انحراف اللقب تشيبيل. السادس
إيفانوف، أوزجيجوف، كريسين، لوباتين، بونين، فونفيزين، جرين، تسيتلين، داروين. ألقاب الذكور -ov، -in(الروسية والمقترضة) يميلون إلى: قاموس أوزيجوف، القصة تعود إلى بونين، أنا في انتظار إيفانوف، أتحدث مع كريسين عن جرين.
الألقاب المستعارة -ov، -inالتي تنتمي أجانب، في شكل الحالة الآلية لديهم نهاية -أوم(كأسماء تصريف المدرسة الثانية، على سبيل المثال طاولة، طاولة): النظرية اقترحها داروين، والفيلم من إخراج شابلن، والكتاب من تأليف كرونين.(ومن المثير للاهتمام أن الاسم المستعار يميل أيضًا أخضر، ينتمي إلى كاتب روسي: لقد تم كتابة الكتاب أخضر.) الألقاب الروسية المتجانسة لها النهاية - ذفي الحالة الآلية: مع شابلن(من كلمة اللهجة تشابليا"مالك الحزين")، مع كرونين(من تاج).
شوكشينا، إيلينا، بتروفا، فيدوروفا، غراودينا. ألقاب النساء -إينا، -وفاتقوس لأسفل. الألقاب مثل الكشمش، لؤلؤةوينحدر بطريقتين حسب انحراف لقب الذكر (إيرينا زيمتشوزينا وإيرينا زيمتشوزينا وزويا سمورودينا وزويا سمورودينا).إذا كان لقب الرجل هو زيمشوزين، ثم صحح: وصول إيرينا زيمتشوزينا. إذا كان لقب الرجل هو لؤلؤة، ثم صحح: وصول إيرينا زيمتشوزينا(تم رفض اللقب كاسم شائع لؤلؤة).
أوكودزهافا، جلوبا، شيربا، فايدا -و اناغير مضغوط، عادة ما يكون منحرفا (أغاني بولات أوكودزهافا، توقعات بافيل جلوبا، أفلام أندريه وجدا).
جامساخورديا، بيريا، دانيليا، بيهويا.الألقاب التي تبدأ بـ - I للا تنحني: كتب كونستانتين جامساخورديا. في المقابل، تبدأ الألقاب الجورجية بـ - و انامقلوب: جرائم بيريا، أفلام دانيليا.الألقاب التي تبدأ بـ - أوهمنحرف وفقا لنمط الاسم الإبر: عن رودولف بيهوي.
ميتا، مقلاة، كفاشا. ألقاب الذكور والإناث من أصل سلافي في -أالقوس قرع (حول ألكسندر ميتي، مع غريغوري سكوفورودا، مع إيغور كفاشا).
دوماس، زولا، جافالدا. ألقاب الذكور والإناث من أصل فرنسي في -و اناالطبول لا تنحني (كتب ألكسندر دوماس، إميل زولا، آنا جافالدا).
كورولينكو، دوفجينكو، شيفتشينكو، لوكاشينكو، بيترينكو.ألقاب الذكور والإناث -كولا تنحني.
فالكوني، جاستيلو، زيفاجو، دورنوفو، لاندو، دانتي، كوني.ألقاب الذكور والإناث -o، -e، -i، -u، -yuلا تنحني.
بلوك، غافت، بروكهاوس، هاسيك، ميتسكيفيتش، ستيرليتز، دال، روزنتال، جودزي، ماكبث. يتم رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بحرف ساكن، سواء كانت ناعمة أو صلبة (موسوعة بروكهاوس، شعر ميتسكيفيتش، قاموس كتبه دال).لا يتم رفض ألقاب الإناث التي تنتهي بحرف ساكن (إلى ليوبوف دميترييفنا بلوك، مذكرات ناديجدا ماندلستام).
أسود، أحمر، ملتوي. ألقاب الذكور والإناث -y، -هملا تنحني.
كالاكوتسكايا، كالاكوتسكي، أبيض، أبيض، تولستايا، تولستوي. يتم رفض ألقاب الذكور والإناث، وهي صفات في الشكل، وفقا لنموذج الصفة:
أولا ص: أندريه بيلي، تاتيانا تولستايا
ر.ص: أندريه بيلي، تاتيانا تولستوي
د.ص: أندريه بيلي، تاتيانا تولستوي
ف.ص: أندريه بيلي، تاتيانا تولستوي
T.p.: مع أندريه بيلي، مع تاتيانا تولستايا
ص: عن أندريه بيلي، عن تاتيانا تولستوي
شاهد المزيد...
ألقاب الذكور التي تنتهي بأصوات متوترة وغير مضغوطة - o، - e، - e، - c، - u، - yu، وكذلك تنتهي بصوت - a، مع حرف علة في المقدمة - لا تنخفض، على سبيل المثال: عمل دانييل ديفو، مراجعة الأدبيات س.س. كورنوجو، شارع جاستيلو.
ألقاب الذكور الروسية التي تنتهي بمقاطع - هم، - yh، على سبيل المثال: تحت قيادة Sedykh، تمارس مع Kovchikh، قال P. P. Novoslobodskikh، لا يميل. في اللغة الروسية والخيال، يجوز تصريف ألقاب الذكور التي تنتهي بمقاطع لفظية - هم، - ы، على سبيل المثال: في عمل ريبنيخ، محاضرة زليمنيخ. الأغلبية، يمكن للمرء أن يقول الأغلبية الساحقة، من ألقاب الذكور الروس لها اللواحق - ev - (- ov -)، - sk -، - in -: Zolotov، Kulenev، Mushkin، Zalessky، Primorsky، Kostolevsky، Kramskoy، Volonskoy . على الاطلاق تميل كل هذه الألقاب الذكور.
هناك عدد قليل جدًا من ألقاب الذكور الروس التي تنخفض وفقًا لمبدأ الصفات وليس لها مؤشر؛ وتشمل هذه الألقاب مثل: Stolbovoy، Tolstoy، Beregovoy، Lanovoy، Tenevoy، Sladky، Zarechny، Poperechny، Kolomny، Bely، Grozny، إلخ.
انحراف ألقاب الذكور (على أساس مبدأ الصفات)
أولا ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
ر.ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
د.ب: أندري بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
ف.ص: أندريه بيلي، سيرجي سلادكي، إيفان لانوفوي، أليكسي زاريتشني.
T.p.: مع أندريه بيلي، مع سيرجي سلادكي، مع إيفان لانوف، مع أليكسي زاريتشني.
ص: عن أندريه بيلي، عن سيرجي سلادكي، عن إيفان لانوف، عن أليكسي زاريتشني.
ألقاب الذكور ذات النهايات - في - و - ov - لها انحراف خاص غير موجود بين الأسماء الشائعة والأسماء الشخصية. نرى هنا مزيجًا من نهايات الصفات والأسماء للإنحراف الثاني للجنس المذكر وأقسام مثل الآباء والأجداد. يختلف انحراف ألقاب الذكور عن انحراف الأسماء المشابهة بشكل رئيسي في نهاية حالة الأداة، على سبيل المثال: Sizov-ym، Akunin-ym - Borov-ym، Ston-om، Kalugin - ym، Suvorov - ym من الانحراف بناءً على مبدأ صفات الملكية، فإن نهاية حروف الجر هي حالة مختلفة، على سبيل المثال: حول سازونوف، حول كوليبين - حول الأجداد، حول الأم. الأمر نفسه ينطبق على انحراف ألقاب الذكور التي تنتهي بـ - ov و - في بصيغة الجمع (يتم رفض Sizovs و Akunins كأجداد وأمهات). لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
ألقاب الذكور الروسية ذات النهايات في المقاطع: - ovo، - ago، - yago، لها أصلها في صورة الأشكال المجمدة للحالة المضاف إليها بصيغة المفرد: (Burnovo، Slukhovo، Zhivago، Sharbinago، Deryago، Khitrovo)، و مع النهايات في المقاطع: - هم، - x - الجمع (Kruchenykh، Kostrovsky، Dolsky، Dovgiikh، Chernykh)، حيث يتم رفض بعضهم في اللغة المشتركة (Durnovo - Durnovovo).
من الضروري رفض ألقاب الذكور التي تنتهي بعلامة ناعمة وحرف ساكن حسب الجنس والحالة. (معهد يحمل اسم S. Ya. Zhuk، شعر آدم ميكيفيتش، سلوك إيغور كوفال).
إذا كان هناك حرف ساكن في نهاية اللقب قبل الصوت - أ، فإن نهايات الألقاب في شكل حالات ستكون: الأصوات - أ، - ы، - e، - y، - oy، - e.
إذا كان في نهاية لقب الرجل أحد الحروف (g، k، x) أو حرف الهسهسة الناعم (ch، sch) أو w قبل الصوت - a، فإن نهاية اللقب في شكل الحالة المضاف إليها سيكون الصوت - ط.
إذا كان في نهاية لقب الرجل إحدى كلمات الهسهسة (ch، sch، ts، sh) أو zh قبل الصوت -a، فإن نهاية اللقب على شكل حالة مفيدة عند التشديد على نهاية اللقب الكلمة ستكون - أوه، و - لها.
اللقب كاسم عائلة يفترض وجود صيغة الجمع: إيفانوف، باشكينز، فيدنسكي. إذا أخذ الأشخاص المتزوجون لقبًا مشتركًا، فسيتم كتابته بصيغة الجمع: Vasiliev، Vronsky، Usatiye، Gorbatye، Lyubimye. ألقاب الذكور غير القياسية، باستثناء الألقاب التي تتكون في شكل صفات، لا تحتوي على صيغ الجمع عند كتابتها في الوثائق الرسمية. لذلك يكتبون: ماريا بتروفنا ونيكولاي سيمينوفيتش تشيري، الزوجين باروس، الزوج والزوجة سيزران، الأخ والأخت أستراخان.
على الرغم من الصعوبات التي تنشأ عند تصريف ألقاب الذكور الروسية والأجنبية الموجودة في اللغة الروسية، إلا أنه لا يزال من المستحسن نطق الاسم الأول واللقب للشخص بشكل صحيح إذا كان من الممكن رفضهما. يقترح نظام قواعد نهايات الحالة في اللغة الروسية، الذي يعمل في قواعد اللغة الروسية، بشكل صارم تمامًا قبول الكلمة المصروفة المتبقية دون انحراف باعتبارها في حالة خاطئة أو لا تنتمي إلى الجنس الذي تنتمي إليه بالفعل في هذه الحالة. على سبيل المثال، إيفان بتروفيتش زيما، في الحالة التناسلية يجب أن يكون هناك إيفان بتروفيتش زيما. إذا كان مكتوبًا: بالنسبة لإيفان بتروفيتش زيما، فهذا يعني أنه في الحالة الاسمية سيبدو هذا اللقب مثل زيم، وليس زيما. إذا تُركت بدون انحراف ، فسيتم الخلط بين ألقاب الذكور مثل Veter و Nemeshay وأسماء النساء ، لأن الألقاب المماثلة للرجال مائلة: مع Vasily Sergeevich Nemeshay ، من Viktor Pavlovich Veter. لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
فيما يلي بعض الأمثلة على انحرافات ألقاب الذكور الموجودة في اللغة الروسية:
انحراف ألقاب الذكور (قياسي)
صيغة المفرد
آي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ر. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
د. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ف. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
تي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
P. عن سميرنوف، عن كرامسكوي، عن كوستيكوف، عن إليسيف، عن إيفانوف.
جمع
I. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
ر. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
د. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
في. سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
تي سميرنوف، كرامسكوي، كوستيكوف، إليسيف، إيفانوف،
P. عن عائلة سميرنوف، عن عائلة كرامسكوي، عن عائلة كوستيكوف، عن عائلة إليسيف، عن عائلة إيفانوف.
في ألقاب الذكور الروسية المكونة من كلمتين، يتم رفض الجزء الأول دائمًا إذا تم استخدامه كلقب (شعر ليبيديف-كوماش، عمل نيميروفيتش-دانتشينكو، معرض سوكولوف-سكال)
باستثناء تلك الألقاب التي لا يعني فيها الجزء الأول اللقب، لا يتم رفض هذه الألقاب الذكور أبدًا، على سبيل المثال: قصص مامين سيبيرياك، لوحة سوكولوف، النحت لديموت مالينوفسكي، البحث الذي أجراه جريم برزيميلو، في دور بوزدنيك تروخانوفسكي
يوصى باستخدام ألقاب الذكور غير القياسية التي تنتهي بالأصوات - a (-z)، مثل Zima وLoza وZoya وDora بصيغة الجمع حصريًا لجميع حالات النموذج الذي يتزامن مع النوع الأصلي لللقب. على سبيل المثال: إيفان بتروفيتش زيما، فاسيلي إيفانوفيتش لوزا، مع سيميون سيمينوفيتش زويا، وللجمع - أشكال زيما، لوزا، زويا في جميع الحالات. لإنحراف هذه الألقاب الذكورية، يُنصح بالرجوع إلى دليل انحراف الأسماء الأولى والأخيرة.
من الصعب رفض تعدد ألقاب الذكور زيما وزويا.
هناك مشكلة في التقسيم إلى ألقاب "روسية" و"غير روسية" تنتهي بالمقاطع - ov و- in؛ تشمل ألقاب الذكور هذه، على سبيل المثال: جوتسكوف (كاتب ألماني)، فلوتوف (ملحن ألماني)، كرونين (كاتب إنجليزي)، فرانكلين، جودوين، داروين، إلخ. من وجهة نظر المورفولوجيا، "غير روسية" أو " يتم تحديد "الروسية" لللقب الذكر سواء تم التعبير عن النهاية بـ (-ov - أو - in -) أم لا في اللقب. إذا تم التعبير عن مثل هذا المؤشر، فإن اللقب في الحالة الفعالة سيكون له النهاية - й
ألقاب الذكور غير الروسية، والتي تشير عند ذكرها إلى شخصين أو أكثر، يتم وضعها في بعض الحالات بصيغة الجمع، وفي حالات أخرى - بصيغة المفرد، وهي:
إذا كان اللقب يتكون من اسمين من الذكور، فسيتم وضع هذا اللقب بصيغة الجمع، على سبيل المثال: جيلبرت وجان بيكارد، توماس وهاينريش مان، ميخائيل وأدولف جوتليب؛ ايرستارهي الأب والابن؛
هناك أيضًا ألقاب غير روسية (معظمها ألمانية) تنتهي بـ - هم: Freundlich، Argerich، Ehrlich، Dietrich، إلخ. لا يمكن تسمية هذه الألقاب بألقاب روسية تنتهي بـ - لأنها في الألقاب الروسية قبل النهاية - فهي موجودة عمليًا لا توجد حروف ساكنة ناعمة تحتوي على أزواج صلبة، لأنه في اللغة الروسية يوجد عدد قليل جدًا من أسماء الصفات ذات هذه السيقان (أي أسماء صفات متشابهة مثل الأحمر والرمادي؛ وهل هناك ألقاب Krasnykh وSedykh وما شابه ذلك).
ولكن، إذا كان هناك حرف ساكن أو هسهسة أو حلقي في لقب الذكر قبل النهاية، فإن ألقاب الذكور هذه، كقاعدة عامة، لا يتم رفضها، فقط عندما يكون اسم الصفة مرتبطًا (على سبيل المثال، Kodyachikh.، Sladkikh). ; في غياب هذا الشرط، عادة ما ينظر إلى هذه الألقاب بشكل غامض من وجهة نظر التشكل؛ وتشمل هذه الألقاب، على سبيل المثال: Valshchikh، Khaskachikh، Trubatsky، Lovchikh، Stotsky. وعلى الرغم من ندرة مثل هذه الحالات، لا ينبغي للمرء أن ينسى هذا الاحتمال الأساسي.
في حالات نادرة قليلاً، يُنظر إلى الألقاب التي تنتهي أشكالها الأصلية بالحرف - й قبل حروف العلة وأو - o بشكل غامض. لنفترض أن الألقاب مثل Lopchiy وNabozhy وDopchiy وBorkiy وZorkiy وDudoy يمكن أيضًا فهمها على أنها تنتهي بالمقاطع - ii، - oi. يتم رفض ألقاب الذكور هذه وفقًا لقواعد الصفات: Lopchego، وLopchemu، وNabozhiy، وNabozhye، وDopchiy، وDopchemu، وBorkiy، وBorkomu، وZorkiy، وZorkiy، وباعتبارها تحتوي على صفر تنتهي بانحراف على طريقة الأسماء (Lopchiy، Lopchiyu) ...،) لتوضيح ذلك، إذا كنت في حيرة من أمرك، فأنت بحاجة إلى الرجوع إلى قاموس الألقاب.
ألقاب الذكور التي تنتهي بالأصوات - e، - e، - i، - ы، - у، - у، لا ترفض. على سبيل المثال، ما يلي: Daudet، Dusset، Manceret، Fourier، Leye، Dabrie، Goethe، Nobile، Maragiale، Tarle، Ordzhonikidze، Maigret، Artmane، Bossuet، Grétry، Devussy، Navoi، Stavigliani، Modigliani، Guare، Gramsci، Salieri، جالسوورثي، شيلي، نيدلي، روستافيلي، كاماندو، تشابوركياني، غاندي، جوسويتي، لاندو، أمادو، شو، مانزو، كوراندي، نهرو، كولنو، إنديسكو، كامو، كولنو، إلخ.
ألقاب الذكور باللغة الأجنبية التي تنتهي بصوت متحرك، باستثناء تلك غير المضغوطة - a، - i (Hugo، Daudet، Bizet، Rossini، Mussalini، Shaw، Nehru، Goethe، Bruno، Dumas، Zola)، تنتهي بالأصوات - a، - أنا، مع حرف علة رئيسي - و (قصائد جارسيا، السوناتات لهيريديا، قصص جوليا) لا تتراجع. قد يكون الاستثناء في لغة مشتركة. ألقاب الذكور من أصل فرنسي والتي تنتهي بلكنة غير مرنة - أنا: زولا، برويات.
جميع ألقاب الذكور الأخرى التي تنتهي بـ - تم رفضها؛ على سبيل المثال جولوفنيا، زابورنيا، بيريا، زوزوليا، دانيليا، سيروكومليا، شنجيلايا، جماليا، غويا.
عندما يتم رفض ألقاب الذكور الأجنبية واستخدام أشكال قواعد الانحراف الروسية، لا يتم الحفاظ على السمات الرئيسية لانحراف هذه الكلمات في لغة الأصل نفسه. (كاريل كابيك - كاريلا كابيك [وليس كارل كابيك]). أيضًا بالأسماء البولندية (في فلاديك، في إيديك، في يانيك [ليس: في فلاديك، في إدك، في يانك]).
يتم تمثيل الصورة الأكثر تعقيدًا في الانحراف بألقاب الذكور التي تنتهي بالصوت - أ. على عكس الحالات التي تمت مناقشتها سابقًا، فإن النهاية هنا لها أهمية كبيرة - تقف بعد حرف متحرك أو بعد حرف ساكن، وإذا كان حرفًا متحركًا، فما إذا كان الضغط يقع على حرف العلة هذا و (في بعض الحالات) ما أصل هذا اللقب الذكري لديه.
جميع ألقاب الذكور التي تنتهي بالصوت -a، التي تقف بعد حروف العلة (في أغلب الأحيان y أو i)، لا يتم رفضها: Balois، Dorois، Delacroix، Boravia، Edria، Esredia، Boulia.
لا يتم رفض ألقاب الذكور ذات الأصل الفرنسي مع نهاية الصوت المشدد - I: Zola، Troyat، Belacruya، Doble، Golla، إلخ.
يتم رفض جميع ألقاب الذكور، التي تنتهي بحرف غير مضغوط - وبعد الحروف الساكنة، وفقًا لقاعدة الإنحراف الأول، على سبيل المثال: Didera - Dider، Didere، Dideru، Dideroy، Seneca - Seneca، Seneca، Seneca، Seneca، إلخ؛ كافكا، بترارك، سبينوزا، سميتانا، كوروساوا، جوليجا، جلينكا، دينيكا، أوليشا، زاجنيبيدا، أوكودزهافا وآخرون يميلون إلى نفس المبدأ.
إنحراف ألقاب الذكور (المفرد والجمع) نظرًا لحقيقة أنه ليس من الواضح ما إذا كان يجب عليهم الاحتفاظ بحرف متحرك بطلاقة بطريقة الأسماء الشائعة المشابهة في المظهر، فقد يكون الانحراف صعبًا (Travetsa أو Travetsa - من Travets، Muravel أو النملة - من مورافيل أو لازوروك أو لازوركا - من لازوركي، وما إلى ذلك).
لتجنب الصعوبات، فمن الأفضل استخدام الكتاب المرجعي. إذا كان اللقب الذكري مصحوبًا باسم مؤنث ومذكر، فإنه يظل بصيغة المفرد، على سبيل المثال: فرانكلين وإليانور روزفلت، وجان وإسلاندا رودسون، وأوغست وكارولين شنيجل، شركاء ريتشارد سورج، وديك وآنا كراوزن، أريادن و ستيف تور؛ وكذلك سيرجي وفاليا بروزاك وستانيسلاف ونينا جوك؛
يتم أيضًا كتابة لقب الرجل ونطقه بصيغة المفرد إذا كان مصحوبًا باسمين شائعين من جنسين مختلفين، على سبيل المثال: السيد والسيدة راينر، اللورد والسيدة هاميلتون؛ ولكن إذا كان في مجموعات مثل الزوج والزوجة أو الأخ والأخت، فغالبًا ما يتم استخدام اللقب بصيغة الجمع: الزوج والزوجة Budstrem، الأخ والأخت Wieringa؛
عند استخدام كلمة زوج، يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد، على سبيل المثال: أزواج دنت، أزواج ثورندايك، أزواج لوداك؛
عند استخدام كلمة "إخوة"، عادةً ما يتم تقديم لقب الرجل أيضًا بصيغة المفرد، على سبيل المثال: الأخوين جريم، والأخوة تريبيل، والأخوة هيلينبيرج، والأخوة فوكراس؛ عند استخدام كلمة عائلة، عادة ما يتم تقديم اللقب بصيغة المفرد، على سبيل المثال: عائلة دوبفينهايم، عائلة غرامال.
في مجموعات من الألقاب الروسية مع الأرقام في الإنحراف، يتم استخدام النماذج التالية: اثنان من إيفانوف، كلا إيفانوف، اثنان إيفانوف، كلا الأخوين إيفانوف، اثنان من الأصدقاء إيفانوف؛ اثنان (كلاهما) بيروفسكي. تنطبق هذه القاعدة أيضًا على مجموعات الأرقام ذات الألقاب باللغة الأجنبية؛ كلا شليجلز، شقيقان مناع.
انحراف ألقاب الذكور من أصل سلافي شرقي، والتي تحتوي على حرف علة بطلاقة أثناء الإنحراف؛ يمكن تشكيل ألقاب الذكور هذه بطريقتين - مع وبدون فقدان حرف العلة أثناء الإنحراف: الزيات - الزياتسا - الزياتسم والزيتسا - الزييتس. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه عند ملء المستندات القانونية، يجب رفض هذه الألقاب الذكور دون فقدان حرف العلة.
ألقاب الذكور من أصل سلافي غربي وأوروبي غربي، عند رفضها، مع وجود حرف علة بطلاقة، يتم رفضها دون فقدان حرف العلة: شارع سلاسزيك، روايات كابيك، التي يؤديها جوت، محاضرات زافرانيك. يتم رفض ألقاب الذكور، وهي أسماء صفات في الشكل (مع نهاية مشددة أو غير مشددة) بنفس طريقة الصفات. ألقاب الذكور السلافية التي تنتهي بأصوات معلمة - أ، - يا تميل (من المخرج مايبورودا، مع عالم النفس سكوفورودا، إلى كاتب السيناريو جولوفنيا).
ألقاب الذكور من أصل سلافي on - o مثل Sevko، Darko، Pavlo، Petro يتم رفضها وفقًا لقواعد تصريف الأسماء المذكرة والمحايدة، على سبيل المثال: أمام Sevka، في Dark. كقاعدة عامة، تميل ألقاب الذكور التي تنتهي بأصوات غير مضغوطة - a، - z (مقال بقلم V. M. Ptitsa، فن جان نيرودا، روايات رومانسية تؤديها روزيتا كوينتانا، جلسة مع A. Vaida، أغاني Okudzhava). لوحظت تقلبات طفيفة في انحراف ألقاب الذكور الجورجية واليابانية، حيث توجد حلقات من عدم القابلية للانحراف وعدم قابلية الألقاب:
منح فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خارافا ؛ الذكرى 120 لميلاد سين سيكاتاياما، فيلم كوروساوا؛ أعمال A. S. Chikobava (وتشيكوبافا)؛ إبداع بشافيلا. في مقر إقامة إيكيدا؛ تقرير هاتوياما؛ أفلام فيتوريو دي سيكا (وليس دي سيكا). يُنصح بألقاب الذكور السلافية التي تنتهي بـ - و، - ы، وفقًا لنموذج ألقاب الذكور الروسية التي تنتهي بـ - й، - й (Dobrovsky - Dobrovsky، Pokorny - Pokorny). في الوقت نفسه، يُسمح بتصميم ألقاب مماثلة للذكور وفقًا للنموذج الروسي ووفقًا لقاعدة الحالة الاسمية (دوبروفسكي، بوكورني، دير سترافينسكي). ألقاب الذكور التي لها نهاية مشددة - يتم رفضها وفقًا لقواعد الإنحراف الأول، أي أن النهاية المشددة تختفي فيها - أ: بيتا - بيتي، بيت، بيتو، بيتوي؛ ويشمل ذلك أيضًا: المقلاة، وبارا، والبوكر، وكفاشا، وتساداسا، وميرزا، وحمزة وغيرهم.
ألقاب الذكور التشيكية والبولندية في – tskiy، –skiy، i – й، – й، يجب رفضها بنهايات كاملة في الحالة الاسمية، على سبيل المثال: Oginskiy – Oginskiy، Pandovskiy – Pandovskiy.
ألقاب الذكور الأوكرانية التي تنتهي بـ -ko (-enko)، كقاعدة عامة، يتم رفضها وفقًا لنوع مختلف من الانحراف فقط في الخيال أو في الكلام العامي، ولكن ليس في المستندات القانونية، على سبيل المثال: أمر لرئيس Evtukh Makogonenko؛ استراح النبيل الذي قتله كوكوبينكو، وهي قصيدة مخصصة لرودزيانكا؛ ألقاب الذكور مع النهاية، سواء المشددة أو غير المجهدة، لا تتراجع - كو (بوروفكو، دياتكو، جرانكو، زاجورودكو، كيرينكو، يانكو، ذكرى ليفتشينكو، أنشطة ماكارينكو، أعمال كورولينكو)، حيث يتراجع بعضهم في الكلام العامي، (بوروفكو) بوروفكي، رسالة إلى V. G. كورولينكو - رسالة إلى V. G. كورولينكا). أو: "في المساء بيليكوف... توجه نحو كوفالينكي". ألقاب الذكور لا تميل نحو - كو مع التركيز على الأخير - أوه، على سبيل المثال: مسرح فرانكو، إرث بوزكو.
في الألقاب المعقدة متعددة الكلمات الصينية والكورية والفيتنامية، يتم رفض الجزء الأخير من اللقب المنتهي بحرف ساكن، على سبيل المثال: خطاب Di Wen، بيان Pam Zan Gong، المحادثة مع Ye Du Sing.
يمكن أن يتم تصريف أو عدم قابلية ألقاب الذكور الجورجية، اعتمادًا على الشكل الذي يتم به استعارة لقب معين إلى اللغة الروسية: الألقاب التي تنتهي بـ - ia غير قابلة للتبديل (Daneliya، Gornelia)، وتلك التي تنتهي بـ - ia غير قابلة للتبديل (Gulia).
يجب إيلاء اهتمام خاص لحقيقة أنه في الاتصالات العادية، إذا سمح حامل اللقب النادر أو الصعب النطق بالنطق غير الصحيح لقبه، فإن هذا لا يعتبر انتهاكًا جسيمًا للقواعد العامة للانحراف. ولكن عند ملء المستندات القانونية والمنشورات الإعلامية والأعمال الفنية، إذا لم تكن متأكدا من الإنحراف الصحيح، فمن المستحسن أن تتحول إلى دليل الألقاب، وإلا فقد تجد نفسك في وضع غير سارة، مما يستلزم عددا من المضايقات ، ضياع الوقت لإثبات صحة انتماء الشخص نفسه الذي كتبت عنه هذه الوثيقة.
لا توجد مشاكل مع انحراف الألقاب مثل "إيفانوف" أو "دوبينين" أو "أوستروفسكي". ولكن ماذا عن الألقاب مثل "Kucher" أو "Gogunava"؟
في كثير من الأحيان، لا يرغب المالكون أنفسهم في إقناعهم، بدعوى أن الألقاب المزعومة لا تمتثل للقواعد. كيف يطيعون!
فيما يلي قواعد الإنحراف:
1.
الألقاب التي تنتهي بحرف ساكن (ريزنيك، كوليش، طومسون، دومر)
ألقاب الرجال تميل بالضرورة: انتصار ميخائيل بوتفينيك، استقالة ميتشسلاف جريب، سلطة شارل ديغول.
ألقاب النساء لا تنخفض: فيلموغرافيا تاتيانا بوزوك، أغاني آنا جيرمان، زوج أديل شتراوس.
2.
الألقاب التي تنتهي بـ [أ]. (كالانتشا، موسكا، ميازاوا)
إنهم يميلون نحو الرجلين (رواية بوجدان ستوبكا الشهيرة، رواية يوكيو ميشيما) والنساء (صوت تاتيانا شولجا، مسيرة ليوبوف سليسكا).
صحيح أن سليسكا نفسها لن تتفق معنا، لأن لقبها يأتي من صفة بولندية، ولكن في هذه الحالة كان لقب سليسكا ينالون الجنسية الروسية منذ فترة طويلة.
الاستثناءات:الألقاب الفرنسية مثل "دوماس"، "ديلاكروا"، "بينوا" لا يتم رفضها بأي شكل من الأشكال.
3 . يتم رفض الألقاب الأبخازية (الإيطالية والإستونية وما شابه ذلك) إذا كان الصوت قبل الأخير حرفًا ساكنًا (سوتكيلافا - سوتكيلافي).
إذا كان الصوت قبل الأخير حرفًا متحركًا (Gamsakhurdia)، فلا يتم رفض اللقب.
4. لا يتم رفض الأسماء والألقاب الأجنبية أحادية المقطع (Ra، Ba، وما إلى ذلك)
5. الألقاب التي تحتوي على حروف العلة الأخرى: Dorenko، Dante، Kobayashi، Rau، وما إلى ذلك لا يتم رفضها.
إنحراف الاسم الكامل على الانترنت
Surnameonline.ru - انحراف الألقاب الروسية والأسماء الأولى وأسماء العائلة حسب الحالة عبر الإنترنت. النتائج الفورية مجانية وبدون قيود على عدد الطلبات.
أدخل اسمك الكامل في الحقول النصية أدناه وانقر على زر [رفض]. يمكنك إدخال الحروف الروسية والمسافات والسلبيات. يجب ملء حقل واحد على الأقل.في كثير من الحالات، من المهم جدًا أن يعرف الشخص كيفية رفض ألقاب الذكور. على سبيل المثال، يحتاج تلميذ المدرسة إلى التوقيع على مقال أو دفتر ملاحظات، ويحتاج الفنان إلى الإعلان عن أداء فنان معين، ويحتاج الكاتب إلى ملء الملفات الشخصية والمستندات الأخرى بشكل صحيح. سيتم مناقشة هذا في هذه المقالة.
كيف تنخفض ألقاب الذكور التي تحتوي على حروف العلة في النهاية؟
دعونا نتحدث عن معايير اللغة الأدبية الروسية الحديثة ونبدي تحفظات على الخطاب العامي. أبسط قاعدة ليس لها استثناءات: ألقاب الذكور لا تتغير في الحالات والأرقام إذا كانت هناك حروف متحركة في النهاية. دعونا ندرجها: "e"، "yu"، "i"، "e"، "u"، "s"، "o". مثال:
- تعال وقم بزيارة فاليري ميندادزي.
- أعرف لاعب التنس نيكولا ماهوت.
- تلقيت أخبارًا من إيفان جروسو.
عند التحدث وفي الأعمال الأدبية، يُسمح برفض ألقاب الرجال إذا كانوا من أصل أوكراني وينتهي إما بـ "-enko" أو "-ko" (بوندارينكو، كليتشكو). على سبيل المثال، يمكنك أن تقول: "تعال معي إلى Ustimenka". ولكن عند كتابة مقال نهائي، على سبيل المثال، فإن مثل هذا التعبير غير مقبول. هذا صحيح: "تعال معي إلى أوستيمينكو".
كيف تنخفض ألقاب الرجال إلى "-a"، "-ya"
بالنسبة للحرفين "a" و"z" في نهاية لقب الرجل، تنطبق قواعد مختلفة. إذا كان الحرف "a" مسبوقًا بحرف متحرك، فإن الشرط المذكور أعلاه ينطبق في هذه الحالة أيضًا. مثال: تم التوقيع على دبلوم لفيكتور جوجوا.
ولكن بالنسبة للحرف "أنا" فإن هذه القاعدة تعمل في الاتجاه المعاكس - فقد تم رفض اللقب. مثال: "نحن نتذكر حياة لافرينتي بيريا".
إذا جاء كلا الحرفين بعد الحروف الساكنة، فإن هناك مؤشرين حاسمين:
- حيث يقع التركيز؛
- ما هو أصل اللقب؟
إذا تم التأكيد على المقطع الأخير، فلن يتم تصريف الألقاب الفرنسية. مثال: قرأت جميع أعمال ألكسندر دوما.
تنطبق نفس القاعدة على الألقاب الفنلندية. علاوة على ذلك، فإن المقطع الذي يقع عليه الضغط ليس مهما هنا: لقد دعا جوسي ميكولا.
في السابق، كانت هذه القاعدة تنطبق أيضًا على الألقاب اليابانية، ولكن اليوم تطبق جميع الدلائل بوضوح تفسيرًا مختلفًا. تم رفضهم جميعًا، مثل الألقاب الأخرى التي تنتهي بـ "-a" و"-ya". مثال: قمنا بزيارة مطعم إيفان سينيتسا.
لتوضيح كل شيء، دعونا نعرض انحراف الألقاب المنتهية بـ "-a" على شكل جدول:
إذا كان في النهاية -uk
الآن دعونا نلقي نظرة على كيف تميل ألقاب الذكور إلى أن تبدو ساكنة. وتنطبق عليهم نفس القاعدة. يبدو الأمر كالتالي: إذا انتهت ألقاب الذكور بحرف ساكن، فإنها تتغير حسب الحالات والأرقام. ولكن هناك بعض الفروق الدقيقة التي ينبغي الإشارة إليها.
أصبحت الألقاب التي يتم فيها تشكيل الانتماء العائلي أو المهني أو أي انتماء آخر باستخدام اللاحقة "-uk" ("-yuk") واحدة من أكثر الألقاب شيوعًا في غرب أوكرانيا. على سبيل المثال، ابن فاسيل هو فاسيلشوك، والمتدرب كوبر هو بوندارتشوك. كيف تبدأ ألقاب الرجال بـ "-uk"؟
كل شيء بسيط هنا وتنطبق هذه القاعدة دون قيد أو شرط:
- الاسمي (من؟): سيرجي شيفتشوك.
- Genitive (من؟): سيرجي شيفتشوك.
- مواطن (لمن؟): سيرجي شيفتشوك.
- النصب (من؟): سيرجي شيفتشوك.
- المبدع (من؟): سيرجي شيفتشوك.
- حروف الجر (عن من؟): عن سيرجي شيفتشوك.
إذا كان هناك "-k" في النهاية
الألقاب التي تنتهي بـ "-ok" و"-ik" شائعة أيضًا في أوكرانيا. هل هناك أي ميزات خاصة في هذه الحالة؟ كيف تبدأ ألقاب الرجال بـ "-k"؟ وفقا للقاعدة المذكورة أعلاه، فإنها تتغير وفقا للحالات، ولكن هناك ميزات هنا. واحد منهم هو احتمال وجود حرف علة بطلاقة. لنلقي نظرة على مثال:
- الاسمي (من؟): إيجور بوشينوك، إيفان جوريليك.
- Genitive (من؟): إيجور بوشينوك، إيفان جوريليك.
- مواطن (لمن؟): إيغور بوشينوك، إيفان جوريليك.
- النصب (من؟): إيغور بوشينوك، إيفان جوريليك.
- المبدع (من؟): إيجور بوتشينوك، إيفان جوريليك.
- حروف الجر (عن من؟): عن إيغور بوشينوك، إيفان جوريليك.
الألقاب الأكثر شيوعا
من بين ألقاب الذكور الروس، الأكثر شيوعًا هي تلك التي تنتهي بـ "-in" ("-yn")، "-ov" ("-ev"). يتم رفضها مثل الصفات، ولكن في حالة حروف الجر تختلف النهاية بشكل أساسي عن النهاية التقليدية. دعونا ننظر إلى هذا بالمقارنة بعد ذلك. فارق بسيط آخر هو النهاية في الحالة الآلية للألقاب الأجنبية بـ "-in" ("-yn"). كما أنها تختلف عن التقليدية. ويمكن ملاحظة ذلك بوضوح في الجدول المقترح.
إذا كان هناك "-ich" في النهاية
في أغلب الأحيان، تحمل هذه النهايات ألقاب أجنبية - صربية أو يهودية. لذلك، في بعض الأحيان يطرح السؤال: كيف تنخفض ألقاب الذكور إلى "-ich"؟ تحدث تغييرات الحالة وفقا لنوع الأسماء. النهايات تتوافق مع الانحراف الثاني. لنلقي نظرة على مثال:
- الاسمي (من؟): إيفان فوياتشيك.
- Genitive (من؟): إيفان فوياتشيك.
- مواطن (لمن؟): إيفان فوياتشيتش.
- حالة النصب (من؟): إيفان فوياتشيك.
- المبدع (من؟): إيفان فوجاتشيش.
- حروف الجر (عن من؟): عن إيفان فوياتشيك.
للمقارنة، أخذنا الاسم الذي تم رفضه بالمثل (السيد، الفصل الثاني).
إذا كان هناك في النهاية "-ь"، "-й"
بالنسبة للمتحدثين الأصليين، لا يسبب تصريف الألقاب بحرف "th" أي صعوبات. هذا الخيار شائع جدًا ويتوافق تمامًا مع التغيير في حالات الصفات (Razumovsky) أو أسماء الإنحراف الثاني (Gaidai). كيف تبدأ ألقاب الرجال بـ "-ь"؟ مشابه تمامًا، كما هو واضح في المثال:
- الاسمي (من؟): ستيبان كورول، ليونيد جيداي، بيوتر رازوموفسكي.
- Genitive (من؟): ستيبان كورول، بيوتر رازوموفسكي.
- موطن (لمن؟): ستيبان كورول، ليونيد جيداي، بيوتر رازوموفسكي.
- حالة النصب (من؟): ستيبان كورول، ليونيد جيداي، بيوتر رازوموفسكي.
- المبدع (من؟): ستيبان كورول، ليونيد جيداي، بيوتر رازوموفسكي.
- حروف الجر (عن من؟): عن ستيبان كورول، ليونيد جيداي، بيوتر رازوموفسكي.
ما الذي يجب أن تنتبه إليه؟ وإذا استعملت "ь" بعد الصفير فإن تغير الحالات يحدث بحسب المذكر. على سبيل المثال، ينطبق هذا على ألقاب مثل Night، Mouse. هناك أيضًا استثناءات في اللغة الروسية. وينطبق هذا على الألقاب المتنافرة (بيلمن، على سبيل المثال) وتلك التي تعيد إنتاج الأسماء الجغرافية (تايوان، أوروغواي). ولا تتغير حسب الحالات والأرقام.
استثناءات أخرى
في البداية، تم ذكر القاعدة بالفعل، والتي بموجبها تميل جميع الألقاب إلى الحروف الساكنة في النسخة المذكرية. ولكن كل عبارة تنطوي على استثناءات. كما أنها موجودة باللغة الروسية.
لم نكتشف بعد كيفية تصريف ألقاب الرجال التي تنتهي بـ "-ih" ("-yh"). وحتى في بداية القرن العشرين، تم تغييرها فعليًا وفقًا للحالات. ولكن يُعتقد اليوم أن الألقاب المشتقة من صفات الجمع تتطلب الحفاظ على الفردية. لذلك، لا تتغير بالأرقام والحالات. هذه الألقاب هي استثناء للقاعدة:
- درست في نفس الفصل مع أناتولي بياتيخ.
- ضحك الجميع على ليونيد فليجينسكيخ.
لكن يجب تمييزهم عن الأجانب، وخاصة الألمان، الذين يجب عليهم الانحناء وفقًا لجميع القواعد (Freundlich، Ulrich، Dietrich). مثال: قمت بزيارة والتر أولريش.
ماذا يجب أن تعرف
السؤال الأصعب الذي يجب الإجابة عليه هو كيف يتم رفض ألقاب الذكور إذا كانوا من أصل أجنبي. على سبيل المثال، اللغة الأرمنية منتشرة على نطاق واسع على هذا الكوكب. إذا كان هناك حوالي 3 ملايين شخص يعيشون في البلاد نفسها، فإن 8.5 مليون شخص يمثلون الشتات الوطني في جميع أنحاء العالم. في لغتهم تتغير ألقاب الذكور والإناث حسب الحالات (وهناك سبعة منها). في النسخة الروسية - للرجال فقط. من السهل التعرف عليها لأنها تنتهي تقليديًا بـ "-yan" ("-an"): Ambartsumyan، Avdzhan. المزيد من الألقاب القديمة (جنوب أرمينيا) قد تنتهي بـ "-yants" ("-ants")، "-unts": Sarkisyants، Tonunts. وإليك مثال على الانحراف:
- الاسمي (من؟): حماياك هاكوبيان، جورج توننتس.
- المضاف إليه (من؟): حماياك أكوبيان، جورج تونتس.
- محل الجر (لمن؟): حماياك هاكوبيان، جورج توننتس.
- حالة النصب (من؟): حماياك هاكوبيان، جورج تونتس.
- المبدع (من؟): جورج تونونيتس.
- حروف الجر (عن من؟): عن حماياك هاكوبيان، عن جورج تونتس.
من سمات العديد من البلدان الألقاب المركبة. على سبيل المثال، فهي منتشرة على نطاق واسع في كوريا وفيتنام والصين.
إذا كان هناك حرف ساكن في النهاية، فإن القاعدة العامة المتعلقة بالتغيير حسب الحالة تنطبق. ومع ذلك، هذا ينطبق فقط على الجزء الأخير. الأولى تبقى دون تغيير. مثال: تحدثنا مع كيم جونغ إيل.
لدى الروس ألقاب مزدوجة بالتأكيد في كلا الجزأين: لقد استمتعنا بعمل بيتروف فودكين.
تقدم المقالة توصيات بشأن انحراف الألقاب الروسية والمقترضة، وتوفر القواعد والاستثناءات الأساسية لها. الغالبية العظمى من الألقاب الروسية القياسية مع اللواحق -ov/-ev، -in، لا تسبب مشاكل عند استخدامها في الحالات غير المباشرة، نظرًا لأن لديهم نموذج الانحراف الخاص بهم، حيث يمكن أن تكون هناك نهايات لكل من الصفة والاسم . قارن في جنس المذكر: I.p. بوشكين سيروف الذئب الأحمر ر.ب. بوشكين سيروف الذئب الأحمر د. الذئب الأحمر لبوشكين سيروف ف. بوشكين سيروف الذئب الأحمر إلخ. بوشكين الذئب الرمادي الأحمر ص. (س) بوشكين (س) سيروف (س) وولف (س) أحمر قارن في الجنس المؤنث: I.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف ر.ب. غراب بوشكينا الرمادي الأحمر د. غراب بوشكين الرمادي الأحمر V.p. الغراب الأحمر لبوشكين سيروف وما إلى ذلك. بوشكينا سيروفا الغراب الأحمر ص. (س) بوشكينا (س) سيروفا (س) الغراب (س) ملاحظة حمراء. كما يتبين من نموذج الانحراف، فإن الألقاب الروسية بصيغة المذكر في الحالة الآلية لها نهاية -ym، مثل الصفة. لا ينبغي الخلط بينها وبين الألقاب الأجنبية التي تنتهي بـ -in، والتي تنتهي بـ -om في حالة الأداة، مثل الاسم. قارن: مع ألكسندر بوشكين، ولكن مع تشارلز داروين. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أن الألقاب الروسية والمستعارة قد يكون لها نفس الصوت والتهجئة، على سبيل المثال: بيوتر شابلن وتشارلي شابلن، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند استخدامها في الحالة الآلية: مع بيوتر شابلن، ولكن مع تشارلي شابلن. بعد ذلك، تتم صياغة القواعد وتقديم التوصيات لاستخدام الألقاب الروسية والمقترضة غير القياسية. اللقب بحرف ساكن يعتمد انحراف الألقاب الأجنبية والسلافية التي تنتهي بحرف ساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو علامة ناعمة أو й) على جنس الشخص المسمى. إذا كان اللقب يشير إلى رجل، فسيتم رفضه باعتباره اسم الإنحراف الثاني المذكر. لم يتم رفض ألقاب النساء من هذا النوع. تتلاءم هذه القاعدة بسهولة مع المخطط: الألقاب الأجنبية والسلافية ذات الصوت الساكن (في الكتابة تنتهي بحرف ساكن أو ь أو й) على سبيل المثال: I.p. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ر.ب. آنا شميدت بيترا شميدت رومان زيوزيا إيفان جايداي د. آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي V.p آنا شميدت بيوتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي إلخ. آنا شميدت بيتر شميدت رومان زيوز إيفان جايداي ص. (حول) آنا شميدت (حول) بيتر شميدت (حول) رومان زيوز (حول) إيفان جيداي ملاحظة
- وكما يتبين من الرسم البياني، فإن تطبيق القاعدة يتطلب معرفة جنس الشخص الذي يتم الاتصال به. لا يسمح النص أو صفحة عنوان المنشور دائمًا للمتحدث الأصلي بنقل هذه المعلومات، لذلك قد تنشأ صعوبات كتابية وفي الكلام الشفهي عند استخدام الألقاب ذات الحرف الساكن. على سبيل المثال، تشير صفحة العنوان إلى المؤلف A. Shtol، لكن التعليق التوضيحي لا يحتوي على معلومات حول الاسم الكامل. القارئ، الذي ليس لديه بيانات موثوقة، لا يستطيع صياغة خطابه بشكل صحيح: "قرأت روايات أ. شتول (لقب أنثى) أو أ. شتول (لقب ذكر)."
- غالبًا ما تسبب الألقاب "الغريبة" مثل Greben وAstrakhan، المتجانسة مع الأسماء الشائعة والأسماء الجغرافية وأسماء الحيوانات والحشرات، صعوبات في التصريف. يمكن تقسيم الألقاب من هذا النوع إلى مجموعتين:
- دعونا نولي اهتمامًا خاصًا للألقاب التي تحتوي على حرف علة بطلاقة، مثل Malchinok وKobets. لا توجد إجابة واضحة في الأدبيات العلمية والمرجعية. هناك خياران:
- من الضروري التمييز بين الألقاب الروسية المتجانسة (وكذلك الروسية) وتلك المقترضة في -ov و-in. على سبيل المثال: بيتر شابلن / فيرا شابلن وتشارلي شابلن / هيلين شابلن، إيفان فلوتوف / مارينا فلوتوف وهانز فلوتوف / هيلجا فلوتوف. تتميز هذه الألقاب بنهاية الحالة الآلية. الألقاب الروسية (وكذلك الألقاب التي سكانها سكانها ينالون الجنسية الروسية) في الحالة الفعالة للجنس المذكر لها النهاية -ym: بيتر شابلن. اللقب "غير الروسي" في الحالة الفعالة للجنس المذكر له النهاية -om: تشارلي شابلن. أسماء النساء لا تميل على الإطلاق: اقترب من هيلين شابلن، تعرف على هيلجا فلوتوف. قارن: اقترب من فيرا تشابلينا، وقابل مارينا فلوتوفا.
- الألقاب التي تحتوي على حرف متحرك (ما عدا -а/-я).
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a.
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -ya.
- الألقاب التي تبدأ بحرف متحرك (ما عدا -а/-я)
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -a
- الألقاب التي يسبقها حرف ساكن:
- الألقاب مع غير معلمة -أ.
- الألقاب مع لهجة -أ.
- الألقاب مسبوقة بحرف متحرك i أو u.
- إذا كان حرف العلة النهائي غير المجهد -a يسبقه حرف ساكن (الألقاب السلافية والرومانسكية بشكل أساسي)، فإن اللقب يتغير وفقًا للنوع الأول من الانحراف (مثل الأخت):
- إذا كان حرف العلة الأخير غير المشدد -a مسبوقًا بحرف متحرك (عادةً حروف العلة y أو i)، فلن يتم رفض اللقب: Badzagua، Benois، Valois، Galois، Guatua، Gerua، Gulia، Delacroix، Dondua، Dubois، Luria، ماتوا، مورافيا، موروا، روروا، ستوروا، تودوا، هوتشوا، إيريا، هيريديا.
- الألقاب من أصل فرنسي لا تميل: روايات ألكسندر دوماس، نظرية فيرمات، إنتاج مصمم الرقصات بيتيبا، الطالب أنطون كولز.
- تتغير الألقاب السلافية من اللغات الشرقية وفقًا للنوع الأول من الإنحراف:
- الألقاب التي تبدأ بحرف العلة -я
- لم يتم رفض الألقاب ذات الأصل الفرنسي مع التركيز في النهاية: روايات إميل زولا، أسلاف هنري ترويات.
- جميع الألقاب الأخرى تبدأ بـ -ya:
