אנחנו גרים בזנזיבר קלהרי וסהרה. אגדת איבולית קריאה

דוקטור איבולית טוב!
הוא יושב מתחת לעץ.
בוא אליו לטיפול
והפרה והזאב,
והחרק והתולעת,
ודוב!

הוא ירפא את כולם, הוא ירפא את כולם
דוקטור איבולית טוב!

והשועל בא לאיבולית:
"אוי, ננשכתי על ידי צרעה!"

וכלב השמירה בא לאיבולית:
"עוף ניקר לי באף!"

והארנבת באה בריצה
והיא צרחה: "אה, אה!
הארנב שלי נפגע מחשמלית!
השפן שלי, הילד שלי
נפגע על ידי חשמלית!
הוא רץ לאורך השביל
והרגליים שלו נחתכו,
ועכשיו הוא חולה וצולע,
הארנב הקטן שלי!"

ואיבוליט אמר: "זה לא משנה!
תן את זה כאן!
אני אתפור לו רגליים חדשות,
הוא ירוץ שוב על המסלול".
והם הביאו לו ארנב,
כל כך חולה, צולע,
והרופא תפר את רגליו,
והשפן קופץ שוב.
ואיתו האמא הארנבת
גם אני הלכתי לרקוד
והיא צוחקת וצועקת:
"טוב, תודה לך. איבולית!"

פתאום הגיע תן מאיפשהו
הוא רכב על סוסה:
"הנה מברק בשבילך
מהיפופוטם!"

"בוא, דוקטור,
בקרוב לאפריקה
ותציל אותי, דוקטור,
התינוקות שלנו!"

"מה זה? זה באמת
הילדים שלך חולים?"

"כן, כן, כן! יש להם כאב גרון,
קדחת ארגמן, כולרה,
דיפטריה, דלקת התוספתן,
מלריה וברונכיטיס!

בוא מהר
דוקטור טוב איבולית!"

"בסדר, בסדר, אני ארוץ,
אני אעזור לילדים שלך.
אבל איפה אתה גר?
על ההר או בביצה?

"אנחנו גרים בזנזיבר,
בקלארי ובסהרה,
על הר פרננדו פו,
היכן צועד היפופוטם?
לאורך הלימפופו הרחבה".

ואיבולית קם ואיבולית רץ.
הוא רץ דרך שדות, אבל דרך יערות, דרך כרי דשא.
ואיבולית חוזר רק על מילה אחת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

ועל פניו הרוח והשלג והברד:
"היי, איבולית, תחזור!"
ואיבולית נפל וישכב בשלג:
"אני לא יכול להמשיך יותר."

ועכשיו אליו מאחורי העץ
זאבים מדובללים נגמרים:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"

ואיבולית דהר קדימה
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

אבל כאן לפניהם הים -
הוא משתולל ועושה רעש במרחב הפתוח.
ויש גל גבוה בים.
עכשיו היא תבלע את איבולית.

"אוי, אם אני טובע,
אם אני יורד,
עם חיות היער שלי?
אבל אז לוויתן שוחה החוצה:
"שב עלי, איבולית,
וכמו ספינה גדולה,
אני אקח אותך קדימה!"

וישב על הלוויתן איבולית
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

וההרים עומדים מולו בדרך,
והוא מתחיל לזחול דרך ההרים,
וההרים הולכים ומתגברים, וההרים נעשים תלולים יותר,
וההרים עוברים מתחת לעננים ממש!

"הו, אם אני לא אגיע לשם,
אם אני הולך לאיבוד בדרך,
מה יקרה להם, לחולים,
עם חיות היער שלי?

ועכשיו מצוק גבוה
נשרים טסו לאיבולית:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"

ואיבולית ישב על הנשר
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

ובאפריקה,
ובאפריקה,
על שחור
לימפופו,
יושב ובוכה
באפריקה
היפופו עצוב.

הוא באפריקה, הוא באפריקה
יושב מתחת לעץ דקל
ובדרך הים מאפריקה
הוא נראה בלי מנוחה:
הוא לא נוסע על סירה?
ד"ר איבולית?

והם מסתובבים לאורך הכביש
פילים וקרנפים
והם אומרים בכעס:
"למה אין איבולית?"

ויש היפופוטמים בקרבת מקום
תופסים את הבטן שלהם:
הם, ההיפופוטמים,
הבטן כואבת.

ואחר כך אפרוחי היען
הם צווחים כמו חזרזירים.
אוי, חבל, חבל, חבל
יענים מסכנים!

יש להם חצבת ודיפטריה,
יש להם אבעבועות שחורות וברונכיטיס,
והראש שלהם כואב
וכואב לי הגרון.

הם משקרים ומשתוללים:
"טוב, למה הוא לא הולך?
ובכן, למה הוא לא הולך?
ד"ר איבולית?"

והיא נמנמה לידה
כריש שיניים,
כריש שיניים
שוכב בשמש.

הו, הקטנים שלה,
כריש תינוק מסכן
עברו כבר שנים עשר יום
השיניים שלי כואבות!

וכתף פרוקה
של החגב המסכן;
הוא לא קופץ, הוא לא קופץ,
והוא בוכה במרירות
והרופא קורא:
"אה, איפה הרופא הטוב?
מתי הוא יבוא?"

אבל תראה, איזו ציפור
הוא מתקרב יותר ויותר באוויר.
תראה, איבולית יושבת על ציפור
והוא מניף את כובעו וצועק בקול רם:
"תחי אפריקה המתוקה!"

וכל הילדים שמחים ומאושרים:
"הגעתי, הגעתי! יוהר! יוהר!"

והציפור מסתובבת מעליהם,
והציפור נוחתת על הארץ.
ואיבוליט רץ אל ההיפופוטמים,
ומלטף אותם על הבטן,
וכולם לפי הסדר
נותן לי שוקולד
ומגדיר ומגדיר להם מדחום!

ולמפוספסים
הוא רץ אל גורי הנמרים.
ולגיבן המסכנים
גמלים חולים
וכל גוגול,
מוגול כולם,
גוגול-מוגול,
גוגול-מוגול,
משרת אותו עם גוגול-מוגול.

עשרה לילות איבולית
לא אוכל, לא שותה ולא ישן,
עשרה לילות ברציפות
הוא מרפא חיות אומללות
והוא קובע וקובע להם מדחום.

אז הוא ריפא אותם,
לימפופו!
אז הוא ריפא את החולים.
לימפופו!
והם הלכו לצחוק
לימפופו!
ולרקוד ולשחק,
לימפופו!

והכריש קרקולה
קרצה בעינה הימנית
והוא צוחק, והוא צוחק,
כאילו מישהו מדגדג אותה.

וההיפופוטמים הקטנים
תפסו את הבטן שלהם
והם צוחקים ופורצים בבכי -
אז עצי האלון רועדים.

הנה בא היפופוטם, הנה בא פופו,
היפו-פופו, היפו-פופו!
הנה בא ההיפופוטם.
זה מגיע מזנזיבר.
הוא הולך לקילימנג'רו -
והוא צועק והוא שר:
"תהילה, תהילה לאיבולית!
תהילה לרופאים הטובים!"

דוקטור איבולית טוב!
הוא יושב מתחת לעץ.
בוא אליו לטיפול
והפרה והזאב,
והחרק והתולעת,
ודוב!
הוא ירפא את כולם, הוא ירפא את כולם
דוקטור טוב איבולית

חלק 2

והשועל בא לאיבולית:
"הו, ננשכתי על ידי צרעה!"
וכלב השמירה בא לאיבולית:
"עוף ניקר לי על האף!"
והארנבת באה בריצה
והיא צרחה: "אה, אה!
הארנב שלי נפגע מחשמלית!
השפן שלי, הילד שלי
נפגע על ידי חשמלית!
הוא רץ לאורך השביל
והרגליים שלו נחתכו,
ועכשיו הוא חולה וצולע,
הארנב הקטן שלי!"
ואיבוליט אמר: "זה לא משנה!
תן את זה כאן!
אני אתפור לו רגליים חדשות,
הוא ירוץ שוב לאורך המסלול".
והם הביאו לו ארנב,
כל כך חולה, צולע,
והרופא תפר את רגליו.
והשפן קופץ שוב.
ואיתו האמא הארנבת
גם אני הלכתי לרקוד.
והיא צוחקת וצועקת:
"טוב, תודה לך, איבולית!"

חלק 3

פתאום הגיע תן מאיפשהו
הוא רכב על סוסה:
"הנה מברק בשבילך
מהיפופוטם!
"בוא, דוקטור,
בקרוב לאפריקה
ותציל אותי, דוקטור,
התינוקות שלנו!
"מה קרה? בֶּאֱמֶת
הילדים שלך חולים?
"כן כן כן! יש להם כאב גרון
קדחת ארגמן, כולרה,
דיפטריה, דלקת התוספתן,
מלריה וברונכיטיס!
בוא מהר
דוקטור טוב איבולית!"
"בסדר, בסדר, אני ארוץ,
אני אעזור לילדים שלך.
אבל איפה אתה גר?
על ההר או בביצה?
"אנחנו גרים בזנזיבר,
בקלארי ובסהרה,
על הר פרננדו פו,
היכן צועד היפופוטם?
לאורך הלימפופו הרחבה.

חלק 4

ואיבולית קם ואיבולית רץ.
הוא רץ דרך שדות, דרך יערות, דרך כרי דשא.
ואיבולית חוזר רק על מילה אחת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"
ועל פניו הרוח והשלג והברד:
"היי, איבולית, תחזור!"
ואיבולית נפל וישכב בשלג:
"אני לא יכול להמשיך יותר."
ועכשיו אליו מאחורי העץ
זאבים מדובללים נגמרים:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"
ואיבולית דהר קדימה
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 5

אבל כאן לפניהם הים -
הוא משתולל ועושה רעש במרחב הפתוח.
ויש גל גבוה בים,
עכשיו היא תבלע את איבולית.
"אוי, אם אני טובע,
אם אני יורד.
עם חיות היער שלי?
אבל אז לוויתן שוחה החוצה:
"שב עלי, איבולית,
וכמו ספינה גדולה,
אני אקח אותך קדימה!"
וישב על הלוויתן איבולית
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 6

וההרים עומדים מולו בדרך,
והוא מתחיל לזחול דרך ההרים,
וההרים הולכים ומתגברים, וההרים נעשים תלולים יותר,
וההרים עוברים מתחת לעננים ממש!
"הו, אם אני לא אגיע לשם,
אם אני הולך לאיבוד בדרך,
מה יקרה להם, לחולים,
עם חיות היער שלי?
ועכשיו מצוק גבוה
נשרים טסו לאיבולית:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"
ואיבולית ישב על הנשר
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 7

ובאפריקה,
ובאפריקה,
על שחור
לימפופו,
יושב ובוכה
באפריקה
היפופו עצוב.
הוא באפריקה, הוא באפריקה
יושב מתחת לעץ דקל
ובדרך הים מאפריקה
הוא נראה בלי מנוחה:
הוא לא נוסע על סירה?
ד"ר איבולית?
והם מסתובבים לאורך הכביש
פילים וקרנפים
והם אומרים בכעס:
"למה אין איבולית?"
ויש היפופוטמים בקרבת מקום
תופסים את הבטן שלהם:
הם, ההיפופוטמים,
הבטן כואבת.
ואחר כך אפרוחי היען
הם צווחים כמו חזרזירים.
אוי, חבל, חבל, חבל
יענים מסכנים!
יש להם חצבת ודיפטריה,
יש להם אבעבועות שחורות וברונכיטיס,
והראש שלהם כואב
וכואב לי הגרון.
הם משקרים ומשתוללים:
"טוב, למה הוא לא הולך?
ובכן, למה הוא לא הולך?
ד"ר איבולית?"
והיא נמנמה לידה
כריש שיניים,
כריש שיניים
שוכב בשמש.
הו, הקטנים שלה,
כריש תינוק מסכן
עברו כבר שנים עשר יום
השיניים שלי כואבות!
וכתף פרוקה
של החגב המסכן;
הוא לא קופץ, הוא לא קופץ,
והוא בוכה במרירות
והרופא קורא:
"אה, איפה הרופא הטוב?
מתי הוא יבוא?

חלק 8

אבל תראה, איזו ציפור
הוא מתקרב יותר ויותר באוויר.
תראה, איבולית יושבת על ציפור
והוא מניף את כובעו וצועק בקול רם:
"תחי אפריקה המתוקה!"
וכל הילדים שמחים ומאושרים:
"הגעתי, הגעתי! הידד! הידד!"
והציפור מסתובבת מעליהם,
והציפור נוחתת על הארץ.
ואיבוליט רץ אל ההיפופוטמים,
ומלטף אותם על הבטן,
וכולם לפי הסדר
נותן לי שוקולד
ומגדיר ומגדיר להם מדחום!
ולמפוספסים
הוא רץ אל גורי הנמרים
ולגיבן המסכנים
גמלים חולים
וכל גוגול,
מוגול כולם,
גוגול-מוגול,
גוגול-מוגול,
משרת אותו עם גוגול-מוגול.
עשרה לילות איבולית
לא אוכל ולא שותה ולא ישן
עשרה לילות ברציפות
הוא מרפא חיות אומללות
והוא קובע וקובע להם מדחום.

חלק 9

אז הוא ריפא אותם,
לימפופו! אז הוא ריפא את החולים,
לימפופו! והם הלכו לצחוק
לימפופו! ולרקוד ולשחק מסביב,
לימפופו!
והכריש קרקולה
קרצה בעינה הימנית
והוא צוחק, והוא צוחק,
כאילו מישהו מדגדג אותה.
והיפופוטמים תינוקות
תפסו את הבטן שלהם
והם צוחקים ופורצים בבכי -
אז ההרים רועדים.
הנה בא היפופוטם, הנה בא פופו,
היפו-פופו, היפו-פופו!
הנה בא ההיפופוטם.
זה מגיע מזנזיבר,
הוא הולך לקילימנג'רו -
והוא צועק והוא שר:
"תהילה, תהילה לאיבולית!
תהילה לרופאים הטובים!

איבולית היא אגדה מאת קורני צ'וקובסקי על רופא טוב שעזר לכל מי שפנה אליו. ואז יום אחד הגיע מברק לאיבולית מהיפופוטם, שקרא לרופא לאפריקה כדי להציל את כל החיות. הרופא חוזר על "לימפופו, לימפופו, לימפופו", וזאבים, לווייתן ונשרים עוזרים לו בדרכו. הרופא הטוב איבולית מרפא את כולם.

אגדה איבולית הורדה:

אגדה איבולית קראה

כדי לצפות בטקסט של האגדה, עליך להפעיל תמיכה ב-JavaScript בדפדפן שלך!

דמות איבולית

ילדים גדולים יותר ומבוגרים מתעניינים לעתים קרובות כיצד ניתן היה להמציא דמויות אגדות כה יוצאות דופן? עם זאת, סביר להניח שהדמויות של צ'וקובסקי אינן לגמרי בדיה, אלא תיאור פשוט אנשים אמיתיים. למשל, האיבולית הידועה. קורני צ'וקובסקי עצמו סיפר שהרעיון על ד"ר איבולית עלה לו לאחר שפגש את ד"ר שב"ד. הרופא הזה למד במוסקבה בפקולטה לרפואה, וזה הכל זמן חופשיבילו בשכונות העוני, עוזרים ומרפאים את העניים והמקופחים. על אמצעיו הצנועים ממילא, הוא אפילו נתן להם אוכל. בשובו למולדתו, וילנה, דוקטור שבד האכיל ילדים עניים ולא סירב לעזור לאיש. הם התחילו להביא לו חיות מחמד ואפילו ציפורים - הוא עזר לכולם ללא אנוכיות, שבשבילו הוא היה אהוב מאוד בעיר. אנשים כל כך כיבדו אותו והיו אסירי תודה על שהקימו אנדרטה לכבודו, שנמצאת עד היום בווילנה.

יש גרסה נוספת להופעתו של דוקטור איבוליט. הם אומרים שצ'וקובסקי פשוט לקח את הדמות ממחבר אחר, כלומר מיו לופטינג, הרופא שלו דוליטל, שטיפל בבעלי חיים וידע לדבר בשפתם. גם אם הגרסה הזו נכונה, בכל מקרה, דוקטור איבולית מאת צ'וקובסקי היא יצירה ייחודית לילדים צעירים, המלמדת ניקיון וסדר מגיל צעיר, צדק, אהבה וכבוד לאחינו הקטנים.

"איבולית" הוא אגדה עתיקה וטובה בפסוקים על הרופא האיכפתי, הסימפטי וחסר האנוכיות איבולית. הוא ממהר לעזרת כל החיות: הארנבת שהארנב שלה נפצע, כלב השמירה שאפו ניקר עוף, השועל שננשך על ידי צרעה ועוד חיות גדולות וקטנות. דוקטור אייבוליט מגיב כל כך, שאחרי שקיבל מברק מההיפופוטם, הוא מיד התכונן ונסע לאפריקה, וחזר רק על "לימפופו!" לאחר שעבר דרך מכשולים - הרים גבוהים, יערות עבותים וים אינסופי, הוא הגיע אל החיות החולים: הוא טפח על הבטן של היפופוטמים, קבע להם מדחום ונתן להם שוקולד, וטיפל בגורי נמרים וגמלים בקליק ביצים; ריפא את השיניים של כריש הקרקול וילדיה. דמותו של דוקטור איבולית עבור קורני צ'וקובסקי הייתה דוקטור שבד, שהיה אותו אדם אדיב וטוב לב. הוא עזר לכל הקבצנים וההומלסים שפנו אליו, והזדהה עם כולם. למרות משכורתו הזעומה, הוא נסע לפאתי העיר והתייחס לעניים בחוסר עניין לחלוטין. תהילתו התפשטה במהירות ועד מהרה החלו להביא אליו חיות, כמו גם לד"ר איבולית, לטיפול. לטובתו, לאחר מותו, הוקמה אנדרטה לד"ר שב"ד בווילנה. אגדה זו מלמדת אותנו את החשיבות של עזרה לנזקקים מבלי לצפות לתמורה. דוקטור אייבולית הוא דוגמה נפלאה לאדם שהיה אדיב לכולם, עזר לכולם ללא אנוכיות וכמו תמיד עם אנשים כאלה, מוצא את עצמך פנימה מצב קשהזאבים מדובללים מיד נחלצו לעזרתו: "שב, איבולית, רכוב על סוס, נביא אותך לשם במהירות," לוויתן ענק: "שב עלי, איבולית, וכמו ספינת קיטור גדולה, אני אקח אותך קדימה. ," והנשרים שעזרו לו להגיע ללימפופו. הרעיון של טוב, אהבת שכנים, הקרבה, חוסר אנוכיות עובר כחוט אדום דרך האגדה הזו. היא תהווה דוגמה מצוינת, עבור ילדים צעירים וילדים גדולים יותר, לאיזה סוג אדם אתה צריך להיות בחיים כדי להיות מוקף באנשים טובים ואדיבים.

דוקטור אייבולית היקר!
הוא יושב מתחת לעץ.
בוא אליו לטיפול
והפרה והזאב,
והחרק והתולעת,
ודוב!

הוא ירפא את כולם, הוא ירפא את כולם
דוקטור איבולית טוב!

והשועל בא לאיבולית:
"הו, ננשכתי על ידי צרעה!"

וכלב השמירה בא לאיבולית:
"עוף ניקר לי על האף!"

והארנבת באה בריצה
והיא צרחה: "אה, אה!
הארנב שלי נפגע מחשמלית!
השפן שלי, הילד שלי
נפגע על ידי חשמלית!

הוא רץ לאורך השביל
והרגליים שלו נחתכו,
ועכשיו הוא חולה וצולע,
הארנב הקטן שלי!"

ואיבוליט אמר: "זה לא משנה!
תן את זה כאן!

אני אתפור לו רגליים חדשות,
הוא ירוץ שוב לאורך המסלול".

והם הביאו לו ארנב,
כל כך חולה וצולע!
והרופא תפר את רגליו,
והשפן קופץ שוב.
ואיתו האמא הארנבת
גם אני הלכתי לרקוד.
והיא צוחקת וצועקת:
"טוב, תודה לך, איבולית!"

פתאום הגיע תן מאיפשהו
הוא רכב על סוסה:
"הנה מברק בשבילך
מהיפופוטם!

"בוא, דוקטור,
בקרוב לאפריקה
ותציל אותי, דוקטור,
התינוקות שלנו!

"מה קרה? בֶּאֱמֶת
הילדים שלך חולים?

"כן כן כן! יש להם כאב גרון
קדחת ארגמן, כולרה,
דיפטריה, דלקת התוספתן,
מלריה וברונכיטיס!

בוא מהר
דוקטור טוב איבולית!"

"בסדר, בסדר, אני ארוץ,
אני אעזור לילדים שלך.

אבל איפה אתה גר?
על ההר או בביצה?

"אנחנו גרים בזנזיבר,
בקלארי ובסהרה,
על הר פרננדו פו,
היכן צועד היפופוטם?
לאורך הלימפופו הרחבה".

ואיבולית קם, איבולית רץ,
הוא רץ דרך שדות, דרך יערות, דרך כרי דשא.
ואיבולית חוזר רק על מילה אחת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

ועל פניו הרוח והשלג והברד:
"היי, איבולית, תחזור!"
ואיבולית נפל וישכב בשלג:
"אני לא יכול להמשיך יותר."

ועכשיו אליו מאחורי העץ
זאבים מדובללים נגמרים:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"

ואיבולית דהר קדימה
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

אבל מולם הים
הוא משתולל ועושה רעש במרחב הפתוח.
ויש גל גבוה בים,
עכשיו היא תבלע את איבולית.

"אוי, אם אני טובע,
אם אני יורד,

עם חיות היער שלי?

אבל אז לוויתן שוחה החוצה:
"שב עלי, איבולית,
וכמו ספינה גדולה,
אני אקח אותך קדימה!"

וישב על הלוויתן איבולית
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

וההרים עומדים מולו בדרך,
והוא מתחיל לזחול דרך ההרים,
וההרים הולכים ומתגברים, וההרים נעשים תלולים יותר,
וההרים עוברים מתחת לעננים ממש!

"הו, אם אני לא אגיע לשם,
אם אני הולך לאיבוד בדרך,
מה יקרה להם, לחולים,
עם חיות היער שלי?

ועכשיו מצוק גבוה
נשרים ירדו לאיבולית:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"

ואיבולית ישב על הנשר
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

ובאפריקה,
ובאפריקה,
על שחור
לימפופו,
יושב ובוכה
באפריקה
היפופו עצוב.

הוא באפריקה, הוא באפריקה
יושב מתחת לעץ דקל
ובדרך הים מאפריקה
הוא נראה בלי מנוחה:
הוא לא נוסע על סירה?
ד"ר איבולית?

והם מסתובבים לאורך הכביש
פילים וקרנפים
והם אומרים בכעס:
"למה אין איבולית?"

ויש היפופוטמים בקרבת מקום
תופסים את הבטן שלהם:
הם, ההיפופוטמים,
הבטן כואבת.

ואחר כך אפרוחי היען
הם צווחים כמו חזרזירים
אוי, חבל, חבל, חבל
יענים מסכנים!

יש להם חצבת ודיפטריה,
יש להם אבעבועות שחורות וברונכיטיס,
והראש שלהם כואב
וכואב לי הגרון.

הם משקרים ומשתוללים:
"טוב, למה הוא לא הולך?
ובכן, למה הוא לא הולך?
ד"ר איבולית?"

והיא נמנמה לידה
כריש שיניים,
כריש שיניים
שוכב בשמש.

הו, הקטנים שלה,
כריש תינוק מסכן
עברו כבר שנים עשר יום
השיניים שלי כואבות!

וכתף פרוקה
של החגב המסכן;
הוא לא קופץ, הוא לא קופץ,
והוא בוכה במרירות
והרופא קורא:
"אה, איפה הרופא הטוב?
מתי הוא יבוא?

אבל תראה, איזו ציפור
הוא מתקרב יותר ויותר באוויר,
תראה, איבולית יושבת על ציפור
והוא מניף את כובעו וצועק בקול רם:
"תחי אפריקה המתוקה!"

וכל הילדים שמחים ומאושרים:
"הגעתי, הגעתי! לחיים לחיים!"

והציפור מסתובבת מעליהם,
והציפור נוחתת על הארץ.

ואיבוליט רץ אל ההיפופוטמים,
ומלטף אותם על הבטן,
וכולם לפי הסדר
נותן לי שוקולד
ומגדיר ומגדיר להם מדחום!

ולמפוספסים
הוא רץ אל גורי הנמרים
ולגיבן המסכנים
גמלים חולים
וכל גוגול,
מוגול כולם,
גוגול-מוגול,
גוגול-מוגול,
משרת אותו עם גוגול-מוגול.

עשרה לילות איבולית
לא אוכל, לא שותה ולא ישן,
עשרה לילות ברציפות
הוא מרפא חיות אומללות
והוא קובע וקובע להם מדחום.

אז הוא ריפא אותם,
לימפופו!
אז הוא ריפא את החולים,
לימפופו!
והם הלכו לצחוק
לימפופו!
ולרקוד ולשחק,
לימפופו!

והכריש קרקולה
קרצה בעינה הימנית
והוא צוחק, והוא צוחק,
כאילו מישהו מדגדג אותה.

וההיפופוטמים הקטנים
תפסו את הבטן שלהם
והם צוחקים ופורצים בבכי -
כדי שעצי האלון רועדים.

הנה בא היפופוטם, הנה בא פופו,
היפו-פופו, היפו-פופו!
הנה בא ההיפופוטם.

זה מגיע מזנזיבר,
הוא הולך לקילימנג'רו -
והוא צועק והוא שר:
"תהילה, תהילה לאיבולית!
תהילה לרופאים הטובים!

1 חלק

דוקטור איבולית טוב!
הוא יושב מתחת לעץ.
בוא אליו לטיפול
והפרה והזאב,
והחרק והתולעת,
ודוב!
הוא ירפא את כולם, הוא ירפא את כולם
דוקטור איבולית טוב!

חלק 2

והשועל בא לאיבולית:
"הו, ננשכתי על ידי צרעה!"
וכלב השמירה בא לאיבולית:
"עוף ניקר לי על האף!"

והארנבת באה בריצה
והיא צרחה: "אה, אה!
הארנב שלי נפגע מחשמלית!
השפן שלי, הילד שלי
נפגע על ידי חשמלית!
הוא רץ לאורך השביל
והרגליים שלו נחתכו,
ועכשיו הוא חולה וצולע,
הארנב הקטן שלי!"
ואיבולית אמר:
"אין בעיה! תן את זה כאן!
אני אתפור לו רגליים חדשות,
הוא ירוץ שוב לאורך המסלול".

והם הביאו לו ארנב,
כל כך חולה, צולע,
והרופא תפר את רגליו.
והשפן קופץ שוב.
ואיתו האמא הארנבת
גם אני הלכתי לרקוד.
והיא צוחקת וצועקת:
"טוב, תודה לך, איבולית!"

חלק 3

פתאום הגיע תן מאיפשהו
הוא רכב על סוסה:

"הנה מברק בשבילך
מהיפופוטם!
"בוא, דוקטור,
בקרוב לאפריקה
ותציל אותי, דוקטור,
התינוקות שלנו!

"מה קרה? בֶּאֱמֶת
הילדים שלך חולים?
"כן כן כן! יש להם כאב גרון
קדחת ארגמן, כולרה,
דיפטריה, דלקת התוספתן,
מלריה וברונכיטיס!
בוא מהר
דוקטור טוב איבולית!"

"בסדר, בסדר, אני ארוץ,
אני אעזור לילדים שלך.
אבל איפה אתה גר?
על ההר או בביצה?
"אנחנו גרים בזנזיבר,
בקלארי ובסהרה,
על הר פרננדו פו,
היכן צועד היפופוטם?
לאורך הלימפופו הרחבה.

חלק 4

ואיבולית קם ואיבולית רץ.

הוא רץ בשדות, דרך יערות, דרך כרי דשא.
ואיבוליט חוזר רק על מילה אחת:
ועל פניו הרוח והשלג והברד:
"היי, איבולית, תחזור!"
ואיבולית נפל וישכב בשלג:
"אני לא יכול להמשיך יותר."
ועכשיו אליו מאחורי העץ
זאבים מדובללים נגמרים:
"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"

ואיבולית דהר קדימה

"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 5

אבל כאן לפניהם הים -
הוא משתולל ועושה רעש במרחב הפתוח.
ויש גל גבוה בים,
עכשיו היא תבלע את איבולית.

"אוי, אם אני טובע,
אם אני יורד.
עם חיות היער שלי?
אבל אז לוויתן שוחה החוצה:
"שב עלי, איבולית,
וכמו ספינה גדולה,
אני אקח אותך קדימה!"
וישב על הלוויתן איבולית

ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 6

וההרים עומדים מולו בדרך,
והוא מתחיל לזחול דרך ההרים,

וההרים הולכים ומתגברים, וההרים נעשים תלולים יותר,
וההרים עוברים מתחת לעננים ממש!
"הו, אם אני לא אגיע לשם,
אם אני הולך לאיבוד בדרך,
מה יקרה להם, לחולים,
עם חיות היער שלי?
ועכשיו מצוק גבוה
נשרים טסו לאיבולית:

"שב, איבולית, רכוב על סוס,
אנחנו נביא אותך לשם מהר!"
ואיבולית ישב על הנשר
ורק מילה אחת חוזרת:
"לימפופו, לימפופו, לימפופו!"

חלק 7

ובאפריקה,
ובאפריקה,
על לימפופו השחורה
יושב ובוכה
באפריקה
היפופו עצוב.
הוא באפריקה, הוא באפריקה
יושב מתחת לעץ דקל
ובדרך הים מאפריקה
הוא נראה בלי מנוחה:

הוא לא נוסע על סירה?
ד"ר איבולית?
והם מסתובבים לאורך הכביש
פילים וקרנפים
והם אומרים בכעס:
"למה אין איבולית?"
ויש היפופוטמים בקרבת מקום
תופסים את הבטן שלהם:
הם, ההיפופוטמים,
הבטן כואבת.

ואחר כך אפרוחי היען
הם צווחים כמו חזרזירים.
אוי, חבל, חבל, חבל
יענים מסכנים!
יש להם חצבת ודיפטריה,
יש להם אבעבועות שחורות וברונכיטיס,
והראש שלהם כואב
וכואב לי הגרון.

הם משקרים ומשתוללים:
"טוב, למה הוא לא הולך, למה הוא לא הולך,
ד"ר איבולית?"
והיא נמנמה לידה
כריש שיניים,
כריש שיניים
שוכב בשמש.
הו, הקטנים שלה,
כריש תינוק מסכן
עברו כבר שנים עשר יום
השיניים שלי כואבות!

וכתף פרוקה
של החגב המסכן;
הוא לא קופץ, הוא לא קופץ,
והוא בוכה במרירות
והרופא קורא:
"אה, איפה הרופא הטוב?
מתי הוא יבוא?

חלק 8

אבל תראה, איזו ציפור
הוא מתקרב יותר ויותר באוויר.
תראה, איבולית יושבת על ציפור
והוא מניף את כובעו וצועק בקול רם:

"תחי אפריקה המתוקה!"
וכל הילדים שמחים ומאושרים:
"הגעתי, הגעתי! הידד! הידד!"
והציפור מסתובבת מעליהם,
והציפור נוחתת על הארץ.
ואיבוליט רץ אל ההיפופוטמים,
ומלטף אותם על הבטן,
וכולם לפי הסדר
נותן לי שוקולד
ומגדיר ומגדיר להם מדחום!

ולמפוספסים
הוא רץ אל גורי הנמרים
ולגיבן המסכנים
גמלים חולים

וכל גוגול,
מוגול כולם,
גוגול-מוגול,
גוגול-מוגול,
משרת אותו עם גוגול-מוגול.
עשרה לילות איבולית
לא אוכל ולא שותה ולא ישן

עשרה לילות ברציפות
הוא מרפא חיות אומללות
והוא קובע וקובע להם מדחום.

חלק 9

אז הוא ריפא אותם, לימפופו!
אז הוא ריפא את החולים, לימפופו!
והם הלכו לצחוק, לימפופו!
ולרקוד ולשחק מסביב, לימפופו!

והכריש קרקולה
קרצה בעינה הימנית
והוא צוחק, והוא צוחק,
כאילו מישהו מדגדג אותה.
והיפופוטמים תינוקות
תפסו את הבטן שלהם
והם צוחקים ופורצים בבכי -
אז ההרים רועדים.
הנה בא היפופוטם, הנה בא פופו,
היפו-פופו, היפו-פופו!
הנה בא ההיפופוטם.
זה מגיע מזנזיבר,
הוא הולך לקילימנג'רו -
והוא צועק והוא שר:
"תהילה, תהילה לאיבולית!
תהילה לרופאים הטובים!

עבודת אוצר מילים
(ניתוח של מילים שילדים עשויים שלא להבין בעת ​​קריאת אגדה):

גוגול-מוגול - משקה מתוק העשוי מביצים וסוכר.
סוּס הַיְאוֹר - היפופוטם.

היפופוטם (היפופוטם)

זנזיבר - אי באפריקה.
קילימנג'רו - ההר (הר הגעש) הגבוה ביותר באפריקה.

קילימנג'רו. החלק העליון של הר הגעש.

א הַר גַעַשׁ - זהו הר שמתחתיו יש סדק ענק באדמה ודרך הסדק הזה מתרחשת התפרצות געשית. יוצא בוץ חם או לבה. הקילימנג'רו הוא הר געש רדום - הוא לא התפרץ כבר שנים רבות.

איורים לאגדה "איבולית" מאת קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי

איבולית מטפלת בבעלי חיים

והשועל בא לאיבולית

אפרוחי יען וכרישים מחכים לדוקטור איבולית

וכלב השמירה הגיע לאיבולית

איבולית מפליגה על הים

כריש שמח ובריא

בעלי חיים צוהלים ורוקדים עם איבולית

איבולית מטפלת בבעלי חיים

איבולית עף על נשר

איבולית ממהרת אל חיות חולות

להיפופוטמים יש כאבי בטן

בעלי חיים מטופלים בשוקולד שניתן על ידי איבולית

חיות חולות מחכות לאיבולית

ההיסטוריה של האגדה

"איבולית" מאת קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי לא צריך הקדמה, כי אנחנו דור של הורים מ ברית המועצותלמי האגדה הזו נקראה מספר עצום של פעמים: בגן, בבית הספר ובבית. אנחנו זוכרים כמה קטעים בעל פה. הגיע הזמן להכיר לילדים שלנו את האגדה הנפלאה הזו. אולי מילים מסוימות ייראו לא מוכרות לילדים, ולכן מומלץ לעבוד על אוצר מילים.

ההיסטוריה של כתיבת האגדה "איבולית" מבלבלת ומעניינת. וכל העניין הוא זה. רב מבקרי ספרותהם מאמינים ש"דוקטור איבוליט" הוא גניבת דעת. שצ'וקובסקי השתמש ביצירה שכבר קיימת של יו לופטינג ובסיפור האגדה שלו על דוקטור דוליטל, שגם הציל וטיפל בבעלי חיים.

כן, למעשה, קורני איבנוביץ' תרגם את "דוקטור דוליטל" מ באנגלית, ולא רק תרגמו, אלא התאימו את הטקסט לילדים. הגרסה המקורית של האגדה נכתבה בשפה מורכבת יותר, אבל צ'וקובסקי הנגיש אותה לילדים, פישט את הנאום ואפילו הציג את הדמויות שלו.

אַחֵר עובדה מעניינת. ב-1912 פגש צ'וקובסקי רופא מעניין, אדיב, סימפטי, שהסכים לטפל בחולים בחינם, ולפעמים אף טיפל בבעלי חיים. שמו של האיש הזה היה טימופי אוסיפוביץ' שבד. צ'וקובסקי נזכר שילדה רזה וענייה תבוא לרופא, והרופא ירשום חלב במקום מרשם. כשהבין שלהורי הילדה אין כסף לחלב, כל בוקר הוא עצמו נתן לה שתי כוסות חלב, שנקנה מכספו. איש טוב לב!

תנו למומחים לספרות להתווכח, אבל דבר אחד ברור לנו - גם דוקטור דוליטל וגם דוקטור שבד היוו את הבסיס לסיפור האגדה על איבולית.

צ'וקובסקי נשא את איבולית זמן רב. יום אחד, כשהיה בקווקז ושחייה בים, שחה קורני איבנוביץ' הרחק מהחוף. פתאום עלו בראש השורות:

"אוי, אם אני טובע,
אם אני יורד..."

צ'וקובסקי עלה במהירות לחוף. עירום ורטוב תפס עיפרון ונייר טישו שהיו מונחים על החוף, ומיד רשם כעשרים שורות. לאגדה לא היו לא התחלה ולא סוף.

בפעם אחרת המוזה ביקרה אותו בקיסלובודסק ב-1928, כשהתבונן בחולים, עלו לפתע בראש השורות הבאות:

"ומסביב חולים, חיוורים, רזים
הם משתעלים וגונחים, בוכים וצועקים -
אלה גמלים תינוקות, בחורים קטנים.
חבל, חבל על הגמלים הקטנים המסכנים".

בשנת 1928, האגדה על איבוליט פורסמה במגזין "קיפוד", רק בשם אחר - "לימפופו". ורק בשנת 1936 שונה שם האגדה ל"איבולית".

מעטים יודעים, אבל צ'וקובסקי עבד על איבוליט במשך זמן רב מאוד, ובחר את המילים הנכונות. מאחורי כל מילה צריכה להיות תמונה שתהיה מובנת לילד.

והוא השיג את זה!