حتى جلدي في ثانية، والتصق ثوبي بجسدي، وتحول شعري إلى كابوس، وسحق المستنقع في حذائي الرياضي. أردت أن أركض إلى المبنى الذي كان مظلمًا من بعيد، وصرخت في وجه مندوب الفندق الذي كان يقابلني:
خذ حقائبك، من فضلك!
لكنه بدلاً من أن يلبي طلبي، أمسك بكتفي وبدأ يهزني، وهو يصرخ لسبب ما بصوت باسيل:
ستيوبا! استيقظ!
فتحت عيني، ورأيت حفيد أغنيس الذي يبلغ وزنه مائة وخمسين كيلوغرامًا، وأردت أن أسأل لماذا دخل إلى شقتي دون دعوة، وفجأة أدركت: الرحلة إلى جزيرة غريبة كانت مجرد حلم جميل، لكن الفيضان كان يحدث في الواقع. لقد سقط بالفعل جدار من الماء من السقف، وكانت حذائي وأشياء صغيرة أخرى تطفو على الأرض...
ماذا حدث؟ - صرخت، والقفز من السرير.
عاتبني باسيل قائلاً: "أنت تنام أكثر صحة من ماجدة". - هيا، اجمعوا ما تستطيعون بسرعة واسحبوه إلى الشارع.
ألا تفهم؟ - صاح باسيل. - النار في كل مكان!
لقد دهشت.
نار؟ أعتقد أنه فيضان.
إذا كنت ترى كل شيء بشكل جيد، فلماذا تسأل؟ - كان باسيل ساخطا. - قل شكرا لإيقاظي.
سُمعت أصوات صفع ودخلت ماجدة إلى الغرفة وحقيبة مربوطة إلى ظهرها.
جدة! - صاح باسيل. - لماذا ماجدة ليست بالخارج؟
صاحت نيسي قائلة: "إنها توفر الأشياء الثمينة". - سيصل طاقم الطوارئ الآن.
عندما وجدت نفسي في حديقة عامة، حيث كانت أغنيس إدواردوفنا ونيكولاي وباسل وماجدة يقفون بالفعل ملفوفين في البطانيات، اكتشفت ما حدث. اتضح أن شيئًا متصلاً بإمدادات الماء البارد قد تعطل في العلية. أعتقد أن المزيد من التعليقات غير ضرورية.
كان علينا أن ننتظر عمال الإصلاح لفترة طويلة، ولحسن الحظ على الأقل كان شهر سبتمبر دافئًا بشكل مدهش بالنسبة لموسكو. فكرت نيسي في سحب كرسيين قابلين للطي، واستقرينا أنا وهي على المقاعد القماشية ونامنا. لكنني لم أستطع النوم، لأنه بعد حوالي خمس دقائق قال باسل:
ستيوبا، دعني أجلس، لقد سئمت من الوقوف.
اقترحت أغنيسا إدواردوفنا: "يمكنك الجلوس على حزمة من أغطية السرير".
اعترض الرجل بشكل معقول: "ليس لديه ظهر، دع ستيوبا ينتقل إلى هناك".
"يجب على الرجال أن يتحملوا الصعوبات في صمت"، قال نيسي.
عبوس باسيل. رن الهاتف في جيبه، أخرج السماعة وأجاب على المكالمة.
يا مرحبا! نعم... نعم... لدينا ماء يتدفق من العلية، ونحن نبكي في الخارج. لا يوجد حالة ثلجية...
لقد فوجئت: من يتصل بالرجل في الرابعة صباحًا؟ ربما لديه عروس جديدة.
باسل عاشق ويعاني من عقدة النقص. إنه يعتقد أن أي امرأة يجب أن تكون سعيدة إذا اهتم بها هو الممثل الأكثر ذكاءً وجمالاً وثراءً والمرغوب فيه للنصف القوي للبشرية. ولكن في أغلب الأحيان يكون لدى الفتيات رأي مختلف، ولا يسعد الجميع برؤية جثة ضخمة ترتدي قميصًا في الشتاء والصيف. وأولئك الذين لا يشعرون بالاشمئزاز من مظهر الرجل النبيل، بالفعل في المرحلة الأولى من الرواية يفهمون أن باسل مؤذٍ، وأناني، وشره، وكسول نكران الذات، ولن يعمل ولن يكره على الإطلاق إنفاق أموال صديقته. ومع ذلك، هناك جانب إيجابي: الرجل الوسيم يقترح الزواج على الفور من الشخص الذي يختاره المقبل. باسل رجل صادق، وفي قناعته العميقة، إذا جاءت فتاة في موعد ثانٍ، فهو ملزم بالزواج منها. ويعتقد باسل بإخلاص أن الشخص الذي اختاره يجب أن يعتني به بكل قوته. في ذاكرتي، كان للرجل السمين عدة عرائس، وجميعهن هربن بسرعة دون زيارة مكتب التسجيل. الآن يبدو أن حفيد نيسي لديه حب جديد.
ما هو شعورك عندما تستيقظ مع سيول من الماء تتساقط على رأسك؟ هكذا هي مصممة الأزياء المحظوظة ستيبانيدا كوزلوفا! الآن أصبحت شقتها التي تم شراؤها مؤخرًا غير صالحة للسكن، وهناك تجديد جديد في المستقبل، وكما نعلم، فهي أسوأ من الحريق... كان عليها أن تنتقل إلى المعاش "الركن المريح"، والذي تبين في الواقع أنه ليس كذلك مريح. ذات ليلة وجدت ستيوبا في غرفتها... باتمان يطير عبر النافذة! والجار، الذي عالج نفسه ببعض الحلوى في غرفة كوزلوفا، انتهى به الأمر في المستشفى بالتسمم... وفوق كل المشاكل، بدأ المبتز في الاتصال بستيبانيدا، مهددًا بنشر القصة القديمة: يُزعم أنها قتلت زميلتها في الفصل ! سرعان ما اكتشفت ستيوبا أنه قبل أسبوع تعيش فتاة تشبهها بشكل رهيب في نفس الغرفة، لكنها اختفت دون أن يترك أثرا... يبدو أن شيئًا مخيفًا وغير مفهوم يحوم حول ستيبانيدا، ولم يكن من قبيل الصدفة أن انتهى بها الأمر في هذا المنزل الداخلي!
داريا دونتسوفا
يختفي السائر أثناء النوم عند منتصف الليل
الفصل 1
إذا كان هناك كعكة مع الكريمة المخفوقة في الثلاجة، فمن المستحيل أن تغفو...
نهضت من السرير ونظرت إلى المنضدة ورأيت حلوى في غلاف لامع بجوار المصباح. إنه لذيذ جدًا، لكني أردت المرنغ. "ستيوبا، لا حاجة، مرنغ في فمك لثانية واحدة وعلى جانبيك لبقية حياتك"، بدأ ضميري يؤلمني. أجبتها: "هراء"، متوجهاً إلى المطبخ. "أنا لا أعاني من زيادة الوزن، ولست عارضة أزياء، ولا أحتاج إلى حساب كل سعر حراري." كان الضمير مرتبكًا وصمت، ولكن بعد بضع ثوانٍ عاد إلى رشده. "ستيبانيدا، ماذا عن مرض السكري؟ تذكروا تاتيانا فاليريفنا من الإدارة القانونية، التي كادت ساقها أن تُقطع بسبب حبها للحلويات. لكنني كنت قد فتحت الباب بالفعل وأمسكت بعلبة الحلوى. تأكل تاتيانا كعكة تزن كيلوغرامين كل يوم، وبعد وجبة غداء كاملة تتكون من مقبلات ودورة أولى ودورة ثانية وكومبوت. فهل من عجب أن تنكسر الموازين تحتها، ويلجأ إليها الأطباء ليمسكوا رؤوسهم في رعب؟ وزني خمسون كيلوغراماً، وبالمناسبة، أنا لست مثل ثامبيلينا، بل طولي سبعون متراً.
فتحت الصندوق. أووه! ها هو! أُفضله! مرنغ، كريمة مخفوقة، بعض المكسرات...
ستيبانيدا، ماذا تفعلين؟ - جاء من الخلف.
من المفاجأة، أسقطت المرنغ، فسقط على الأرض وانهار إلى غبار. في تلك الثانية نفسها، ظهرت قطة سوداء ضخمة ترتدي طوقًا أزرقًا وجرسًا ذهبيًا من العدم. بدأ يلعق بلاطات أنقاض ما كنت على وشك أن أتغذى عليه بسرور كبير، وهو يخرخر بسرور.
ظهرت سيدة مسنة من ورائي.
باتريك، توقف عن ذلك الآن! أنت لست إنسانا، لا يمكنك أن تأكل كل أنواع القمامة! مساء الخير يا ستيبانيدا.
"مرحبًا بيرتا بوريسوفنا،" تمتمت. - الوقت متأخر، أعتقدت أنك نائم.
"نعم، صديقي العزيز، كنت سأغفو، ولكن بعد ذلك رن الإشارة، لذلك اضطررت إلى الاستيقاظ،" خرخرة مضيفة المنزل الداخلي.
الإشارة؟ - أنا لم افهم. - أيّ؟
دفعت بيرثا القطة جانباً.
بعد الساعة العاشرة مساءً أقوم بتشغيل إنذار الطوارئ. إذا فتح أحد الضيوف الثلاجة، يصدر صوت تنبيه في غرفة نومي. ألم تعلم؟
لا، تمتمت، "آسف".
"آه،" صرخت بيرتا بوريسوفنا، "أنت لم تقرأ القواعد... لقد تم وضع الكتيب خصيصًا في الغرفة على الطاولة.
اعترفت قائلة: "كنت سأراجع الأمر، لكن بطريقة ما لم ينجح الأمر".
من أين الكعكة في الثلاجة؟ - تفاجأت مضيفة المنزل الداخلي متأخرا.
"لقد اشتريته من محل معجنات،" أوضحت، "كنت أنوي أن أعالج نفسي به في الصباح مع القهوة، لكنني قررت أن أعالج نفسي قبل النوم.
هذا كل شيء! - شبكت بيرتا بوريسوفنا يديها. - صديقي العزيز، هذا سوء فهم: لقد وضعت الصندوق في ثلاجتي، فحضرت مسرعًا، وقررت أن اللصوص قد اقتحموا المنزل الداخلي وأرادوا سرقة أدوات الإفطار. لا أمنع الضيوف بأي حال من الأحوال من تناول الطعام كما يحلو لهم، فأنا أقدم لهم وجبة الإفطار فقط. بالطبع، ليس من الضروري لمسه، على الرغم من أنه في رأيي، من غير المعقول للغاية دفع ثمن طعام صحي ولذيذ ثم عدم لمسه. ما الذي أتحدث عنه؟ نعم بالتأكيد! ستيبانيدا، عزيزي، اقرأ القواعد، كل شيء موضح بالتفصيل هناك. كل صديق لديه ثلاجة شخصية، فهي موجودة هنا... - استدارت مدام نيتشيفا وأشارت إلى الحائط، حيث كان هناك العديد من الأبواب البرتقالية. - احتفظ بالمفتاح في الدرج العلوي لمكتبك. هل يمكنك إحضاره؟ باتريك، أيها الوغد، توقف عن لعق الأرض! سيؤدي ذلك إلى آلام في معدتك، وسوف تجلس على المرحاض، وسيتعين عليك أن تتدفق خلفك مرة أخرى، وسوف يتدفق البحر بعيدًا. هل تعرف كم من المال سيولد العداد؟ ستيبانيدا، عزيزتي، بما أننا لسنا نائمين، دعيني أشرح لك ما الأمر، لكنني بحاجة إلى مفتاح.
"سأحضره الآن يا بيرتا بوريسوفنا،" وعدت وذهبت إلى الدرج وأنا أتنهد في نفسي.
يمكن لضميري أن يبتهج - لم أحصل على الكعكة غير الصحية والدهنية ولكن اللذيذة للغاية؛ لقد التهمها باتريك، قطة نيتشيفا الجائعة دائمًا. يتمتع هذا البريطاني بشهية نهمة وهو ذواقة. بالأمس، أمام عيني، ابتلع قطعة من الخبز المحمص بالجبن وغسلها بالقهوة، واليوم لم يكن مرتبكًا عند رؤية المرنغ المتساقط مع الكريمة.
"يختفي السائر أثناء النوم في منتصف الليل" هي قصة بوليسية ساخرة للكاتبة المعاصرة الشهيرة داريا دونتسوفا. وهي تنتمي إلى سلسلة مغامرات ستيبانيدا كوزلوفا، إحدى البطلات الرئيسيات في روايات الكاتبة.
فتاة صغيرة ستيبانيدا تعمل كمصممة أزياء في شركة كبيرة. منذ وقت ليس ببعيد اشترت شقة رائعة وأثثتها وقررت بالفعل أنها ستعيش هنا براحة ومتعة... لكن القدر تدخل في خطط الفتاة واستيقظت ليلاً من الفيضان. لم يكن فيضانًا عالميًا، لا. مجرد جيران. الآن سيتعين على الشخصية الرئيسية إجراء التجديدات مرة أخرى، ولكن في الوقت الحالي تعيش في مكان آخر.
استقرت ستيبانيدا مؤقتًا في منزل صغير، يعد اسمه بهواية ممتعة وظروف معيشية جيدة، ولكن في الواقع تبين أن كل شيء مختلف تمامًا. وفي الليل رأت الفتاة باتمان يقفز من نافذة غرفة نومها! الجارة التي جاءت لزيارة ستيبانيدا وعالجت نفسها ببعض الحلوى موجودة الآن في المستشفى.
مجهولون يتصلون بالفتاة المصممة ويهددونها بالكشف عن سرها القديم. سيخبرونك أن زميلتها ماتت بسبب ستيبانيدا. وبعد ذلك اتضح أنه قبل بضعة أيام فقط، في نفس غرفة الفندق التي تعيش فيها ستيبانيدا الآن، كانت تعيش فتاة تبدو وكأنها توأم للشخصية الرئيسية. إذن ماذا يجب أن تفعل ستيبانيدا الآن؟ من الواضح أنها واجهت مشكلة ما ولم يكن من قبيل الصدفة أن ينتهي بها الأمر في هذا الفندق.
الرواية مكتوبة بشكل آسر وبروح الدعابة، وهو ما يميز أسلوب الكاتب. وأنت تقرأ ستضحك أكثر من مرة على مواقف عرضية، وأحياناً على غباء الإنسان، أو ستتفاجأ بما يمكن أن يكون عليه مصير الجوكر.
يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "The Sleepwalker Disappears at Midnight" للكاتبة داريا أركاديفنا دونتسوفا مجانًا وبدون تسجيل بتنسيق fb2 وrtf وepub وpdf وtxt أو قراءة الكتاب عبر الإنترنت أو شراء الكتاب من المتجر عبر الإنترنت.
© دونتسوفا د.أ، 2014
© التصميم. دار اكسمو للنشر ذ.م.م، 2014
كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة، بما في ذلك النشر على الإنترنت أو شبكات الشركات، للاستخدام الخاص أو العام دون الحصول على إذن كتابي من مالك حقوق الطبع والنشر.
* * *
الفصل 1
إذا كان هناك كعكة مع الكريمة المخفوقة في الثلاجة، فمن المستحيل أن تغفو...
نهضت من السرير ونظرت إلى المنضدة ورأيت حلوى في غلاف لامع بجوار المصباح. إنه لذيذ جدًا، لكني أردت المرنغ. "ستيوبا، لا حاجة، مرنغ في فمك لثانية واحدة وعلى جانبيك لبقية حياتك"، بدأ ضميري يؤلمني. أجبتها: "هراء"، متوجهاً إلى المطبخ. "أنا لا أعاني من زيادة الوزن، ولست عارضة أزياء، ولا أحتاج إلى حساب كل سعر حراري." كان الضمير مرتبكًا وصمت، ولكن بعد بضع ثوانٍ عاد إلى رشده. "ستيبانيدا، ماذا عن مرض السكري؟ تذكروا تاتيانا فاليريفنا من الإدارة القانونية، التي كادت ساقها أن تُقطع بسبب حبها للحلويات. لكنني كنت قد فتحت الباب بالفعل وأمسكت بعلبة الحلوى. تأكل تاتيانا كعكة تزن كيلوغرامين كل يوم، وبعد وجبة غداء كاملة تتكون من مقبلات ودورة أولى ودورة ثانية وكومبوت. فهل من عجب أن تنكسر الموازين تحتها، ويلجأ إليها الأطباء ليمسكوا رؤوسهم في رعب؟ وزني خمسون كيلوغراماً، وبالمناسبة، أنا لست مثل ثامبيلينا، بل طولي سبعون متراً.
فتحت الصندوق. أووه! ها هو! أُفضله! مرنغ، كريمة مخفوقة، بعض المكسرات...
- ستيبانيدا، ماذا تفعلين؟ - جاء من الخلف.
من المفاجأة، أسقطت المرنغ، فسقط على الأرض وانهار إلى غبار. في تلك الثانية نفسها، ظهرت قطة سوداء ضخمة ترتدي طوقًا أزرقًا وجرسًا ذهبيًا من العدم. بدأ يلعق بلاطات أنقاض ما كنت على وشك أن أتغذى عليه بسرور كبير، وهو يخرخر بسرور.
ظهرت سيدة مسنة من ورائي.
- باتريك، توقف عن ذلك الآن! أنت لست إنسانا، لا يمكنك أن تأكل كل أنواع القمامة! مساء الخير يا ستيبانيدا.
تمتمت: "مرحبًا بيرتا بوريسوفنا". - لقد فات الوقت، أعتقدت أنك نائمة.
"نعم، صديقي العزيز، كنت سأغفو، ولكن بعد ذلك رن الإشارة، لذلك اضطررت إلى الاستيقاظ،" خرخرة مضيفة المنزل الداخلي.
- الإشارة؟ - أنا لم افهم. - أيّ؟
دفعت بيرثا القطة جانباً.
– بعد الساعة العاشرة مساءً أقوم بتشغيل إنذار الطوارئ. إذا فتح أحد الضيوف الثلاجة، يصدر صوت تنبيه في غرفة نومي. ألم تعلم؟
تمتمت: "لا، آسف".
قالت بيرتا بوريسوفنا: "آه، أنت لم تقرأ القواعد... لقد تم وضع الكتيب خصيصًا في الغرفة على الطاولة".
اعترفت قائلة: "كنت سأراجع الأمر، لكن بطريقة ما لم ينجح الأمر".
- من أين الكعكة في الثلاجة؟ - فوجئت مضيفة المعاش متأخرا.
أوضحت: "لقد اشتريته من متجر المعجنات، وكنت أنوي أن أكافئ نفسي به في الصباح مع القهوة، لكنني قررت أن أعالج نفسي به قبل النوم".
- هذا كل شيء! - شبكت بيرتا بوريسوفنا يديها. "صديقي العزيز، لقد حدث سوء فهم: لقد وضعت الصندوق في ثلاجتي، لذلك جئت مسرعًا، وقررت أن اللصوص قد اقتحموا المنزل الداخلي وأرادوا سرقة أدوات الإفطار." لا أمنع الضيوف بأي حال من الأحوال من تناول الطعام كما يحلو لهم، فأنا أقدم لهم وجبة الإفطار فقط. بالطبع، ليس من الضروري لمسه، على الرغم من أنه في رأيي، من غير المعقول للغاية دفع ثمن طعام صحي ولذيذ ثم عدم لمسه. ما الذي أتحدث عنه؟ نعم بالتأكيد! ستيبانيدا، عزيزي، اقرأ القواعد، كل شيء موضح بالتفصيل هناك. كل صديق لديه ثلاجة شخصية، فهي موجودة هنا... - استدارت مدام نيتشيفا وأشارت إلى الحائط، حيث كان هناك العديد من الأبواب البرتقالية. - تحتفظ بالمفتاح في الدرج العلوي لمكتبك. هل يمكنك إحضاره؟ باتريك، أيها الوغد، توقف عن لعق الأرض! سيؤدي ذلك إلى آلام في معدتك، وسوف تجلس على المرحاض، وسيتعين عليك أن تتدفق خلفك مرة أخرى، وسوف يتدفق البحر بعيدًا. هل تعرف كم من المال سيولد العداد؟ ستيبانيدا، عزيزتي، بما أننا لسنا نائمين، دعيني أشرح لك ما الأمر، لكنني بحاجة إلى مفتاح.
"سأحضره الآن يا بيرتا بوريسوفنا،" وعدت وذهبت إلى الدرج وأنا أتنهد في نفسي.
يمكن لضميري أن يبتهج - لم أحصل على الكعكة غير الصحية والدهنية ولكن اللذيذة للغاية؛ لقد التهمها باتريك، قطة نيتشيفا الجائعة دائمًا. يتمتع هذا البريطاني بشهية نهمة وهو ذواقة. بالأمس، أمام عيني، ابتلع قطعة من الخبز المحمص بالجبن وغسلها بالقهوة، واليوم لم يكن مرتبكًا عند رؤية المرنغ المتساقط مع الكريمة.
في الظلام، تعثرت على الحافة المرتفعة للسجادة وبدأت في القفز لأعلى ولأسفل، ملوحًا بذراعي. تومض ضوء خافت تحت السقف. يمكنك الآن الدخول إلى الغرفة بهدوء والبحث في درج المكتب. إذن أين مفتاح ثلاجتي؟
ربما تتساءل لماذا أعيش، المالك السعيد لشقتي الجديدة، في منزل داخلي مملوك لبيرتا بوريسوفنا نيتشيفا؟ الآن سأشرح كيف وصلت إلى هنا.
تقع شقتي في منزل قديم غير عادي، تم بناؤه من قبل مهندس معماري غريب ومجنون بعض الشيء. لا يوجد سوى شقتين في المبنى، إحداهما مملوكة لي، والثانية لأغنيس إدواردوفنا وابنها نيكولاي وحفيدها باسيل وماجدة، وهو كلب من سلالة ماونتن أفريكان دفور ترير. كل جيراني - باستثناء ماجدة بالطبع - هم من نسل نفس المهندس المعماري. إنهم أيضًا أشخاص رائعون لا يهتمون، لذلك لم يقوموا مطلقًا بإجراء تجديدات كبيرة في منزلهم. أظن أن الأنابيب ووسائل الاتصال الأخرى في المنزل لم تتغير منذ يوم بنائه. بالطبع، قمت بتعيين عمال قاموا بترتيب مساحة معيشتي، لكنهم عملوا حصريًا في الغرف. أنا ساذج، انتقلت إلى شقة مطلية حديثًا وعشت بسعادة، ولم أتخيل أن هناك كارثة كانت تختمر بهدوء في العلية.
حدثت الكارثة في الليل، عندما كنت أنا وأغنيس إدواردوفنا وأسرتي نشخر بسلام في أسرة مريحة. كان لدي حلم: جئت في إجازة إلى جزيرة غريبة، نزلت من طائرة صغيرة هبطت مباشرة على الشاطئ، وعلقت تحت المطر. سقط الماء من السماء كالجدار، وتبللت حتى جلدي في ثانية، والتصق ثوبي بجسدي، وتحول شعري إلى كابوس، وسحق المستنقع في حذائي الرياضي. أردت أن أركض إلى المبنى الذي كان مظلمًا من بعيد، وصرخت في وجه مندوب الفندق الذي كان يقابلني:
- خذ حقائبك، من فضلك!
لكنه بدلاً من أن يلبي طلبي، أمسك بكتفي وبدأ يهزني، وهو يصرخ لسبب ما بصوت باسيل:
- ستيوبا! استيقظ!
فتحت عيني، ورأيت حفيد أغنيس الذي يبلغ وزنه مائة وخمسين كيلوغرامًا، وأردت أن أسأل لماذا دخل إلى شقتي دون دعوة، وفجأة أدركت: الرحلة إلى جزيرة غريبة كانت مجرد حلم جميل، لكن الفيضان كان يحدث في الواقع. لقد سقط بالفعل جدار من الماء من السقف، وكانت حذائي وأشياء صغيرة أخرى تطفو على الأرض...
- ماذا حدث؟ - صرخت، وقفزت من السرير.
عاتبني باسيل قائلاً: "أنت تنام أكثر صحة من ماجدة". - هيا، اجمعوا ما تستطيعون بسرعة واسحبوه إلى الشارع.
- ألا تفهم؟ - صاح باسيل. - هناك نار في كل مكان!
لقد دهشت.
- نار؟ أعتقد أنه فيضان.
- إذا كنت ترى كل شيء بشكل جيد، لماذا تسأل؟ - كان باسيل ساخطًا. - قل شكرا لإيقاظي.
سُمعت أصوات صفع ودخلت ماجدة إلى الغرفة وحقيبة مربوطة إلى ظهرها.
- جدة! - صاح باسيل. – لماذا ماجدة ليست بالخارج؟
صاحت نيسي قائلة: "إنها توفر الأشياء الثمينة". - سيصل طاقم الطوارئ الآن.
عندما وجدت نفسي في حديقة عامة، حيث كانت أغنيس إدواردوفنا ونيكولاي وباسل وماجدة يقفون بالفعل ملفوفين في البطانيات، اكتشفت ما حدث. اتضح أن شيئًا متصلاً بإمدادات الماء البارد قد تعطل في العلية. أعتقد أن المزيد من التعليقات غير ضرورية.
كان علينا أن ننتظر عمال الإصلاح لفترة طويلة، ولحسن الحظ على الأقل كان شهر سبتمبر دافئًا بشكل مدهش بالنسبة لموسكو. فكرت نيسي في سحب كرسيين قابلين للطي، واستقرينا أنا وهي على المقاعد القماشية ونامنا. لكنني لم أستطع النوم، لأنه بعد حوالي خمس دقائق قال باسل:
"ستيوبا، دعني أجلس، لقد سئمت من الوقوف".
اقترحت أغنيسا إدواردوفنا: "يمكنك الجلوس على حزمة من أغطية السرير".
اعترض الرجل بشكل معقول: "ليس لها ظهر، دع ستيوبا يتحرك هناك".
"يجب على الرجال أن يتحملوا الصعوبات في صمت"، قال نيسي.
عبوس باسيل. رن الهاتف في جيبه، أخرج السماعة وأجاب على المكالمة.
- يا مرحبا! نعم... نعم... لدينا ماء يتدفق من العلية، ونحن نبكي في الخارج. لا يوجد حالة ثلجية...
لقد فوجئت: من يتصل بالرجل في الرابعة صباحًا؟ ربما لديه عروس جديدة.
باسل عاشق ويعاني من عقدة النقص. إنه يعتقد أن أي امرأة يجب أن تكون سعيدة إذا اهتم بها هو الممثل الأكثر ذكاءً وجمالاً وثراءً والمرغوب فيه للنصف القوي للبشرية. ولكن في أغلب الأحيان يكون لدى الفتيات رأي مختلف، ولا يسعد الجميع برؤية جثة ضخمة ترتدي قميصًا في الشتاء والصيف. وأولئك الذين لا يشعرون بالاشمئزاز من مظهر الرجل النبيل، بالفعل في المرحلة الأولى من الرواية يفهمون أن باسل مؤذٍ، وأناني، وشره، وكسول نكران الذات، ولن يعمل ولن يكره على الإطلاق إنفاق أموال صديقته. ومع ذلك، هناك جانب إيجابي: الرجل الوسيم يقترح الزواج على الفور من الشخص الذي يختاره المقبل. باسيل رجل صادق، وفي قناعته العميقة، إذا جاءت فتاة في موعد ثانٍ، فهو ملزم بالزواج منها. ويعتقد باسل بإخلاص أن الشخص الذي اختاره يجب أن يعتني به بكل قوته. في ذاكرتي، كان للرجل السمين عدة عرائس، وجميعهن هربن بسرعة دون زيارة مكتب التسجيل. الآن يبدو أن حفيد نيسي لديه حب جديد.
وبعد أن قامت خدمة الطوارئ بوضع القابس في المكان الصحيح، بدأنا بإحصاء الخسائر. تمت خصخصة الشقق، بمعنى آخر، المنزل بأكمله ملكنا، ولا يوجد ما يمكن الاعتماد عليه لإجراء إصلاحات بلدية مجانية. من الضروري تغيير الأنابيب، ثم طلاء الجدران والأسقف، وترحيل الباركيه، وشراء أثاث جديد، ناهيك عن أجهزة التلفزيون وأجهزة الكمبيوتر التي سقطت في صراع غير متكافئ مع سيل من الماء. بشكل عام، من الأفضل عدم التفكير في مقدار تكلفة هذه المغامرة. على الرغم من أنني أنفقت كل الأموال على شراء السكن.
بالطبع، يمكنني أن أطلب قرضًا من إيزابيلا كونستانتينوفنا - جدتي ستبذل قصارى جهدها لمساعدتي. لكنني، على العكس من ذلك، سأحاول ألا أخبرها بما حدث. بعد كل شيء، تمكنت من أن أصبح مالكة شقة سعيدة لأن Belka باعت Nightmare في فندق Pine Forest الذي كانت تملكه وأعطتني جزءًا من العائدات. وهذا يعني أنني تلقيت بالفعل الكثير من المال، ومن الوقاحة أن أتوسل للحصول على المزيد. بالإضافة إلى ذلك، تقوم الجدة وزوجها، المخرج ديمتري باراشكوف، الآن بافتتاح متنزه، لذا فهما مدينان بشدة للبنك. لا، لا، لا ينبغي لبيلكا ولا ديما، وهو ليس جدي، أن يعلما بأمر الفيضان. أفضل الحصول على قرض والحصول على أي دخل إضافي والتوقف عن شراء ملابس جديدة لنفسي وكذلك الأحذية والحقائب. لا بأس، سأتدبر الأمر بطريقة ما دون مساعدة خارجية.
قالت أغنيس بمرح وهي تنظر حولها إلى الأقارب الهادئين وماجدة الخائفة: "هناك أخبار جيدة".
- ياه؟ - باسل متجهم. - أيّ؟
قال نيسي: "بدلاً من الفيضان، كان من الممكن أن نواجه مشكلة أخرى". - على سبيل المثال، حريق، انفجار غاز منزلي، هجوم من غودزيلا. حينها نكون قد فقدنا منزلنا بأكمله، وكان قرد عملاق سيلتهم ماجدة. ضع في اعتبارك حظنا - مجرد انسكاب بعض الماء، مشكلة كبيرة!
من الواضح أن الكلب خائف من الكلمات المتعلقة بالوحش، فرفع كمامة وعوى.
"هذا هراء، سوف نجده،" فركت نيسي يديها.
وتابع الابن: "بالنسبة لي، ينبغي بيع الحطام القديم، ومن العائدات شراء شقة جديدة والعيش في سلام".
"هذا صحيح"، وافق باسيل. - شخصياً بكل أجزاء جسدي أنا مع عرض والدي.
قالت أغنيسا إدواردوفنا بغضب: "لكنني لست كذلك". - المنزل كان ملكًا لعائلتنا منذ عصور ما قبل التاريخ. لن أفقد عش عائلتي. وبما أنني صاحب العقار، وأيضاً لأني يا باسل لدي خلايا في جسدي أكثر منك، فإن مسألة البيع لا تناقش أصلاً.
– لماذا لديك المزيد من الخلايا في جسمك؟ - الحفيد مستاء.
أجاب نيسي: "لأن لدي عقل".
"حسنًا يا أمي، افعلي ما تريدين"، لوح نيكولاي بيده، "لكن بدوني". لن أشارك معنويا أو ماليا في هذا الغباء.
أنهى كلماته الأخيرة وهو يفتح باب سيارته. ثم جلس خلف عجلة القيادة وكان هكذا.
رفعت نيسي ذقنها.
- الفئران تهرب من السفينة عندما تغرق، ولكنها تعود إذا أبحرت السفينة مرة أخرى بعد إصلاحها. باسل، هل أنت معنا أم تهجر أيضاً؟
"آه... آه... جدتي... أنا مستعد للمساعدة،" تمتم الحفيد، "سأخبرك دائمًا ما هو لون طلاء الجدران، لأنه آه... آه... لقد ذوق فني خفي، لكن اه... اه... ما عندي فلوس." أي أنها موجودة، ولكن إذا استثمرتها في الإصلاحات، فلن يكون لدي ما آكله، بمعنى الغداء، أو الإفطار، أو وجبة خفيفة بعد الظهر، أو العشاء...
"مع وزنك، يمكنك الحصول على لترين من الماء يوميًا،" قاطعت الرجل، "ثم سيبدأ الجسم في إهدار احتياطيات الدهون القوية". سوف تقتل جيشًا من الأرانب البرية: ستفقد وزنك، وستكون قادرًا على ارتداء ملابس عادية، وليس أغطية للدبابات، وستحصل على صديقة عادية وستمنح نيسي المال مقابل الإصلاحات.
- ماء فقط؟ – أصيب باسيل بالرعب. – أين الدهون والبروتينات والكربوهيدرات؟ سأموت من نقص الفيتامينات! على استعداد للمساعدة معنويا. وماليا أيضا. ولدي صديقة وجميلة في ذلك.
ضحكت. يعتبر باسل دائمًا عرائسه أميرات من قصة خيالية، ولكن في الواقع هؤلاء هم تلك الضفادع التي، بعد قبلة، لا تتحول إلى فاسيليسا الجميلة، ولكنها تظل ضفادع ذات عيون حشرية.
تمتم الرجل: "إنها ساحرة". - ذكي، جميل، شخصية مثل التمثال، يكتب الكتب.
- الطهي؟ - اقترحت.
- لا! - قطع حفيد باسيل. "وهي مستعدة لفعل أي شيء من أجلي، ويمكنني أن أشرب نهر موسكو من أجلها."
"أعتقد أنه يمكنك استنزافها بسهولة،" فرحت. - ما اسم المخلوق السحري؟
"لن أقول"، قال باسل عابسًا. – وبشكل عام، لقد سئمت من نكاتك الغبية.
"عزيزي،" قاطعته نيسي، "نحن بحاجة إلى وضع خطة إصلاح."
"الجدة،" بدأ الحفيد بالحكة، "إذا كان لدي مليار، فيمكنني بسهولة حساب الأموال اللازمة لاستعادة الإسكان". لكن في روسيا، المواطن البسيط الصادق لا يحصل أبدًا على دخل لائق، لذا...
قاطعته الرجل: "في أي بلد، لن يحصل الشخص على المال أبدًا إلا إذا عمل بجد وبشكل جيد". – تجلسين في المنزل طوال اليوم، وتظهرين في العمل مرة واحدة في الأسبوع. وحتى في ذاكرتي، قمت بالفعل بتغيير خمسة أماكن. أين تعمل حتى تصاب ببثور دموية الآن؟
أجاب باسيل بعد توقف قصير: «في المتجر، كمدير مبيعات سيارات».
- عظيم! - أعجبت. – ليس من الواضح كيف يمكنك تداولها أثناء الجلوس في المنزل. وكم عدد السيارات التي وضعتها بالفعل في أيدٍ أمينة؟
"آه-آه..." أنا سحبت. - تجارة مربحة للغاية.
أدركت أن المزيد من المحادثة معه كانت عديمة الفائدة.
قضيت الليل دون نوم - نظرت حول شقتي وأشيائي وأحصيت خسائري. وفي الصباح، ذهبت أنا ونيسي إلى المقهى المجاور، وطلبنا الشاي وتوصلنا إلى الاستنتاج: لا توجد مشاكل غير قابلة للحل. سنأخذ قرضًا من البنك ونجد العمال ونقوم بالإصلاحات. لكن علينا أولاً حل المشكلة الأولى - أين نعيش الآن؟ كان من المستحيل البقاء في المنزل، وانقطع الماء، وسقط البلاط من الجدران على الأرض، وانتفخت الأرضية، وسقط ورق الحائط. لقد كنا "محظوظين" بشكل خاص - فقد انفجر شيء ما في أكبر أنبوب. أو أنها انهارت من تلقاء نفسها. لم أفهم حقًا سبب حدوث الفيضان، لكنني فهمت شيئًا واحدًا: الأنبوب المنفجر هو الأقوى، ولهذا السبب كانت عواقب الحادث مثيرة للإعجاب للغاية. إذن إلى أين نتحرك؟
كلانا أمسك هواتفنا. وجدت نيسي على الفور سكنًا، وبحلول وقت الغداء انتقلت هي وباسل إلى شقة صديقتها الصغيرة المكونة من غرفتين، والتي ذهبت للعيش مع ابنها في الخارج. وبعد عدة مكالمات غير ناجحة، ذهبت إلى أحد زملائي وأمضيت بقية اليوم في دراسة سوق تأجير الشقق على الإنترنت. في النهاية، شعرت باليأس - لقد طلبوا أموالاً غير واقعية مقابل غرفة في شقة مشتركة في المنطقة المركزية، وإذا كنت تعيش في الضواحي، فسيتعين عليك السفر لعدة ساعات للعمل. علاوة على ذلك، أريد أن أعود إلى المنزل كل يوم وأرى ما يفعله عمال البناء. باختصار، كنت بحاجة إلى فجوة في مكان ما بين المتجر الرئيسي لشركة باك وشقتي. إذن من أين لك المال لدفع الإيجار؟ سيتعين علي سداد القرض الذي حصلت عليه لإجراء الإصلاحات!
في الليلة التالية طلبت رؤية زميلي. بحلول الصباح قررت استئجار غرفة في مكان مجهول. وفجأة اتصل بي باسيل.
وقال: "على الرغم من أنك لا تستطيع تحملي، أريد أن أفعل لك عملاً صالحاً". – ليس بعيدًا عن منزلنا يوجد بيت ضيافة “Cozy Corner”. الغرف رخيصة، الإفطار متضمن في السعر. أكتب العنوان وأسرع إلى هناك، هناك غرفة متاحة هناك. لن يبقى فارغاً لفترة طويلة، فمن الأفضل أن تستعجل.
- شكراً جزيلاً! - كنت سعيدا. - كيف عرفت عن المسكن؟
"طلب مني صديقي ميشكا بيتروف المساعدة في تحريك الأشياء"، بدأ باسيل في الشرح. «اشترى شقة، وقبل ذلك كان يسكن في «كوزي كورنر». جئت من أجله، ورأيت أن المكان لائق. أشاد ميشكا بالمنزل الداخلي كثيرًا وكان سعيدًا بسعر الغرفة. حسنًا، فكرت: سأسدي معروفًا لستيوبا، ستدعوني لتناول العشاء مقابل ذلك. لكن لا تتأخر، وإلا فسيتم أخذ رقمك.
وعدت: "سآخذك بالتأكيد إلى المطعم". في المساء انتقلت إلى فندق صغير تملكه السيدة نيتشيفا وكنت سعيدًا. لقد مر يوم واحد فقط منذ حدوث الفيضان، ولقد وجدت بالفعل سكنًا. غدًا سأخذ إجازة وأبدأ بالبحث عن عمال وأطلب قرضًا من البنك. لا، لا ينبغي أبدا أن تثبط عزيمتك وتبكي، يمكن حل أي مشكلة، ما عليك سوى أن تشمر عن سواعدك وتبدأ في العمل.
الفصل 2
ضيوف "الركن المريح" الذين يسميهم المالك "الأصدقاء الأعزاء" يعيشون هناك منذ أشهر. لا يقوم المالك بتأجير الغرف لمدة ثلاثة إلى خمسة أيام، بل يسمح فقط، إذا جاز التعبير، بدخول العملاء على المدى الطويل.
بيرتا بوريسوفنا هي زلاجة رخيصة متأصلة، فهي توفر كل شيء. يتم تشغيل الأضواء الموجودة في المنزل تلقائيًا عند صعود الدرجة الأولى من الدرج أو دخول أي غرفة. توجد أنظمة مماثلة في العديد من الفنادق، ولكن البعض يقوم بتثبيتها في المنزل ويكونون سعداء للغاية لأن فواتير الكهرباء الخاصة بهم أصبحت أقل بكثير. ولكن تم ضبط مستشعر Nechaeva بطريقة لا يتوفر لدى الشخص الوقت لتسلق خمس أو ست خطوات قبل أن يسود الظلام الدامس، وعليه أن يقفز ويلوح بذراعيه لتشجيع المصباح الكهربائي مرة أخرى. بالمناسبة، مصادر الضوء في المعاش موفرة للطاقة، والأكثر منخفضة الطاقة.
توجد أيضًا أجهزة ماكرة معلقة في الحمام وغرفة الغسيل هنا، والتي لم أرها حتى الآن في الخارج إلا في النزل حيث يدفعون ثلاثة يورو في الليلة. هذه صناديق صغيرة ذات فتحة، حيث تحتاج قبل الغسيل أو الغسيل إلى رمي رمز خاص حتى تعمل الآليات. ستصبح الأشياء نظيفة دون أي مشاكل، لكن النظافة الشخصية أكثر صعوبة؛ فلن يكون هناك سوى ما يكفي من الماء للصابون بنفسك. تبلل شعرك، وترغى عليه رغوة الشامبو، وهذا كل شيء، وتتوقف الصنبور حتى عن التقطير. هل تريد أن تستمر في الوضوء؟ إسقاط الرمز الثاني. اسأل أين يحصل السكان على الرموز؟ أجيب: يشترون من المالك. بالمناسبة، هناك حاجة أيضا لاستخدام الحوض. لكن استخدام المرحاض مشمول في سعر إقامتك. لكن لا تظن أن هذا بسبب كرم نيتشيفا. أظن أنها لم تتمكن من تثبيت حامل الرمز المميز على تجهيزات الحمام.
يتم تضمين الإفطار في سعر السكن، ولكن هذا، بالطبع، ليس بوفيه مع مجموعة مختارة من الأطباق. طوال اليومين اللذين قضيتهما في "Cozy Corner"، كان كل "صديق عزيز" في الصباح يتناول نصف بيضة مسلوقة، وشريحتين صغيرتين من الجبن، وعشرة جرامات من الزبدة وثلاثة بسكويتات على طبقه. حسنا، لماذا تحتاج أكثر؟ شريحتان من الجبن مع الزبدة، كم سيكون سعرهما إذا جمعتهما معًا؟ ثلاثة. مجرد حق لتغطية ملفات تعريف الارتباط. ما هي الشكاوى؟ يتم تقديم القهوة أو الشاي سريع التحضير كمشروبات، وللحلويات - قطعتين من السكر.
ومع ذلك، فقد تبين الآن أن كل ضيف لديه ثلاجة صغيرة خاصة به. صحيح، لسبب غير معروف، تم تثبيته ليس في الغرفة، ولكن في المطبخ. واتضح أنه إذا حاولت فتح باب الثلاجة المشتركة والتعدي على طعام المعاش، فسيتم سماع إشارة في غرف بيرتا بوريسوفنا. وأتساءل أي واحد؟ هل صفارة الإنذار الخاصة بها تبكي بشدة؟ هل هناك دلو من الماء معلق من السقف ينقلب على المالك؟ يد تقفز من المنبه على المنضدة وتصفع بيرثا على جبهتها؟
عدت إلى المطبخ وسلمت نيتشيفا المفتاح.
ابتسمت: "أوه لا، إنه لك". - هل ترى الرقم الموجود على البطاقة؟
أومأت برأسي قائلة: "أربعة، كما هو الحال على باب الغرفة".
أشارت بيرثا إلى الباب الموجود في الصف العلوي.
- عظيم يا عزيزتي، ثلاجتك هي هذه. إنه سهل الاستخدام، يمكنك فتحه ووضع ما تريد وإغلاقه.
- لن يلمس أحد الأشياء الجيدة الخاصة بك. هل تعرف كيف يحدث ذلك؟ سيشتري الشخص جامون باهظ الثمن (أشعر بالمرض عندما أفكر في سعر لحم الخنزير الرائع هذا) ويضعه في الثلاجة المشتركة. في المساء يعود إلى البيت من العمل وقد أكل أحدهم طعامه الشهي. لن يحدث شيء مثل هذا لصندوقك الخاص؛ فهو مصون، مثل النائب. هل جربت جامون؟
أومأت.
- الشيء المدهش! - لعقت بيرتا بوريسوفنا شفتيها. - رائع! أحضر لي أحد ضيوفي مائة جرام من شرائح الطعام في علبة من إسبانيا كهدية. ثم لعقت العبوة ولم أتمكن من التخلص منها؛ لقد استمتعت برائحة لحم الخنزير الإسباني لفترة طويلة.
قلت: "هامون يُباع أيضًا في موسكو". - عندما تشتريه، لا تأخذه من لحم الخنزير، بل أطلب قطعه من الكتف، فهنا يوجد أشهى اللحوم.
– صديقي العزيز، شكراً على النصيحة، أعلم أن لحم الخنزير متوفر في السوبر ماركت. ولكن هل يمكنك أن تتخيل كم يكلف؟ - تشتكي نيتشيفا بالدموع في صوتها. - ليلة سعيدة حبيبي.
رفعت المضيفة رأسها بفخر وغادرت.
أغلقت الثلاجة الفارغة وأردت المغادرة، ولكن بعد ذلك سمعت صوت "ضربة" باهتة خلفي. فجأة شعرت بالخوف: كانت الساعة الواحدة والنصف صباحًا، وكان سكان المعاش نائمين... من كان يصدر الضجيج، والأهم من ذلك، أين كان هذا "الشخص"؟ لا يوجد غرباء في الجوار، أنا وحدي في المطبخ.
"مواء، مواء،" جاء الصوت من اليسار.
حدقت بعينين مغمضتين، وفي فترة الشفق السائدة لاحظت وجود قطة تضغط على الحائط. اختفى الرعب على الفور.
- أوه، باتريك! كم كنت خائفة بسببك!
"مواء، مواء،" أصبحت القطة متوترة، "مواء، مواء".
لقد اقتربت من باتريك.
- اذهب إلى النوم.
- ألا تريد الذهاب إلى منزلك؟ - كنت متفاجئا.
وكأنما فهمت سؤالي، بدأت القطة بخدش الجدار بمخلبها بعنف.
- هل هناك أعداء هناك؟ - انا ضحكت. - الفئران؟
استمر باتريك في خدش الألواح الخشبية التي تصطف على الجدران بكل قوته.
"سوف تلاحظ بيرثا آثار المخالب وترسلك للعيش في سلة المهملات،" هددت. - توقف عن كونك شائنًا! إذا كان هناك قارض خلف الجدار، فلن تتمكن من الإمساك به، بل تقبله واذهب إلى النوم.
"بوووم،" جاء الصوت من خلف اللوحة مرة أخرى.
- مواء! - صرخ باتريك.
لقد اندلعت في عرق بارد مرة أخرى.
- من هناك؟
وبعد ذلك غضبت من نفسها بسبب غبائها. ستيوبا، لا تصاب بالجنون، ربما يأتي الضجيج من الشارع.
وكان باتريك مستلقيًا على الأرض. جلست القرفصاء بجانبه، وأردت مداعبته، وفجأة رأيت أن الفراء الموجود على أذني القطة كان يتحرك قليلاً. وضعت يدي على رأس الرجل البريطاني، وشعرت بأصابعي بنسيم خفيف من نسيم ضعيف. تملص القط من تحت راحة اليد وبدأ في خدش الجدار مرة أخرى.
كان رد فعلي الأول هو الرغبة في الإمساك بالقطة والخروج بسرعة من المطبخ. لكنني قمعت نوبة الذعر، وفحصت الألواح وبعد حوالي خمس دقائق أدركت من أين تأتي المسودة. قطعة الخشب ذات الوجه البني، والتي كان باتريك يمزقها بحماس بمخالبه، ليست مرتبطة بقوة بالقطعة المجاورة، وهناك فجوة بالكاد ملحوظة بينهما؛ لم يكن هناك مقبض ولا خطاف ولا حتى مسمار بسيط في الحائط، لكن اتضح لي أن أمامي بابًا ضيقًا ومنخفضًا وغير واضح تمامًا. طرقت عليه بقبضتي وقلت بتهديد:
- مهلا، الذي يختبئ هناك؟ اخرج، وإلا سأوقظ المنزل بأكمله وأتصل بالشرطة!
فُتح الباب قليلاً، فرأيت فتاة شقراء تعيش في الغرفة الثالثة. لم نكن قد تعرفنا على بعضنا البعض بعد، لقد أومأنا لبعضنا البعض أثناء تناول الإفطار.
- لماذا تصرخ؟ - سألت في الهمس.
- هل هناك غرفة؟ - لقد دهشت.
"غرفة التخزين"، أوضح الجار. - هل تريد أن تلقي نظرة؟ ادخل.
انحنيت حتى لا أصطدم برأسي بالسقف وانحنيت إلى الداخل.
"يجب إغلاق الباب بإحكام"، تمتمت الشقراء وسحبت المقبض.
"ومن الخارج لن تفهم حتى أن هناك خزانة في المطبخ،" واصلت دهشتي. - هذا غريب...
طوى الغريب ذراعيها على صدرها.
- من أنت على أي حال؟
قدمت نفسي "ستيبانيدا كوزلوفا، وهي مصممة أزياء رائدة وأحد مديري شركة باك".
- انت تكذب! - صاحت الشقراء.
- لماذا قررت ذلك؟ - انا سألت.
"المدير الأعلى للوحش التجميلي لن ينظر حتى إلى المعاش "Cozy Corner"، قال الجار بحزم، "متخصص من هذا المستوى لديه شققه الفاخرة الخاصة". بنتهاوس أو منزل ريفي.
أجبته: "أنت محظوظ لرؤية شخص فريد من نوعه". – في الواقع، لا يهمني أن تظن أنني كاذب، ولكن إذا أردت، تعال إلى متجر باكا الرئيسي، وسأعطيك خصمًا شخصيًا. يجب أن تكون صديقًا لجيرانك! ما اسمك؟
أجابت الشقراء: "سفيتلانا كوزنتسوفا، حارسة حديقة الحيوان".
- من؟ - أنا لم افهم.
أوضحت سفيتا:
– أساعد الناس على اختيار الحيوان الذي سيعيشون معه في وئام تام لسنوات عديدة. بعض الناس يشترون الكلاب، ثم يعانون معهم، ولا يفهمون سبب تصرفات الكلب، والحماقة في كل مكان، ولا يستمع. والأمر بسيط: عقلية المالك لم تتطابق مع السلالة. على سبيل المثال، اشترى أحد المتقاعدين بيجل. كلب الصيد في مزاج يسمح له بالمشي والجري، ويحتاج إلى تمرين نشط لمدة أربع ساعات على الأقل يوميًا، لكن السيدة العجوز تريد الجلوس. هناك تضارب في المصالح. من الأفضل أن تحصل الجدة على قطة، ويفضل أن تكون بريطانية، يمكنها أن تتدحرج من جانب إلى آخر لمدة 24 ساعة وتكون سعيدة.
أومأت برأسي: "أرى". "لم تخبرني بيرثا بأي شيء عن هذه الخزانة." ومن الغريب أنني نسيت. على الرغم من أنه ربما يكون مكتوبًا عنه في القواعد، إلا أنني لم أزعج نفسي بقراءته بعد.
"لا"، همست سفيتلانا بشكل تآمري، "هذا هو سر نيتشيفا الصغير". ينظر...
