Que signifie le mot oxymore ? Oxymoron - qu'est-ce que c'est, exemples en russe, ainsi que l'accent correct et la différence avec un oxymore (ou axemoron)

19.11.2022

Dans les manuels de littérature, de langue russe et de stylistique, on rencontre souvent le terme oxymore, mais qu'est-ce qu'un oxymore en russe ?

Le Dictionnaire des termes littéraires donne la définition suivante de l'oxymore : l'oxymore (autre gr. bêtise aiguë) est une phrase composée de mots de sens opposés, basée sur un paradoxe. Un oxymore est une combinaison particulière de concepts contradictoires et antagonistes, une « combinaison d’incongrus » pour créer un effet stylistique. Par exemple : doux chagrin, corbeau blanc.

Un oxymore est considéré comme un phénomène proche d'un paradoxe, puisque grâce à une telle fusion de contrastes, des contradictions internes inhérentes à la réalité se révèlent.

L'utilisation d'un oxymore en russe est réalisée afin de donner une coloration expressive à une expression, une phrase ou un texte.

Un oxymore est un phénomène stylistiquement important ; avec son aide, vous pouvez ajouter de la luminosité aux caractéristiques de n'importe quel sentiment, objet ou phénomène. Un oxymore permet à l'auteur de décrire plus facilement et au lecteur de comprendre l'atmosphère générale de ce qui se passe et l'attitude envers le phénomène, l'objet ou l'état décrit que l'auteur souhaite transmettre. Par exemple, un silence retentissant, un silence éloquent, un luxe misérable, un cadavre vivant, « une magnifique décomposition de la nature », un terrarium d'amis.

Grâce à l'utilisation d'un oxymore, l'émotivité du discours artistique est renforcée et l'unité des contraires est révélée. Par exemple, des oxymores comme une femme courageuse ou un garçon féminin sont utilisés pour décrire des phénomènes combinant des qualités opposées.

De nouveaux concepts et idées peuvent également être créés à l'aide d'un oxymore : vin sec, vieille fille, voleur honnête, Nouvel An, tradition innovante.

Exemples d'utilisation d'un oxymore

Oxymoron est souvent utilisé dans les titres d'œuvres ou de films pour transmettre plus pleinement l'ambiance et le contenu. Par exemple:

"Neige chaude",
"Âmes mortes",
"Reliques vivantes"
"Tragédie optimiste"
"Paradis féroce"
"L'insoutenable légèreté de l'être",
"Impasse sans fin"
"La fin de l'éternité"
"Retour vers le futur",
"Cercle des poètes disparus"
"Un miracle ordinaire"
"Vrais mensonges", etc.

Un oxymore se caractérise par l’utilisation délibérée de la contradiction pour créer un effet stylistique. D'un point de vue psychologique, un oxymore est une manière de résoudre une situation inexplicable.

Exemples

Oxymoron est souvent utilisé dans les titres d'œuvres littéraires prosaïques (« Hot Snow », « Living Cadavre », « Dead Souls », « L'insoutenable légèreté de l'être », « Endless Dead End », « The End of Eternity »)), films ("Un miracle ordinaire", "Les yeux grands fermés", "Vrais mensonges", "Le petit géant du grand sexe", "Demain, il y avait une guerre", "Un mauvais homme bon", "Les enfants adultes", "Dead Poets Society", "Retour vers le futur"), groupes musicaux ( Led Zeppelin - "lead dirigeable", Blind Guardian - "gardien aveugle", Orgy of the Righteous), jeux vidéo (LittleBigPlanet).
Les oxymores sont utilisés pour décrire des objets combinant des qualités opposées : « femme masculine », « garçon féminin ».
Dans le roman Le Pendule de Foucault, les personnages d'Umberto Eco fantasment sur une « université de non-pertinence relative » avec un département d'oxymorisme. Comme sujets d'étude de ce département, l'auteur cite « les études urbaines des tribus nomades », « l'oligarchie populaire », « les traditions innovantes », « la dialectique de la tautologie », etc.
Le nom de la fête est « Ancien Nouvel An ».
Les oxymores sont souvent utilisés dans la publicité et pas toujours de bonne foi. Par exemple, l'expression « investir sur le marché des changes » est un exemple d'oxymore professionnel, puisque le marché des changes privé, de par sa nature, ne peut être un objet d'investissement, seulement de spéculation (dans la littérature économique, on tente souvent de séparer spéculation et investissement, mais il n'y a pas de consensus. Pour plus de détails, voir l'article "investissements").
Le mot « oxymore » lui-même (lit. « spirituel-stupide ») est un oxymore. (Voir Récursion).

Il est nécessaire de distinguer les oxymores des combinaisons stylistiques de mots qui caractérisent différentes qualités : par exemple, l'expression « douce amertume » est un oxymore, et « miel empoisonné », « perte trouvée », « doux tourment » sont des combinaisons stylistiques.

voir également

Donnez votre avis sur l'article "Oxymoron"

Remarques

Liens

dans l'Encyclopédie littéraire
E. Repin, N. Repina.
Nikolaev A.I. // Nikolaev A.I. Fondements de la critique littéraire : un manuel pour les étudiants des spécialités philologiques. - Ivanovo : LISTOS, 2011. - pp.140-147.



Les figures

Les sentiers

Extrait caractérisant Oxymoron

"Beaucoup, beaucoup", répondit Rostov. - Pourquoi êtes-vous réunis ici ? - il ajouta. - Des vacances, ou quoi ?
"Les vieillards se sont rassemblés pour les affaires du monde", répondit l'homme en s'éloignant de lui.
A ce moment, sur la route menant au manoir, deux femmes et un homme au chapeau blanc apparurent, marchant vers les officiers.
- Le mien en rose, ne me dérange pas ! - dit Ilyin, remarquant Dunyasha se dirigeant résolument vers lui.
- Le nôtre le sera ! – Lavrushka a dit à Ilyin avec un clin d'œil.
- De quoi, ma belle, as-tu besoin ? - dit Ilyin en souriant.
- La princesse a ordonné de savoir de quel régiment vous appartenez et vos noms de famille ?
- Voici le comte Rostov, commandant d'escadron, et je suis votre humble serviteur.
- B...se...e...du...shka ! - chantait l'homme ivre, souriant joyeusement et regardant Ilyin parler à la fille. Après Dunyasha, Alpatych s'est approché de Rostov, enlevant son chapeau de loin.
«J'ose vous déranger, Votre Honneur», dit-il avec respect, mais avec un relatif dédain pour la jeunesse de cet officier et en mettant la main dans son sein. "Ma dame, la fille du prince général Nikolaï Andreïevitch Bolkonsky, décédé le 15, étant en difficulté à cause de l'ignorance de ces personnes", a-t-il montré aux hommes, "vous demande de venir... voulez-vous", Alpatych a dit avec un sourire triste : « en laisser quelques-uns, sinon ce n'est pas si pratique quand... - Alpatych a montré du doigt deux hommes qui couraient autour de lui par derrière, comme des taons autour d'un cheval.
- A!.. Alpatych... Hein ? Yakov Alpatych!.. Important! pardonne pour l'amour du Christ. Important! Hein ?.. – disaient les hommes en lui souriant joyeusement. Rostov regarda les vieillards ivres et sourit.
– Ou peut-être que cela console Votre Excellence ? - dit Yakov Alpatych avec un regard posé, en désignant les personnes âgées avec sa main non rentrée dans sa poitrine.
"Non, il n'y a guère de consolation ici", a déclaré Rostov avant de repartir. - Quel est le problème? - Il a demandé.
"J'ose signaler à Votre Excellence que les gens grossiers d'ici ne veulent pas laisser la dame sortir du domaine et menacent de refouler les chevaux, donc le matin tout est emballé et Madame ne peut pas partir."
- C'est impossible ! - Rostov a crié.
"J'ai l'honneur de vous rapporter la vérité absolue", a répété Alpatych.
Rostov descendit de cheval et, le remettant au messager, accompagna Alpatych à la maison, l'interrogeant sur les détails de l'affaire. En effet, l'offre de pain d'hier de la princesse aux paysans, son explication avec Dron et le rassemblement ont tellement gâché l'affaire que Dron a finalement remis les clés, a rejoint les paysans et ne s'est pas présenté à la demande d'Alpatych, et cela dans la matinée, lorsque la princesse ordonna de déposer de l'argent pour partir, les paysans sortirent en foule à la grange et envoyèrent dire qu'ils ne laisseraient pas la princesse sortir du village, qu'il y avait un ordre de ne pas sortir, et ils dételerait les chevaux. Alpatych est venu vers eux, les réprimandant, mais ils lui ont répondu (Karp a parlé le plus ; Dron n'est pas apparu de la foule) que la princesse ne pouvait pas être libérée, qu'il y avait un ordre pour cela ; mais laissez la princesse rester, et ils la serviront comme avant et lui obéiront en tout.
À ce moment-là, alors que Rostov et Ilyin galopaient sur la route, la princesse Marya, malgré les dissuasions d'Alpatych, de la nounou et des filles, ordonna la pose et voulut partir ; mais, voyant les cavaliers au galop, on les prit pour des Français, les cochers s'enfuirent, et des cris de femmes s'élevèrent dans la maison.
- Père! cher père! "Dieu vous a envoyé", disaient des voix tendres tandis que Rostov traversait le couloir.
La princesse Marya, perdue et impuissante, était assise dans le hall pendant que Rostov lui était amenée. Elle ne comprenait pas qui il était, pourquoi il était et ce qui allait lui arriver. Voyant son visage russe et le reconnaissant dès son entrée et les premiers mots qu'il prononça comme un homme de son entourage, elle le regarda de son regard profond et radieux et se mit à parler d'une voix brisée et tremblante d'émotion. Rostov a immédiatement imaginé quelque chose de romantique dans cette rencontre. « Une fille sans défense, accablée par le chagrin, seule, laissée à la merci d'hommes grossiers et rebelles ! Et un sort étrange m'a poussé ici ! - Pensa Rostov en l'écoutant et en la regardant. - Et quelle douceur, quelle noblesse dans ses traits et dans son expression ! – pensa-t-il en écoutant son histoire timide.

Même une personne éloignée de la littérature peut facilement distinguer le langage de la fiction et du journalisme des textes techniques ou scientifiques. Le secret de la richesse du langage littéraire réside dans l’utilisation de tropes, de métaphores, d’hyperboles, etc.

L’une des techniques souvent utilisées par les écrivains est l’oxymore (ou autrement l’oxymore). Essayons de comprendre ce qu'est un oxymore dans le discours littéraire, comment il aide les auteurs à créer des phrases lumineuses et mémorables.

Selon Wikipédia, un oxymore est une combinaison de concepts opposés les uns aux autres.

Il est délibérément utilisé pour donner au texte une coloration stylistique particulière et clarifier une situation inhabituelle et complexe.

En psychologie, les exemples suivants d'utilisation de ces phrases stylistiques peuvent être utilisés pour expliquer une situation spécifique :

un cri silencieux ;
scientifique stupide;
fausse vérité;
un miracle ordinaire ;
mensonges honnêtes;
intelligemment stupide.

L'oxymore est d'une grande importance en littérature. Le fait est que cela améliore la perception du texte, ce qui signifie qu'il suscite l'intérêt pour la lecture.

Les exemples incluent les phrases suivantes :

Le soleil froid ne sera plus jamais le même.
Le gros bébé se leva du lit.
Ce liquide sec me déchire terriblement la gorge.
De la glace chaude a touché mon corps.
Cette terrible beauté a laissé tout le monde dans un léger engourdissement.
Il y avait une ouverture sombre dans la pièce.
Et comme un feu glacial, elle a blessé mon cœur aimant.
J'ai appris bien plus d'un interlocuteur muet que d'un interlocuteur parlant !
C'est le menteur le plus honnête que j'ai jamais vu !

A quoi sert un oxymore ?

Sur la base de ces déclarations, nous pouvons dire avec confiance ce qu'est un oxymore dans la littérature - il s'agit d'une méthode spéciale consistant à utiliser ensemble des mots de sens opposés. Cela signifie que quelque chose qui ne peut logiquement pas être combiné est combiné.

Malgré cette définition, un oxymore permet d'obtenir un effet insolite et donc mémorable.

Exemples d'oxymores

En poésie, un oxymore est une figure de style générée spontanément qui combine deux ou plusieurs mots opposés. Cela permet aux auteurs de créer le cadre le plus dramatique de l'image décrite et d'exprimer clairement la perfection de l'atmosphère intense du texte.

Exemples de phrases utilisant un oxymore :

Prisonniers de la liberté.
La neige, c'est comme du sucre fondant.
En avant vers le passé.
Après tout, ce n'est qu'un homme féminin.

Les oxymores aident à « faire revivre » l'intrigue du texte, à le remplir de sentiments profonds, d'émotions et de moments épiques brillants.

Cette écriture stylistique aide l'auteur à attirer l'attention des lecteurs et à rendre son travail plus visible et plus populaire.

Souvent, l'oxymore apparaît dans les titres des œuvres : « Retour vers le futur », « The Stingy Knight », etc.

Oxymore – qu’est-ce que cela signifie ? Ce phénomène stylistique n'a pas de frontières et a une signification parfaite et indépendante.

Parfois, on parle d'unification injuste d'idées opposées, car elle donne le droit d'exister à quelque chose qui n'a jamais existé - crée un paradoxe parfait.

Important! L'accent dans le mot oxymore, selon le Dictionnaire de l'accent verbal russe, tombe sur la deuxième syllabe : oxymore.

Dans son étude, Halperin affirme que ce dispositif stylistique n'est jamais reproduit exactement dans le langage courant, mais qu'il est toujours créé à nouveau. Cela s'explique par la grande originalité des oxymores et leur caractère unique.

L. Vvedenskaya note que ce dispositif stylistique littéraire provient d'antonymes, tandis que la nature de l'interaction des composants des oxymores est sans aucun doute généralisée.

N. Pavlovich précise que tous les oxymores n'ont pas un caractère linguistique fort. Certains d’entre eux deviennent des oxymores exclusivement dans certains contextes. Il souligne clairement que souvent la combinaison d’un oxymore est faite avec une réelle absurdité.

Il s’agit de l’examen le plus récent d’une méthode aussi attrayante de diversité vocale. Il se justifie par le fait que le locuteur lui-même recouvre d'absurdité la situation dans laquelle il se trouve ou qu'il observe de l'extérieur.

La signification de la fonction oxymore dans la littérature

La structure de pensée suivante se distingue lors de la création d'oxymores. Combinez les phénomènes suivants :

La négativité (la mort) est un état de tristesse, de misère et de tristesse.
La positivité (beauté) est un phénomène qui définit la joie, la tendresse, le plaisir, le bonheur et la beauté.

Ces séries de qualités combinées prennent en compte une variété de traditions de compréhension des phénomènes.

Une fois que le sens du concept d'oxymore et les manières approximatives d'utiliser ensemble des mots opposés ont été clarifiés, le moment est venu de considérer des exemples frappants tirés des œuvres d'écrivains célèbres :

"Ecoute, c'est amusant pour elle d'être triste" ().
"Pourquoi êtes-vous devenus amis avec une mauvaise renommée" (Yesenin).
« L'intoxication est le poison du poison » (Yesenin).
"Et le luxe misérable de la tenue" (Nekrasov).
« Les bons méchants » (J. Orwell).
« Tristesse gourmande » (Voloshina).
«Mort vivante» (Muravyev).
« J'ai le cœur pur, mais je poignarderai quelqu'un » (Yesenin).
« Nous voulions un tourment cuisant » (Akhmatova).
« La mort est un grand triomphe » (Akhmatova).

Le rôle de l’oxymore dans la publicité

Grâce aux oxymores, les clients ont une envie accrue d'acheter tel ou tel produit, ainsi que d'utiliser une grande variété de services.

Oxymore : interprétation, rôle dans le langage

Cette montre est idéale pour les femmes indépendantes et courageuses.
Il y a une vraie sensation sur notre tarif : une baisse spectaculaire des prix !
Le taxi "Fast Turtle" vous emmènera instantanément au bon endroit. Plus vite avec nous !
Banque pour les enfants majeurs et leurs parents.
Achetez des ballons et célébrez pleinement votre vieillesse !
L'animalerie Barking Cat propose des bons plans sur tous les produits : 30% de réduction sur tous les produits !
Fatigué du silence bruyant ? Achetez des enceintes musicales sans fil !

Vidéo utile

Résumons-le

Ainsi, l'utilisation conjointe de mots ayant des sens opposés (oxymores) est une sorte de chemin menant à un changement radical du sens personnel d'un mot ou d'une phrase, à la suite duquel le sens le plus large est créé. Ce phénomène poétique est répandu dans la culture ancienne et moderne.

Oxymoron

(grec oxymore - spirituel-stupide). Figure de style constituée d'une combinaison de deux concepts qui se contredisent et s'excluent logiquement. Joie amère, silence retentissant, silence éloquent, douce tristesse.

Dictionnaire des termes linguistiques

Oxymoron

(oxymore, oxymore)

(Grec ancienόξυμωρον spirituel-stupide)

Une combinaison de mots avec des sens opposés (sémantiquement contrastés), par exemple « pauvre luxe » ; O., étant une figure stylistique, améliore l'expressivité du discours. Une combinaison de mots aux significations contrastées. Crée un nouveau concept ou représentation : " Oh, comme je suis douloureusement heureux avec toi"(A.S. Pouchkine). O. est l'un des types d'alogisme qui convient au discours artistique en raison de certaines conditions spécifiques.