وعين الإبرة بحجم الجمل. إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت السماوات، كما أن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت السماوات.

الغالبية العظمى من الأخطاء في التفسير لا ترجع إلى حقيقة أن الشخص لا يعرف اليونانية، أو لا يفهم مبادئ التأويل، ولكن ببساطة بسبب عدم الانتباه البسيط. في بعض الأحيان، كلمة صغيرة مكونة من حرفين فقط يمكن أن تحدث فرقًا كبيرًا. هنا، على سبيل المثال، كلمة مثل "زهي". إنه مجرد جسيم مكثف. لكن كلمة صغيرة وغير واضحة مثل "zhe" يمكن أن تلعب دورًا كبيرًا وملحوظًا. وفقط "zhe" قادر على تغيير فهمنا للنص بشكل جذري. بالطبع، لا يتعلق الأمر بالجسيم نفسه، بل يتعلق بالسياق الذي يدفعنا إلى استكشافه، بل يتعلق بالأسئلة التي يمكن أن يقودنا إليها. إنه مثل الخطاف الذي يمكنك من خلاله ربط سمكة ثقيلة.

لوحة لفلاديمير كوش “عين الإبرة” (مأخوذة من هنا)

لقد كتبت مرةً عن كلمة "لكن" في الآية "وأما الإيمان فهو ثِقَلُ ما يُرْجَى" (عب 11: 1). في هذه الآية، يظهر حرف "zhe" العلاقة مع النص السابق ويساعد على فهم النص بشكل صحيح. بعد فحص هذا النص، سنرى أن العبرانيين 11: 1 ليس تعريفًا للإيمان، بل خصائصه. حسنًا، لن أكرر نفسي، يمكنك قراءة المزيد هنا.

عند نشر منشور سابق، كتبت أن هناك تفسيرًا خاطئًا شائعًا جدًا فيما يتعلق بـ "عيون الإبرة" ولفهم ذلك يكفي النظر إلى السياق. وأردت أن أقدم بعض التوضيحات حول هذه المسألة. لذلك، أقدم اليوم ملاحظة تفسيرية مثيرة للاهتمام حول نص الفصل التاسع عشر من متى. سنتأمل في أسئلة حول الشاب الغني الذي يريد أن يدخل الحياة الأبدية، وعين الإبرة والجمل، وعن أولئك الذين لا يزال بإمكانهم الخلاص.

دعونا نستعرض القصة بأكملها مرة أخرى. اقترب شاب غني من المسيح وقال له: "أي خير أعمل لأرث الحياة الأبدية؟" (متى 19:16) أعتقد أن هذه العبارة مهمة جدًا. يتم صياغة مسألة جميع الإنجيليين السينوبتيكيين بطريقة مماثلة - "ماذا علي أن أفعل" في مرقس، "ماذا علي أن أفعل" في لوقا. وكما لاحظ دونالد كارسون، فإن الشاب لم يرى العلاقة بين يسوع والحياة الأبدية. ويبدو أنه كان يعتقد أن الحياة الأبدية تتحقق بتنفيذ وصايا الناموس. بمعنى آخر، كان يؤمن بالخلاص بالأعمال.

ميرونوف أندريه، جزء من لوحة "إذا كنت تريد أن تكون مثاليًا"،

فيجيبه المسيح أنه يجب عليه أن يحفظ الوصايا. فيجيبه الشاب أنه حفظ جميع الوصايا منذ شبابه. في هذه الحالة، لا يهم ما إذا كان هذا صحيحا أو أنه بالغ في قدراته. أنا شخصياً أشك في أنه قام بتنفيذ جميع الوصايا المذكورة أعلاه بالكامل. شيء آخر مهم - المسيح يقدم له طريق الخلاص - اذهب وبع كل ممتلكاتك واتبعني. من الواضح، في هذه الحالة، أن الأمر ببيع العقار أُعطي مباشرة لشخص معين في موقف معين، وكان لله غرض محدد. نفهم بوضوح من نص الإنجيل أن الخلاص لا يتطلب البيع الكامل لكل ممتلكاته، فما هو هدف الرب في هذه الحالة؟

كثيرًا ما كنت أسمع عظات تدين الشاب الغني، وتقول إنه ذهب فلانًا بختم، فهل كان من الصعب أن يفعل ما أمره به يسوع؟ لكن دعونا نفكر في الأمر: إذا كان مطلوبًا منا جميعًا، لكي نخلص، أن نبيع كل ما لدينا - المنازل والسيارات والممتلكات... والبقاء بنفس الملابس في الشارع... فهل سيكون هناك الكثير من الناس الذين سيتم إنقاذهم؟ فإذا كان الشرط الواجب للمعمودية هو الشرط الذي وضعه المسيح للشاب الغني، فكم عدد الذين اعتمدوا؟ يمكننا أن نقول بأمان أن الحالة صعبة للغاية، والله وحده يستطيع أن يطلب ذلك. ولكن قبل أن نتحدث عن الأغراض التي سعى الرب إلى تحقيقها، دعونا ننتقل إلى الإجراءات اللاحقة. فمضى الشاب حزينًا فقال المسيح لتلاميذه: الحق أقول لكم: يعسر أن يدخل غني ملكوت السموات. "وأقول لكم أيضًا: مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني ملكوت العلي". وهنا يأتي الجزء الممتع.

هاينريش هوفمان. المسيح والشاب الغني، ١٨٨٩. جزء (مأخوذ من هنا)

في الوقت الحاضر، في الدوائر المسيحية (وليس فقط) هناك رأي شائع مفاده أن الشخص الأكثر ثراء، كلما كان من الصعب عليه تحقيق الخلاص. وهذا الرأي مبني على أن الغني لديه مغريات كثيرة، وعليه أن يتخلى عن الكثير، وهكذا. وهو أسهل للفقراء. لنتذكر كلمات أجور: "لا تعطني فقرًا ولا غنى، أطعمني خبز يومي، لئلا أشبع وأكفر بك وأقول: "من هو الرب؟"، ولئلا أفتقر وأسرق وأسرق" نطق باسم إلهي باطلا" (أمثال 30: 8-9). بشكل عام، منذ زمن العهد القديم، فهم الناس أنه من الصعب على الشخص الغني أن يذهب إلى الله. لذلك، في فهمنا، يصعب على الأغنياء، ولكن من الأسهل على الفقراء أن يدخلوا ملكوت الله. ولكن هل اعتقد التلاميذ ذلك؟

وهنا سيساعدنا جسيم "zhe": "فلما سمع تلاميذه هذا اندهشوا كثيرًا وقالوا: إذن من يستطيع أن يخلص؟" (متى 19:25). وهذا "نفسه" موجود في جميع الأناجيل التي وردت فيها هذه القصة. لاحظ أن التلاميذ اندهشوا. يستخدم متى كلمة مشتقة من εκπlectασσω، والتي تعني اندهش، اندهش، اندهش. أي أنهم اندهشوا جداً جداً مما قيل وأجابوا "فمن يستطيع أن يخلص؟" يتم استخدام الكلمة άρα على أنها "ثم"، والتي يتم ترجمتها بشكل أكثر دقة على أنها "ثم". غالبًا ما نربط "ثم" و"ثم" ونقول: "إن لم يكن هو فمن إذن؟" فمثلاً بطل العالم في القفز لم يتمكن من تحقيق ارتفاع معين ونقول: “إذا لم يحقق خافيير سوتومايور هذا الارتفاع فمن يستطيع تحقيقه؟” أي أنه يفترض أن من يقال عنه يستطيع أن يفعل ذلك أفضل من غيره. أي أن معنى العبارة التي قالها التلاميذ للمسيح هي: "إن كان الغني يعسر أن يخلص، فكيف يقدر أحد أن يخلص؟"

فظن التلاميذ أن دخول الشاب الغني إلى ملكوت السموات أسهل من دخول غيره من الناس. ويمكن استخلاص استنتاجين مهمين هنا:

أولاً:إذا افترضنا أن بوابات مثل "ثقوب الإبرة" كانت موجودة في أورشليم، فإن درجة مفاجأة التلاميذ الشديدة غير متسقة على الإطلاق. بعد كل شيء، وفقا للتاريخ، يمكن للجمل أن يمر عبر هذه البوابات عن طريق الركوع. أي أن هذا ليس عملاً مستحيلاً. إذا حكمنا من خلال درجة دهشة الطلاب، فلا يسعنا إلا أن نستنتج أن مثل هذه البوابة لم تكن موجودة من قبل. علاوة على ذلك، فإن هذه الحقيقة تؤكدها الأدلة التاريخية. يكتب إيجور روزينكوف عن هذا على وجه الخصوص. يتحدث جوردون دي في ودوغلاس ستيوارت عن هذا في كتابهما كيف تقرأ الكتاب المقدس وترى قيمته. ويشير كريج كينير أيضًا إلى أن نظرية البوابة لا تحمل الماء.

هناك حقيقة أخرى مثيرة للاهتمام تدق مسمارًا في نعش هذه النظرية: يشير جوردون دي في إلى أن هذا التفسير تم العثور عليه لأول مرة في القرن الحادي عشر وأنه ينتمي إلى الراهب توفيلاكتو. ويبدو أن الراهب لم يستطع أن يربط بين الهبات الغنية والمعابد والأراضي التابعة لرجال الدين بهذه المقارنة البسيطة التي لا لبس فيها، فتوصل إلى تفسير.

كما أن جميع التعليقات الرئيسية التي أستخدمها تشير إلى عدم اتساق هذه النظرية حول البوابة. على وجه الخصوص، يتحدث ماك آرثر وماكدونالد عن هذا، وماثيو هنري والتفسيرات الكتابية لمدرسة دالاس اللاهوتية لا يعتبرون أنه من الضروري إثبات أي شيء فيما يتعلق بهذه النظرية حول البوابة. يتجاهل كارسون هذه النقطة تمامًا. باركلي فقط هو الذي يذكر البوابة في سياق إيجابي، ومن ثم يقتصر حجته فقط على كلمة “يقولون أنه كان هناك مثل هذه البوابة”. ولا يستحق الحديث عن مستوى هذه الحجة. الكتب المرجعية التي أستخدمها تدرج أيضًا نظرية البوابة كنظرية بديلة أو محتملة، دون تقديم أي دليل تاريخي.

نفس "عيون الإبرة" الحديثة التي تظهر للسياح.

هناك شيء واحد محير فقط: أولئك الذين ذهبوا إلى أورشليم رأوا هذه الأبواب بأعينهم. على الأقل هذا ما قاله لهم الدليل. ولا فائدة من النقاش مع هؤلاء، لأن لديهم أساساً قوياً في اعتقادهم بالباب المعجزة: وهذا انطباعهم (أعينهم)، وكلام الدليل الذي يثقون به أكثر من الباحثين الجادين. وسياق الكتاب المقدس. ومع ذلك، سأقول أنه منذ زمن المسيح، انتقلت القدس مرارًا وتكرارًا من يد إلى يد حكام وإمبراطوريات مختلفة، إما تم تدميرها، بدءًا من حصار تيطس الشهير عام 70، أو أعيد بناؤها. وتم بناء السور الحديث المحيط بالقدس في عهد السلطان سليمان القانوني في العصور الوسطى. فإذا كانت هناك بوابة في سور القدس اليوم، فإنها بنيت على أساس تفسير غير صحيح لثيوفلكت. وليس من المستغرب أن يطلق على بعض الثغرات لدى السياح في القدس اسم عيون الإبرة. بعد كل شيء، يا له من عار أن تأتي إلى القدس ولا تجد البوابات الشهيرة هناك، لكن السياح يسعدونني - الصور الفوتوغرافية والانطباعات. باختصار، الاستنتاج الأول من هذا النص هو أن مثل هذا الباب لم يكن موجودًا أبدًا في القدس. وأعني عين الإبرة المعتادة.

أما فيما يتعلق بما إذا كان المقصود الحبل بدلاً من الجمل، فأنا أقول لا أعتقد ذلك. لأنه، أولاً، هذا مذكور في ثلاثة أناجيل، وتنوع هذا التشويه في ثلاثة أناجيل في وقت واحد يميل إلى الصفر. وثانياً، توجد عبارة مماثلة في الأدب القديم، على الأقل في التلمود والقرآن. على الرغم من أن الجمل أو الحبل في هذه الحالة واحد، إلا أنه لا يمكنك إدخال إبرة في العين. لذلك قال المسيح لتلاميذه: من المستحيل أن يخلص الرجل الغني! وكما كتب ماكدونالد: “لم يتحدث الرب عن الصعوبة، بل عن الاستحالة. وببساطة، لا يستطيع الرجل الغني الهروب.

ثانيةالاستنتاج المهم من هذه القصة هو أنه، على عكسنا، لم يكن لدى تلاميذ المسيح أدنى فكرة عن صعوبة خلاص الرجل الغني. والعكس صحيح! لقد اعتقدوا أنه من الأسهل على الأغنياء أن يرثوا الحياة الأبدية. أعتقد أن هناك سببين لذلك: الأول، أن الثروة بالنسبة لمعاصري المسيح كانت تعني فضل الله وإحسانه (كما هو الحال بالنسبة للبعض اليوم). رغم أنه من الواضح أن العهد القديم لا يؤكد ذلك بأي شكل من الأشكال. وثانيًا، يمكن للغني أن يستثمر أكثر في الخزانة ويعمل المزيد من الأعمال الصالحة. وبناءً على ذلك، تكون فرصة الإنسان للحياة الأبدية أكبر إذا فهم أن التذكرة إلى ملكوت الله تُشترى بالأفعال.

دعونا نتذكر ما هي فكرة الشاب الغني: "أي خير يمكنني أن أفعله؟" لقد فهم الشاب أنه يمكن الحصول على الحياة الأبدية من خلال الفضيلة. لقد أظهر المسيح أعلى مستوى حقيقي من الفضيلة - بيع كل شيء وأعطه للفقراء. كان الحظر شبه مستحيل بالنسبة لهذا الشاب، مما اضطره إلى كسر كبريائه وتوجيه نظره إلى المسيح. أعتقد أن الرب كان لديه هذا الهدف بالتحديد: تدمير فكرة الخلاص الخاطئة هذه بالأعمال. بعد أن أمر ببيع كل شيء، نقل فكرة بسيطة إلى وعي الشاب على المستوى العاطفي - لن تخلص أبدًا بأعمالك، ولن تتمكن أبدًا من خلاص نفسك بدوني. أبداً. لاحقًا، أشار مرة أخرى إلى هذه الحقيقة لتلاميذه - من المستحيل أن تخلص بالأعمال، فقط من خلال الإيمان واتباع يسوع (الله قادر أن يخلصك).

بالمناسبة، انتبه لمشاعرك عندما تقرأ هذه القصة - هل تشعر بالمفاجأة والرعب؟ كيف ترى نفسك - هل دخول ملكوت الله أسهل عليك من شاب أم أصعب؟ الحقيقة هي أننا لا نعتبر أنفسنا من الناحية العاطفية من بين الأغنياء ونفهم تلقائيًا أنهم هم الأغنياء الذين يحتاجون إلى ترك أمتعتهم والجلوس على ركبهم والزحف إلى السماء وبعد ذلك سنطير إلى هناك. وإذا كان الرسل، عند سماع هذه المقارنة، ينظرون إلى أنفسهم على أنهم فيل، فإننا نشعر وكأننا، على الأكثر، خيط يمكن أن يمر بسهولة من خلال ثقب الإبرة.

لذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة، الاستنتاجات:

• تشير هذه القصة إلى الجمل وعين الإبرة.
• لا يمكنك أن تدخل الحياة الأبدية بالأعمال
• ولكن الحياة الأبدية مخفية في يسوع المسيح
• من المستحيل أن يدخل الإنسان الغني إلى الحياة الأبدية حتى يتخلص من الثقة في ثروته ويعترف بإفلاسه الروحي.

لذا، فإن جسيمًا صغيرًا من "zhe" يمكن أن يدفعنا إلى دراسة النص بعناية أكبر، وكذلك تغيير فهمنا للنص، وفي نفس الوقت تدمير النظرية الخاطئة.

والكل يعرف بالطبع كلمات المسيح العجيبة في الجزء الأخير من الحلقة مع الشاب الغني:

"إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله".(متى 19:24).

ومعنى القول واضح: الغني إن لم يترك ثروته لا يستطيع أن يدخل ملكوت السماوات.

والحديث الآخر يؤكد ذلك:

"ولما سمع تلاميذه اندهشوا جدًا وقالوا: "فمن يستطيع أن يخلص؟" فتطلع يسوع وقال لهم: «هذا عند الناس غير مستطاع، ولكن عند الله كل شيء مستطاع».(متى 19: 25-26).

لقد فهم الآباء القديسون عبارة "عيون الإبرة" حرفيًا. هنا، على سبيل المثال، ما يكتبه القديس. يوحنا الذهبي الفم: "وبعد أن قال هنا أنه من غير المناسب لرجل غني أن يدخل ملكوت السموات، فإنه يوضح أيضًا أن ذلك غير ممكن، ليس فقط مستحيلًا، بل أيضًا مستحيل للغاية، وهو ما يفسره بمثال الجمل وعين البطريق. إبرة."/السابع:.646/. إذا كان الأغنياء قد خلصوا (إبراهيم، أيوب)، فإن ذلك كان فقط بفضل النعمة العميقة التي منحها لهم الرب شخصيًا.

إلا أن البعض بسبب ضعفهم وتعطشهم للثروة لا يحبون هذا الاستنتاج إطلاقاً. ولهذا السبب يحاولون باستمرار تحديها.

وفي العصر الحديث، ظهر رأي: "عين الإبرة" هو ممر ضيق وغير مريح في سور القدس. "هكذا اتضح! - فرح الناس - وإلا امتلأوا بالخوف: هل سيدخل الجمل في ثقب الإبرة؟ ولكن الآن لا يزال بإمكان الأغنياء أن يرثوا ملكوت السماوات!

ومع ذلك، فإن الوضع مع هذه البوابات غامض للغاية. فمن ناحية، "عيون الإبرة" هي حقيقة واقعة. وهي تقع على جزء من جدار القدس الذي اكتشفه علماء الآثار، والذي أصبح الآن جزءًا من المجمع المعماري لـ ألكسندر ميتوشيون في القدس. تم بناء هذا المبنى الجميل على يد الأرشمندريت. أنطونين (كابوستين) في نهاية القرن التاسع عشر. والآن ينتمي إلى ROCOR. لذلك حتى الآن يمكن للحجاج الذهاب إلى هناك بهدوء والتسلق إلى ممر ضيق، لا يمكن الوصول إليه إلا لشخص غير سمين، والذي يقولون إنه نفس "عيون الإبرة" - كما يقولون، كانت البوابات الرئيسية مغلقة في الليل، لكن المسافرين يمكن أن يدخل المدينة من خلال هذه الحفرة.

قام عالم الآثار الألماني كونراد شيك، الذي أجرى أعمال التنقيب، بتأريخ هذا الجزء من الجدار إلى القرنين الثالث والرابع. قبل الميلاد لكن المشكلة هي أن مثل هذا الباب لم يُذكر في أي مصدر قديم، وجميع المفسرين الأوائل للإنجيل لا يعرفون مثل هذا التفسير، ويستخدم الإنجيلي لوقا، مستشهدًا بهذا القول (لوقا 18: 25)، المصطلح عمومًا "بيلون" تعني إبرة جراحية... إذن هذه مجرد فرضية، وهي هشة للغاية. لكن من المرغوب فيه للغاية أن تقرأ الآن عن هذه البوابة الموجودة في سور القدس في أي كتاب يتطرق إلى تعاليم الكنيسة الخاصة.

لكن تبين أن فرحة محبي الجمع بين الله والمال سابقة لأوانها. حتى لو كان المخلص يقصد "عيون الإبرة" على وجه التحديد بمعنى البوابات، فقد تبين أنها ضيقة جدًا لدرجة أنه لكي يمر الجمل عبرها، يجب تفريغه، وتحريره من كل الأحمال الموجودة على ظهره، وبعبارة أخرى، "وزعوا كل شيء على الفقراء". لكن في هذه الحالة، يتحول الرجل الغني، المحمل بثروته كالجمل، إلى رجل فقير، حر من الثروة، وبالتالي لديه الشجاعة للصعود إلى الجبال. بمعنى آخر، لا يزال هناك طريق واحد للخلاص: "بع كل ما لك وأعط الفقراء، فيكون لك كنز في السماء، وتعال اتبعني".(لوقا 18:22).

ومع ذلك، جرت محاولات عديدة لإضعاف عبارة الرب. اللاهوتيون المخترعون، تاركين "عيون الإبرة" وحدها (بالمناسبة، لا يوجد جمع في النص اليوناني)، تحولوا إلى "الجمل"، واستبدال حرف واحد، قرروا أنه حبل ("الجمل" و " حبل" - كاميلوس وكاميلوس). علاوة على ذلك، فإن الكلمة الآرامية "غاملا" تعني "الجمل" و"الحبل". ثم صنعوا من الحبل "حبلا" أو حتى "خيطا من وبر الإبل".

ولكن حتى في الحالة الأخيرة، لم يكن من الممكن تغيير معنى بيان المنقذ - فقد تبين أن الجمل يحتوي على صوف خشن لدرجة أن الخيط المصنوع منه يشبه الحبل ولن يتناسب مع أي عين إبرة.

أليس من الأفضل أن نترك هذا المبالغة المذهلة التي تذهل الخيال لدرجة أنه يتم تذكرها على الفور مدى الحياة.

نيكولاي سومين

رومان ماخانكوف، فلاديمير جوربوليكوف

توجد في الإنجيل كلمات المسيح التي تربك الإنسان المعاصر: "إن مرور جمل من ثقب إبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله".

للوهلة الأولى، هذا يعني شيئًا واحدًا فقط - تمامًا كما أنه من المستحيل أن يمر الجمل من ثقب الإبرة، كذلك لا يمكن للرجل الغني أن يكون مسيحيًا، ولا يمكن أن يكون له أي شيء مشترك مع الله.

ومع ذلك، هل كل شيء بهذه البساطة؟

لقد نطق المسيح بهذه العبارة ليس فقط كتعليم أخلاقي مجرد.

دعونا نتذكر ما سبقه مباشرة.

اقترب شاب يهودي غني من يسوع وسأل: «يا معلم! ما هو الشيء الصالح الذي يمكنني فعله للحصول على الحياة الأبدية؟

أجاب المسيح: "أنت تعرف الوصايا: لا تزن، لا تقتل، لا تسرق، لا تشهد بالزور، لا تسيء، أكرم أباك وأمك".

ويورد هنا الوصايا العشر في شريعة موسى، التي بنيت عليها الحياة الدينية والمدنية الكاملة للشعب اليهودي. ولم يستطع الشاب إلا أن يعرفهم. وبالفعل، أجاب يسوع: "هذا كله حفظته منذ حداثتي".

ثم يقول المسيح: يعوزك شيء واحد: اذهب بع كل ما لك وأعط الفقراء، فيكون لك كنز في السماء. وتعال واتبعني».

يقول الإنجيل عن رد فعل الشاب تجاه هذه الكلمات: “فلما سمع الشاب هذه الكلمة مضى حزينًا، لأن له أموالًا كثيرة [*]”.

يغادر الشاب المنزعج، ويقول المسيح لتلاميذه هذه الكلمات بالذات: “يصعب على الغني أن يدخل ملكوت السموات. وأقول لكم أيضًا: مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني ملكوت السماوات».

هذه الحلقة هي الأسهل لتفسيرها بهذه الطريقة.

أولاًلا يمكن للرجل الغني أن يكون مسيحياً حقيقياً.

أ ثانيًا،لكي تكون مسيحيًا حقيقيًا حقًا - تابعًا للمسيح - يجب أن تكون فقيرًا، وأن تتخلى عن كل ممتلكاتك، "وبيع كل شيء واعطه للفقراء". (بالمناسبة، هذه هي بالضبط الطريقة التي تُقرأ بها كلمات يسوع هذه في العديد من المنظمات التي تسمي نفسها مسيحية، وتدعو إلى العودة إلى نقاء المُثُل الإنجيلية.

علاوة على ذلك، فإن "المتسولين" الذين يجب على "الأغنياء" أن "يتنازلوا لهم عن كل شيء" هم في الغالب قادة هذه المنظمات الدينية).

قبل أن نكتشف لماذا يقدم المسيح مثل هذا الطلب القاطع، دعونا نتحدث عن "الجمل وسمر الإبرة".

لقد اقترح معلقو العهد الجديد مراراً وتكراراً أن "ثقب الإبرة" كان عبارة عن بوابة ضيقة في جدار حجري يمكن للجمل أن يمر عبره بصعوبة بالغة.

ومع ذلك، يبدو أن وجود هذه البوابات هو مجرد تكهنات.

هناك أيضًا افتراض بأن النص في البداية لم يكن يحتوي على كلمة “camelos” أي جمل، ولكن كلمة مشابهة جدًا “kamilos” أي حبل

(خاصة وأنهما تزامنا في نطق القرون الوسطى). إذا أخذت حبلًا رفيعًا جدًا وإبرة كبيرة جدًا، فربما ستظل تعمل؟

لكن هذا التفسير غير مرجح أيضًا: فعندما يتم تشويه المخطوطات، يتم أحيانًا استبدال القراءة الأكثر "صعوبة" بقراءة "أسهل" وأكثر قابلية للفهم، ولكن ليس العكس. ومن الواضح أن الأصل كان "الجمل".

ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن لغة الإنجيل مجازية للغاية.

ومن الواضح أن المسيح كان يعني الجمل الحقيقي وعين الإبرة الحقيقية.

والحقيقة أن الجمل هو أكبر حيوان في الشرق. بالمناسبة، في التلمود البابلي هناك كلمات مماثلة، ولكن ليس عن الجمل، ولكن عن الفيل [**].

لا يوجد تفسير مقبول بشكل عام لهذا المقطع في الدراسات الكتابية الحديثة.

ولكن مهما كان التفسير الذي يقبله المرء، فمن الواضح أن المسيح يوضح هنا مدى صعوبة خلاص الرجل الغني.

بالطبع، الأرثوذكسية بعيدة عن التطرف في القراءة الطائفية المذكورة أعلاه للكتاب المقدس. ومع ذلك، في كنيستنا هناك رأي قوي بأن الفقراء أقرب إلى الله، وأكثر قيمة في عينيه من الأغنياء.

في الإنجيل، هناك خيط أحمر يمر عبر فكرة أن الثروة هي عائق خطير أمام الإيمان بالمسيح والحياة الروحية للإنسان.

ومع ذلك، لا يقول الكتاب المقدس ذلك في أي مكان بنفسهاالثروة بمثابة سبب لإدانة الإنسان والفقر بنفسهاقادرة على تبرير ذلك.

يقول الكتاب المقدس في مواضع كثيرة، وبتفسيرات مختلفة: إن الله لا ينظر إلى وجه الإنسان، ولا إلى وضعه الاجتماعي، بل إلى قلبه.

وبعبارة أخرى، لا يهم مقدار المال الذي يملكه الشخص.

يمكنك إهدار - روحيًا وجسديًا - على الذهب وعلى العديد من العملات المعدنية.

ليس من قبيل الصدفة أن المسيح قدّر فلسي الأرملة (وكان "الفلس" أصغر عملة معدنية في إسرائيل) أكثر تكلفة من جميع المساهمات الكبيرة والغنية الأخرى الموضوعة في دائرة الكنيسة في هيكل القدس.

ومن ناحية أخرى، قبل المسيح التضحية المالية الضخمة للعشار التائب - زكا (إنجيل لوقا، الفصل 19، الآيات 1-10).

فليس من قبيل الصدفة أن قال الملك داود وهو يصلي إلى الله: "لا تريد ذبيحة فأقدمها لك. " واما انت فلا تحب المحرقات.

الذبيحة لله هي قلب منسحق ومتواضع" (مزمور 51: 18-19).

فيما يتعلق بالفقر، تقدم رسالة الرسول بولس إلى أهل كورنثوس إجابة واضحة لسؤال قيمة الفقر في نظر الله.

يكتب الرسول: "إن أطعمت كل أموالي ولكن ليس لي محبة فلا أنتفع شيئًا" (1كو13: 3).

أي أن الفقر له قيمة حقيقية عند الله فقط عندما يكون مبنيًا على محبة الله والقريب.

اتضح أنه لا يهم الله مقدار ما يضعه الشخص في كوب التبرع. شيء آخر مهم - ما هي هذه التضحية بالنسبة له؟

شكليات فارغة - أو شيء مهم يؤلمك انتزاعه من قلبك؟

الكلمات: "ابني! أعطني قلبك" (أمثال 23: 26) – هذا هو معيار الذبيحة الحقيقية لله.

ولكن لماذا إذن يتخذ الإنجيل موقفًا سلبيًا تجاه الثروة؟

هنا، أولاً، عليك أن تتذكر أن الكتاب المقدس لا يعرف تعريفاً رسمياً لكلمة "ثروة" على الإطلاق. لا يحدد الكتاب المقدس المبلغ الذي يمكن أن يعتبر به الشخص غنيا.

الثروة التي يدينها الإنجيل ليست مقدار المال، ولا الوضع الاجتماعي أو السياسي للشخص، بل وضعه سلوكإلى كل هذه الفوائد. أي من يخدم: الله أم العجل الذهبي؟

إن كلمات المسيح: "حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضًا" توضح هذه الإدانة.

عند تفسير حادثة الإنجيل مع الشاب الغني، هناك خطر الفهم الحرفي الشبيه بالمحاضرة لما قاله المسيح لهذا الشخص المحدد. ويجب ألا ننسى أن المسيح هو الله، وبالتالي عارف القلب.

إن المعنى الأبدي والدائم لكلمات المخلص في حالة الشاب ليس على الإطلاق أن المسيحي الحقيقي يجب أن يتنازل عن كل ممتلكاته للفقراء. يمكن أن يكون المسيحي فقيرا، وربما غنيا (وفقا لمعايير عصره)، ويمكنه العمل في كل من منظمة الكنيسة والعلمانية.

النقطة المهمة هي أن الشخص الذي يريد أن يكون مسيحياً حقيقياً يجب أن يقدم لله أولاً قلبي. ثق به.

وكن هادئًا بشأن وضعك المالي.

الثقة بالله لا تعني الذهاب فورًا إلى أقرب محطة قطار وإعطاء كل المال للمشردين، تاركين أطفالك جائعين.

ولكن بعد أن تثق في المسيح، يجب عليك، بدلاً من نفسك، أن تسعى لخدمته بكل ثروتك ومواهبك.

وهذا ينطبق على الجميع، لأن كل شخص غني بشيء ما: حب الآخرين، أو المواهب، أو الأسرة الجيدة، أو نفس المال.

من الصعب للغاية، لأنك تريد حقا تأجيل جزء على الأقل من هذه الثروات وإخفائها لنفسك شخصيا. ولكن لا يزال من الممكن أن يهرب "الأغنياء".

الشيء الرئيسي هو أن نتذكر أن المسيح نفسه، عند الضرورة، أعطى كل شيء من أجلنا: مجده الإلهي وقدرته المطلقة والحياة نفسها.

في مواجهة هذه التضحية، لا شيء مستحيل بالنسبة لنا.

مجلة "فوما"

ولا يسعني إلا أن أضيف تفسير معلمي الكنيسة

شارع. يوحنا الذهبي الفم

فن. 23-24 قال يسوع لتلاميذه: الحق أقول لكم: يعسر أن يدخل غني ملكوت السموات. وأقول لكم مرة أخرى: إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله.

فن. 26 فتطلع يسوع وقال لهم: «هذا عند الناس غير مستطاع، ولكن عند الله كل شيء مستطاع».

في الواقع، أولئك الذين يملكون القليل لديهم عقبات أقل في طريق الخلاص من أولئك الغارقين في هاوية الثروة، لأن شغف الثروة يكون أقوى بعد ذلك.

ولن أتوقف أبدًا عن تكرار أن الزيادة في الثروة تشعل نار العاطفة أكثر فأكثر وتجعل الأغنياء أكثر فقراً من ذي قبل: فهي تثير فيهم باستمرار رغبات جديدة، وتجعلهم يدركون كل فقرهم.

انظر إلى القوة التي أظهرها هذا الشغف هنا أيضًا. إن الذي اقترب من يسوع بفرح وغيرة كان مظلمًا ومثقلًا به لدرجة أنه عندما أمره المسيح بتوزيع ممتلكاته، لم يستطع حتى أن يجيبه، بل ابتعد عنه بصمت، بوجه منكسر وحزن.

ماذا عن المسيح؟ كما لو كان الأغنياء غير مريحين، سيدخلون ملكوت السماوات.

بهذه الكلمات لا يدين المسيح الثروة، بل المدمنين عليها. ولكن إذا كان الغني يعسر عليه أن يدخل ملكوت السماوات، فماذا نقول عن الطماع؟

إذا كان عدم التبرع من مالك إلى آخر هو بالفعل عائق في طريق الملكوت، فتخيل أي نوع من النار يجمعه من يستولي على ملك غيره!

ولكن لماذا قال المسيح لتلاميذه أنه يصعب على غني أن يدخل ملكوت السماوات وهم فقراء ولا يملكون حتى شيئاً؟

لكي يعلمهم ألا يخجلوا من الفقر، ولكي يبرر لهم لماذا سبق أن نصحهم ألا يملكوا شيئًا.

وبعد أن قال هنا أنه من غير المناسب أن يدخل رجل غني ملكوت السموات، فإنه يوضح أيضًا أن ذلك مستحيل، ليس مستحيلًا فحسب، بل أيضًا مستحيلًا للغاية، وهو ما يفسره بمثال الجمل وسمج الإبرة. .

مريح،يتحدث, سأضطر إلى المرور عبر آذان الإبر، حتى لو كنت غنياً، إلى ملكوت الله.

ومن هذا يتضح أن مكافأة كبيرة تنتظر أولئك الذين يعرفون كيف يعيشون بحكمة مع الثروة.

لذلك، يدعو المسيح أسلوب الحياة هذا عمل الله، لكي يظهر أن أولئك الذين يريدون أن يعيشوا بهذه الطريقة يحتاجون إلى الكثير من النعمة. ولما اضطرب التلاميذ عندما سمعوا كلامه، قال أيضًا: هذا غير ممكن عند الإنسان، ولكن عند الله كل شيء مستطاع.

ولكن لماذا يشعر التلاميذ بالحرج عندما يكونون فقراء، وحتى فقراء للغاية؟

ما الذي يقلقهم؟

ولأنهم كان لديهم حب قوي للغاية للبشرية جمعاء، واتخذوا بالفعل مكانة معلميهم، فقد خافوا على الآخرين، وعلى خلاص جميع الناس. لقد أربكهم هذا الفكر كثيرًا، حتى أنهم كانوا بحاجة ماسة إلى العزاء.

ولذلك، نظر إليهم يسوع أولاً، وقال: غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله(لوقا الثامن عشر، 27).

بنظرة وديعة وهادئة هدأ أفكارهم المضطربة وحل حيرتهم (يشير الإنجيلي أيضًا إلى هذا بالكلمات: يبحث) ثم يشجعهم بالكلام، مشيراً إلى قوة الله، وبالتالي يبعث فيهم الرجاء.

وإذا كنت تريد أن تعرف كيف يمكن أن يكون المستحيل ممكنًا، فاستمع.

وليس هذا هو السبب وراء قول المسيح: غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله،فتضعف بالروح وتبتعد عن عمل الخلاص كأنه مستحيل؛ لا، لقد قال هذا حتى تدرك عظمة الموضوع، وكلما أسرعت في القيام بعمل الخلاص، وبمساعدة الله، بعد أن تطأ قدمك على طريق هذه المآثر الرائعة، تحصل على الحياة الأبدية.

محادثات حول إنجيل متى.

يمين جون كرونشتادت

وأقول لكم مرة أخرى: إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله.

إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله.أي أنه من الصعب جدًا على الأغنياء أن يتركوا أهوائهم، وترفهم، وقساوة قلوبهم، وبخلهم، وملذاتهم الأرضية، ويبدأوا حياة بحسب الإنجيل، حياة زاهدة دائمًا، مليئة بالثمر الصالح: الرحمة. والوداعة والتواضع والوداعة - نقية وعفيفة.

الحياة في التوبة والدموع المتواصلة. أليست الملاهي والترف والألعاب والمعاملات التجارية هي التي تشغلهم طوال حياتهم؟

وكبرياءهم الدائم كالقلادة يحيط بهم، وعدم وصولهم إلى الفقراء، واحتقارهم باهظ؟!

فقط تظن أن هؤلاء هم نفس البشر الذين خلقوا من تراب وإلى التراب سيعودون!

مذكرة. المجلد التاسع عشر. ديسمبر 1874.

بلزة. هيرونيموس ستريدونسكي

فن. 24-26 وأقول لك أيضًا: إنه أكثر راحة للجمل(الجمل) أن يمر من ثقب الإبرة، حتى لا يدخل غني إلى ملكوت الله. فلما سمع تلاميذه ذلك اندهشوا جدًا وقالوا: فمن يستطيع أن يخلص؟ فتطلع يسوع وقال لهم: «هذا عند الناس غير مستطاع، ولكن عند الله كل شيء مستطاع».

تُظهِر هذه الكلمات بالفعل أنه ليس [فقط] صعبًا، بل أيضًا مستحيلًا [أن يدخل الغني ملكوت السموات].

حقًا، إن كان الجمل لا يستطيع أن يدخل من ثقب الإبرة، وكذلك الرجل الغني لا يستطيع أن يدخل ملكوت السماوات؛ فلن يخلص أحد من الأغنياء.

لكن إذا قرأنا في إشعياء كيف تصل جمال مديان وعيفة إلى أورشليم بالهدايا والكنوز (إش 60: 6)، وأيضًا أن الذين كانوا في الأصل ملتويين بسبب قبح الرذائل يدخلون أبواب الرب. أورشليم، فسنرى أن هذه الجمال التي يُقارن بها الأغنياء، بعد أن طرحوا ثقل الخطايا وتحرروا من كل قبح الجسد، يمكنها أن تدخل الباب الضيق وتدخل في الطريق الضيق المؤدي إلى الحياة (متى 7).

وعندما يسأل الطلاب سؤالاً ويتعجبون من خطورة ما قيل [يقول]: من سيخلص بهذه الطريقة؟ويخفف برحمته من شدة عقوبته قائلاً: غير المستطاع عند الناس مستطاع عند الله.

تفسير إنجيل متى.

إيفيمي زيجابين

أقول لك مرة أخرى: من الأفضل أن تأكل، سأسمح لك بالمرور عبر آذان الإبرة، قبل أن تتمكن من إدخال رجل ثري إلى ملكوت الله.

وبعد أن قال إن هذا الأمر صعب، فإنه يسميه مستحيلاً، بل وأكثر من المستحيل.

فلا يمكن أن يمر الجمل أو الحيوان من ثقب الإبرة، بل مستحيل أكثر من ذلك.

وبالطبع فإن الكلام مبالغ فيه إلى حد ما من أجل إثارة الخوف لدى الطمع.

ويقصد البعض هنا الجمل بأنه حبل غليظ يستخدمه صانعو السفن.

بهذه الكلمات لا يدين المسيح الثروة بل الإدمان عليها.

مثال عظيم!

فكما أن سم الإبرة لا يتسع البعير لضيقه وامتلائه وبهائه، كذلك الطريق المؤدي إلى الحياة لا يتسع للغنى لضيقه وكبريائه.

لذلك يجب أن يطرح الإنسان كل كبرياء جانبًا، كما يعلّم الرسول (عب 12: 1)، ويتواضع خلال الفقر الاختياري.

عبارة من الكتاب المقدس، من الإنجيل (متى 19: 24؛ لوقا 18: 25؛ مرقس 10: 25).

ومعنى التعبير هو أن الثروة الكبيرة نادراً ما تتحقق بطريقة صادقة. والظاهر أن هذا مثل عبري.

فاديم سيروف في كتاب القاموس الموسوعي للكلمات والتعابير الشائعة. - م: "لوكيد برس". 2003 يكتب:

"هناك نسختان من أصل هذا التعبير. يعتقد بعض مفسري الكتاب المقدس أن سبب ظهور مثل هذه العبارة كان خطأ في ترجمة النص الكتابي الأصلي: بدلاً من "الجمل" يجب قراءة "حبل غليظ" أو "حبل السفينة"، والذي في الواقع لا يمكن تمريره من خلال ثقب الإبرة.

من ناحية أخرى، فإن بعض العلماء الذين يدرسون تاريخ يهودا، يقبلون كلمة "الجمل"، يفسرون معنى عبارة "عين الإبرة" بطريقتهم الخاصة. ويعتقدون أنه في العصور القديمة كان هذا هو الاسم الذي أطلق على أحد أبواب القدس، والذي كان من المستحيل تقريبًا أن يمر منه جمل مثقل."

مقتطف من إنجيل متى الإصحاح 19:

"16 وإذا واحد قد تقدم وقال له: أيها المعلم الصالح، أي صلاح يمكنني أن أفعله لتكون لي الحياة الأبدية؟
17 فقال له لماذا تدعوني صالحا. وليس أحد صالحا إلا الله وحده. إذا أردت أن تدخل الحياة أبدي،حفظ الوصايا.
18 قال له: أيها؟ قال يسوع: لا تقتلوا. لا تزن. لا تسرق؛ لا تشهدوا زوراً.
19 أكرم أباك وأمك. و: أحب قريبك كنفسك.
20 قال له الشاب: «هذا كله حفظته منذ حداثتي. ماذا أنا في عداد المفقودين؟
21 قال له يسوع: «إن أردت أن تكون كاملا، فاذهب وبع ما لك واعط الفقراء. ويكون لك كنز في السماء. وتعال واتبعني.
22 فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا لأنه كان ذا أموال كثيرة.
23 قال يسوع لتلاميذه: «الحق أقول لكم: يعسر أن يدخل غني ملكوت السموات.
24 وأقول لكم أيضا: إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله.
25 فلما سمع تلاميذه اندهشوا جدا وقالوا: «فمن يستطيع أن يخلص؟»
26 فتطلع يسوع وقال لهم: «هذا عند الناس غير مستطاع، ولكن عند الله كل شيء مستطاع».

مقتطف من إنجيل لوقا، الفصل 18

18. وسأله واحد من الرؤساء: أيها المعلم الصالح! ماذا يجب أن أفعل لأرث الحياة الأبدية؟
19 قال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس أحد صالحا إلا الله وحده.
20. أنت تعرف الوصايا: لا تزن، لا تقتل، لا تسرق، لا تشهد بالزور، أكرم أباك وأمك.
21. فقال: «هذا كله حفظته منذ حداثتي».
22. فلما سمع يسوع قال له: «ينقصك ايضا شيء واحد: بع كل ما لك واعط الفقراء، فيكون لك كنز في السماء، وتعال اتبعني».
23. فلما سمع حزن لأنه كان غنيا جدا.
24. فلما رأى يسوع حزنه قال: ما أعسر دخول ذوي الأموال إلى ملكوت الله!
25. ل إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله.

من إنجيل مرقس الإصحاح 10

17. ولما خرج إلى الطريق، ركض واحد وجثا على ركبتيه أمامه وسأله: أيها المعلم الصالح! ماذا يجب أن أفعل لأرث الحياة الأبدية؟
18 قال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. وليس أحد صالحا إلا الله وحده.
19. أنت تعرف الوصايا: لا تزن، لا تقتل، لا تسرق، لا تشهد بالزور، لا تسيء، أكرم أباك وأمك.
20. أجاب وقال له: يا معلم! لقد حفظت كل هذا منذ شبابي.
21. فنظر إليه يسوع وأحبه وقال له: يعوزك شيء واحد: اذهب بع كل ما لك وأعط الفقراء، فيكون لك كنز في السماء. وتعال اتبعني حاملاً الصليب.
22. فاضطرب من هذا القول ومضى حزينا لأنه كان له أموال كثيرة.
23. ونظر يسوع حوله وقال لتلاميذه: ما مدى صعوبة دخول ملكوت الله لمن له ثروات!
24. فارتعب التلاميذ من كلامه. لكن يسوع يجيبهم مرة أخرى: أيها الأطفال! ما أصعب على من يرجون الغنى أن يدخلوا ملكوت الله!
25. إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني إلى ملكوت الله..

أمثلة

"بدأ ياكوف في القراءة والغناء مرة أخرى، لكنه لم يعد قادرًا على الهدوء، ودون أن يلاحظ ذلك، بدأ فجأة في التفكير في الكتاب؛ على الرغم من أنه اعتبر كلمات أخيه تافهة، إلا أنه لسبب ما بدأ أيضًا في الوصول إلى رأيه في الآونة الأخيرة أن يصعب على الغني أن يدخل ملكوت السماوات، أنه في السنة الثالثة اشترى حصانًا مسروقًا مربحًا للغاية، بينما كانت زوجته الراحلة لا تزال على قيد الحياة، مات بعض السكير ذات مرة في حانته من الفودكا ... "

رسالة إلى أ.س. سوفورينا 18 مايو 1891، بعد أن استقر ألكسين تشيخوف في منزله الريفي في بوجيموفو، كتب إلى صديقه الغني:

"تتكون روشفورت من طابقين، ولكن لن يكون هناك ما يكفي من الغرف أو الأثاث لك. علاوة على ذلك، فإن الرسالة مملة: من المحطة عليك أن تذهب إلى هناك في طريق التفافي يبلغ طوله 15 ميلًا تقريبًا. لا توجد منازل ريفية أخرى أيضًا، ومنزل كولوسوفسكي العقار سيكون مناسبًا لك فقط في العام المقبل، عند الانتهاء من كلا الطابقين. فمن الأسهل للجمل أن يمر من ثقب الإبرةمن أن يجد الأثرياء والعائلة منزلاً صيفيًا. بالنسبة لي، هناك العديد من الأكواخ التي أحبها، ولكن بالنسبة لك، ليس واحدًا.

روديون تشاسوفنيكوف، عضو اتحاد الصحفيين في روسيا

لقد سمعنا جميعًا هذه العبارة: "إن مرور الجمل من ثقب الإبرة أيسر من أن يدخل غني ملكوت السماوات". يعرف الكثير منا أن هذا ليس مجرد مثل قديم، بل كلمات الإنجيل (إنجيل متى، الفصل 19، المادة 24؛ إنجيل لوقا، الفصل 18، المادة 25).

يعتقد بعض المترجمين الفوريين أن الفرق في الحجم يمكن تقليله إلى حد ما. وهكذا، يرى البعض أن «عين الإبرة» يجب أن يُفهم على أنه أبواب أورشليم الضيقة، التي لا يستطيع الجمل المحمل أن يمر عبرها. ويعتقد آخرون أنه بدلاً من كلمة "جمل"، فإن الترجمة الصحيحة ستكون "حبل غليظ" أو "حبل". نحن بالتأكيد نريد أن نحافظ على الأقل على بعض الأمل أو الوهم بأننا قادرون على التسلل وتجاوز القوانين والأنماط غير الملائمة. "حسنًا، ربما "نسحب أنفسنا" و"نضغط"، وربما لن يكون كل شيء صارمًا وقاتلًا..."

لا يعترض مؤلف المقال بأي حال من الأحوال على تفسير النصوص الكتابية مع مراعاة الحقائق التاريخية والبيانات العلمية. ولكن حتى مع التحفظات المذكورة أعلاه وخيارات التفسير، يظل الجوهر دون تغيير: إن تحقيق الثروة، كقاعدة عامة، يرتبط بأفعال مفترسة وغير شريفة ولا ترحم. إن التعلق بالثروة والرفاهية يقتل في أغلب الأحيان الحياة الروحية للإنسان وجوهره الأخلاقي والرحمة والسعي لتحقيق المثل الأعلى... قد تكون هناك استثناءات، لكننا نتحدث الآن عن ما هو أكثر شيوعًا وتؤكده أمثلة لا حصر لها من التاريخ وحياتنا.

وقد اعتبر الرسول من الذين اكتسبوا ثروته ظلما بين اليهود – قبل رسالته، في وقت لم يكن فيه بعد تلميذا للمسيح. كما تعلمون، كان بعد ذلك جابي الضرائب، أي جابي الضرائب. مثل جميع الأراضي التي غزاها الرومان، كانت يهودا خاضعة للضرائب لصالح روما. جمع العشارون هذه الجزية، وفي كثير من الأحيان، من أجل إثرائهم، جمعوا من الناس أكثر بكثير مما ينبغي، باستخدام حماية السلطات. كان يُنظر إلى العشارين على أنهم لصوص، وأشخاص بلا قلب وجشع، وعملاء حقيرين (من بين اليهود) لقوة وثنية معادية.

لم يكن من المعتاد الجلوس على نفس الطاولة مع العشار، كما لم يكن من المعتاد مشاركة الوجبة مع أكثر الناس شرًا وخطيئة، ومنبوذين من المجتمع. في العالم الحديث، كل شيء مختلف: قد يعتبر الكثيرون أنه لشرف كبير أن يتقاسموا الوجبة مع أولئك الذين أثروا أنفسهم بشكل غير عادل، خاصة إذا كانت هذه الثروات لا تعد ولا تحصى. كم مرة يقوم شخص ما في مثل هذه الوجبة بتذكير صاحب ثروة كبيرة بالضمير والرحمة؟ فقط لا تخلط بين ألعاب "الأعمال الخيرية" المبتذلة والرحمة، عندما يسافر شخص ما على متن طائرة خاصة بصحبة الصحفيين والمصورين "لحل" "مشاكل" اللاجئين الأفارقة، أو عندما يجتمع مائة مليونير معًا للعديد من الأشخاص. سنوات تم ترميم معبد واحد تم بناؤه في الأصل بتبرعات متواضعة من الناس العاديين.

لكن نادرًا ما يجلس أحد معاصرينا على طاولة أحد القلة ليحثه على تغيير طريقه، ليذكره بالخلود...

وفي تلك الأزمنة البعيدة، عندما تفاجأ الناس برؤية المسيح بصحبة متى: "كيف يأكل ويشرب مع العشارين والخطاة؟"، أجاب الرب:

ليس الأصحاء هم الذين يحتاجون إلى طبيب، بل المرضى. ما جئت لأدعو الأبرار بل الخطاة إلى التوبة. منذ ذلك الحين، ترك متى كل ممتلكاته، وتبع المسيح (إنجيل لوقا، الفصل 5، الآية 28).

إذًا فإن الرسول الإنجيلي متى هو قديس، كان قبل اتباع المسيح مرتبطًا بالمال، وببركات هذا العالم الباطلة الوهمية. بعد أن ضحى بثروته وتجارة العشار المربحة للغاية في تلك الأيام، فضل طريق التلميذ، أتباع المسيح - طريق التواضع والفقر والاستشهاد. اختار الطريق المؤدي إلى جبل المسكن.

ولن نحاول الآن الإجابة على السؤال: "هل يستطيع الإنسان، دون التنازل عن الثروة، أن يحافظ على استقامة طريقه؟" سوف نتذكر فقط أن ثروة معاصرينا، المكتسبة في التسعينيات المحطمة، نادرًا ما تكون أنقى من تلك التي جمعها العشار ماثيو.

من خلال اختيار الرسول متى تنكشف لنا صورة للفهم - أين الهدف الحقيقي وأين الهدف الخيالي وأين مكالمتنا وأين ليست سوى وسيلة لتحقيق النتيجة.

في الوقت الحاضر، أولئك الذين تمكنوا من الحصول على الكثير من الناحية المادية، غالبا ما يفخرون بنوع من التفوق على الآخرين. إنه واثق من أن مهاراته أو ذكائه أو حدسه أكبر بكثير من مهارات أولئك الذين لديهم دخل أقل. ومثل هذا الشخص يقيس الناس حسب "السعر" النقدي. أي أنه فوق كل من هو أفقر منه، ودون كل من هو أغنى منه.

كل يوم نواجه هذا النهج. القوى التي غالبا ما تعتبره طبيعيا. ولكن مما لا شك فيه أن هذا النهج معيب للغاية. وليس فقط لأن الرب لن ينسب إلينا رفاهيتنا. هناك شيء آخر أكثر أهمية. من خلال تمجيد أنفسهم فوق المحتاجين، والشعور بأنهم حكام مصائرهم، وأحرار في اتخاذ القرارات أو إهمال الناس، يتوقف مديرو الأموال عن رؤية الشخص وفرصته للخلاص وراء لعبتهم.

بعض الناس في هذه الحياة حصلوا على منازل ريفية وسيارات باهظة الثمن، وبعضهم يتمتعون بقلب طيب، والبعض يتمتع بالحكمة، والبعض يعاني من الفقر (اختبار يجب أيضًا اجتيازه بكرامة).

لكن أي حيازة هي في المقام الأول مسؤولية أمام الخالق. لأن كل ما لدينا من خير هو هبة من الله تُعطى لتحقيق دعوتنا. وكل ما لدينا سيئ، فهو بالتأكيد ليس سببا للفخر.

كل محاولة لرفض الرحمة يجب أن تكون مرتبطة بحقيقة الإنجيل والضمير، وليس بالحقيقة الزائفة. ليس مع "معياره" الساخر، الذي تم ضبطه على الموقف تجاه الثروة أو النفعية التجارية أو السياسية.

إن الوعي بمسؤولية أكبر، وليس بحقوق أكبر، هو رد الفعل الطبيعي تجاه الثروة. إنها لا تُعطى على الإطلاق من أجل أن تأخذها معك إلى القبر، أو من أجل الحصول على أقصى قدر من المتعة، أو من أجل التصرف في إرادة شخص آخر كما تشاء...

جانب آخر مهم من المشكلة المطروحة هو موقف الشخص الثري الذي يعتبر نفسه أرثوذكسيًا تجاه صدقات الكنيسة.

لذلك قرر التبرع بالأموال للمعبد. هل سيرى وهو ينظر إلى قلبه أن ذبيحته تشبه عثة أرملة الإنجيل؟ ماذا أعطى وهو يملك الملايين - العشور المطلوبة أم فلساً نحاسياً؟ كان قرشها كبيرًا - وربما لا يساوي هذا المال شيئًا. لكن الشيء الأكثر أهمية هو بأي نية ولأي غرض داخلي تم تقديم التضحية. بطريقة أو بأخرى، نسمع كل هذه الحقائق المشتركة في خطب الكنائس، ونراها في التعليمات الآبائية، ونعيد سردها لبعضنا البعض، لكننا ننسى مرارًا وتكرارًا أن ننسبها إلى حسابنا الخاص.

لماذا أتبرع - من أجل المساعدة في إحياء المكان المقدس وروحي، أو من أجل أن أقول لأصدقائي: "أنا من علقت الأجراس هنا وطليت الصلبان". ما هي الكنيسة التي أتبرع لها – تلك التي هي في حاجة أكبر من غيرها، حيث الحياة الروحية نابضة بالحياة، أو تلك التي يوجد فيها "حفلة مرموقة"؟ هل نسيت عملي الصالح أم يجب الآن على جميع الذين يعيشون اليوم وأحفادهم أن يمجدوه؟

ألا يمتلئ القلب بالفخر الباهظ عندما يخاطر الشخص بهدوء برفض طلب صغير من كاهن أو امرأة عجوز أو متسول معاق؟ وهل سيتم إعفاء المليار المنقول إلى أي مكان حسب تعسف إرادته من المسؤولية عن ذلك أمام الرب؟

وكما نعلم من الآباء القديسين ومن خبرتنا المحدودة، فإن الرب ينظر إلى نيتنا، التي تنعكس في أعماق قلوبنا. ولن يستعيد أي حل تسويقي كرامة الإنسان الذي يعيش بمعايير مزدوجة.

لا يمكنك أن تكون ذئبًا من الاثنين إلى الجمعة وتصبح مسيحيًا يومي السبت والأحد. لا يمكنك أن تكتسب خبرة التواضع والطاعة، التي بدونها لا يوجد مسيحي، بينما تظل متعمدًا في تحديد المصائر وفقًا لرياح رأسك.

وربما تكون اللحظة الرهيبة لرجل الأعمال "الأرثوذكسي" الذي لا يعرف التواضع والمسؤولية الروحية والبساطة، هو اليوم الذي يأتي فيه إلى الكنيسة ومعه عشوره، لكن الرب لن يقبله.